Original subtitles

DER SOMMER, ALS ICH SCHÖN WURDE

Seit ich ein Baby war, ist meine Familie im Sommer

in Susannahs Strandhaus in Cousins.

Schon bevor ich geboren wurde.

Jedes Jahr zähle ich die Tage, bis ich in diesem Haus bin.

Die Dads besuchen uns, aber es ist nicht ihr Platz.

Sie gehören nicht dazu.

Nicht so wie wir, die Mütter und wir Kinder.

Eins...

Zu dem Sommerhaus gehören viele Dinge.

...drei!

Der Strand.

-Na los! -Komme ja.

Genau.

Der Pool spät am Abend.

Filmabende mit den Moms.

Aber die Jungs...

Vor allem die Jungs.

Es ist jeden Sommer das Gleiche.

Das liebe ich so daran.

Steven!

Für mich passiert alles Gute und Magische

zwischen Juni und August.

Drew ist geknickt, dass du das Spiel mit den Jungs verpasst.

Sophie soll sich zum Blocken aufbauen.

Drew Martinez erwähnt dich, und du redest über Volleyball?

Ist das dein Ernst?

Ich bin Drew egal. Das ist ein Vorwand, um dir zu schreiben.

Nimm das Spiel ernst. Der Teamstolz steht auf dem Spiel, Taylor.

Du kennst mich doch.

Von Jungs lasse ich mich nicht schlagen.

Du wolltest mir packen helfen.

Gut, ich helfe dir. Ein Tipp: Trag diesen Speedo nicht.

Er passt nicht zu deinen neuen Möpsen.

Das ist kein Speedo.

Du musst süße Sachen einpacken.

Ich kaufe dort einen neuen Anzug.

Kauf einen, der nicht nach Schwimmteam aussieht.

Ist das dein Ernst?

Belly, wir fahren in zehn Minuten.

-Ich muss los. -Nein.

-Ja. -Wir haben noch zehn Minuten.

Bevor du gehst, will ich deinen Sommerwunsch hören.

Eine Sache, die diesen Sommer passieren soll.

Weiß nicht.

Du kleine Lügnerin. Weißt du wohl.

Du willst mit Conrad Fisher rummachen.

Du willst seine Zunge in deinem Mund, du dreckiges kleines Luder!

-Halt die Klappe. -Ich sag ja nur,

du bist in ihn verknallt, seit wir 12 sind.

Komm endlich zu Potte.

Erstens, ekelhaft. Zweitens, es ist egal, was ich mache.

-Er hat kein Interesse. -Das wird er haben,

ob er will oder nicht.

Du siehst ganz anders aus als letzten Sommer, Belly.

Ich liebe diese Fahrt. Diesen Moment.

Als käme man nach Hause, nachdem man lange weg war.

-Könnt ihr das bitte leiser stellen? -Ja, bitte.

Danke.

Ich möchte, dass ihr diesen Sommer mithelft.

Stellt das Geschirr in die Spülmaschine.

Und nicht nur dein eigenes, Steven.

-Aber... -Seid gute Hausgäste.

Mom, Susannah hat Putzkräfte, oder?

Steven!

Okay, tut mir leid.

Mom ist komisch, was Geld angeht.

Die Tatsache, dass Susannah viel hat und wir nicht.

Seid einfach rücksichtsvoll und benehmt euch ordentlich.

Steven, komm nicht so spät nach Hause.

Mom, ich bin zu alt für Ausgangssperren.

Und ich? Ich habe auch keine Ausgangssperre?

Wozu brauchst du eine? Du geht doch sowieso nicht aus.

.Sei nicht gemein, Steven. -Was denn?

Belly, wir reden darüber, wenn sich was ergibt.

Und du fährst mit mir Auto.

Belly, das wollte ich doch tun.

Ja, aber du kritisierst immer.

-Wie bitte? -Ja, tut mir leid.

Hey.

Jungs in der Schule sehen mich nicht an.

Sie sehen nur Taylor an.

Ich schätze, man kann sagen, ich bin einfach nur da.

Bist du diesen Sommer neu?

Ich? Nein.

Wirklich?

Dachte, ich kenne alle hübschen Mädels.

Kommst du zum Lagerfeuer? Das erste der Saison.

Vielleicht.

Komm. Ich stell dich meinen Freunden vor.

Ich überleg's mir.

Kommst du mit mir zu Whale of a Tale,

damit ich den Bestand signieren kann?

Du hast bei den Signierstunden immer auf meinem Schoß gesessen.

Auf jedes signierte Buch hast du einen Wal gemalt.

Nein, ich erinnere mich nicht.

Die nehme ich. Danke.

Ich sag dir was.

Du wählst heute das Dessert, wenn du mir Gesellschaft leistest.

-Dann bis später? -Was ist später?

Nichts.

SIE SIND IN COUSINS BEACH

Es riecht genau gleich.

Schmeckt gleich.

Als hätte es auf mich gewartet.

Sie sind hier!

BECK-HAUS

Wie geht's?

Hi! Oh mein Gott!

Hallo!

-Lange nicht gesehen! -Wie schön.

-Hi! -Ich habe dich vermisst, Mann!

-Schön, dich zu sehen! -Warst du im Fitnessstudio, Alter?

Ernsthaft!

Hi.

-Sieh nur, wer erwachsen ist. -Hi!

-Lass mich runter! -Jer, komm her.

Komm.

Ich mochte dich mit Brille lieber.

Schade. Ich mag mich ohne lieber.

Ja. Hey, Leute...

-Ich weiß nicht, wie es euch geht, aber... -Es ist...

-Es ist Zeit für einen Belly Flop! -Für einen Belly Flop!

Belly Flop!

Hier. Okay, bereit?

Eins! Zwei!

Drei!

Wie ist das Wasser?

Jungs, mein Knöchel tut weh.

Hilf mir.

Belly!

Lass los.

Oh mein Gott, Laurel!

Wie viele Kisten hast du dabei? Das ist doch nicht nötig.

Dein schicker Markt hat keine Cola Light.

-Hi. -Du tropfst alles mit Wasser voll.

Laurel...

Sie ist umwerfend.

Danke.

Du warst schon immer hübsch, aber, Süße, sieh dich an.

Ich sehe immer noch gleich aus.

Nein, überhaupt nicht.

Du wirst erwachsen.

Du blühst auf.

Susannah sagt Dinge so, dass ich sie fast glaube.

Laur, sie sieht aus wie du.

Die Leute sagen, ich ähnele Dad.

Nein, deine Mom sah damals aus wie du.

-Nur hatte ich keine Brüste. -Ekelhaft, Mom.

Sag deinem Vater, dass wir gut angekommen sind.

Warum macht das nicht Steven?

Weil ich es dir sage. Er vermisst euch, wenn ihr weg seid.

-Er sieht uns Ende des Sommers. -Er kommt am vierten.

-Er kommt her? -Er kommt immer am vierten.

Letzten Sommer nicht.

Weil die Scheidung frisch war. Jetzt ist alles gut.

Wo ist Mr. Fisher?

In London.

Sie schicken ihn hin und her.

Er kommt später im Sommer.

Vorerst sind es die Frauen und Kinder, so wie es uns gefällt.

Hey, Junior Mint.

Unfassbar, dass du den Bären noch hast.

Ich würde Junior Mint nie wegwerfen.

Lass uns bitte vorm Abendessen schwimmen.

Ich kann nicht. Ich muss mit Mom zu Whale of a Tale.

Ich will schon den ganzen Tag ins Meer, aber habe auf dich gewartet.

Bitte.

Ganz lieb bitte!

Ja, was soll's. Gehen wir schwimmen.

Ja! Wir treffen uns draußen, okay?

Okay. Ich bin gleich unten.

Ich bin bald zurück.

Gehst du in die Stadt?

Belly und ich wollten zu Whale of a Tale,

aber sie ließ mich für das Meer sitzen.

Ich komme mit. Ich muss aber kurz im Country Club vorbei.

Im Country Club?

Oh Gott, schon gut. Ich gehe allein.

-Es geht um das Catering für deine Party. -Catering?

Du hast gesagt, es gibt ein paar Flaschen Wein.

Es sind nur leichte Appetizer. Beruhige dich.

Du musst nicht mit rein. Du kannst im Auto warten.

Gut.

Beeil dich.

Wenn du zu lange weg bist, drehe ich durch!

Komm.

Okay, ich bin bereit.

Hey, wusstest du, dass mein Dad am vierten kommt?

Cool.

-Ist das nicht komisch? -Nein, ich liebe deinen Dad.

Sie sind erst eineinhalb Jahre geschieden.

Das ist cool an deiner Mom, sie schert sich einen Dreck.

Genau. Es schert sie einen Dreck, weil sie die Scheidung wollte.

Wenn man nicht mehr will, sollte man es lassen.

Erzähl das meiner Oma.

Sie ist quasi kollabiert, als meine Mom es ihr sagte.

Wusstest du, dass mein Dad eine neue Freundin hat?

Was ist mit deiner Mom? Gibt es da jemanden?

Nein.

Und er trägt jetzt Bart.

-Dein Dad hat einen Bart? -Ja.

Er findet sich cooler damit.

Und ist er das?

Irgendwie schon.

Darauf habe ich gewartet.

Wettrennen?

-Nein. -Komm schon!

Deine Beine sind zu lang. Ich kann nicht.

-Das war der beste Teil. -Schummlerin.

-Wir sind bereit für deine Party. -Toll. Danke.

-Wie war die Tour? -Ich war mit diesem Buch nicht auf Tour.

Es wurde still veröffentlicht.

Entschuldigung.

Bist du in den sozialen Medien? Das solltest du.

Nein, bin ich nicht.

-Arbeitest du an etwas Neuem? -Immer.

Wie viele Exemplare habt ihr bestellt?

-Ich denke 20? -Das ist bei Weitem nicht genug.

-Die halbe Stadt kommt. -Du sagtest, das wird klein.

Mika, du musst zu Barnes and Noble nach Portsmouth und mehr kaufen.

Es läuft nicht so gut. Wir haben nicht viel auf Lager.

Was ist damit? Ihr habt 100 Exemplare davon.

Cleveland Castillo ist Jonathan Franzen für Arme.

Cleveland Castillo klingt so fake.

"Hi, ich bin männlich, aber intellektuell."

Ich wette, Hemingway ist sein Held. Ich wette, er trägt eine Hornbrille.

Ja. Siehst du?

Ja, Kontaktlinsen reizen meine Augen.

Tschüss, Cleveland.

Das ist er. Er hat das Burke-Haus den Sommer über gemietet.

Ein schönes Haus.

Tut mir leid.

Wenn du noch mal auf das Handy schaust, kommt es in den Korb.

Wir wollen euch sehen. Kann das Abendessen bildschirmfrei sein?

Wie in alten Zeiten.

-Steven. -Alter, ist das ein Scherz?

Boom! Getroffen!

Okay, wir kapieren es. Du trainierst.

Du bist eifersüchtig, weil Jer fitter ist als du.

Der schlanke Look ist angesagt. Sonst kann man keine Maßanzüge tragen.

Ja, klar.

Maßanzüge.

Wann fährst du ins Trainingslager?

Er spielt kein Football mehr.

Du hast aufgehört?

-Ich würde dafür töten. -Er kann seine Meinung ändern.

Werde ich nicht. Ich säße sowieso nur auf der Bank.

Wenn du nicht Football spielst, was machst du dann?

Du kannst mit mir und Jer im Club arbeiten.

-Ich arbeite nicht im Club. -Ihr arbeitet?

Ja, ich bin Rettungsschwimmer und Steven verkauft Snacks.

Belly, fast hätte ich es vergessen.

Ich habe eine Überraschung.

Deshalb musstest du zum Country Club.

Was ist das?

Bellys Einladung zum Debütantinnenball.

Wo die Mädchen weiße Kleider tragen und Knickse machen?

Volljährige Mädchen werden dort der Gesellschaft vorgestellt.

Klingt albern, aber es macht Spaß.

Mädchen kommen aus ganz Neuengland, um dabei zu sein.

Du wirst neue Freunde finden.

Dass du an diesem archaischen Traum festhältst.

Früher suchte man dort einen Ehemann, heute geht es ums Networking.

Man lernt Führungsqualitäten, wie man sich selbst vermarktet.

Es dient der Wohltätigkeit. Wie eine Bat Mitzwa!

Es ist nicht wie eine Bat Mitzwa.

Ein Debütantinnenball hat nichts Religiöses.

Die Deb-Szene ist Bullshit. Was für Schafe.

-Ja. -Nein, ist sie nicht.

Die sogenannte Einführung

ist eine Anerkennung, dass sie erwachsen ist.

-Tut mir leid. Erwachsen? -Ja.

Belly?

Wir mussten bei der Beerdigung der Katze Schwarz tragen.

Halt die Klappe. In deinem Zimmer hast du geweint.

Mochi ist tot? Oh Mann, tut mir leid, Bells.

Belly. Willst du dich nicht schick machen?

Das ist einfach nichts für Belly. Sie ist unsere wilde kleine Straßenkatze.

"Straßenkatze".

-Ich denke darüber nach. -Sie denkt darüber nach.

-Nachtschwimmen? -Ja, Nachtschwimmen.

Wie viele Follower sind auf Instagram viel?

Ist das Konto verifiziert oder nicht?

-Was ist verifiziert? -Oh mein Gott, Mom.

Taylors Dad hat sein Buch gelesen.

150.000 Follower sind viel. Vor allem für einen Autor.

Okay, danke.

Du sagtest, Gras verändere die Verarbeitung von Infos im Gehirn.

Dein Handy auch.

Du sagtest, es verändere die Weiße Substanz.

Weißt du überhaupt, was das ist?

Du sagtest, unser Gehirn entwickele sich noch.

Merkst du dir alles, was ich je gesagt habe?

Nimm dich nicht so wichtig.

Conrad, du hast gesagt, dass Rauchen dumm ist

und echte Athleten so was nicht in ihren Körper lassen.

Ich habe viel gesagt.

Und ich bin kein Athlet mehr, also...

Du solltest trotzdem aufhören.

Was bekomme ich dafür?

Nichts. Du solltest für dich selbst aufhören.

Warum willst du eine Debütantin sein?

Ich weiß es nicht.

Es ist nicht so, als hätte ich was anderes vor.

Aber das bist nicht du.

Lass dich von Mom nicht zur Puppe machen, nur weil sie keine Tochter hat.

Es stört mich nicht.

Manchmal wäre ich gern ihre Tochter.

Mit Laurel bist du besser dran, glaub mir.

Warum verhältst du dich so anders?

-Tu ich nicht. -Ich kenne dich.

Irgendwas ist los.

Sag's mir einfach.

Belly...

Erstes Lagerfeuer des Sommers!

Wir nehmen mein Auto. Du fährst nicht.

Komm, wir gehen. Bereit?

-Kann ich mitkommen? -Nein.

Die Moms bereiten euren Filmabend vor.

Bis dann.

Gehen wir, Trantüte.

Viel Spaß mit den Moms!

-Die Brownies gehen rein. -Leg die DVD ein.

Können wir nicht etwas anderes machen?

Wir gucken immer Es geschah in einer Nacht.

Wie wär's mit Die Nacht vor der Hochzeit?

Alles okay?

Ja, ich bin nur müde und gehe lieber ins Bett.

Okay, Süße. Klar. Wir machen die Brownies ein anderes Mal.

Warum rufst du an? Du rufst mich nie am ersten Abend an.

-Wohin gehst du? -Auf ein Konzert.

Was ist los?

Heute Abend haben Conrad und ich am Pool geredet,

nur wir beide, und es fühlte sich anders an.

Gut anders? Ich wusste es.

Weiß nicht. Mit Jeremiah und Steven

ist er dann kurz darauf zum Strand.

Warum bist du nicht mit?

Als würde mich ein Lagerfeuer am Strand interessieren.

-Sie haben mich nicht eingeladen. -Der Strand gehört ihnen nicht.

Ich habe mit einem Typen gesprochen, der mich eingeladen hat.

Siehst du? Los, Süße, hab Spaß.

Ja, aber ich mag den Typen nicht.

Das ist egal. Conrad wird da sein.

Stell dich in sein Blickfeld.

Er soll dich sehen, wenn du zurechtgemacht bist.

Schau in deine Tasche.

Ich habe dir meine Geheimwaffe geschenkt.

Nicht für immer, nur zeitweise.

Siehst du es?

Auf gar keinen Fall!

Es wird nie etwas passieren,

wenn du allein in deinem Zimmer weinst und auf die Jungs wartest.

Aber kann man darunter nicht meine Unterwäsche sehen?

Trag einen Tanga!

Nein, Tangas sind unhygienisch.

Ein Tanga ist quasi Zahnseide fürs Poloch.

Belly, Tangas sind ganz normal.

Okay, halt die Klappe, ich gehe.

Darf ich mal?

Du? Dass ich nicht lache.

Du bist so ein Klugscheißer. Niemand weiß etwas außer dir.

Ich halte ein Auto ohne meinen Daumen an.

Wie machst du das?

Mit meinem eigenen System.

Bekomme ich nicht ein bisschen Respekt?

Wofür?

Ich werde Taylor umbringen.

Hey, Tankstellenmädchen.

Hey. Wo kommst du denn her?

Von einer anderen Party.

Cool, ja. Hier, nimm mein Bier.

Nein. Danke, geht schon.

Also, hast du zu Hause einen Freund?

Steven!

Was machst du hier?

Und was trägst du da?

-Sie ist mein Gast. Wer bist du? -Ihr Bruder.

-Sie ist 15, du Pädo. -Ich bin fast 16.

Mein Fehler.

-Meine Güte, Belly. Was soll das? -Was machst du?

Lass mich los. Du blamierst mich.

-Du blamierst mich. -Warum?

-Du blamierst dich. -Hör auf! Steven!

-Geht's dir gut? -Belly?

Ich dachte, du hasst die Red Sox!

-Wer bist du? -Wer bist du?

Nicole.

Wir waren letzten Sommer auf dem Deb-Ball.

Nachdem ihr mit Steven zu den Colleges seid.

Du sagtest, Bälle seien Bullshit und Debs Schafe!

Ich habe nicht...

-Du bist so eine Göre. -Und du ein Arschloch.

Belly, du bist hier.

-Lass uns abhängen. -Ich bringe sie zurück.

-Was? -Wir gehen.

Steven, entspann dich. Häng mit Shayla ab.

Lass uns gehen.

Komm.

Gut. Aber du bleibst genau hier und redest mit niemandem.

Okay, komm runter.

Fick dich!

Hör zu, ich freue mich, dass du hier bist.

Jeremiah!

Okay, ich bin gleich wieder da.

Als die Jungs Belly in den Pool warfen,

habe ich fast ein Lächeln auf Connies Gesicht gesehen.

Er war so gut gelaunt wie noch nie, seit er und Aubrey sich trennten.

-Ich wusste nicht, dass das so ernst war. -Ich auch nicht.

Er hat einfach so schlechte Laune.

Sieht ihm nicht ähnlich.

Er hat mit Football aufgehört?

Vor ein paar Wochen.

Er hat es nur gespielt, um Adam zu gefallen.

Sie verstehen sich nicht.

Ich lasse ihm einfach seinen Freiraum.

Lasse ihn sein Ding machen.

Meinst du nicht, es ist an der Zeit, mit ihm zu reden?

Es gibt nichts zu besprechen.

Können wir einfach einen tollen Sommer haben?

Wie läuft das Schreiben?

Dein Büro ist eingerichtet.

Frische Blumen stehen bereit.

Ich will nur mit dir abhängen. Mein Buch interessiert mich nicht.

Lügnerin. Dein Buch interessiert dich sehr wohl.

Es ist ein Midlist-Buch. Es verkauft sich kaum.

Ein Buch über meine Erfahrung als asiatische Amerikanerin

würde besser laufen.

Es wird morgen tonnenweise verkauft. Ich freue mich schon, es zu lesen.

Du liest meine Bücher nie.

Doch.

Lies Cleveland Castillos Buch. Er hat 150.000 Follower auf Instagram.

Es würde dir nicht schaden, dich mehr zu zeigen.

-Geh auf Tinder. -Bitte hör auf.

Nicht Tinder. Wie heißt die App für Leute ab 40?

-Hör damit auf. -Das ist OurTime.

Nein, ist es nicht.

-Was? -Okay, sei mir nicht böse.

Ich finde, du solltest Belly Debütantin sein lassen.

-Diese Bälle sind so problematisch. -Bitte.

Ich möchte unser Mädchen in einem weißen Kleid sehen.

Okay.

-Und du gewinnst! -Wie immer.

Ich glaube nicht, dass sie es macht.

Sie könnte dich überraschen.

Menschen ändern sich.

Aber nicht wir.

Nein.

Du und ich sind unbewegliche Objekte.

Flavia?

Hi, ich bin's, Sextus!

-Was hast du zu mir gesagt? -Nein!

Sextus! Lateinkongress, 7. Klasse.

Du bist Flavia und warst Zweite beim Gedichtvortrag.

Ja.

Du warst verkleidet für den Kostümwettbewerb, oder?

Warst du nicht ein Zauberer?

Fast. Ich war Charon, Fährmann der Toten.

-Salve, Flavia. -Salve, Sextus.

Mein richtiger Name ist allerdings Cam.

Ich bin Belly. Isabel.

Cool.

Setz dich, wenn du willst.

Okay. Cool, gerne.

Ich wollte gerade gehen, aber ich kann kurz chillen.

-Bist du diesen Sommer neu? -Nein, ich bin von hier.

Und du?

Nein, ich komme nach Cousins, seit ich ein Baby war.

Wir trafen uns noch nicht. Daran würde ich mich erinnern.

Dein Gedicht.

Es war ein denkwürdiges Gedicht.

Nein, ich bin viel zu Hause, wenn ich hier bin, also...

Wie kommt's?

Ich schätze, weil ich außer meiner Familie niemanden kenne.

Jetzt schon.

Ist dir kalt?

Es geht schon.

Nein. Ich mag den Hoodie sowieso nicht.

-Es ist ein Mädchen... -Gut, ich nehme ihn dir ab.

Danke.

Hey, hat mich vorhin jeder fallen sehen?

So ziemlich. Ja.

Mein Bruder ist so ein Arsch.

Bruder? Wer sind die anderen beiden?

Ist einer von ihnen dein Freund?

Nein.

Die Söhne von Moms bester Freundin. Wir sind jeden Sommer bei ihnen.

Sie sind sauer, dass ich da bin.

Mich freut es.

Weil ich nicht kommen wollte.

Ich wusste, dass sich hier nur ein Haufen Kinder betrinkt,

-und ich trinke gar nicht. -Ich auch nicht.

Woher kennst du die Sommerleute?

Mom arbeitet im Country Club. Ich wuchs mit ihnen auf.

Hey, weißt du etwas über diese Debütantinnen-Sache?

Es ist dumm, oder?

Durchdrungen vom Patriarchat, wenn du das meinst.

Ja, total.

Es ist nicht kompletter Müll.

Es gibt eine Spendenaktion.

Letztes Jahr kam Elizabeth Warren vorbei.

Oh mein Gott! Das ist klasse!

Ich weiß. Danke.

Es ist ziemlich spät.

Ich will wirklich nicht gehen,

aber ich muss morgen früh aufstehen.

Praktikum auf einem Walbeobachtungsboot.

-Und es wird wirklich... -Du machst das jetzt, hm?

Was ist dein Problem? Es ist ein Bier.

-Es ist eine Party. -Gib es zurück.

Du bist betrunken. Gib ihm einfach das Bier.

-Hör auf deine Lady. -Nein, mir geht's gut.

-Du willst ein großer Mann sein. -Fick dich, Alter.

Oh mein Gott.

Ich bin gleich zurück. Tut mir leid, geh nicht weg.

Du nimmst mein Bier nicht.

Bleib locker! Nur ein Bier!

-Und es ist mein... -Leute.

Belly.

-Leute! -Was zum Teufel ist los mit dir?

-Alles okay? -Komm, Großer!

Hey, Jungs. Kommt schon. Bitte hört auf.

Auseinander. Kommt schon!

-Bullen. -Lass uns gehen.

Im Ernst, Mann, steig ins Auto.

Pass auf deinen Kopf auf. Beine.

-Ja, ich weiß, wie man einsteigt. -Schon klar.

Belly, komm. Steig ein.

-Cam kann mich fahren. -Das ist kein Problem.

Nein, du kennst ihn doch gar nicht.

-Ich bin Cam. Cameron. -Du heißt Cam Cameron?

Nein, nur Cam.

Wir kennen uns.

7. Klasse, Lateinkongress. Wir sind uns nicht fremd.

Okay. Nichts für ungut, aber nein.

-Belly, steig ins Auto. -Steig einfach ein.

Du solltest besser gehen.

Aber das Boot, auf dem ich arbeite,

legt im Morgengrauen von der Anlegestelle ab.

Ich habe mich gefragt, ob du kommen willst?

Ja, sicher.

-Du brauchst ja deinen Hoodie wieder. -Stimmt.

Das könnte mein Sommerwunsch sein.

Diese Nacht, dieser Junge.

-Ich werde dann... -Ja.

Tschüss.

Scheiße! Steven!

Pass auf Conrad auf. Bin gleich zurück.

Deine Haare sind so strubbelig wie die eines Kleinkindes.

Belly?

Habt ihr was getrunken?

Officers, vielen Dank. Das kommt nicht wieder vor.

Sagen Sie Mr. Fisher, der Chief will mit ihm Golf spielen.

Absolut.

Der ganze Ärger tut mir leid.

Gute Nacht, Officers.

Wie könnt ihr so leichtsinnig sein?

Mom, es war keine große Sache.

Die Polizei wollte das Lagerfeuer auflösen.

-Keine große Sache? -Ja.

Alkoholkonsum von Minderjährigen ist eine große Sache, Steven.

-Habt ihr heute was geraucht? -Was?

Sprich leise. Susannah schläft.

Ich bin nicht laut. Du...

Ich habe nichts getrunken, da ich gefahren bin.

Du bist der Älteste. Was ist in dich gefahren?

Und wann bist du aus dem Haus? Was trägst du da?

Das gehört Taylor. Wieso darf ich nicht ausgehen?

Du hättest uns sagen sollen, dass du gehst.

-Wie bist du hingekommen? -Gelaufen.

Mein Gott, das sollst du so spät am Abend doch nicht.

Behandle mich nicht wie ein Kind!

Dann benimm dich wie eine Erwachsene.

Das solltet ihr auch.

Was soll das heißen?

Dieser Abend hätte ganz anders enden können,

wärt ihr nicht Mitglied dieser Familie.

Tut uns leid, Laur.

Geht einfach ins Bett.

Ich verstehe nicht, was mit dir los ist.

Gar nichts.

-Nichts ist los. -Connie.

Es ist passiert.

Du hast Conrad geküsst?

Nein, jemanden vom Lagerfeuer. Sextus.

Sex WAS?! ERZÄHL MIR ALLES.

Es wird um Antwort vor dem 1. Mai gebeten

Die Dinge ändern sich, ob man will oder nicht.

Vielleicht ändere ich mich auch.

Sagt mit Freude zu

Hi.

-Letzte Nacht war super. -Desaster.

Du hast morgen ein blaues Auge.

Es ist schon morgen.

Hey, weißt du...

Weißt du noch, was passiert ist?

Du warst sehr betrunken.

Ich erinnere mich an alles, wenn ich trinke.

-Lass mich ziehen. -Nein.

-Nein. -Doch.

-Doch! -Nein! Laurel würde mich umbringen.

Okay, gut.

Wenn ich nicht rauche, rauchst du auch nicht.

Dieselbe alte Belly.

Schnappen wir uns die guten Muffins, bevor alle aufwachen.

Ich dachte, dieser Sommer wird wie alle anderen Sommer.

Aber ich lag falsch.

Eigentlich muss ich woanders hin.

Denn das lasse ich nicht zu.

Warte, wo gehst du hin?

Nach einem Wal sehen!

Was bedeutet das?

Untertitel von: Jessica Raupach

Creative Supervisor Alexander König