Original subtitles

Il a souffert de nos transgressions et de nos injustices Ses blessures nous ont sauvé Isaiah - 53.700 AC

Pierre.

Pourriez-vous rester une heure de plus avec moi ?

Maitre, Que se passe t'il ?

Dois-je parler aux autres, Maitre ?

Non Jean, je ne veux pas qu'ils me voient ainsi.

Etes-vous en danger ? Devons-nous nous enfuir, Maitre ?

Restez ici, regardez...

...Priez.

Qu'est-ce qui lui arrive ?

Il paraît inquiet.

Il a parlé d'un certain danger pendant que nous mangions...

Il a parlé d'une trahison et ...

Trente.

Trente, judas.

C'était notre arrangement, entre toi et ... moi non ?

oui.

Où ?

Où est-il ?

Entendez moi, Père

Manifestez vous, protégez moi.

Sauvez-moi des pieges qu'ils m'ont tendus.

Crois-tu vraiment...

...qu'un homme peut supporter...

... tout ce poids

Abritez moi, Maitre.

Je crois en vous.

En vous j'ai trouvé refuge.

Aucun homme ne peut porter ce poids ...

...crois-moi.

C'est beaucoup trop lourd.

Sauver leurs âmes est très couteux.

Personne. jamais.

Non

Jamais.

Père, vous pouvez tout faire.

Si c'est possible, laissé ce Calice en d'autre main.

Mais que votre volonté soit faites ...

... pas la mienne.

Qui est ton père ?

Qui est tu ?

Qui recherchez vous ?

Nous recherchons Jesus de Nazareth.

C'est moi.

Bonjour, Maître...

Judas...

...Tu trahis le fils de l' homme avec un baiser ?

Pierre!

Calme-toi!

Celui qui vit par le glaive périra par le glaive.

Calme-toi.

Malchus! Lève-toi!

Nous le tenons. Partons!

Quoi, Marie? Que se passe t'il ?

Ecoutes...

''Pourquoi cette nuit est elle aussi différentes des autres nuits ?''

''Parce que nous sommes esclaves...

''... et que nous ne le serons plus longtemps...''

Ils se sont saisit de lui!

Vous avez tous entendus ? A la cour du grand prêtre.

Vite ! Aller !

Stop ! Pas si vite !.

Ce n'est pas votre fête, vermine édentée.

Pierre...

Hey ! Que se passe t'-il ici?

A l'intérieur ! Arretez les !

Ils l'ont arreté!

En secret! dans la nuit !

Pour vous cacher leur crime!

Arretez les!

Pourquoi cries-tu comme ça femme ?

Qui a été arreté ?

Jesus.

Jesus de Nazareth!

Tais-toi!

Elle est folle.

C'est un criminel. Ammené le pour un interrogatoire, c'est tout.

Il a violé les lois du temple.

Je vois...

Il vaut mieux lui dire que des ennuis s'annoncent.

A qui ?

A Abenader, idiot.

Allons y !

allez !

Jesus...

Tu as faim ?

oui.

Ce sera une grande table !

Pour qui est-elle ?

Un homme riche.

Aime t'-il manger debout ?

Non. Il préfere manger...comme ça.

Grande table, Grandes chaises!

Bon, je ne les aies pas encore faites.

Il ne pourra jamais l' attraper!

Oh non tu ne le feras pas!

Enlève ce sale tablier avant de rentrer.

Et laves tes mains.

Ca a commencé seigneur.

Ainsi soit-il.

Monsieur, il y a un problème a...

Quoi? Au milieu de la nuit, Abenader?

Veuillez m'excuser.

Quel est le problème ?

Le problème est dans nos murs.

Caiphas a fait arrêter un certain prophète.

Qui ?

Un Galiléen.

Apparemment les rabbins haissent cet homme.

Un Galiléen? Qui vous en a parlé ?

Qui est ce mendiant que vous nous apporté...

...enchainé comme un condamné ?

C'est Jesus, le nazaréen faiseur de trouble

Es-tu Jésus de Nazareth ?

Ils disent que tu es un roi.

Où est ton royaume ?

De quelle lignée de roi proviens tu?

Réponds !

Tu es juste le fils d'un simple charpentier non ?

Certains disent que tu es Elijah.

Mais il était descendu du paradis dans un chariot !

Pourquoi ne réponds tu pas ?

Vous nous avez apporté un blasphémateur.

Que réponds tu as cela ?

Défends toi.

J'ai parlé ouvertement a chacun.

J'ai enseigné...

...dans le temple ou nous nous réunissions.

Demandez à ceux qui ont entendu ce que je dois dire

C'est comme ça que tu t' adresses au grand prêtre?

...avec arrogance?

Si j' ai proféré de mauvaises choses...

...dites moi ce que j'ai dit de mal.

Mais si vous ne pouvez pas, pourquoi me frappez vous ?

Oui, nous écouterons ceux qui ont entendu vos blasphèmes.

Bien!

Ecoutons les.

Il guéri la maladie par la magie!

Avec l'aide des démons!

Je l' ai vu.

Il expulse les démons, avec l' aide des démons.

Il s'appele lui-même le roi des juifs!

Non, Il s'appele lui-même le fils de dieu!

Il dit qu'il veut détruire le temple...

...et le reconstruire en 3 jours!

Infidèle!

Il dit qu'il est le pain de la vie!

Et que si nous ne mangeons pas sa chair ou ne buvons pas son sang...

...nous n' auront pas droit a la vie eternelle.

Silence!

Vous etes tous sous le sort de cet homme.

Si d'autres on des preuves de l'imposture, qu'ils le disent...

...ou qu'ils gardent le silence!

Cette procédure est un outrage.

Tous ce que j'ai entendu de ces témoins sont de flagrantes contradictions.

Qui a organisé cette réunion de toute façon ?

Et a cette heure de la nuit?

Où sont les autres membres du conseil?

Sortez le d' ici!

Dehors!

Une farce, voila ce que c'est, une farce macabre.

N'as tu rien d' autre a dire ?

Aucune reponse a ces accusations?

Je te demande maintenant...

...Jesus de Nazaret...

Dis nous, es-tu le messie?

...Le fils du dieu vivant?

Je le suis...

...Et tu pourras voir le fils de l' homme, assis a la droite de la main puissante...

...venir sur les nuages du paradis.

Blasphème!

Vous l' avez entendu.

Il n' y a pas besoin de témoin.

Votre verdict. Quel est votre verdict?

La mort!

Ne t' ais-je pas vu en compagnie du Galiléen?

Oui! Nous avons un de ses disciples!

Je te reconnais!

Calme! Je n'ai jamais rencontré cet homme. Je ne le connais pas.

Tu es Pierre! Un des disciples de Jésus!

Je ne connais pas cette homme! Tu te trompes!

Assez! Assez!

Je t'ai déja vu avant!

Arreté le! C'est l'un des leurs!

Vous vous trompés, bon sang!

Je le jure, Je ne connais pas cet homme.

Je ne l'avais jamais vu avant.

Où tu iras seigneur,...

...je te suivrai.

En prison, même dans la mort.

Amen, je te dit...

...avant les corneilles...

...tu me reniera trois fois.

Pierre?

Non, non...j' en suis indigne!

Je l'ai renié, Mère!

Rénié trois fois.

Allez! Prenez soin de lui.

Laisser le passer. Il est innofensif.

Libérez-le!

Je vous rends l'argent.

Tenez!

J'ai péché, J'ai trahi un sang innocent.

Reprenez votre argent. je n'en veut plus!

Si tu crois avoir trahi un innocent, c'est ton problème.

Prends ton argent et part.

Maintenant, pars!

Qu'est-ce qui ne vas pas? Vous allez bien?

Regardez la bouche. Hey, Vous pouvez regardez?

Vous avez besoin d'aide? Ont peut vous aider?

Il saigne! regarde! du sang!

Fichez moi la paix...

...petits démons!

Aha! C'est le maudit. Es-tu maudit?

Il es maudit!

Oui, une malédiction! C'est en lui, regarde!

Tu vois, c'est comme de l'huile bouillante dans tes os !

Ficher le camp! Laisser moi seul!

Ne condamnés pas le galiléen.

C'est un saint.

Vous allez vous attirer des problèmes.

Vous voulez connaitre ma définition de l'ennui, Claudia?

Cet avant-poste puant, Ce sale rabbin dehors.

Vous punissez toujours vos prisonniers avant de les juger?

Gouverneur...

De quoi accusez-vous cet homme ?

Bien...

Si ce n'était pas un malfaiteur, nous ne l' amenerions pas devant vous..

Ce n'est pas ce que j'ai demandé.

Pourquoi ne le jugez vous pas avec vos propres lois?

Consul, vous savez qu'il est illégal pour nous...

...de condamner un homme a mort.

A mourir?

Qu'a fait cet homme pour mériter une telle punition?

Il a violé notre Sabbath, Consul.

Continuez...

Il a séduit le peuple...

...Enseignements fétides, doctrines dégoutantes.

N'est-ce pas le prophète qui a été acceuilli a Jérusalem il y a 5 jours?

Et maintenant vous voulez sa mort?

Est-ce que quelqu'un peu m'expliquer cette folie ?

Votre excellence, s'il vous plait...

Le grand prêtre ne vous a pas raconter le plus grand crime de cet homme.

Il est devenu le meneur d'une grande et dangereuse secte...

... qui se sont proclamés les fils de David!

Il clame qu'il est le messie...

...le roi tant attendu des juifs.

Il a interdit a ces disciples de payer un tribu a l'empereur, Consul!

Emmenez le ici!

Sortez!

Bois.

Est-tu le roi des juifs?

Cette question vient de vous?

ou vous me demandez cela parce que les autres vous ont dit que c'était ce que j'étais?

Pourquoi devrais-je te répondre ?

Suis-je juif?

Ton grand prêtre, ton peuple t'as livré a moi.

Il veulent que je t' exécutes.

Pourquoi ? Qu'as-tu donc fait ?.

Est-tu un roi?

Mon royaume n'est pas en ce monde.

Si c'était le cas...

... croyez vous que mes disciples m'auraient laissés prendre?

alors vous êtes un roi ?

C'est pourquoi je suis né.

Pour donner un témoignage de la vérité.

Tout homme voulant entendre la vérité écoute ma voix.

La vérité!

Quelle vérité?

J'ai questionné le prisonnier, et je n'ai rien contre lui.

Cet homme est-il Galiléen, ou non?

Oui, il l'est.

C'est un sujet du roi Hérodes.

Laissez Hérodes le juger.

Gouverneur...

Libérez le.

Jesus de Nazareth!

Où?

Où est-il?

Est-ce...

...Jesus de Nazareth?

Est-il vrai que tu redonnes la vue aux aveugles?

...que tu ressuscite les morts?

D'où tires tu ce pouvoir?

Es-tu celui dont la naissance a été prévue?

Réponds-moi!

Es-tu un roi?

Que diriez-vous de moi?

Vous Pourriez faire un miracle pour moi?

Enlevez cet idiot de ma vue.

Il n'est pas coupable d'un crime, il est juste fou.

Donnez lui un hommage d'imbécile...

Quel est la vérité, Claudia?

Vous l'avez entendu, reconnu quand il parlait?

Oui.

Pas vous?

Comment?

Peut-tu me raconter?

Si vous ne pouvez entendre la vérité, personne ne peux vous la dévoilé.

La verité...

Voulez-vous connaitre ce qu'est MA vérité, Claudia?

J'ai étouffé des rebellions dans cet avant-poste puant depuis maintenant onze ans.

Si je ne condamne pas cet homme...

...je sais que Caiphas complotera une rebellion.

Si je l'avais condamné j'aurais du condamner ses disciples aussi.

D'une manière ou d'une autre s'aurait été le carnage.

Cesar m'a averti, Claudia. Il m'a averti 2 fois.

Il a dit que la prochaine fois il fera couler MON sang...

C'est Ma vérité!

Herodes refuse de condamner cet homme. Ils le ramènent ici.

Nous avons besoin de renforts.

Je ne veux pas causer un soulèvement.

Il y a déja un soulèvement.

Le roi Hérodes n'as pas de raison de condamner cet homme.

Moi non plus.

Centurions! Occupez-vous de la foule!

Silence!

N'avez vous donc aucun respect pour votre procureur romain.

Comme vous le savez, chaque année je gracie un criminel.

Nous avons en notre possession un meurtrier notoire...

...Barrabas.

Lequel de ces criminel voulez-vous que je relache ?

...l'assasin Barrabas?

...Ou Jesus? Appelé le messie.

Il n''est pas le messie! c'est un imposteur, un blasphémateur!

Liberer Barrabas!

A nouveau je vous demande : Qui voulez-vous que je libère?

Liberer Barrabas!

Libérer le.

Que voulez-vous que je fasse de Jésus le Nazaréen?

Crucifié le!

Non !

Je vais le chatier...

...Mais ensuite il sera libre.

Veille a ce que le chatiment soit sévère, Abenader.

Mais ne les laissent pas tuer cet homme.

Mon coeur est pret, Père...

...Mon coeur est pret.

Mon fils...

...Quand,où,comment...

...allez vous choisir de le délivrer de cela?

Si le monde vous Haïs...

...rappelez-vous qu'il m'as haïs en premier.

Souvenez vous aussi que le serviteur est plus grand que son maître.

Si ils me persécutent, il vous persécuterons.

Vous ne devez pas avoir peur.

Le sauveur viendra...

...qui révelera la vérité sur Dieux...

...et qui viendra du Père.

Stop!

Assez! Vos ordres étaient de punir cet homme...

...et non pas de le battre a mort!

Emmenez le.

ALLEZ!

Sortez le d'ici!

Votre Majesté...

Prenez en soin.

Un joli rosier.

Regarde le... Le roi des vers!

Avé, Roi vèreux!

La couleur convenable pour un roi!

Nous sommes ici pour vous montrer notre respect.

Un chef pour notre confrèrie.

Considerés cet homme.

Crucifié le!

N'est-ce pas assez? Regardé le!

Crucifié le!

Dois-je crucifier votre roi ?

Nous n' avons pas de roi, a part César!

Parle moi.

J'ai le pouvoir de te crucifier, ou celui de te rendre ta liberté.

Vous n'avez aucun pouvoir sur moi...

... excepté ce que le ciel vous dicte.

Donc, c'est lui qui m' a délivré de vous,

... le grand pécheur.

Si vous le libérez gouverneur...

...c'est que vous n' etes pas un ami de César.

Vous devez le crucifier!

C'est vous qui voulez le crucifier, pas moi. Souvenez vous en !

Je suis innocent de ce bain de sang.

Abenader...

Faites ce qu'ils souhaitent.

Je suis votre serviteur, Père.

Votre serviteur, et le fils de votre volonté.

Pourquoi embrasses tu ta croix Idiot ?

Allez, votre grandeur, en avant !

Aide moi a allez près de lui.

Par là.

Par ici, Mère.

Mère...

Mère...

Je suis ici...

Je suis ici...

Vois, Mère, Je fais quelque chose de nouveau.

Qui est-ce ?

Qui ?

C'est la mère du Galiléen.

Allez viens!

Viens !

Ne sois pas contrariée, ma fille

Ne t'inquiète pas

Etes-vous aveugle ?

Ne voyez vous donc pas qu'il n' en peut plus?

Aider le !

Toi!

Oui toi! Viens ici.

Que me voulez-vous?

Ce criminel ne peut plus porter sa croix.

Tu dois l' aider. allez!

Je ne peux pas faire ca, ce n'est pas mon affaire. Prenez quelqu'un d'autre.

Aidez le, c'est un saint homme.

Fait ce que je te dit, bouge, allez!

Bien, mais souvenez vous...

...que je suis un innocent forcé a porter la croix d'un condamné.

Restes ici, attends moi

Permettez moi, mon seigneur

Pour qui est-ce que tu te prends...

...fiche le camp!

la populace !

Que quelqu'un arrete ça.

Arretez ! arretez !

Laissez le seul!

Si vous n' arretez pas, je ne porterez plus cette croix!

Je me moque de ce que vous ferrez de moi !

Bien, Bien, allons-y!

On a pas toute la journée. En route !

Allez...

...Juif!

On y est presque.

Nous sommes proches a présent.

C'est presque fini

Vous avez entendu ce qu'il a dit...

...vous devez aimer votre voisin et hair votre ennemi

Mais je vous le dis...

...aimez vos ennemis et priez pour ceux qui vous persécutent...

...si vous les aimez, a leur tour ils vous aimerons.

...Quelle récompense y a t'il la dedans ?

Je suis le bon berger.

Je consacre ma vie pour mes moutons.

Aucun ne prends de ma vie...

...sans que je ne sois d'accord.

J'ai le pouvoir de m'étendre...

...et le pouvoir de saisir a nouveau.

Cette commande est pour mon père.

Va t'en maintenant, tu es libre de partir, allez pars!

Tu te lèves maintenant !

Debout, votre Majesté.

Pouvez-vous vous lever ?

On a pas toute la journée.

Allez bouge, on est pret!

Debout, votre grandeur.

Vous êtes mes amis.

Il n'y a pas de plus grand amour pour un homme, que de dédier sa vie a ses amis.

Je ne serai plus longtemps avec vous, mes amis.

Vous ne pourrez aller là ou je vais.

Mon commandement avant que je vous quitte est...

Aimer vous les uns les autres.

Comme je vous ai aimé...

...a votre tour aimés vos semblables..

Vous croyez en moi.

Vous savez que je suis le chemin...

...la vérité et la vie.

Et personne n'ira vers Père a part moi.

Partez...

Idiot ! Laissez moi vous montrer comment faire.

Comme ça!

Voilà ! Maintenant, clouez le. Gardez la main ouverte comme ceci.

Père, pardonne leurs...

Père...

...Père, Mon Père...mon Dieu...

Ils ne savent pas, Ils ne savent pas...

Sale bâtard !

Retournez la croix, bande d'idiots!

Prenez et mangez en tous.

Ceci est mon corps livré pour vous.

Prenez et buvez en tous.

Ceci est le sang d'un nouvel engagement...

...versé pour vous et la multitude,pour absoudre vos péchés.

Faites cela en ma mémoire

Si tu es le fils de dieu, pourquoi ne te sauves-tu pas?

Prouves leurs...

...que tu es bien qui tu pretends être.

Tu disais que tu pouvais détruire le temple...

...et le reconstruire en 3 jours...

...et a présent, tu ne peut même pas descendre de cette croix.

Si il est le messie...

...je dis, laissez le descendre lui-même de cette croix...

...comme ça, nous pourrons voir et croire.

Père, pardonnes leurs...

......ils ne savent pas ce qu'ils font.

Ecouter...

...il prie pour vous.

Nous méritons ça, Gesmas...

...mais pas lui.

J'ai péché...

...et ma punition est juste.

Vous pouvez justifier ma condamnation.

Je demande juste que vous vous souveniez de moi, Seigneur...

...quand je pénetrerai dans votre royaume!

Amen, en ce jour ...

...je te le dis, tu seras avec moi...

...au paradis.

J'ai soif.

Chair de ma chair...

...coeur de mon coeur...

Mon fils, laisse moi mourir avec toi.

Femme...

...voyez, votre fils.

Fils, voyez...

...votre mère.

Personne ne sera épargné.

Personne, Jesus!

Mon dieu...

...pourquoi m'avez vous abandonné?

C'est terminé.

Père, en tes mains...

... je remets ...mon âme.

Cassius! Vite!

Il est mort!

Vérifie!