Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,843 --> 00:00:11,804
DER SOMMER, ALS ICH SCHÖN WURDE
2
00:00:15,474 --> 00:00:18,352
Seit ich ein Baby war,
ist meine Familie im Sommer
3
00:00:18,436 --> 00:00:20,396
in Susannahs Strandhaus in Cousins.
4
00:00:21,063 --> 00:00:22,773
Schon bevor ich geboren wurde.
5
00:00:24,066 --> 00:00:27,486
Jedes Jahr zähle ich die Tage,
bis ich in diesem Haus bin.
6
00:00:30,448 --> 00:00:33,367
Die Dads besuchen uns,
aber es ist nicht ihr Platz.
7
00:00:33,451 --> 00:00:34,910
Sie gehören nicht dazu.
8
00:00:34,994 --> 00:00:38,247
Nicht so wie wir,
die Mütter und wir Kinder.
9
00:00:48,632 --> 00:00:49,467
Eins...
10
00:00:49,550 --> 00:00:51,927
Zu dem Sommerhaus gehören viele Dinge.
11
00:00:52,011 --> 00:00:53,053
...drei!
12
00:00:54,138 --> 00:00:55,014
Der Strand.
13
00:00:55,097 --> 00:00:56,140
-Na los!
-Komme ja.
14
00:01:03,230 --> 00:01:04,315
Genau.
15
00:01:08,194 --> 00:01:10,196
Der Pool spät am Abend.
16
00:01:11,947 --> 00:01:13,616
Filmabende mit den Moms.
17
00:01:17,077 --> 00:01:18,287
Aber die Jungs...
18
00:01:19,163 --> 00:01:20,539
Vor allem die Jungs.
19
00:01:23,250 --> 00:01:25,002
Es ist jeden Sommer das Gleiche.
20
00:01:25,836 --> 00:01:27,755
Das liebe ich so daran.
21
00:01:28,380 --> 00:01:30,090
Steven!
22
00:01:37,056 --> 00:01:40,351
Für mich passiert alles Gute und Magische
23
00:01:40,434 --> 00:01:43,103
zwischen Juni und August.
24
00:02:00,371 --> 00:02:03,415
Drew ist geknickt, dass du
das Spiel mit den Jungs verpasst.
25
00:02:03,499 --> 00:02:05,835
Sophie soll sich zum Blocken aufbauen.
26
00:02:06,335 --> 00:02:10,339
Drew Martinez erwähnt dich,
und du redest über Volleyball?
27
00:02:10,422 --> 00:02:12,007
Ist das dein Ernst?
28
00:02:12,091 --> 00:02:15,594
Ich bin Drew egal.
Das ist ein Vorwand, um dir zu schreiben.
29
00:02:16,136 --> 00:02:20,391
Nimm das Spiel ernst.
Der Teamstolz steht auf dem Spiel, Taylor.
30
00:02:20,474 --> 00:02:22,184
Du kennst mich doch.
31
00:02:22,268 --> 00:02:24,562
Von Jungs lasse ich mich nicht schlagen.
32
00:02:25,145 --> 00:02:26,981
Du wolltest mir packen helfen.
33
00:02:27,064 --> 00:02:30,442
Gut, ich helfe dir.
Ein Tipp: Trag diesen Speedo nicht.
34
00:02:30,985 --> 00:02:33,028
Er passt nicht zu deinen neuen Möpsen.
35
00:02:33,654 --> 00:02:34,738
Das ist kein Speedo.
36
00:02:34,822 --> 00:02:36,949
Du musst süße Sachen einpacken.
37
00:02:37,032 --> 00:02:38,826
Ich kaufe dort einen neuen Anzug.
38
00:02:38,909 --> 00:02:41,662
Kauf einen, der nicht
nach Schwimmteam aussieht.
39
00:02:42,079 --> 00:02:43,247
Ist das dein Ernst?
40
00:02:47,710 --> 00:02:50,045
Belly, wir fahren in zehn Minuten.
41
00:02:50,129 --> 00:02:51,755
-Ich muss los.
-Nein.
42
00:02:51,839 --> 00:02:53,841
-Ja.
-Wir haben noch zehn Minuten.
43
00:03:00,556 --> 00:03:03,934
Bevor du gehst,
will ich deinen Sommerwunsch hören.
44
00:03:04,018 --> 00:03:06,645
Eine Sache,
die diesen Sommer passieren soll.
45
00:03:07,521 --> 00:03:08,355
Weiß nicht.
46
00:03:09,189 --> 00:03:11,483
Du kleine Lügnerin. Weißt du wohl.
47
00:03:11,567 --> 00:03:14,612
Du willst mit Conrad Fisher rummachen.
48
00:03:14,695 --> 00:03:18,407
Du willst seine Zunge in deinem Mund,
du dreckiges kleines Luder!
49
00:03:18,490 --> 00:03:20,367
-Halt die Klappe.
-Ich sag ja nur,
50
00:03:20,451 --> 00:03:23,329
du bist in ihn verknallt,
seit wir 12 sind.
51
00:03:23,871 --> 00:03:25,456
Komm endlich zu Potte.
52
00:03:25,915 --> 00:03:30,419
Erstens, ekelhaft.
Zweitens, es ist egal, was ich mache.
53
00:03:30,502 --> 00:03:33,380
-Er hat kein Interesse.
-Das wird er haben,
54
00:03:33,756 --> 00:03:35,507
ob er will oder nicht.
55
00:03:35,591 --> 00:03:38,510
Du siehst ganz anders aus
als letzten Sommer, Belly.
56
00:03:41,347 --> 00:03:43,724
Ich liebe diese Fahrt. Diesen Moment.
57
00:03:43,807 --> 00:03:47,144
Als käme man nach Hause,
nachdem man lange weg war.
58
00:04:15,255 --> 00:04:17,883
-Könnt ihr das bitte leiser stellen?
-Ja, bitte.
59
00:04:17,967 --> 00:04:18,801
Danke.
60
00:04:18,884 --> 00:04:21,637
Ich möchte,
dass ihr diesen Sommer mithelft.
61
00:04:21,720 --> 00:04:24,974
Stellt das Geschirr in die Spülmaschine.
62
00:04:25,057 --> 00:04:27,142
Und nicht nur dein eigenes, Steven.
63
00:04:27,226 --> 00:04:29,019
-Aber...
-Seid gute Hausgäste.
64
00:04:29,103 --> 00:04:32,481
Mom, Susannah hat Putzkräfte, oder?
65
00:04:32,564 --> 00:04:33,524
Steven!
66
00:04:35,359 --> 00:04:37,069
Okay, tut mir leid.
67
00:04:37,403 --> 00:04:39,196
Mom ist komisch, was Geld angeht.
68
00:04:39,613 --> 00:04:42,324
Die Tatsache,
dass Susannah viel hat und wir nicht.
69
00:04:42,408 --> 00:04:45,911
Seid einfach rücksichtsvoll
und benehmt euch ordentlich.
70
00:04:45,995 --> 00:04:48,205
Steven, komm nicht so spät nach Hause.
71
00:04:48,288 --> 00:04:50,499
Mom, ich bin zu alt für Ausgangssperren.
72
00:04:50,582 --> 00:04:53,168
Und ich?
Ich habe auch keine Ausgangssperre?
73
00:04:53,252 --> 00:04:56,130
Wozu brauchst du eine?
Du geht doch sowieso nicht aus.
74
00:04:56,213 --> 00:04:58,298
.Sei nicht gemein, Steven.
-Was denn?
75
00:04:58,382 --> 00:05:00,968
Belly, wir reden darüber,
wenn sich was ergibt.
76
00:05:02,094 --> 00:05:04,096
Und du fährst mit mir Auto.
77
00:05:04,179 --> 00:05:06,056
Belly, das wollte ich doch tun.
78
00:05:06,932 --> 00:05:09,059
Ja, aber du kritisierst immer.
79
00:05:09,143 --> 00:05:11,562
-Wie bitte?
-Ja, tut mir leid.
80
00:05:30,706 --> 00:05:31,665
Hey.
81
00:05:32,666 --> 00:05:34,793
Jungs in der Schule sehen mich nicht an.
82
00:05:35,294 --> 00:05:37,087
Sie sehen nur Taylor an.
83
00:05:37,171 --> 00:05:40,716
Ich schätze, man kann sagen,
ich bin einfach nur da.
84
00:05:44,470 --> 00:05:46,180
Bist du diesen Sommer neu?
85
00:05:47,014 --> 00:05:48,265
Ich? Nein.
86
00:05:48,932 --> 00:05:49,850
Wirklich?
87
00:05:52,019 --> 00:05:54,354
Dachte, ich kenne alle hübschen Mädels.
88
00:05:55,773 --> 00:05:58,734
Kommst du zum Lagerfeuer?
Das erste der Saison.
89
00:05:58,817 --> 00:06:00,152
Vielleicht.
90
00:06:00,235 --> 00:06:02,654
Komm. Ich stell dich meinen Freunden vor.
91
00:06:03,363 --> 00:06:04,531
Ich überleg's mir.
92
00:06:05,282 --> 00:06:07,618
Kommst du mit mir zu Whale of a Tale,
93
00:06:07,701 --> 00:06:10,204
damit ich den Bestand signieren kann?
94
00:06:10,996 --> 00:06:15,292
Du hast bei den Signierstunden
immer auf meinem Schoß gesessen.
95
00:06:15,375 --> 00:06:18,087
Auf jedes signierte Buch
hast du einen Wal gemalt.
96
00:06:18,170 --> 00:06:20,089
Nein, ich erinnere mich nicht.
97
00:06:21,423 --> 00:06:23,383
Die nehme ich. Danke.
98
00:06:23,467 --> 00:06:24,635
Ich sag dir was.
99
00:06:24,718 --> 00:06:28,097
Du wählst heute das Dessert,
wenn du mir Gesellschaft leistest.
100
00:06:28,180 --> 00:06:29,890
-Dann bis später?
-Was ist später?
101
00:06:29,973 --> 00:06:31,100
Nichts.
102
00:07:03,590 --> 00:07:07,094
SIE SIND IN COUSINS BEACH
103
00:07:07,177 --> 00:07:09,096
Es riecht genau gleich.
104
00:07:09,930 --> 00:07:11,598
Schmeckt gleich.
105
00:07:13,267 --> 00:07:15,978
Als hätte es auf mich gewartet.
106
00:07:45,674 --> 00:07:46,925
Sie sind hier!
107
00:07:48,343 --> 00:07:49,261
BECK-HAUS
108
00:07:49,970 --> 00:07:51,221
Wie geht's?
109
00:07:51,305 --> 00:07:52,848
Hi! Oh mein Gott!
110
00:07:53,182 --> 00:07:54,141
Hallo!
111
00:07:55,976 --> 00:07:58,103
-Lange nicht gesehen!
-Wie schön.
112
00:07:58,187 --> 00:08:00,606
-Hi!
-Ich habe dich vermisst, Mann!
113
00:08:01,106 --> 00:08:04,443
-Schön, dich zu sehen!
-Warst du im Fitnessstudio, Alter?
114
00:08:04,526 --> 00:08:05,652
Ernsthaft!
115
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Hi.
116
00:08:10,991 --> 00:08:13,744
-Sieh nur, wer erwachsen ist.
-Hi!
117
00:08:13,827 --> 00:08:17,080
-Lass mich runter!
-Jer, komm her.
118
00:08:17,164 --> 00:08:18,123
Komm.
119
00:08:41,480 --> 00:08:43,398
Ich mochte dich mit Brille lieber.
120
00:08:45,609 --> 00:08:47,986
Schade. Ich mag mich ohne lieber.
121
00:08:51,490 --> 00:08:54,243
Ja. Hey, Leute...
122
00:08:55,327 --> 00:08:58,121
-Ich weiß nicht, wie es euch geht, aber...
-Es ist...
123
00:08:58,372 --> 00:09:03,418
-Es ist Zeit für einen Belly Flop!
-Für einen Belly Flop!
124
00:09:13,011 --> 00:09:14,179
Belly Flop!
125
00:09:16,515 --> 00:09:19,059
Hier. Okay, bereit?
126
00:09:19,142 --> 00:09:22,187
Eins! Zwei!
127
00:09:22,688 --> 00:09:23,855
Drei!
128
00:09:27,067 --> 00:09:28,277
Wie ist das Wasser?
129
00:09:29,736 --> 00:09:31,280
Jungs, mein Knöchel tut weh.
130
00:09:32,030 --> 00:09:33,156
Hilf mir.
131
00:09:38,787 --> 00:09:39,788
Belly!
132
00:09:49,298 --> 00:09:50,424
Lass los.
133
00:10:02,311 --> 00:10:03,895
Oh mein Gott, Laurel!
134
00:10:03,979 --> 00:10:06,940
Wie viele Kisten hast du dabei?
Das ist doch nicht nötig.
135
00:10:07,024 --> 00:10:09,359
Dein schicker Markt hat keine Cola Light.
136
00:10:11,278 --> 00:10:14,281
-Hi.
-Du tropfst alles mit Wasser voll.
137
00:10:14,364 --> 00:10:15,282
Laurel...
138
00:10:15,365 --> 00:10:17,200
Sie ist umwerfend.
139
00:10:17,284 --> 00:10:18,618
Danke.
140
00:10:19,661 --> 00:10:23,790
Du warst schon immer hübsch,
aber, Süße, sieh dich an.
141
00:10:23,874 --> 00:10:25,709
Ich sehe immer noch gleich aus.
142
00:10:25,792 --> 00:10:27,336
Nein, überhaupt nicht.
143
00:10:27,919 --> 00:10:29,046
Du wirst erwachsen.
144
00:10:31,006 --> 00:10:32,257
Du blühst auf.
145
00:10:32,841 --> 00:10:36,720
Susannah sagt Dinge so,
dass ich sie fast glaube.
146
00:10:36,803 --> 00:10:38,555
Laur, sie sieht aus wie du.
147
00:10:38,638 --> 00:10:40,432
Die Leute sagen, ich ähnele Dad.
148
00:10:40,515 --> 00:10:42,642
Nein, deine Mom sah damals aus wie du.
149
00:10:42,726 --> 00:10:45,896
-Nur hatte ich keine Brüste.
-Ekelhaft, Mom.
150
00:10:48,440 --> 00:10:51,151
Sag deinem Vater,
dass wir gut angekommen sind.
151
00:10:51,234 --> 00:10:53,320
Warum macht das nicht Steven?
152
00:10:53,403 --> 00:10:56,323
Weil ich es dir sage.
Er vermisst euch, wenn ihr weg seid.
153
00:10:56,406 --> 00:11:00,410
-Er sieht uns Ende des Sommers.
-Er kommt am vierten.
154
00:11:00,494 --> 00:11:03,163
-Er kommt her?
-Er kommt immer am vierten.
155
00:11:03,246 --> 00:11:05,499
Letzten Sommer nicht.
156
00:11:05,582 --> 00:11:08,794
Weil die Scheidung frisch war.
Jetzt ist alles gut.
157
00:11:09,836 --> 00:11:11,088
Wo ist Mr. Fisher?
158
00:11:11,838 --> 00:11:13,131
In London.
159
00:11:13,215 --> 00:11:15,425
Sie schicken ihn hin und her.
160
00:11:15,509 --> 00:11:17,511
Er kommt später im Sommer.
161
00:11:17,594 --> 00:11:21,306
Vorerst sind es die Frauen und Kinder,
so wie es uns gefällt.
162
00:11:38,615 --> 00:11:39,866
Hey, Junior Mint.
163
00:11:43,370 --> 00:11:45,580
Unfassbar, dass du den Bären noch hast.
164
00:11:45,664 --> 00:11:48,166
Ich würde Junior Mint nie wegwerfen.
165
00:11:48,250 --> 00:11:50,794
Lass uns bitte vorm Abendessen schwimmen.
166
00:11:51,878 --> 00:11:55,006
Ich kann nicht.
Ich muss mit Mom zu Whale of a Tale.
167
00:11:55,090 --> 00:11:58,927
Ich will schon den ganzen Tag ins Meer,
aber habe auf dich gewartet.
168
00:12:00,387 --> 00:12:01,638
Bitte.
169
00:12:01,721 --> 00:12:04,850
Ganz lieb bitte!
170
00:12:06,143 --> 00:12:08,645
Ja, was soll's. Gehen wir schwimmen.
171
00:12:08,728 --> 00:12:10,981
Ja! Wir treffen uns draußen, okay?
172
00:12:11,064 --> 00:12:12,607
Okay. Ich bin gleich unten.
173
00:12:19,781 --> 00:12:20,949
Ich bin bald zurück.
174
00:12:21,032 --> 00:12:22,409
Gehst du in die Stadt?
175
00:12:22,492 --> 00:12:25,203
Belly und ich wollten zu Whale of a Tale,
176
00:12:25,287 --> 00:12:27,372
aber sie ließ mich für das Meer sitzen.
177
00:12:27,456 --> 00:12:30,542
Ich komme mit. Ich muss aber
kurz im Country Club vorbei.
178
00:12:30,625 --> 00:12:31,668
Im Country Club?
179
00:12:31,751 --> 00:12:34,171
Oh Gott, schon gut. Ich gehe allein.
180
00:12:34,254 --> 00:12:37,048
-Es geht um das Catering für deine Party.
-Catering?
181
00:12:37,132 --> 00:12:40,719
Du hast gesagt,
es gibt ein paar Flaschen Wein.
182
00:12:40,802 --> 00:12:43,472
Es sind nur leichte Appetizer.
Beruhige dich.
183
00:12:43,555 --> 00:12:46,183
Du musst nicht mit rein.
Du kannst im Auto warten.
184
00:12:46,266 --> 00:12:47,642
Gut.
185
00:13:12,042 --> 00:13:13,001
Beeil dich.
186
00:13:13,084 --> 00:13:16,338
Wenn du zu lange weg bist,
drehe ich durch!
187
00:13:22,093 --> 00:13:23,303
Komm.
188
00:13:24,054 --> 00:13:25,472
Okay, ich bin bereit.
189
00:13:30,560 --> 00:13:34,231
Hey, wusstest du,
dass mein Dad am vierten kommt?
190
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
Cool.
191
00:13:35,649 --> 00:13:38,568
-Ist das nicht komisch?
-Nein, ich liebe deinen Dad.
192
00:13:38,652 --> 00:13:41,238
Sie sind erst eineinhalb Jahre geschieden.
193
00:13:41,321 --> 00:13:44,324
Das ist cool an deiner Mom,
sie schert sich einen Dreck.
194
00:13:44,407 --> 00:13:48,912
Genau. Es schert sie einen Dreck,
weil sie die Scheidung wollte.
195
00:13:48,995 --> 00:13:52,082
Wenn man nicht mehr will,
sollte man es lassen.
196
00:13:52,165 --> 00:13:53,792
Erzähl das meiner Oma.
197
00:13:53,875 --> 00:13:56,503
Sie ist quasi kollabiert,
als meine Mom es ihr sagte.
198
00:13:57,337 --> 00:14:00,173
Wusstest du, dass mein Dad
eine neue Freundin hat?
199
00:14:00,882 --> 00:14:03,510
Was ist mit deiner Mom?
Gibt es da jemanden?
200
00:14:03,593 --> 00:14:04,719
Nein.
201
00:14:05,512 --> 00:14:06,972
Und er trägt jetzt Bart.
202
00:14:07,305 --> 00:14:09,266
-Dein Dad hat einen Bart?
-Ja.
203
00:14:09,349 --> 00:14:11,309
Er findet sich cooler damit.
204
00:14:11,393 --> 00:14:12,519
Und ist er das?
205
00:14:13,144 --> 00:14:14,229
Irgendwie schon.
206
00:14:16,898 --> 00:14:18,692
Darauf habe ich gewartet.
207
00:14:19,150 --> 00:14:20,569
Wettrennen?
208
00:14:21,069 --> 00:14:22,696
-Nein.
-Komm schon!
209
00:14:22,779 --> 00:14:25,323
Deine Beine sind zu lang. Ich kann nicht.
210
00:14:26,241 --> 00:14:28,285
-Das war der beste Teil.
-Schummlerin.
211
00:14:50,265 --> 00:14:53,435
-Wir sind bereit für deine Party.
-Toll. Danke.
212
00:14:53,518 --> 00:14:57,063
-Wie war die Tour?
-Ich war mit diesem Buch nicht auf Tour.
213
00:14:57,147 --> 00:14:58,690
Es wurde still veröffentlicht.
214
00:14:59,232 --> 00:15:00,150
Entschuldigung.
215
00:15:00,233 --> 00:15:03,111
Bist du in den sozialen Medien?
Das solltest du.
216
00:15:03,194 --> 00:15:05,447
Nein, bin ich nicht.
217
00:15:05,530 --> 00:15:08,074
-Arbeitest du an etwas Neuem?
-Immer.
218
00:15:08,158 --> 00:15:10,327
Wie viele Exemplare habt ihr bestellt?
219
00:15:10,410 --> 00:15:13,246
-Ich denke 20?
-Das ist bei Weitem nicht genug.
220
00:15:13,330 --> 00:15:17,000
-Die halbe Stadt kommt.
-Du sagtest, das wird klein.
221
00:15:17,083 --> 00:15:21,087
Mika, du musst zu Barnes and Noble
nach Portsmouth und mehr kaufen.
222
00:15:21,171 --> 00:15:24,007
Es läuft nicht so gut.
Wir haben nicht viel auf Lager.
223
00:15:24,090 --> 00:15:27,093
Was ist damit?
Ihr habt 100 Exemplare davon.
224
00:15:27,177 --> 00:15:29,846
Cleveland Castillo ist
Jonathan Franzen für Arme.
225
00:15:29,929 --> 00:15:31,765
Cleveland Castillo klingt so fake.
226
00:15:31,848 --> 00:15:34,684
"Hi, ich bin männlich,
aber intellektuell."
227
00:15:34,768 --> 00:15:39,022
Ich wette, Hemingway ist sein Held.
Ich wette, er trägt eine Hornbrille.
228
00:15:39,105 --> 00:15:40,357
Ja. Siehst du?
229
00:15:43,026 --> 00:15:45,445
Ja, Kontaktlinsen reizen meine Augen.
230
00:15:49,491 --> 00:15:51,660
Tschüss, Cleveland.
231
00:15:52,327 --> 00:15:55,664
Das ist er. Er hat das Burke-Haus
den Sommer über gemietet.
232
00:15:56,706 --> 00:15:58,166
Ein schönes Haus.
233
00:15:58,917 --> 00:15:59,959
Tut mir leid.
234
00:16:05,256 --> 00:16:08,802
Wenn du noch mal auf das Handy schaust,
kommt es in den Korb.
235
00:16:08,885 --> 00:16:12,764
Wir wollen euch sehen.
Kann das Abendessen bildschirmfrei sein?
236
00:16:12,847 --> 00:16:14,808
Wie in alten Zeiten.
237
00:16:15,642 --> 00:16:18,478
-Steven.
-Alter, ist das ein Scherz?
238
00:16:18,561 --> 00:16:20,438
Boom! Getroffen!
239
00:16:20,522 --> 00:16:22,732
Okay, wir kapieren es. Du trainierst.
240
00:16:22,816 --> 00:16:25,652
Du bist eifersüchtig,
weil Jer fitter ist als du.
241
00:16:26,403 --> 00:16:30,365
Der schlanke Look ist angesagt.
Sonst kann man keine Maßanzüge tragen.
242
00:16:30,448 --> 00:16:31,825
Ja, klar.
243
00:16:31,908 --> 00:16:32,909
Maßanzüge.
244
00:16:32,992 --> 00:16:34,994
Wann fährst du ins Trainingslager?
245
00:16:36,621 --> 00:16:38,206
Er spielt kein Football mehr.
246
00:16:41,960 --> 00:16:43,086
Du hast aufgehört?
247
00:16:44,546 --> 00:16:47,757
-Ich würde dafür töten.
-Er kann seine Meinung ändern.
248
00:16:47,841 --> 00:16:51,428
Werde ich nicht.
Ich säße sowieso nur auf der Bank.
249
00:16:51,511 --> 00:16:55,098
Wenn du nicht Football spielst,
was machst du dann?
250
00:16:55,181 --> 00:16:58,435
Du kannst mit mir
und Jer im Club arbeiten.
251
00:16:58,518 --> 00:17:01,396
-Ich arbeite nicht im Club.
-Ihr arbeitet?
252
00:17:01,479 --> 00:17:04,482
Ja, ich bin Rettungsschwimmer
und Steven verkauft Snacks.
253
00:17:06,735 --> 00:17:08,486
Belly, fast hätte ich es vergessen.
254
00:17:09,446 --> 00:17:10,947
Ich habe eine Überraschung.
255
00:17:12,615 --> 00:17:15,410
Deshalb musstest du zum Country Club.
256
00:17:15,493 --> 00:17:18,163
Was ist das?
257
00:17:18,246 --> 00:17:21,082
Bellys Einladung zum Debütantinnenball.
258
00:17:21,166 --> 00:17:24,919
Wo die Mädchen weiße Kleider tragen
und Knickse machen?
259
00:17:25,003 --> 00:17:28,381
Volljährige Mädchen werden dort
der Gesellschaft vorgestellt.
260
00:17:28,465 --> 00:17:30,508
Klingt albern, aber es macht Spaß.
261
00:17:30,592 --> 00:17:34,012
Mädchen kommen aus ganz Neuengland,
um dabei zu sein.
262
00:17:34,095 --> 00:17:35,638
Du wirst neue Freunde finden.
263
00:17:35,722 --> 00:17:38,516
Dass du an diesem
archaischen Traum festhältst.
264
00:17:38,600 --> 00:17:42,604
Früher suchte man dort einen Ehemann,
heute geht es ums Networking.
265
00:17:42,687 --> 00:17:46,024
Man lernt Führungsqualitäten,
wie man sich selbst vermarktet.
266
00:17:46,107 --> 00:17:48,568
Es dient der Wohltätigkeit.
Wie eine Bat Mitzwa!
267
00:17:48,651 --> 00:17:50,320
Es ist nicht wie eine Bat Mitzwa.
268
00:17:50,403 --> 00:17:53,406
Ein Debütantinnenball
hat nichts Religiöses.
269
00:17:53,490 --> 00:17:56,075
Die Deb-Szene ist Bullshit.
Was für Schafe.
270
00:17:56,159 --> 00:17:57,994
-Ja.
-Nein, ist sie nicht.
271
00:17:58,077 --> 00:17:59,662
Die sogenannte Einführung
272
00:17:59,746 --> 00:18:02,332
ist eine Anerkennung,
dass sie erwachsen ist.
273
00:18:04,083 --> 00:18:07,086
-Tut mir leid. Erwachsen?
-Ja.
274
00:18:07,170 --> 00:18:08,421
Belly?
275
00:18:08,505 --> 00:18:11,382
Wir mussten bei der Beerdigung
der Katze Schwarz tragen.
276
00:18:11,466 --> 00:18:14,052
Halt die Klappe.
In deinem Zimmer hast du geweint.
277
00:18:14,135 --> 00:18:16,679
Mochi ist tot?
Oh Mann, tut mir leid, Bells.
278
00:18:16,763 --> 00:18:20,058
Belly. Willst du dich nicht schick machen?
279
00:18:21,059 --> 00:18:25,146
Das ist einfach nichts für Belly.
Sie ist unsere wilde kleine Straßenkatze.
280
00:18:28,191 --> 00:18:29,359
"Straßenkatze".
281
00:18:30,568 --> 00:18:33,029
-Ich denke darüber nach.
-Sie denkt darüber nach.
282
00:19:02,892 --> 00:19:04,894
-Nachtschwimmen?
-Ja, Nachtschwimmen.
283
00:19:04,978 --> 00:19:07,605
Wie viele Follower
sind auf Instagram viel?
284
00:19:07,689 --> 00:19:10,650
Ist das Konto verifiziert oder nicht?
285
00:19:10,733 --> 00:19:13,319
-Was ist verifiziert?
-Oh mein Gott, Mom.
286
00:19:14,904 --> 00:19:17,323
Taylors Dad hat sein Buch gelesen.
287
00:19:18,408 --> 00:19:22,871
150.000 Follower sind viel.
Vor allem für einen Autor.
288
00:19:22,954 --> 00:19:24,289
Okay, danke.
289
00:19:44,767 --> 00:19:49,105
Du sagtest, Gras verändere
die Verarbeitung von Infos im Gehirn.
290
00:19:49,188 --> 00:19:51,107
Dein Handy auch.
291
00:20:07,290 --> 00:20:09,626
Du sagtest,
es verändere die Weiße Substanz.
292
00:20:11,044 --> 00:20:12,837
Weißt du überhaupt, was das ist?
293
00:20:12,921 --> 00:20:15,798
Du sagtest,
unser Gehirn entwickele sich noch.
294
00:20:15,882 --> 00:20:18,551
Merkst du dir alles,
was ich je gesagt habe?
295
00:20:21,012 --> 00:20:22,722
Nimm dich nicht so wichtig.
296
00:20:31,105 --> 00:20:34,317
Conrad, du hast gesagt,
dass Rauchen dumm ist
297
00:20:34,400 --> 00:20:37,278
und echte Athleten so was
nicht in ihren Körper lassen.
298
00:20:37,362 --> 00:20:38,905
Ich habe viel gesagt.
299
00:20:39,238 --> 00:20:41,699
Und ich bin kein Athlet mehr, also...
300
00:20:43,409 --> 00:20:45,870
Du solltest trotzdem aufhören.
301
00:20:51,209 --> 00:20:53,086
Was bekomme ich dafür?
302
00:21:00,802 --> 00:21:03,471
Nichts. Du solltest
für dich selbst aufhören.
303
00:21:12,355 --> 00:21:15,024
Warum willst du eine Debütantin sein?
304
00:21:16,025 --> 00:21:17,318
Ich weiß es nicht.
305
00:21:17,402 --> 00:21:21,197
Es ist nicht so,
als hätte ich was anderes vor.
306
00:21:21,280 --> 00:21:22,615
Aber das bist nicht du.
307
00:21:23,825 --> 00:21:27,870
Lass dich von Mom nicht zur Puppe machen,
nur weil sie keine Tochter hat.
308
00:21:28,496 --> 00:21:29,664
Es stört mich nicht.
309
00:21:30,331 --> 00:21:32,583
Manchmal wäre ich gern ihre Tochter.
310
00:21:33,084 --> 00:21:35,586
Mit Laurel bist du besser dran, glaub mir.
311
00:21:38,548 --> 00:21:40,550
Warum verhältst du dich so anders?
312
00:21:45,263 --> 00:21:47,390
-Tu ich nicht.
-Ich kenne dich.
313
00:21:47,765 --> 00:21:49,600
Irgendwas ist los.
314
00:21:50,893 --> 00:21:52,145
Sag's mir einfach.
315
00:21:56,858 --> 00:21:58,317
Belly...
316
00:21:59,402 --> 00:22:01,362
Erstes Lagerfeuer des Sommers!
317
00:22:02,989 --> 00:22:06,534
Wir nehmen mein Auto. Du fährst nicht.
318
00:22:06,617 --> 00:22:08,703
Komm, wir gehen. Bereit?
319
00:22:08,786 --> 00:22:10,788
-Kann ich mitkommen?
-Nein.
320
00:22:10,872 --> 00:22:13,249
Die Moms bereiten euren Filmabend vor.
321
00:22:15,334 --> 00:22:16,586
Bis dann.
322
00:22:16,669 --> 00:22:18,129
Gehen wir, Trantüte.
323
00:22:19,213 --> 00:22:21,758
Viel Spaß mit den Moms!
324
00:22:33,603 --> 00:22:36,647
-Die Brownies gehen rein.
-Leg die DVD ein.
325
00:22:37,273 --> 00:22:39,609
Können wir nicht etwas anderes machen?
326
00:22:39,692 --> 00:22:41,819
Wir gucken immer
Es geschah in einer Nacht.
327
00:22:41,903 --> 00:22:45,323
Wie wär's mit Die Nacht vor der Hochzeit?
328
00:22:47,617 --> 00:22:48,618
Alles okay?
329
00:22:48,701 --> 00:22:52,997
Ja, ich bin nur müde
und gehe lieber ins Bett.
330
00:22:53,998 --> 00:22:57,627
Okay, Süße. Klar.
Wir machen die Brownies ein anderes Mal.
331
00:23:05,301 --> 00:23:08,387
Warum rufst du an?
Du rufst mich nie am ersten Abend an.
332
00:23:09,222 --> 00:23:11,516
-Wohin gehst du?
-Auf ein Konzert.
333
00:23:11,933 --> 00:23:13,351
Was ist los?
334
00:23:14,393 --> 00:23:17,355
Heute Abend haben Conrad
und ich am Pool geredet,
335
00:23:17,438 --> 00:23:21,567
nur wir beide,
und es fühlte sich anders an.
336
00:23:21,651 --> 00:23:23,361
Gut anders? Ich wusste es.
337
00:23:23,444 --> 00:23:25,613
Weiß nicht. Mit Jeremiah und Steven
338
00:23:25,696 --> 00:23:27,865
ist er dann kurz darauf zum Strand.
339
00:23:27,949 --> 00:23:30,118
Warum bist du nicht mit?
340
00:23:30,660 --> 00:23:33,579
Als würde mich ein Lagerfeuer
am Strand interessieren.
341
00:23:33,663 --> 00:23:37,500
-Sie haben mich nicht eingeladen.
-Der Strand gehört ihnen nicht.
342
00:23:37,583 --> 00:23:40,878
Ich habe mit einem Typen gesprochen,
der mich eingeladen hat.
343
00:23:41,003 --> 00:23:43,464
Siehst du? Los, Süße, hab Spaß.
344
00:23:43,548 --> 00:23:46,801
Ja, aber ich mag den Typen nicht.
345
00:23:46,884 --> 00:23:49,137
Das ist egal. Conrad wird da sein.
346
00:23:49,220 --> 00:23:51,097
Stell dich in sein Blickfeld.
347
00:23:51,180 --> 00:23:53,808
Er soll dich sehen,
wenn du zurechtgemacht bist.
348
00:23:53,891 --> 00:23:55,434
Schau in deine Tasche.
349
00:23:55,518 --> 00:23:58,271
Ich habe dir meine Geheimwaffe geschenkt.
350
00:23:58,354 --> 00:24:00,356
Nicht für immer, nur zeitweise.
351
00:24:01,232 --> 00:24:02,733
Siehst du es?
352
00:24:04,485 --> 00:24:06,237
Auf gar keinen Fall!
353
00:24:06,320 --> 00:24:08,281
Es wird nie etwas passieren,
354
00:24:08,364 --> 00:24:12,285
wenn du allein in deinem Zimmer weinst
und auf die Jungs wartest.
355
00:24:12,368 --> 00:24:15,663
Aber kann man darunter
nicht meine Unterwäsche sehen?
356
00:24:15,746 --> 00:24:17,248
Trag einen Tanga!
357
00:24:17,331 --> 00:24:19,125
Nein, Tangas sind unhygienisch.
358
00:24:19,208 --> 00:24:22,378
Ein Tanga ist quasi Zahnseide fürs Poloch.
359
00:24:23,671 --> 00:24:25,798
Belly, Tangas sind ganz normal.
360
00:24:25,882 --> 00:24:28,050
Okay, halt die Klappe, ich gehe.
361
00:24:35,099 --> 00:24:36,475
Darf ich mal?
362
00:24:37,768 --> 00:24:41,564
Du? Dass ich nicht lache.
363
00:24:42,899 --> 00:24:46,611
Du bist so ein Klugscheißer.
Niemand weiß etwas außer dir.
364
00:24:47,236 --> 00:24:50,323
Ich halte ein Auto ohne meinen Daumen an.
365
00:24:50,948 --> 00:24:52,325
Wie machst du das?
366
00:24:52,825 --> 00:24:54,785
Mit meinem eigenen System.
367
00:25:05,254 --> 00:25:07,882
Bekomme ich nicht ein bisschen Respekt?
368
00:25:07,965 --> 00:25:09,217
Wofür?
369
00:25:31,113 --> 00:25:32,782
Ich werde Taylor umbringen.
370
00:25:36,077 --> 00:25:37,411
Hey, Tankstellenmädchen.
371
00:25:38,621 --> 00:25:41,457
Hey. Wo kommst du denn her?
372
00:25:42,291 --> 00:25:43,584
Von einer anderen Party.
373
00:25:44,168 --> 00:25:46,254
Cool, ja. Hier, nimm mein Bier.
374
00:25:46,337 --> 00:25:47,964
Nein. Danke, geht schon.
375
00:25:49,465 --> 00:25:53,094
Also, hast du zu Hause einen Freund?
376
00:25:55,429 --> 00:25:56,347
Steven!
377
00:25:58,140 --> 00:25:59,767
Was machst du hier?
378
00:26:00,977 --> 00:26:03,020
Und was trägst du da?
379
00:26:03,104 --> 00:26:05,481
-Sie ist mein Gast. Wer bist du?
-Ihr Bruder.
380
00:26:05,564 --> 00:26:08,901
-Sie ist 15, du Pädo.
-Ich bin fast 16.
381
00:26:08,985 --> 00:26:10,152
Mein Fehler.
382
00:26:11,404 --> 00:26:14,156
-Meine Güte, Belly. Was soll das?
-Was machst du?
383
00:26:14,240 --> 00:26:16,409
Lass mich los. Du blamierst mich.
384
00:26:16,492 --> 00:26:18,452
-Du blamierst mich.
-Warum?
385
00:26:18,536 --> 00:26:21,080
-Du blamierst dich.
-Hör auf! Steven!
386
00:26:21,163 --> 00:26:23,124
-Geht's dir gut?
-Belly?
387
00:26:29,130 --> 00:26:31,048
Ich dachte, du hasst die Red Sox!
388
00:26:32,049 --> 00:26:33,759
-Wer bist du?
-Wer bist du?
389
00:26:33,843 --> 00:26:34,969
Nicole.
390
00:26:35,761 --> 00:26:38,472
Wir waren letzten Sommer auf dem Deb-Ball.
391
00:26:38,556 --> 00:26:41,017
Nachdem ihr mit Steven
zu den Colleges seid.
392
00:26:41,100 --> 00:26:44,061
Du sagtest, Bälle seien Bullshit
und Debs Schafe!
393
00:26:44,145 --> 00:26:45,187
Ich habe nicht...
394
00:26:46,939 --> 00:26:49,317
-Du bist so eine Göre.
-Und du ein Arschloch.
395
00:26:49,400 --> 00:26:51,110
Belly, du bist hier.
396
00:26:51,193 --> 00:26:53,321
-Lass uns abhängen.
-Ich bringe sie zurück.
397
00:26:53,404 --> 00:26:55,531
-Was?
-Wir gehen.
398
00:26:55,614 --> 00:26:58,409
Steven, entspann dich. Häng mit Shayla ab.
399
00:26:59,493 --> 00:27:00,411
Lass uns gehen.
400
00:27:01,329 --> 00:27:02,204
Komm.
401
00:27:03,122 --> 00:27:06,584
Gut. Aber du bleibst genau hier
und redest mit niemandem.
402
00:27:06,667 --> 00:27:07,877
Okay, komm runter.
403
00:27:09,420 --> 00:27:10,338
Fick dich!
404
00:27:12,214 --> 00:27:15,092
Hör zu, ich freue mich, dass du hier bist.
405
00:27:16,010 --> 00:27:17,261
Jeremiah!
406
00:27:19,013 --> 00:27:21,057
Okay, ich bin gleich wieder da.
407
00:27:33,027 --> 00:27:35,363
Als die Jungs Belly in den Pool warfen,
408
00:27:35,446 --> 00:27:38,657
habe ich fast ein Lächeln
auf Connies Gesicht gesehen.
409
00:27:39,742 --> 00:27:43,579
Er war so gut gelaunt wie noch nie,
seit er und Aubrey sich trennten.
410
00:27:43,662 --> 00:27:46,957
-Ich wusste nicht, dass das so ernst war.
-Ich auch nicht.
411
00:27:48,250 --> 00:27:50,920
Er hat einfach so schlechte Laune.
412
00:27:51,003 --> 00:27:52,296
Sieht ihm nicht ähnlich.
413
00:27:54,006 --> 00:27:55,549
Er hat mit Football aufgehört?
414
00:27:55,633 --> 00:27:57,426
Vor ein paar Wochen.
415
00:27:57,510 --> 00:28:00,137
Er hat es nur gespielt,
um Adam zu gefallen.
416
00:28:00,221 --> 00:28:02,681
Sie verstehen sich nicht.
417
00:28:02,765 --> 00:28:06,227
Ich lasse ihm einfach seinen Freiraum.
418
00:28:06,310 --> 00:28:08,229
Lasse ihn sein Ding machen.
419
00:28:10,940 --> 00:28:14,110
Meinst du nicht,
es ist an der Zeit, mit ihm zu reden?
420
00:28:15,903 --> 00:28:17,905
Es gibt nichts zu besprechen.
421
00:28:20,157 --> 00:28:22,785
Können wir einfach
einen tollen Sommer haben?
422
00:28:25,371 --> 00:28:27,039
Wie läuft das Schreiben?
423
00:28:27,123 --> 00:28:29,250
Dein Büro ist eingerichtet.
424
00:28:29,333 --> 00:28:30,876
Frische Blumen stehen bereit.
425
00:28:31,502 --> 00:28:35,339
Ich will nur mit dir abhängen.
Mein Buch interessiert mich nicht.
426
00:28:35,881 --> 00:28:39,427
Lügnerin. Dein Buch
interessiert dich sehr wohl.
427
00:28:39,510 --> 00:28:42,388
Es ist ein Midlist-Buch.
Es verkauft sich kaum.
428
00:28:43,139 --> 00:28:46,308
Ein Buch über meine Erfahrung
als asiatische Amerikanerin
429
00:28:46,392 --> 00:28:47,768
würde besser laufen.
430
00:28:47,852 --> 00:28:51,939
Es wird morgen tonnenweise verkauft.
Ich freue mich schon, es zu lesen.
431
00:28:52,022 --> 00:28:53,691
Du liest meine Bücher nie.
432
00:28:55,609 --> 00:28:56,735
Doch.
433
00:28:59,613 --> 00:29:03,617
Lies Cleveland Castillos Buch.
Er hat 150.000 Follower auf Instagram.
434
00:29:04,869 --> 00:29:07,580
Es würde dir nicht schaden,
dich mehr zu zeigen.
435
00:29:07,663 --> 00:29:09,707
-Geh auf Tinder.
-Bitte hör auf.
436
00:29:09,790 --> 00:29:12,960
Nicht Tinder.
Wie heißt die App für Leute ab 40?
437
00:29:13,586 --> 00:29:15,838
-Hör damit auf.
-Das ist OurTime.
438
00:29:15,921 --> 00:29:17,423
Nein, ist es nicht.
439
00:29:28,559 --> 00:29:30,769
-Was?
-Okay, sei mir nicht böse.
440
00:29:31,812 --> 00:29:35,149
Ich finde, du solltest Belly
Debütantin sein lassen.
441
00:29:35,232 --> 00:29:38,235
-Diese Bälle sind so problematisch.
-Bitte.
442
00:29:40,905 --> 00:29:43,782
Ich möchte unser Mädchen
in einem weißen Kleid sehen.
443
00:29:49,872 --> 00:29:50,789
Okay.
444
00:29:51,707 --> 00:29:53,792
-Und du gewinnst!
-Wie immer.
445
00:29:53,876 --> 00:29:56,253
Ich glaube nicht, dass sie es macht.
446
00:29:56,337 --> 00:29:58,088
Sie könnte dich überraschen.
447
00:29:58,881 --> 00:30:00,216
Menschen ändern sich.
448
00:30:03,302 --> 00:30:04,512
Aber nicht wir.
449
00:30:05,346 --> 00:30:06,263
Nein.
450
00:30:07,139 --> 00:30:09,850
Du und ich sind unbewegliche Objekte.
451
00:30:28,077 --> 00:30:28,953
Flavia?
452
00:30:30,496 --> 00:30:32,248
Hi, ich bin's, Sextus!
453
00:30:32,331 --> 00:30:34,542
-Was hast du zu mir gesagt?
-Nein!
454
00:30:34,625 --> 00:30:37,169
Sextus! Lateinkongress, 7. Klasse.
455
00:30:37,253 --> 00:30:40,339
Du bist Flavia und warst Zweite
beim Gedichtvortrag.
456
00:30:40,422 --> 00:30:41,549
Ja.
457
00:30:41,632 --> 00:30:44,927
Du warst verkleidet
für den Kostümwettbewerb, oder?
458
00:30:45,010 --> 00:30:46,720
Warst du nicht ein Zauberer?
459
00:30:46,804 --> 00:30:49,223
Fast. Ich war Charon, Fährmann der Toten.
460
00:30:49,890 --> 00:30:52,810
-Salve, Flavia.
-Salve, Sextus.
461
00:30:53,477 --> 00:30:56,105
Mein richtiger Name ist allerdings Cam.
462
00:30:57,273 --> 00:30:59,733
Ich bin Belly. Isabel.
463
00:31:01,151 --> 00:31:02,278
Cool.
464
00:31:03,529 --> 00:31:05,531
Setz dich, wenn du willst.
465
00:31:05,614 --> 00:31:07,575
Okay. Cool, gerne.
466
00:31:07,950 --> 00:31:10,995
Ich wollte gerade gehen,
aber ich kann kurz chillen.
467
00:31:12,037 --> 00:31:14,873
-Bist du diesen Sommer neu?
-Nein, ich bin von hier.
468
00:31:14,957 --> 00:31:15,874
Und du?
469
00:31:15,958 --> 00:31:19,003
Nein, ich komme nach Cousins,
seit ich ein Baby war.
470
00:31:19,086 --> 00:31:22,172
Wir trafen uns noch nicht.
Daran würde ich mich erinnern.
471
00:31:24,425 --> 00:31:25,342
Dein Gedicht.
472
00:31:26,552 --> 00:31:28,387
Es war ein denkwürdiges Gedicht.
473
00:31:29,013 --> 00:31:32,683
Nein, ich bin viel zu Hause,
wenn ich hier bin, also...
474
00:31:33,309 --> 00:31:34,310
Wie kommt's?
475
00:31:35,060 --> 00:31:38,522
Ich schätze, weil ich außer
meiner Familie niemanden kenne.
476
00:31:41,483 --> 00:31:42,818
Jetzt schon.
477
00:31:45,779 --> 00:31:46,905
Ist dir kalt?
478
00:31:47,781 --> 00:31:49,450
Es geht schon.
479
00:31:49,533 --> 00:31:51,785
Nein. Ich mag den Hoodie sowieso nicht.
480
00:31:52,453 --> 00:31:55,205
-Es ist ein Mädchen...
-Gut, ich nehme ihn dir ab.
481
00:31:55,289 --> 00:31:56,165
Danke.
482
00:31:59,710 --> 00:32:03,130
Hey, hat mich vorhin jeder fallen sehen?
483
00:32:05,299 --> 00:32:07,343
So ziemlich. Ja.
484
00:32:07,843 --> 00:32:09,845
Mein Bruder ist so ein Arsch.
485
00:32:09,928 --> 00:32:13,515
Bruder? Wer sind die anderen beiden?
486
00:32:13,599 --> 00:32:15,976
Ist einer von ihnen dein Freund?
487
00:32:16,810 --> 00:32:17,936
Nein.
488
00:32:18,020 --> 00:32:21,857
Die Söhne von Moms bester Freundin.
Wir sind jeden Sommer bei ihnen.
489
00:32:22,316 --> 00:32:24,276
Sie sind sauer, dass ich da bin.
490
00:32:26,236 --> 00:32:27,905
Mich freut es.
491
00:32:27,988 --> 00:32:30,407
Weil ich nicht kommen wollte.
492
00:32:30,824 --> 00:32:35,037
Ich wusste, dass sich hier
nur ein Haufen Kinder betrinkt,
493
00:32:35,120 --> 00:32:37,373
-und ich trinke gar nicht.
-Ich auch nicht.
494
00:32:38,791 --> 00:32:41,085
Woher kennst du die Sommerleute?
495
00:32:41,168 --> 00:32:44,088
Mom arbeitet im Country Club.
Ich wuchs mit ihnen auf.
496
00:32:45,255 --> 00:32:48,592
Hey, weißt du etwas
über diese Debütantinnen-Sache?
497
00:32:48,676 --> 00:32:49,760
Es ist dumm, oder?
498
00:32:49,843 --> 00:32:53,847
Durchdrungen vom Patriarchat,
wenn du das meinst.
499
00:32:53,931 --> 00:32:56,100
Ja, total.
500
00:32:56,934 --> 00:32:58,644
Es ist nicht kompletter Müll.
501
00:32:58,727 --> 00:33:00,229
Es gibt eine Spendenaktion.
502
00:33:00,854 --> 00:33:04,066
Letztes Jahr kam Elizabeth Warren vorbei.
503
00:33:04,483 --> 00:33:06,652
Oh mein Gott! Das ist klasse!
504
00:33:06,735 --> 00:33:08,320
Ich weiß. Danke.
505
00:33:10,656 --> 00:33:12,032
Es ist ziemlich spät.
506
00:33:12,908 --> 00:33:15,244
Ich will wirklich nicht gehen,
507
00:33:15,327 --> 00:33:17,746
aber ich muss morgen früh aufstehen.
508
00:33:17,830 --> 00:33:20,040
Praktikum auf einem Walbeobachtungsboot.
509
00:33:20,124 --> 00:33:22,876
-Und es wird wirklich...
-Du machst das jetzt, hm?
510
00:33:23,794 --> 00:33:25,796
Was ist dein Problem? Es ist ein Bier.
511
00:33:25,879 --> 00:33:27,923
-Es ist eine Party.
-Gib es zurück.
512
00:33:28,006 --> 00:33:30,175
Du bist betrunken.
Gib ihm einfach das Bier.
513
00:33:30,259 --> 00:33:33,387
-Hör auf deine Lady.
-Nein, mir geht's gut.
514
00:33:33,470 --> 00:33:36,056
-Du willst ein großer Mann sein.
-Fick dich, Alter.
515
00:33:36,140 --> 00:33:37,224
Oh mein Gott.
516
00:33:38,100 --> 00:33:41,103
Ich bin gleich zurück.
Tut mir leid, geh nicht weg.
517
00:33:41,186 --> 00:33:43,021
Du nimmst mein Bier nicht.
518
00:33:43,105 --> 00:33:44,648
Bleib locker! Nur ein Bier!
519
00:33:44,732 --> 00:33:46,400
-Und es ist mein...
-Leute.
520
00:33:47,693 --> 00:33:48,777
Belly.
521
00:33:49,236 --> 00:33:51,488
-Leute!
-Was zum Teufel ist los mit dir?
522
00:33:52,072 --> 00:33:54,158
-Alles okay?
-Komm, Großer!
523
00:33:54,241 --> 00:33:57,327
Hey, Jungs. Kommt schon. Bitte hört auf.
524
00:34:00,122 --> 00:34:01,790
Auseinander. Kommt schon!
525
00:34:01,874 --> 00:34:04,334
-Bullen.
-Lass uns gehen.
526
00:34:15,471 --> 00:34:18,140
Im Ernst, Mann, steig ins Auto.
527
00:34:18,223 --> 00:34:20,684
Pass auf deinen Kopf auf. Beine.
528
00:34:20,768 --> 00:34:23,479
-Ja, ich weiß, wie man einsteigt.
-Schon klar.
529
00:34:24,354 --> 00:34:26,023
Belly, komm. Steig ein.
530
00:34:26,565 --> 00:34:29,401
-Cam kann mich fahren.
-Das ist kein Problem.
531
00:34:29,485 --> 00:34:31,695
Nein, du kennst ihn doch gar nicht.
532
00:34:31,779 --> 00:34:34,782
-Ich bin Cam. Cameron.
-Du heißt Cam Cameron?
533
00:34:34,865 --> 00:34:36,158
Nein, nur Cam.
534
00:34:37,493 --> 00:34:38,952
Wir kennen uns.
535
00:34:39,036 --> 00:34:42,247
7. Klasse, Lateinkongress.
Wir sind uns nicht fremd.
536
00:34:43,040 --> 00:34:45,334
Okay. Nichts für ungut, aber nein.
537
00:34:45,417 --> 00:34:48,128
-Belly, steig ins Auto.
-Steig einfach ein.
538
00:34:49,505 --> 00:34:51,089
Du solltest besser gehen.
539
00:34:51,173 --> 00:34:53,425
Aber das Boot, auf dem ich arbeite,
540
00:34:53,509 --> 00:34:56,261
legt im Morgengrauen
von der Anlegestelle ab.
541
00:34:56,345 --> 00:35:01,016
Ich habe mich gefragt,
ob du kommen willst?
542
00:35:03,060 --> 00:35:04,978
Ja, sicher.
543
00:35:05,312 --> 00:35:08,232
-Du brauchst ja deinen Hoodie wieder.
-Stimmt.
544
00:35:11,401 --> 00:35:13,403
Das könnte mein Sommerwunsch sein.
545
00:35:13,487 --> 00:35:15,864
Diese Nacht, dieser Junge.
546
00:35:23,330 --> 00:35:24,957
-Ich werde dann...
-Ja.
547
00:35:28,836 --> 00:35:29,920
Tschüss.
548
00:35:39,888 --> 00:35:40,889
Scheiße! Steven!
549
00:35:40,973 --> 00:35:43,308
Pass auf Conrad auf. Bin gleich zurück.
550
00:36:02,327 --> 00:36:05,998
Deine Haare sind so strubbelig
wie die eines Kleinkindes.
551
00:36:13,964 --> 00:36:14,798
Belly?
552
00:36:16,008 --> 00:36:17,718
Habt ihr was getrunken?
553
00:36:21,889 --> 00:36:25,100
Officers, vielen Dank.
Das kommt nicht wieder vor.
554
00:36:25,183 --> 00:36:28,520
Sagen Sie Mr. Fisher,
der Chief will mit ihm Golf spielen.
555
00:36:29,521 --> 00:36:30,772
Absolut.
556
00:36:30,856 --> 00:36:32,774
Der ganze Ärger tut mir leid.
557
00:36:33,859 --> 00:36:35,903
Gute Nacht, Officers.
558
00:36:39,156 --> 00:36:40,908
Wie könnt ihr so leichtsinnig sein?
559
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
Mom, es war keine große Sache.
560
00:36:42,784 --> 00:36:45,078
Die Polizei wollte
das Lagerfeuer auflösen.
561
00:36:45,162 --> 00:36:46,705
-Keine große Sache?
-Ja.
562
00:36:46,788 --> 00:36:50,626
Alkoholkonsum von Minderjährigen
ist eine große Sache, Steven.
563
00:36:54,004 --> 00:36:56,882
-Habt ihr heute was geraucht?
-Was?
564
00:36:58,216 --> 00:37:00,177
Sprich leise. Susannah schläft.
565
00:37:00,260 --> 00:37:01,720
Ich bin nicht laut. Du...
566
00:37:01,803 --> 00:37:05,015
Ich habe nichts getrunken,
da ich gefahren bin.
567
00:37:05,098 --> 00:37:08,060
Du bist der Älteste.
Was ist in dich gefahren?
568
00:37:08,143 --> 00:37:10,979
Und wann bist du aus dem Haus?
Was trägst du da?
569
00:37:11,063 --> 00:37:13,941
Das gehört Taylor.
Wieso darf ich nicht ausgehen?
570
00:37:14,024 --> 00:37:16,610
Du hättest uns sagen sollen,
dass du gehst.
571
00:37:16,693 --> 00:37:18,737
-Wie bist du hingekommen?
-Gelaufen.
572
00:37:18,820 --> 00:37:22,282
Mein Gott, das sollst du
so spät am Abend doch nicht.
573
00:37:22,366 --> 00:37:24,076
Behandle mich nicht wie ein Kind!
574
00:37:24,159 --> 00:37:27,204
Dann benimm dich wie eine Erwachsene.
575
00:37:27,287 --> 00:37:28,789
Das solltet ihr auch.
576
00:37:32,042 --> 00:37:33,251
Was soll das heißen?
577
00:37:35,212 --> 00:37:38,632
Dieser Abend hätte
ganz anders enden können,
578
00:37:38,715 --> 00:37:40,759
wärt ihr nicht Mitglied dieser Familie.
579
00:37:41,385 --> 00:37:42,594
Tut uns leid, Laur.
580
00:37:43,428 --> 00:37:46,598
Geht einfach ins Bett.
581
00:37:54,189 --> 00:37:56,566
Ich verstehe nicht, was mit dir los ist.
582
00:37:58,568 --> 00:37:59,945
Gar nichts.
583
00:38:00,946 --> 00:38:03,240
-Nichts ist los.
-Connie.
584
00:39:12,309 --> 00:39:13,518
Es ist passiert.
585
00:39:14,853 --> 00:39:16,188
Du hast Conrad geküsst?
586
00:39:22,527 --> 00:39:28,408
Nein, jemanden vom Lagerfeuer. Sextus.
587
00:39:29,576 --> 00:39:31,453
Sex WAS?! ERZÄHL MIR ALLES.
588
00:40:04,569 --> 00:40:06,863
Es wird um Antwort vor dem 1. Mai gebeten
589
00:40:06,947 --> 00:40:10,033
Die Dinge ändern sich,
ob man will oder nicht.
590
00:40:11,535 --> 00:40:13,703
Vielleicht ändere ich mich auch.
591
00:40:18,041 --> 00:40:20,919
Sagt mit Freude zu
592
00:40:33,890 --> 00:40:35,058
Hi.
593
00:40:39,187 --> 00:40:41,356
-Letzte Nacht war super.
-Desaster.
594
00:40:43,733 --> 00:40:45,610
Du hast morgen ein blaues Auge.
595
00:40:47,487 --> 00:40:49,030
Es ist schon morgen.
596
00:40:54,452 --> 00:40:55,954
Hey, weißt du...
597
00:40:56,371 --> 00:40:58,707
Weißt du noch, was passiert ist?
598
00:40:58,790 --> 00:41:00,500
Du warst sehr betrunken.
599
00:41:02,919 --> 00:41:05,797
Ich erinnere mich an alles,
wenn ich trinke.
600
00:41:16,474 --> 00:41:18,310
-Lass mich ziehen.
-Nein.
601
00:41:18,393 --> 00:41:19,394
-Nein.
-Doch.
602
00:41:19,477 --> 00:41:22,355
-Doch!
-Nein! Laurel würde mich umbringen.
603
00:41:22,439 --> 00:41:23,565
Okay, gut.
604
00:41:23,648 --> 00:41:26,193
Wenn ich nicht rauche,
rauchst du auch nicht.
605
00:41:30,989 --> 00:41:32,282
Dieselbe alte Belly.
606
00:41:43,501 --> 00:41:47,005
Schnappen wir uns die guten Muffins,
bevor alle aufwachen.
607
00:41:47,088 --> 00:41:50,634
Ich dachte, dieser Sommer
wird wie alle anderen Sommer.
608
00:41:50,717 --> 00:41:52,761
Aber ich lag falsch.
609
00:41:53,929 --> 00:41:56,514
Eigentlich muss ich woanders hin.
610
00:41:56,598 --> 00:41:58,308
Denn das lasse ich nicht zu.
611
00:41:58,808 --> 00:42:00,352
Warte, wo gehst du hin?
612
00:42:00,977 --> 00:42:02,312
Nach einem Wal sehen!
613
00:42:03,688 --> 00:42:05,106
Was bedeutet das?
614
00:44:04,100 --> 00:44:06,102
Untertitel von: Jessica Raupach
615
00:44:06,186 --> 00:44:08,188
Creative Supervisor
Alexander König
42730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof