Original subtitles

DER SOMMER, ALS ICH SCHÖN WURDE

Oh Gott. Okay.

Egal, wie sehr ich es versuche, manchmal fühlt es sich an,

als würde ich

den Anschluss verpassen.

Müssen wir für die Porträts echt sitzen?

Kann sie sich nicht ein Foto auf dem Handy ansehen?

Okay, geh weg.

Was? Warum?

Sie muss euch wirklich sehen, um eure Wesen zu erfassen.

Während ihr noch jung und voller Hoffnung seid.

Ihre Worte.

Conrad hat keine Hoffnung. Er ist hoffnungslos.

Aber mein Kater-Smoothie? Der heilt alles.

Kannst du dich bitte beeilen?

Geh einfach wieder ins Bett, okay?

-Echt, Steven, hau ab. -Komm schon.

Es braucht Feingefühl. Dein Atmen bricht den Dotter.

-Okay. -Ihr wart noch klein, als sie euch malte.

Wenn ihr älter seid, freut ihr euch über die Porträts.

Wenn ich älter bin, gibt es sicher

Hologramme von mir, die ich mir ansehen kann.

Sitzt einfach Modell.

Conrad beschwert sich nicht.

Das wird er, wenn er bei Bewusstsein ist.

Hey. Hier.

-Los, beeil dich. -Danke.

-Ich darf nicht zu spät kommen. -Wirst du nicht. Alles gut.

Komm schon, Mann!

Die Boomer werden mir so viel Trinkgeld geben,

sie erleben ihr blaues Wunder.

-Steven, ich schwöre. -Was?

Komm schon, Laurel. Mein Junge will Kohle.

Danke.

Guten Morgen.

Belly, wo warst du?

Ist das ein Bluterguss?

Ich hatte einen Zusammenstoß.

-Einen Zusammenstoß? -Sieht nicht so schlimm aus.

Müsli?

-Ja, gerne. -Klar.

Oh mein Gott!

Belly wird Debütantin.

-Es ist keine große Sache. -Wie bitte, Belly?

-Meine Schwester? Das Ding da? -Klappe, Idiot.

Das macht so viel Spaß, warte nur ab.

Es gibt den Tee, die Auktion,

den Ball natürlich, die Probe, ich muss das aufschreiben.

Wir müssen shoppen.

Das klingt teuer.

Keine Sorge, Laurel, ich zahle. Es war meine Idee.

Und wir müssen dich für deine Buchparty stylen, also...

Belly, willst du das wirklich? Es passt gar nicht zu dir.

Allerdings.

Conrad, könntest du bitte unterstützender sein?

Wer von euch wird Belly zum Ball begleiten?

Ich war erst letztes Jahr dort.

Ich habe Bällen abgeschworen.

Den Tänzen, Alter.

Wow, Jungs, streitet euch nicht um mich.

Ich gehe mit keinem von euch. Ich finde schon ein Date.

Laut Wikipedia erfordern die Bälle

Unterricht in Moral und sozialer Etikette.

Ich gehe schwimmen.

Etikette kann sie gebrauchen.

Nichts für ungut,

aber ein Country Club ist nicht der beste Ort für Moral.

Zeiten ändern sich.

Eines der Mädchen bringt seine Freundin als Begleitung mit,

und der Club war einverstanden.

Wie fortschrittlich.

Bitte sehr, Belly Button.

Beeil dich. Wir müssen shoppen.

Ich würde ja sowieso keine Arbeit erledigen.

-Nach euch. -Danke.

Oder?

-Ich mag es. -Dieses?

Nicht wirklich.

Sehr süß.

Ja!

Dreh dich um.

Oje!

Okay, sie heißen Fascinators, und alle Mädchen werden sie tragen.

Ernsthaft?

Ernsthaft.

Ich weiß nicht.

Kommt.

Los!

-Oh nein. -Definitiv nicht. Zieh es aus.

-Du hattest recht. -Ich weiß.

Das nächste.

-Bereit? -Oh Gott.

-Nein. -Was?

Wirklich?

-Was hab ich getan? -Nein.

-Oh Mann. -Ok, Babe?

Oh mein Gott!

Ja, es hat was.

-Du siehst aus wie eine Prinzessin. -Mehr wie die Zahnfee.

Sieh dir die Details an.

Allen werden die Augen aus dem Kopf fallen,

wenn sie sie sehen.

Ich liebe dich, aber du bist lächerlich.

Ich liebe dich, und ich weiß, dass ich lächerlich bin.

Oder was ist mit diesem?

Nein. Das ist viel zu schlicht.

Aber es passt mehr zu Belly.

Laur, vertrau mir. Diese Mädchen gehen aufs Ganze.

Hey, Jeremiah.

Hey, Gigi.

Ich wusste nicht, dass du hier arbeitest.

Hey, Billy! Kein Würgen, okay?

Jeremiah!

Wirst du mich nicht retten?

Bitte sehr.

Vielen Dank. Trinkgeld nicht vergessen.

Hey, du hast Pause, Junge.

Toll, danke.

Absolut, ja.

Ich würde gerne mit dir surfen gehen.

Scheiße!

Alter.

Du hast es versaut.

Was? Jetzt schon? Warum?

Niemand will mit dir rummachen, wenn sie dich so sehen.

Warum bist du kein Rettungsschwimmer? Kaum jemand ertrinkt.

Gott, okay. Nun...

Ich nehme das Haarnetz, wenn ich an der Uni nicht bei Mom wohnen muss.

-Ja. -Okay.

-Verständlich. -Siehst du?

Sieh dich um, Steven.

Das gehört uns.

Schatz?

-Hey, Schatz? -Ja?

Ziehst du dich um und kommst nach draußen? Ich will dein Porträt zuerst malen.

Warum ich?

Da alle anderen etwas zu tun haben.

Ich auch, Mom.

Du kannst ein paar Stunden für deine Mutter erübrigen.

Klar.

Gut. In zehn Minuten draußen?

-Bis gleich. -Zieh dir was Schönes an.

Siehst du sie?

Ich hatte was mit ihr.

Ihm. Bademeister?

Und mit ihr in Blau und dem Typ mit den Augenbrauen.

-Ja. -Du bist so eine Schlampe, Mann.

Okay, ich küsse gerne.

-Und komme Leuten nahe. -Oh ja?

Sie habe ich nie geküsst.

Ja, so kann es auch bleiben.

Okay, Shayla ist süß, aber lass dich nicht darauf ein.

Auf was einlassen?

Auf all das.

Sommerkleider sind mein Kryptonit,

aber ich war noch nie Begleitung zum Ball.

Wenn Shayla dich fragt und du zustimmst, wird es deinen Sommer ruinieren.

Steven, wir brauchen Hilfe beim Deb-Tee! Doppelte Bezahlung.

-Komm. -Okay, ja.

-Verdiene die Kohle. -Ja, Sir.

Prost.

-Danke, Mom. -Ja.

Belly?

Wenn du es dort hasst,

alle gemein sind oder das Essen schlecht ist,

schreib mir. Ich reibe es dir nicht unter die Nase.

-Alles gut. -Mir zuliebe.

-Sag unseren Code und ich komme. -Mom.

Erinnerst du dich daran?

Lemon Jelly Belly.

Viel Spaß.

Hey!

Jeremiah.

Oh mein Gott.

Belly! Ich habe dich nicht erkannt.

Sag mir die Wahrheit.

Sehe ich doof aus?

Nein, du siehst gut aus.

Ich begleite dich.

Was?

-Nichts. -Lass uns gehen!

Sind das Ananas?

-Ananas? -Ja.

Nein, hast du schon mal Blumen gesehen?

Habe ich. Aber das ist ganz sicher Ananas.

Das ist ein schönes Ananaskleid.

Wenn sie Himbeerkekse haben.

-Die sind ein Traum. -Okay.

Ich hätte nie gedacht, dich mal mit einem Fascinator zu sehen.

Jeremiah.

Paige.

Wo ist dein Hemd?

Freut mich.

Das ist Belly. Ich meine, Isabel Conklin.

Mom hat von ihr erzählt. Meine zukünftige Ehefrau.

Sie ist spät dran.

Tut mir sehr leid.

Du sitzt an Tisch zwei.

Sind das Sandwiches mit Brie und Feigenmarmelade?

Wage es nicht.

Okay.

Jeremiah, die sind für die Mädchen!

Nur eins. Zeig's ihnen.

Das ist das Mädchen, das Conrad am Lagerfeuer geküsst hat.

Und Steven war mit ihr dort.

Scheiße.

Hi!

Hi.

Hey.

Lemon Jelly Belly.

-Hallo. -Hi.

Ist das von neulich Nacht?

-Ja. -Ich richte das.

-Sieht gut aus. -Danke.

Also...

Wie geht es Nicole?

Mom, können wir das lassen?

Du willst das Porträt malen, und ich bin hier,

und ich sitze hier und mache das sehr gerne,

aber können wir daraus kein verbindendes Erlebnis machen?

Verzeihung, dass ich mit dir reden will, bevor du ein Jahr weg bist.

Belly sah toll aus in ihrem neuen Kleid.

Wenn du Trübsal blasen willst, kann ich dich nicht aufhalten, aber...

Kein Schlafen bis 14:00 Uhr. Kein Alkohol am Tag.

Ich möchte, dass du etwas Produktives tust.

Such dir einen Job.

Klar.

Klasse.

Jetzt sitz still.

Setz dich auf.

Ich sagte Mom, ich mache das nur, wenn meine Freundin kommen darf.

Ich dachte, das wäre ein Deal-Killer, aber der Club ist echt entspannt.

Ich bin schockiert.

-Ja. -Wortwörtlich.

Dara, ich dachte, hier wird ein Konversionslager aufgefahren.

Nein! Lesben und Debütantinnen sind völlig gegensätzliche Ideen.

-Unsinn. -Cousins gibt gerne vor, woke zu sein.

Meine Familie erlebt das ständig.

-Was wir für College-Bewerbungen tun. -Verrückt.

Keine Sorge, Marisa. Du kommst überall rein.

Wo bewirbst du dich?

An den üblichen Colleges. Jede Ivy außer Cornell.

Ithaca ist so trostlos.

Ich weiß. Und du?

Belly ist erst ein Sophomore. Oder? Hat Conrad gesagt.

Ja. Im Herbst werde ich ein Junior.

Ist das dein erster Sommer hier in Cousins?

Nein, ich komme schon mein ganzes Leben her.

Ja. Sie ist eine Familienfreundin von Conrad und Jeremiah.

Bist du mit Jeremiah zusammen? Gehst du mit ihm zum Ball?

Oh mein Gott. Bleib locker, Geeg.

Es war eine Frage.

Sie sind quasi verwandt. Mach dir keine Sorgen.

Mache ich nicht.

Klar. Red dir das ein, Süße.

Gigi steht auf Jeremiah.

Seit er Bauchmuskeln hat.

Absolut richtig.

Entspann dich, ich will nichts von ihm.

-Aber du bemerkst seine Muskeln? -Sie steht doch auf den Kellner.

Alter, das ist Bellys Bruder.

Oh mein Gott.

-Ehrlich? -Widerlich.

Wie lebt es sich mit Jeremiah und Conrad? Conrad ist so mysteriös.

-Ich... -Hallo, Debütantinnen.

Ein paar Kleinigkeiten, die ich ansprechen will.

Wir können uns diese Saison auf viel freuen.

Ich verstehe, dass einige von euch Debütieren für altmodisch halten.

Man macht es, um die Familie zu besänftigen.

Doch der Cousins-Debütantinnenball ist Teil der Geschichte.

Verehrt, aber sich weiterentwickelnd,

eine Tradition, die ihr eines Tages an eure Töchter weitergeben werdet.

Er ist eine formale Kennzeichnung des Lebensabschnitts

zwischen der Teenagerzeit und dem Erwachsenenalter.

Eines endet und das andere beginnt.

Eine Reise, die viele Frauen vor euch unternommen haben.

Frauen, von denen ihr lernen könnt und die euch inspirieren.

An jedem Tisch sitzt eine große Schwester, die euch durch die Saison führt.

Stellt euch vor.

Hey, kleine Schwester.

Hey!

Ich nahm wegen meiner Eltern teil,

weil alle Frauen meiner Familie dabei waren,

aber meine große Schwester war toll, und ich hatte richtig viel Spaß.

Also sei nicht nervös.

Okay? Willst du was davon?

Nein danke, ich bin gleich wieder da.

-Okay. -Tut mir leid.

Was macht sie?

Cam!

Belly? Was machst du hier?

Warte, bist du Debütantin?

Ja, ich schätze schon.

Cool, toll.

Ich war gestern am Hafen, aber dein Boot war schon weg.

Echt? Mann!

Du hättest gesehen,

wie ich verschwitzt und wehmütig auf dein Boot blickte.

Du sollst nicht wehmütig sein.

Zu spät, die Wehmut ist schon da.

-Nein! -Vielleicht für immer.

Glaubst du, heute Abend mit mir ins Autokino zu gehen,

könnte gegen die Wehmut helfen?

-Ja, ich denke schon. -Cool.

Weißt du, was? Ich gebe dir das hier.

Speicherst du deine Nummer ein?

Sollte stimmen.

-Bitte sehr. -Klasse, cool.

Ja.

-Bis später. Tschüss. -Bis dann.

Viel Spaß. Bis nachher.

Du siehst süß aus. Du wirst heute Abend viel Spaß haben.

Es ist nur ein Film.

Du siehst toll aus.

Bauchfrei ist wieder modern.

Ich hielt mich damals für so hip,

als ich dieses Baby-T-Shirt trug.

Viel Spaß heute Abend.

Fährst du nicht mit uns?

Hat sie dir nichts gesagt?

Sie hat ein Date.

Tut mir leid, Mom. Er heißt Cam.

Seine Mom arbeitet im Club.

Wirklich netter Junge, sehr schlau.

Schlau auf Harvard-Niveau.

Okay. Klar kannst du gehen.

Ich habe dich im Laufe der Jahre zu genug Buchpartys geschleppt.

-Viel Spaß. -Danke.

Müssen wir über Einverständnis reden?

Mom!

Ich würde lieber auch nicht gehen. Nichts für ungut.

Sei kein Miesepeter. Deine Inspiration kommt zurück.

Vielleicht ist alles gesagt.

Das war wohl mein letztes Buch.

Seit der Scheidung schreibst du nicht mehr.

Du musst raus, Kraft tanken, Spaß haben.

Auf Partys gehen.

Komm.

Volles Team.

Okay, ich komme.

Hast du was gesehen?

-Zerstören. -Geil.

-Erledigt. -Bis später.

Verdammt!

Dein Ernst? Klar, brich das Spiel ab, Jer.

Du siehst heiß aus.

Flirte nicht mit meiner Schwester.

-Klappe, Steven. -Halt du sie doch.

Siehst gut aus.

Treffen wir uns dort?

Ich gehe nicht zur Buchparty. Ich gehe ins Autokino.

Mit wem?

Hey, Alter, pass auf. Komm.

Okay, tschüss!

Ich hole auf.

-Hi. -Hi! Du siehst weniger wehmütig aus.

-Fühle ich mich auch. -Okay.

Welchen Film schauen wir?

Einen alten Film namens Sabrina.

Sabrina mit Audrey Hepburn und zwei Brüdern?

-Glaube schon. -Ich liebe den Film.

-Er hat gute Kritiken bekommen. -Cool.

-Hat er sicher, er ist gut. -Ja? Gut.

Und wie es auf Long Island seit 30 Jahren Tradition war,

veranstalteten die Larrabees eine Party.

Am Abend der Larrabee-Party regnete es nie.

Die Larrabees hätten das nicht akzeptiert.

Es gab insgesamt vier Larrabees,

Vater, Mutter und zwei Söhne.

Maude und Oliver Larrabee heirateten 1906.

Unter ihren vielen Hochzeitsgeschenken war ein Stadthaus in New York

und dieses Wochenendanwesen.

Du willst sicher nichts trinken?

-Ja, alles okay. Danke. -Ja.

Der ältere Sohn Linus Larrabee ging nach Yale,

wo ihm seine Kommilitonen den Titel

"Wird seiner Alma Mater wahrscheinlich $50 Mio. hinterlassen" zuteilten.

Sein Bruder David besuchte einige der besten Colleges im Osten

für kurze Zeit.

Und war für noch kürzere Zeit mehrmals verheiratet.

Heute ist er ein erfolgreicher Sechs-Tore-Polospieler

und wird auf Linus' Steuererklärung

als $600-Ausgabe angegeben.

Das Leben der Larrabees war angenehm,

denn sie waren dem Himmel so nah, wie es auf Long Island nur ging.

Festhalten.

Ein paar gehen noch, oder?

Danke.

Hat mir gefallen.

Sie haben es gelesen?

Ja, ich fand es wirklich interessant,

dass Iris eine unzuverlässige Erzählerin ist.

Inwiefern?

Die Geschichte, die sie über ihre Ehe erzählt,

ist eindeutig nicht wahr.

Das stimmt nicht so ganz, aber okay.

Freue mich aufs nächste Buch, Cleveland.

Ja, danke.

Worum geht's beim nächsten?

Es geht ums Segeln.

Ja. Eine Art modernes Epos.

Sie segeln?

Sind Sie überrascht? Ist das...

Etwas. Ich dachte, Sie wären ein Hipster aus Brooklyn.

Sagt man heute noch Hipster?

Nein.

Aber es stimmt, ich segle nicht.

Ich versuche, es zu lernen.

Wissen Sie,

ich schreibe gerne über Dinge, von denen ich nichts weiß,

um komplett in neue Welten einzutauchen,

und das Problem ist... Auf dem Meer bin ich verloren.

Sehen Sie ihn da drüben?

Der, der den Chardonnay trinkt.

Conrad!

Komm her.

Conrad, das ist Cleveland. Er schreibt über das Segeln,

hat aber keine Ahnung davon.

Conrad kann gut segeln.

Du hast eine Regatta gewonnen, richtig?

Ich wurde Zweiter, aber...

Du unterrichtest also?

Ich könnte Hilfe gebrauchen.

War das Moms Idee?

Was? Warum?

Typisch.

Ein Mann weniger Worte.

Offenbar.

-Bitte schön. -Danke.

Es ist so langweilig. Können wir was machen?

Ja, was?

In die Stadt gehen.

Gras von dem Typen mit dem Rainbow-Dash-Tattoo kaufen.

Er wurde letzten Sommer verhaftet.

-Scheiße, echt? -Ja.

Wir könnten zum Autokino.

Ekelhaft.

Ich will nicht zusehen, wie Belly in einem Minivan rummacht.

Andererseits...

Gehen wir zum Autokino.

Ernsthaft?

Ja.

Warum nicht?

-Ja! -Okay, Bruder.

Du fährst.

-Ja! -Jungs.

Steh auf! Komm.

Kann ich dich etwas fragen?

Ja.

Warum Meeresbiologie?

Warum nicht?

Das ist eine Phase, die jedes Kind durchläuft.

Aber du bist dabei geblieben.

Ja. Es gibt eine Qualle mit der Benjamin-Button-Krankheit.

-Was? -Ja.

Man hält sie für unsterblich.

Niemand weiß warum.

Sie könnte das Heilmittel gegen Krebs sein.

Aber wie nutzt man Quallenzellen?

Keine Ahnung, wie denn?

Weiß ich nicht. Das weiß niemand.

Es ist verrückt.

Und Aale?

Wer weiß, wie sie sich fortpflanzen.

Ernsthaft.

Die Tatsache, dass es Aale gibt, ist eine Anomalie.

-Wirklich? -Ja.

Es ist irre.

Man weiß auch nicht, was am Grund des Marianengrabens liegt.

Das Meer bietet viele unerklärliche Dinge.

Ich will sie erklären können. Ganz einfach.

-Total. -Ja.

Warum siehst du mich so an?

Die ganze Nacht hatte ich den schrecklichen Impuls, etwas zu tun.

Widerstehe nie einem Impuls, Sabrina. Vor allem, wenn er schrecklich ist.

Ich werde es tun.

Vor letzter Nacht habe ich nur beim Flaschendrehen Jungs geküsst.

Nicht im echten Leben. Nicht, weil wir beide es wollen.

Aber so, wie ich mich gerade fühle, reden alle darüber.

Könntest du mir das Getränk holen?

Vielleicht eine Cherry-Cola?

Kein Problem. Klingt gut.

-Danke. -Bin gleich zurück.

Was zur Hölle soll das?

Das ist unser Lieblingsfilm.

Ihr habt kein Recht! Ihr müsst gehen!

Belly, entspann dich, es war nur Spaß.

Steven, wenn du nicht gehst, ich schwöre bei Gott,

ich schicke jedem hier deine Dramine-Fanfiction.

Machst du nicht.

Er schrieb ein ganzes Kapitel nur über Dracos Zauberstab.

-Alter! Steven. -Oh mein Gott.

-Komm schon. -Draco ist eben heiß.

-Hört auf! -Ernsthaft.

Bitte geht.

-Gehen wir, Jungs. -Was?

-Ehrlich? -Fahr los!

Es war doch deine Idee, Conrad.

Ich habe wohl etwas verpasst. Würden Sie es noch mal wiederholen?

Nun, Miss McCardle. Elizabeth, ich überbringe die Nachricht ungern,

aber gerade jetzt ist Ihr Verlobter David Larrabee...

Wie immer zu spät.

Hallo zusammen. Hallo, Schatz.

-Eine Cherry-Cola. -Vielen Dank.

Kein Problem.

Wie ist sie?

Gut.

Was hast du vor, Schatz?

Shayla - Heute Abend? Schleiche mich raus.

Red weiter... Strand in 5 Minuten.

Ja, nur Videospiele.

Nicht zu lange, du musst morgen arbeiten.

Okay, Mom. Versprochen.

Ich hatte viel Spaß heute Abend. Du auch?

Ja, ich hatte auch viel Spaß.

Ich war vorhin nur dehydriert.

Okay.

Bist du jetzt hydriert?

Ja, sehr.

Ich will nicht, dass der Abend endet.

Kann ich...

Wäre es okay, wenn ich...

-Ja. -Kann ich?

-Oh ja, gute Idee. Hab ich ganz vergessen. -Ich dachte nur...

WESTHIMMEL - EIN ROMAN CLEVELAND CASTILLO

Steven, ich weiß, es ist lahm,

aber ich glaube, wir hätten Spaß.

Gehst du mit mir zum Deb-Ball?

Ja.

Ja, definitiv.

-Bis dann. -Tschüss.

-Träum schön. -Tschüss.

Wie war dein heißes Date?

Wie bitte?

Okay, bleib locker. Wir hatten nur etwas Spaß.

Ihr seid Arschlöcher.

Belly, komm schon.

Ich wollte nur mit einem Typen ins Autokino, den ich süß finde,

und ihr musstet es ruinieren!

Die zwei Minuten haben es ruiniert? Echt?

Werde erwachsen.

Warum gönnst du mir das nicht?

Gib es zu! Du wusstest, was du tust.

Was habe ich getan?

Mich erinnert, dass es dich gibt.

Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

Dir war wichtig, wo ich bin. Und mit wem.

Nein, war es nicht.

-Ist mir egal. -Lüg nicht!

-Sei nicht so ein Baby! -Und du bist so erwachsen?

Du hast an einem Samstagabend aus Spaß mein erstes Date ruiniert.

Gut. Vergiss es.

Geh und rauch noch etwas Gras.

Geh und schau in den Spiegel.

Ich frage mich, ob alle Schwärmereien so enden.

Mit einem Wimmern, langsam,

und dann sind sie einfach

weg.

Untertitel von: Jessica Raupach

Creative Supervisor: Alexander König