Original subtitles

Il a �t� transperc� � cause de nos fautes,

�cras� � cause de nos crimes ;

par ses blessures nous sommes gu�ris.

Isa�e 53 700 av JC

Pierre...

Tu n'as pas eu la force de veiller une seule heure avec moi ?

Ma�tre, que t'est-il arriv� ?

Dois-je appeler les autres, Seigneur ?

Non, Jean. Je ne veux pas qu'ils me voient comme �a.

Es-tu en danger ? Devons-nous fuir, Ma�tre ?

Restez ici. Veillez...

...priez.

Qu'est-ce qu'il lui arrive ?

On dirait qu'il a peur.

Il a parl� de danger pendant le repas...

...et d'une trahison, et...

Trente.

Trente, Judas.

C'est bien le march� entre moi... et toi ?

Oui.

O� ?

O� est-il ?

�coute-moi, P�re !

L�ve-toi, d�fends-moi !

Sauve-moi des pi�ges qu'ils m'ont tendus.

Crois-tu vraiment...

...qu'un seul homme peut porter...

...tout le fardeau du p�ch� ?

Prot�ge-moi, Seigneur.

J'ai confiance en toi.

En toi j'ai mon refuge.

Aucun homme ne peut porter ce fardeau...

je te le dis.

Il est beaucoup trop lourd.

Le salut de leurs �mes est bien trop cher.

Aucun homme. Jamais.

Non.

Jamais.

P�re, tu peux toute chose.

S'il est possible, que ce calice passe loin de moi...

Mais que ta volont� soit faite...

...pas la mienne.

Qui est ton p�re ?

Qui es-tu ?

Qui cherchez-vous ?

Nous cherchons J�sus de Nazareth.

C'est moi.

Salut, Rabbi !

Judas...

...c'est par un baiser que tu livres le Fils de l'homme ?

Pierre !

L�che-la !

Tous ceux qui vivent par l'�p�e p�riront par l'�p�e.

L�che-la.

Malchus ! Debout !

On l'a pris. On y va !

Marie ? Qu'est-ce qu'il y a ?

�coute...

Pourquoi cette nuit est-elle diff�rente de toutes les autres nuits ?

Parce que jadis nous �tions esclaves...

...et maintenant nous ne le sommes plus...

Ils l'ont pris !

Tous ceux que tu peux, entendu ? � la cour du Grand Pr�tre.

Vite ! Vas-y !

Halte ! Pas si vite !

T'es pas de la f�te, sale vermine !

Pierre...

H� ! Qu'est-ce qui se passe ici ?

� l'int�rieur ! Arr�tez-les !

Ils l'ont captur� !

En secret ! En pleine nuit !

Pour vous cacher leur crime !

Arr�tez-les !

Pourquoi est-ce que tu cries, femme ?

Qui ont-ils arr�t� ?

J�sus.

J�sus de Nazareth.

Tais-toi !

Elle est folle.

Un criminel qu'ils ont amen� pour l'interroger, c'est tout.

Il a viol� les lois du Temple...

Je vois...

Vaudrait mieux aller lui dire qu'il y a de l'orage dans l'air.

� qui ?

Abenader, idiot !

D�p�che-toi !

Vite !

J�sus...

As-tu faim ?

Oh oui !

Elle est vraiment haute, cette table.

C'est pour qui ?

Un homme riche.

Et il aime manger debout ?

Non. Il pr�f�re manger... comme �a.

Pour une table haute, il faut des chaises hautes.

Mais je ne les ai pas encore faites.

�a ne marchera jamais !

Un moment. Pas si vite !

Enl�ve ce tablier sale avant d'entrer.

Et lave-toi les mains !

L'heure est venue, Seigneur.

Ainsi soit-il.

Ma�tre, il y a un probl�me �...

Quoi ? En pleine nuit, Abenader ?

Je suis d�sol�.

Quel est le probl�me ?

Des ennuis au Temple.

Calphe a fait arr�ter un proph�te.

Qui ?

Un certain Galil�en.

Les Pharisiens ont l'air de le ha�r.

Un Galil�en ? De qui parles-tu ?

Qui est ce mendiant que tu nous am�nes...

...encha�n� comme un condamn� ?

C'est J�sus, le Nazar�en fauteur de troubles.

Es-tu J�sus de Nazareth ?

On dit que tu es roi.

O� est ton royaume ?

De quelle lign�e de rois descends-tu ?

Parle !

Tu n'es que le fils d'un vulgaire charpentier, n'est-ce pas ?

Certains disent que tu es �lie.

Mais il a �t� emport� au ciel sur un char !

Pourquoi ne dis-tu rien ?

On t'a amen� ici pour blasph�me.

Que r�ponds-tu � cela ?

D�fends-toi.

J'ai parl� ouvertement � tout le monde.

J'ai enseign�...

dans le Temple, o� nous nous rassemblons tous.

Demande � ceux qui m'ont entendu ce que je leur ai dit.

C'est ainsi que tu parles au Grand Pr�tre ?

...avec arrogance ?

Si j'ai mal parl�...

...dis-moi ce que j'ai dit de mal.

Mais sinon, pourquoi me frappes-tu ?

Eh bien... �coutons ceux qui ont entendu tes blasph�mes.

Bien !

�coutons-les.

Il gu�rit les malades par magie !

Avec l'aide des d�mons !

Je l'ai vu.

Il chasse les d�mons, avec l'aide des d�mons.

Il se dit le roi des Juifs !

Non ! Il se dit le fils de Dieu !

Il a dit qu'il d�truirait le Temple...

...et le reconstruirait en trois jours !

Pire encore !

Il se proclame le pain de vie !

Et si nous ne mangeons pas sa chair ni ne buvons son sang...

...nous n'obtiendrons jamais la vie �ternelle !

Silence !

Cet homme vous a tous envo�t�s !

Donnez-moi les preuves de ses fautes...

...ou bien taisez-vous !

Tout ce proc�s n'est qu'un scandale !

Ces t�moignages ne sont que des contradictions insens�es !

Et d'ailleurs, qui a convoqu� cette assembl�e ?

Et � cette heure de la nuit ?

O� sont les autres membres du conseil ?

Jetez-le dehors !

Dehors !

Un simulacre ! Voil� ce que c'est : un horrible simulacre !

N'as-tu rien � dire ?

Rien � r�pondre � ces accusations ?

Maintenant je te le demande...

...J�sus de Nazareth...

...r�ponds-nous : Es-tu le Messie ?

...le fils du Dieu vivant ?

JE LE SUIS...

...et vous verrez le Fils de l'homme si�geant � droite de la Puissance...

et venant sur les nu�es du Ciel.

Blasph�me !

Vous l'avez entendu !

Plus besoin de t�moins !

Votre verdict. Quel est votre verdict ?

� mort !

Ne t'ai-je pas vu en compagnie du Galil�en ?

Mais oui ! Tu es l'un de ses disciples !

Je te reconnais !

�a suffit ! Je n'ai jamais rencontr� cet homme. Je ne le connais pas.

Tu es Pierre ! Un des disciples de J�sus !

Je ne connais pas cet homme ! Vous vous trompez !

Attends un peu ! Attends !

Je t'ai d�j� vu !

Arr�tez-le ! C'est un des leurs !

Tu te trompes, maudite idiote !

Je jure que je ne connais pas cet homme.

Je ne l'ai jamais vu.

O� que tu ailles, Seigneur...

...je te suivrai.

Jusqu'en prison, et m�me � la mort.

En v�rit�, je te le dis...

...avant que le coq ne chante...

...par trois fois tu me renieras.

Pierre ?

Non, non... je suis indigne !

Je l'ai reni�, M�re !

Reni� trois fois.

Allons-y ! Occupe-t'en !

Laissez-le passer. Il n'est pas dangereux.

Rel�che-le !

Reprends l'argent.

Le voil�.

J'ai p�ch�, j'ai livr� un sang innocent.

Reprends ton argent ! Je n'en veux pas !

Si tu penses avoir livr� un sang innocent, c'est ton probl�me.

Prends ton argent et va-t'en.

Va-t'en !

Qu'est-ce qui t'arrive ? �a va ?

Regarde sa bouche. On peut la voir ?

T'as besoin d'aide ? On peut t'aider ?

Il saigne ! Regarde ! Du sang !

Laissez-moi tranquille...

...petits d�mons !

Ha ha ! Une mal�diction ! C'est toi le maudit ?

Il est maudit !

Oui, une mal�diction ! Regarde : elle est en lui !

Attention, c'est comme de l'huile bouillante qui lui sort des os !

Allez-vous-en ! Laissez-moi tranquille !

Ne condamne pas ce Galil�en.

Il est saint.

Tu ne ferais que t'attirer des probl�mes.

Veux-tu savoir ce qu'est un probl�me pour moi, Claudia ?

Cet avant-poste perdu, cette maudite foule l� dehors.

Est-ce que vous punissez toujours vos prisonniers avant leur jugement ?

Gouverneur...

Quelle accusation portez-vous contre cet homme ?

Eh bien...

S'il n'�tait pas un malfaiteur, nous ne l'aurions pas amen� devant toi.

Ce n'est pas ce que j'ai demand�.

Pourquoi ne le jugez-vous pas selon vos propres lois ?

Consul, tu sais qu'il ne nous est pas permis...

...de condamner un homme � mort.

� mort ?

Qu'a fait cet homme pour m�riter un tel ch�timent ?

Il a viol� notre sabbat, Consul.

Continue...

Il a s�duit le peuple...

...il a enseign� des doctrines trompeuses et r�pugnantes.

N'est-il pas le proph�te que vous avez accueilli � J�rusalem il y a cinq jours ?

Et maintenant vous voulez sa mort ?

Qui d'entre vous m'expliquera cette folie ?

Excellence, s'il te pla�t...

Le Grand Pr�tre ne t'a pas encore dit le plus grand crime de cet homme.

Il s'est fait le chef d'une secte influente et dangereuse...

...qui l'acclame Fils de David !

Il se proclame le Messie...

...le roi promis aux Juifs.

Il a interdit � ses partisans de payer l'imp�t � l'empereur, Consul !

Amenez-le ici !

Allez-vous-en !

Bois.

Es-tu le roi des Juifs ?

Le demandes-tu de toi-m�me ?

Ou bien parce que d'autres t'ont dit cela de moi ?

Pourquoi te demanderais-je cela ?

Suis-je Juif, moi ?

Tes Grands Pr�tres et ton peuple t'ont livr� � moi.

Ils veulent que je te mette � mort.

Pourquoi ? Qu'as-tu fait ?

Es-tu roi ?

Mon royaume n'est pas de ce monde.

Sinon...

...crois-tu que mes gens les auraient laiss�s me livrer ?

Donc, tu es roi ?

C'est pour cela que je suis n�...

...pour rendre t�moignage � la v�rit�.

Quiconque entend la v�rit�, entend ma voix.

La v�rit� !

Qu'est-ce que la v�rit� ?

J'ai interrog� ce prisonnier,

et je ne trouve en lui aucun motif de condamnation.

Cet homme est un Galil�en, n'est-ce pas ?

Oui.

Donc c'est un sujet du roi H�rode.

Laissons H�rode le juger.

Gouverneur...

Emmenez-le.

J�sus de Nazareth !

O� ?

O� est-il ?

C'est �a...

...J�sus de Nazareth ?

Est-ce vrai que tu rends la vue aux aveugles ?

...et que tu ressuscites les morts ?

D'o� vient ton pouvoir ?

Es-tu celui dont la naissance a �t� pr�dite ?

R�ponds-moi !

Es-tu roi ?

Et pour moi ?

Feras-tu un petit miracle pour moi ?

Jetez cet abruti hors de ma vue !

Ce n'est pas un criminel, c'est juste un fou !

Rendez-lui l'hommage d'un fou...

Qu'est-ce que la v�rit�, Claudia ?

L'entends-tu quand on la dit ?

Oui, je l'entends.

Pas toi ?

Comment ?

Peux-tu me dire ?

Si tu ne veux pas entendre la v�rit�, personne ne peut te dire.

La v�rit�...

Veux-tu savoir quelle est ma v�rit�, Claudia ?

Je ne fais que mater des r�bellions dans cet avant-poste pourri depuis onze ans.

Si je ne condamne pas cet homme...

je sais que Calphe commencera une r�bellion.

Si je le condamne, ce pourrait �tre ses disciples.

Dans les deux cas, du sang va couler.

C�sar m'a averti, Claudia. Averti deux fois.

Il a jur� que la prochaine fois, le sang serait le mien.

Voil� ma v�rit� !

H�rode refuse de le condamner. Ils le ram�nent ici.

On aura besoin de renforts.

Je ne veux pas provoquer de r�volte.

La r�volte a d�j� commenc�.

Le Roi H�rode n'a trouv� aucune raison de le condamner.

Et moi non plus.

Soldats ! Contenez la foule !

Silence !

N'avez-vous aucun respect pour notre Procurateur romain ?

Comme vous le savez, chaque ann�e je vous rel�che un criminel.

Nous d�tenons en ce moment un meurtrier notoire...

Barabbas !

Lequel des deux hommes voulez-vous que je vous rel�che ?

...l'assassin Barabbas...

...ou J�sus, dit le Messie ?

Il n'est pas le Messie ! C'est un imposteur ! Un blasph�mateur !

Lib�re Barabbas !

De nouveau je vous le demande :

Lequel de ces deux hommes dois-je vous rel�cher ?

Lib�re Barabbas !

Lib�rez-le !

Que voulez-vous que je fasse de J�sus de Nazareth ?

Crucifie-le !

Non !

Je vais le ch�tier...

...mais ensuite je le lib�rerai.

Assure-toi que le ch�timent soit s�v�re, Abenader...

...Mais ne les laisse pas le tuer.

Mon c�ur est pr�t, P�re...

...mon c�ur est pr�t.

Mon fils...

...quand, o�, comment...

...d�cideras-tu d'�tre d�livr� de cela ?

Si le monde vous hait...

...rappelez-vous qu'il m'a ha� le premier.

Rappelez-vous aussi qu'aucun serviteur n'est plus grand que son ma�tre.

S'ils m'ont pers�cut�, ils vous pers�cuteront.

Vous ne devez pas avoir peur.

Le Consolateur va venir...

...qui r�v�le la v�rit� sur Dieu...

...et qui vient du P�re.

Arr�tez !

�a suffit ! Vous aviez l'ordre de punir cet homme...

...et non de le ch�tier � mort !

Emmenez-le !

D�p�chez-vous !

Sortez-le d'ici !

Majest�...

Prenez-en soin !

Une superbe roseraie.

Regardez-le... les vers ont un roi !

Salut, roi des vers !

Une couleur digne d'un roi !

Nous voici pour te rendre hommage.

Un chef pour notre compagnie !

Voici l'homme.

Crucifie-le.

N'est-ce pas suffisant ? Regardez-le !

Crucifie-le !

Dois-je crucifier votre roi ?

Nous n'avons de roi que C�sar !

Parle-moi.

J'ai le pouvoir de te crucifier, ou de te rel�cher.

Tu n'as aucun pouvoir sur moi...

...sauf ce qui t'est conc�d� d'en haut.

C'est pourquoi celui qui m'a livr� � toi...

...a un plus grand p�ch�.

Si tu le rel�ches, Gouverneur...

...tu n'es pas ami de C�sar !

Tu dois le crucifier.

C'est vous qui voulez le crucifier, pas moi. C'est votre affaire.

Je suis innocent du sang de cet homme.

Abenader...

Fais ce qu'ils veulent.

Je suis ton serviteur, P�re. Ton serviteur, et le fils de ta servante.

Pourquoi embrasses-tu ta croix, esp�ce de fou ?

Tr�s bien, votre altesse, on y va !

Conduis-moi pr�s de lui.

Viens par ici.

Par ici, M�re.

M�re...

M�re...

Je suis l�...

Je suis l�...

Vois, M�re : je rends toute chose nouvelle.

C'est qui, celle-l� ?

Qui ?

C'est la m�re du Galil�en.

Allons-y.

Viens !

Ne t'inqui�te pas, ma fille !

Ne t'inqui�te pas !

Vous �tes aveugles ?

Vous ne voyez pas qu'il ne peut plus continuer ainsi ?

Aidez-le !

Toi !

Oui, toi ! Viens par ici !

Qu'est-ce que vous me voulez ?

Le criminel n'arrive plus � porter sa croix tout seul.

Tu vas l'aider. D�p�che-toi !

Je ne peux pas. C'est pas mes affaires. Trouvez quelqu'un d'autre !

Aide-le ! C'est un saint homme !

Fais ce que je te dis. Maintenant, d�p�che-toi ! Allons-y !

D'accord, mais souvenez-vous...

que je suis un homme innocent oblig� de porter la croix d'un condamn�.

Restez ici. Attendez-moi.

Permets-moi, mon Seigneur...

Qui te crois-tu ?

Va-t'en !

Quel peuple impossible !

Arr�tez !

�a suffit ! �a suffit !

Laissez-le !

Si vous n'arr�tez pas, je ne porterai pas cette croix un pas de plus.

Peu importe ce que vous me ferez !

D'accord, d'accord. On y va.

On n'a pas toute la journ�e ! Allons-y !

Avance...

...Juif !

On y est presque.

On est quasiment arriv�.

C'est presque fini.

Vous avez entendu ce qu'il a �t� dit...

...tu aimeras ton prochain et tu ha�ras ton ennemi.

Mais moi, je vous dis...

...aimez vos ennemis et priez pour ceux qui vous pers�cutent...

Car si vous n'aimez que ceux qui vous aiment...

...quel m�rite en aurez-vous ?

Je suis le bon pasteur.

Je d�pose ma vie pour mes brebis.

Personne ne me prend la vie...

...mais c'est moi qui la donne librement.

J'ai le pouvoir de la donner...

...et le pouvoir de la reprendre.

Ce commandement vient de mon P�re.

Va-t'en, maintenant, tu es libre. Va-t'en ! Va-t'en !

L�ve-toi, maintenant !

Debout, votre majest�.

Tu ne peux pas te lever ?

On n'a pas toute la journ�e !

Allez, d�p�che-toi ! On est pr�t.

Debout, votre altesse.

Vous �tes mes amis.

Il n'y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.

Je ne peux pas �tre avec vous plus longtemps, mes amis.

Vous ne pouvez pas aller l� o� je vais.

Apr�s mon d�part, voici mon commandement...

Aimez-vous les uns les autres.

Comme je vous ai aim�s...

...aimez-vous les uns les autres.

Vous croyez en moi.

Vous savez que je suis le Chemin...

...la V�rit� et la Vie.

Et personne ne vient au P�re si ce n'est par moi.

Plus loin...

Imb�ciles ! Laissez-moi vous montrer comment faire.

Comme �a !

Ici ! Non, enfonce-le ici ! Tiens la main ouverte comme �a.

P�re, pardonne-leur...

P�re...

...P�re, mon P�re... mon Dieu...

Ils ne savent pas... Ils ne savent pas...

Cr�tins !

Retournez le bois de l'autre c�t�, bande d'idiots !

Prenez et mangez.

Ceci est mon corps qui est livr� pour vous.

Prenez et buvez.

Ceci est mon sang, de la nouvelle alliance...

...qui est vers� pour vous et pour la multitude en r�mission des p�ch�s.

Faites ceci en m�moire de moi.

Si tu es le fils de Dieu, sauve-toi toi-m�me !

Montre-nous...

...qui tu pr�tends �tre.

Tu as dit que tu pouvais d�truire le temple...

...et le reconstruire en trois jours.

...et pourtant tu ne peux pas descendre de cette croix.

S'il est le Messie...

...alors oui, qu'il descende de la croix...

...pour que nous puissions voir et croire.

P�re, pardonne-leur...

...ils ne savent pas ce qu'ils font.

�coutez...

...il prie pour vous.

Nous le m�ritons, Gesmas...

mais pas lui.

J'ai p�ch�...

...et mon ch�timent est juste.

En toute justice, tu aurais raison de me condamner.

Je te demande seulement, seigneur...

...souviens-toi de moi lorsque tu entreras dans ton royaume.

En v�rit� je te le dis...

...aujourd'hui m�me tu seras avec moi...

...dans le Paradis.

J'ai soif.

Chair de ma chair...

...c�ur de mon c�ur...

Mon fils, laisse-moi mourir avec toi.

Femme...

...voici ton fils.

Fils, voici...

...ta m�re.

Il n'y a plus personne !

Personne, J�sus !

Mon Dieu...

...pourquoi m'as-tu abandonn� ?

Tout est accompli.

P�re, entre tes mains...

...je remets... mon esprit.

Cassius ! D�p�che-toi !

Il est mort !

V�rifie !

Sous-titrage DVD par International Broadcast Facilities