Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,760 --> 00:00:04,420
They approve your proposal for the new
woman's store.
2
00:00:04,720 --> 00:00:05,720
It's a woman's store.
3
00:00:05,760 --> 00:00:07,740
If anybody should manage it, it should be
me.
4
00:00:07,960 --> 00:00:09,800
You don't know anything about managing a
store.
5
00:00:09,900 --> 00:00:11,100
Even less about being a woman.
6
00:00:12,580 --> 00:00:14,220
I'm sure you know how it was worth today.
7
00:00:14,260 --> 00:00:15,200
Funniest thing happened, though.
8
00:00:15,260 --> 00:00:16,260
You wouldn't believe it.
9
00:00:17,020 --> 00:00:18,940
Uh, mannequins came to life.
10
00:00:19,080 --> 00:00:20,080
I went insane.
11
00:00:20,640 --> 00:00:23,080
We're up for some part-time jobs at Fred's
Fireworks.
12
00:00:23,360 --> 00:00:24,040
Fred's Fireworks?
13
00:00:24,380 --> 00:00:25,836
Didn't that place blow up last month?
14
00:00:25,860 --> 00:00:27,560
Yeah, and a lot of new jobs opened up.
15
00:00:28,980 --> 00:00:31,020
I was throwing firecrackers at the birds.
16
00:00:31,300 --> 00:00:31,660
What birds?
17
00:00:32,020 --> 00:00:32,740
Oh, I think they were birds.
18
00:00:32,860 --> 00:00:34,456
I couldn't see their faces, but I heard
their voices.
19
00:00:34,480 --> 00:00:35,320
I think they were up in the trees.
20
00:00:35,460 --> 00:00:36,540
They were making fun of me.
21
00:00:37,680 --> 00:00:39,923
I can't believe you
guys shooting Roman candles
22
00:00:39,924 --> 00:00:42,801
off
at each other your first day of work.
23
00:00:45,800 --> 00:00:46,620
Look at me.
24
00:00:46,660 --> 00:00:47,660
I'm in a psych ward.
25
00:00:47,960 --> 00:00:50,780
You're getting hauled out to the Ha Ha
House as an unexpected treat.
26
00:00:51,580 --> 00:00:52,040
No!
27
00:00:52,580 --> 00:00:53,580
I don't see it!
28
00:00:56,660 --> 00:00:57,660
Are you here?
29
00:00:57,840 --> 00:00:58,000
Drew!
30
00:00:58,440 --> 00:00:59,440
Drew?
31
00:00:59,840 --> 00:01:01,420
This is so weird.
32
00:01:01,600 --> 00:01:02,920
He hasn't shown up for work.
33
00:01:03,180 --> 00:01:05,380
He didn't go to the Warsaw last night for
the beer bust.
34
00:01:05,720 --> 00:01:06,760
I mean, where could he be?
35
00:01:07,120 --> 00:01:08,120
Wait a minute.
36
00:01:09,040 --> 00:01:10,040
Warsaw?
37
00:01:10,800 --> 00:01:11,800
Beer?
38
00:01:12,340 --> 00:01:13,340
I know.
39
00:01:13,380 --> 00:01:14,380
I want a beer.
40
00:01:19,260 --> 00:01:23,480
You know, I know you're experimenting with
different eyebrows.
41
00:01:25,720 --> 00:01:28,340
But the pasta is just sad.
42
00:01:30,420 --> 00:01:31,420
I had no choice.
43
00:01:31,540 --> 00:01:33,100
The salmon brows are starting to smell.
44
00:01:40,600 --> 00:01:42,440
Maybe aliens took Drew.
45
00:01:43,060 --> 00:01:43,860
They do have quotas for him.
46
00:01:43,861 --> 00:01:46,622
They're going to have quotas on
abductions, just like motorcycle cops.
47
00:01:47,700 --> 00:01:49,269
If they don't probe
the requisite amount of
48
00:01:49,270 --> 00:01:51,821
anuses, it's
back to teaching high school drama.
49
00:01:53,660 --> 00:01:54,000
What?
50
00:01:54,140 --> 00:01:55,140
I'm worried about Drew.
51
00:01:55,520 --> 00:01:58,476
It's not like him to disappear two days
before the new store's going to open.
52
00:01:58,500 --> 00:02:02,140
I mean, he's Mr. Responsible, who's
president of the Responsibility Club.
53
00:02:06,580 --> 00:02:07,620
Speedy, what's the matter?
54
00:02:08,080 --> 00:02:09,720
I think he's trying to tell us something.
55
00:02:16,570 --> 00:02:16,870
Who, boy?
56
00:02:17,310 --> 00:02:18,850
Stick to yes or no questions.
57
00:02:20,270 --> 00:02:21,750
This is very important.
58
00:02:22,410 --> 00:02:26,090
Is Drew in a situation where we need to
call a specific authority, i.e.
59
00:02:26,091 --> 00:02:27,091
the FBI?
60
00:02:27,310 --> 00:02:29,150
Or an international authority like
Interpol?
61
00:02:33,150 --> 00:02:35,650
Either he doesn't know anything or he's
too scared to talk.
62
00:02:38,410 --> 00:02:39,410
Look at this.
63
00:02:41,330 --> 00:02:43,350
You blew up all the fireworks we were
saving.
64
00:02:44,490 --> 00:02:45,490
Drew's a dummy.
65
00:02:45,550 --> 00:02:46,550
Drew's a dummy.
66
00:02:46,850 --> 00:02:47,850
What the hell?
67
00:02:50,570 --> 00:02:51,770
Give me your gun.
68
00:02:54,010 --> 00:02:55,730
Fireworks and a parrot that wants a
handgun.
69
00:02:56,370 --> 00:02:57,450
What the hell went on here?
70
00:02:58,490 --> 00:02:59,490
Something diabolical.
71
00:03:00,310 --> 00:03:01,390
Diabolical, yet festive.
72
00:03:02,770 --> 00:03:04,517
Alright, Lewis, you
and Oz will go down to the
73
00:03:04,518 --> 00:03:06,110
police station and
see if they know anything.
74
00:03:06,250 --> 00:03:07,070
I'll check the hospitals.
75
00:03:07,250 --> 00:03:08,610
We'll meet back here in two hours.
76
00:03:08,730 --> 00:03:10,070
Hey, wait a minute.
77
00:03:10,810 --> 00:03:11,770
Why are you giving orders?
78
00:03:11,771 --> 00:03:12,771
Fine.
79
00:03:13,250 --> 00:03:14,410
What do you want to do, boss?
80
00:03:15,350 --> 00:03:15,610
Alright.
81
00:03:15,870 --> 00:03:18,830
First, we need someone to check out the
police stations.
82
00:03:19,570 --> 00:03:20,570
Oz wants my order.
83
00:03:20,730 --> 00:03:21,010
Okay.
84
00:03:21,610 --> 00:03:22,970
Keith, I've got something for you.
85
00:03:23,170 --> 00:03:24,770
You check out all the hospitals,
alright?
86
00:03:25,410 --> 00:03:28,670
We'll meet back here in 120 minutes.
87
00:03:29,830 --> 00:03:30,830
See that?
88
00:03:31,230 --> 00:03:32,390
That's why he's the boss.
89
00:04:20,390 --> 00:04:21,570
It's very good, Earl.
90
00:04:22,170 --> 00:04:22,970
Just a couple more numbers.
91
00:04:23,110 --> 00:04:23,490
We'll be done.
92
00:04:24,030 --> 00:04:25,750
Maybe he's gonna pay for what you did to
me.
93
00:04:25,950 --> 00:04:27,830
I don't know if it's right for me to do
this.
94
00:04:28,470 --> 00:04:29,590
Well, I can't do it.
95
00:04:29,670 --> 00:04:30,390
I'm in a straight deck.
96
00:04:30,490 --> 00:04:31,490
I think I'm violent.
97
00:04:33,070 --> 00:04:35,870
But every time I break the rules,
they make me wear the electric hat.
98
00:04:37,890 --> 00:04:39,330
You're breaking the rules, too,
Earl.
99
00:04:39,590 --> 00:04:40,630
I'm giving you my pudding.
100
00:04:42,370 --> 00:04:45,090
I'm gonna save the pudding for after they
put on the electric hat.
101
00:04:45,550 --> 00:04:47,590
If I eat it before, I won't remember.
102
00:04:50,910 --> 00:04:52,006
Let's do what you gotta do, Earl.
103
00:04:52,030 --> 00:04:52,710
Now, just a couple more numbers.
104
00:04:52,870 --> 00:04:53,770
Just press 9 now.
105
00:04:53,771 --> 00:04:54,530
9.
106
00:04:54,670 --> 00:04:55,670
No, no, that's 6.
107
00:04:56,690 --> 00:04:57,710
It's very confusing.
108
00:04:58,770 --> 00:04:59,770
Just a 9.
109
00:04:59,810 --> 00:04:59,810
9.
110
00:05:00,830 --> 00:05:01,830
Oh, thank you.
111
00:05:02,090 --> 00:05:05,090
Now, 0, 0, 0, 0, 0.
112
00:05:06,070 --> 00:05:06,070
Yes!
113
00:05:06,430 --> 00:05:06,790
He did it!
114
00:05:06,930 --> 00:05:07,250
He did it!
115
00:05:07,470 --> 00:05:08,470
Okay, now.
116
00:05:08,690 --> 00:05:10,423
Now, remember when
the English man answers
117
00:05:10,503 --> 00:05:13,790
the phone,
you put the phone to my head, okay?
118
00:05:16,170 --> 00:05:17,170
Hello?
119
00:05:19,270 --> 00:05:20,270
Any
120
00:05:28,020 --> 00:05:29,220
of you up for all these years?
121
00:05:30,320 --> 00:05:31,320
Daddy!
122
00:05:31,420 --> 00:05:31,740
Daddy!
123
00:05:32,000 --> 00:05:33,580
I'm a big store manager now.
124
00:05:33,720 --> 00:05:34,720
Do you love me?
125
00:05:35,320 --> 00:05:36,320
Daddy!
126
00:05:36,480 --> 00:05:37,480
Can I have your pudding?
127
00:05:40,540 --> 00:05:41,620
That dibble is scary.
128
00:05:42,000 --> 00:05:43,440
Why didn't I make him store manager?
129
00:05:43,600 --> 00:05:46,040
He knows the board are coming over to
check out the new store.
130
00:05:47,280 --> 00:05:48,280
Doggone it.
131
00:05:48,380 --> 00:05:50,899
I said to Drew,
now that you're a hot shop manager,
132
00:05:50,900 --> 00:05:53,780
you don't need
drugs to make you feel like a big man.
133
00:05:55,740 --> 00:05:56,740
Listen, listen.
134
00:05:58,760 --> 00:06:00,080
Well, he better get here soon.
135
00:06:00,480 --> 00:06:03,480
The board want to know all the details
about the big opening, and I don't know any.
136
00:06:03,660 --> 00:06:04,800
Nobody tells me anything.
137
00:06:06,220 --> 00:06:10,540
The caters are here at 7, 9 a.m.,
the doors open to the media, and 10 a.m.
138
00:06:10,620 --> 00:06:12,080
kicks off the big fashion show.
139
00:06:13,380 --> 00:06:16,640
Well, I may ask you to fill in as store
manager.
140
00:06:18,140 --> 00:06:19,140
What?
141
00:06:19,300 --> 00:06:23,320
This is so out of the blue, Mr. Wick,
so unorchestrated by me.
142
00:06:23,380 --> 00:06:24,940
I'll consider that a verbal contract.
143
00:06:27,520 --> 00:06:28,920
Get that for me, would you, Mimi?
144
00:06:29,240 --> 00:06:31,760
If it's anyone but a man who likes a
pudding, tell him I'm busy.
145
00:06:34,560 --> 00:06:35,920
Not your Wick, fun foreigner.
146
00:06:39,540 --> 00:06:40,920
Hello, hello, hello.
147
00:06:41,380 --> 00:06:42,980
It's me old Mike Wick there, governor.
148
00:06:45,020 --> 00:06:47,240
I'm sorry, but I don't know when he'll be
back.
149
00:06:47,620 --> 00:06:49,940
He's got the craziest hours.
150
00:06:50,680 --> 00:06:52,000
It's nuts around here.
151
00:06:52,001 --> 00:06:54,198
You know, nuts like
when a guy hears birds
152
00:06:54,199 --> 00:06:56,881
and tries to blow him
up with firecrackers.
153
00:06:57,480 --> 00:06:58,480
This could be gone.
154
00:06:59,160 --> 00:07:00,160
Who is it, Mimi?
155
00:07:00,340 --> 00:07:02,740
Oh, hippies from PBS trying to get a
handout.
156
00:07:04,480 --> 00:07:07,060
This is my only phone call, Mimi,
please.
157
00:07:08,020 --> 00:07:12,000
From the love of God, if you have an ounce
of humanity in you, you'll...
158
00:07:13,300 --> 00:07:14,500
I'm going to get you for this!
159
00:07:15,140 --> 00:07:16,500
You decide your death warrant!
160
00:07:21,940 --> 00:07:25,520
Hi, the police told us we might find our
buddy here, Drew Carey.
161
00:07:26,420 --> 00:07:27,500
You may know him as...
162
00:07:29,020 --> 00:07:30,020
Yes!
163
00:07:31,140 --> 00:07:32,480
Yes, we have him here.
164
00:07:32,780 --> 00:07:34,340
Are you family?
165
00:07:35,260 --> 00:07:36,420
Oh, hell no!
166
00:07:36,920 --> 00:07:37,920
Are you crazy?
167
00:07:38,080 --> 00:07:40,160
I got himself locked up in a nut house.
168
00:07:40,640 --> 00:07:43,020
He's probably walking a piece of furniture
now.
169
00:07:44,240 --> 00:07:45,240
So can we see him?
170
00:07:47,520 --> 00:07:51,620
The only people who get through that door
are family members or patients.
171
00:07:52,880 --> 00:07:53,960
How can we become patients?
172
00:07:55,160 --> 00:07:59,360
You can voluntarily admit yourself,
but not just anybody can be a patient.
173
00:07:59,620 --> 00:08:01,340
You have to see a doctor first.
174
00:08:02,820 --> 00:08:04,140
We have really good insurance.
175
00:08:05,100 --> 00:08:07,880
Welcome to the Mary Todd Lincoln mental
institution.
176
00:08:12,160 --> 00:08:14,680
Is it just me or Tyler?
177
00:08:14,920 --> 00:08:16,380
Most exciting game ever invented.
178
00:08:17,560 --> 00:08:20,440
If you're having ham for Easter dinner,
you can count me in.
179
00:08:21,320 --> 00:08:24,401
Is it just me or...
Hey, you're not Larry King, all right?
180
00:08:24,880 --> 00:08:25,880
Larry King's on TV.
181
00:08:26,120 --> 00:08:28,100
I'll give you on TV in here at the same
time.
182
00:08:28,660 --> 00:08:30,000
I taped that show earlier today.
183
00:08:32,980 --> 00:08:36,320
All right, if you're Larry King,
then what's Auntie Dickinson really like?
184
00:08:37,280 --> 00:08:38,440
A dynamite lady.
185
00:08:39,420 --> 00:08:41,840
Ten pounds of glass and a five-pound sack.
186
00:08:43,440 --> 00:08:44,440
Hey, buddy.
187
00:08:44,800 --> 00:08:47,140
Thank God you guys are here to get me out
of this place.
188
00:08:47,141 --> 00:08:50,640
Is it just me or does Ann Miller have a
great set of games?
189
00:08:51,080 --> 00:08:52,660
Oh, Larry King's in here too?
190
00:08:53,580 --> 00:08:54,580
It's about time.
191
00:08:55,920 --> 00:08:56,920
How'd you get in here?
192
00:08:57,120 --> 00:08:58,840
Mimi set me up so she'd take over the
store.
193
00:08:59,120 --> 00:09:00,816
Now, listen, you have to get me a lawyer
tonight.
194
00:09:00,840 --> 00:09:02,080
Get me out of here by tomorrow.
195
00:09:02,180 --> 00:09:03,220
Oh, we can't do that.
196
00:09:03,280 --> 00:09:04,280
We checked ourselves in.
197
00:09:04,360 --> 00:09:05,360
We're patients now.
198
00:09:06,240 --> 00:09:07,280
Look at us, huh?
199
00:09:07,580 --> 00:09:08,700
The three musketeers.
200
00:09:09,780 --> 00:09:10,240
You're patients?
201
00:09:10,400 --> 00:09:11,680
What the hell were you thinking?
202
00:09:11,940 --> 00:09:14,221
Well, we wanted to see you and make sure
you're all right.
203
00:09:14,540 --> 00:09:17,420
And they wouldn't let us visit because
we're not family, so it was either this or
204
00:09:17,421 --> 00:09:19,780
wait until tomorrow for non-family
visiting day.
205
00:09:22,180 --> 00:09:24,961
Well, if you're patients
here and you're locked in
206
00:09:24,962 --> 00:09:27,661
here with me,
then how are you gonna get me out?
207
00:09:29,780 --> 00:09:30,220
Whoops.
208
00:09:30,680 --> 00:09:31,880
Didn't think that one through.
209
00:09:33,480 --> 00:09:34,700
Hey, Kate, should be boss.
210
00:09:38,100 --> 00:09:39,100
Okay,
211
00:09:50,680 --> 00:09:51,840
it's a song title, all right?
212
00:09:52,380 --> 00:09:53,380
First word.
213
00:09:53,720 --> 00:09:55,440
Aye, aye, aye, aye.
214
00:09:55,500 --> 00:09:57,540
I, uh, can't, can't.
215
00:09:57,600 --> 00:10:00,020
I can't, I can't, I can't stop.
216
00:10:00,240 --> 00:10:02,180
I can't stop myself from meeting
upholstery.
217
00:10:11,420 --> 00:10:15,420
Actually, it was I can't stop loving you,
but according to psych ward rules,
218
00:10:15,720 --> 00:10:16,720
Quentin and I win.
219
00:10:16,920 --> 00:10:19,080
Hey, that's not fair.
220
00:10:19,480 --> 00:10:21,071
Where were
the psych ward rules when we were
221
00:10:21,072 --> 00:10:23,601
playing Scrabble and my partner ate
all the vowels?
222
00:10:26,200 --> 00:10:27,200
Oh.
223
00:10:27,560 --> 00:10:28,640
Drew, you smell awful.
224
00:10:29,740 --> 00:10:32,920
Try to stink on the garbage truck,
which would have been a lot easier if all
225
00:10:32,921 --> 00:10:35,240
of you had learned to eat your macaroni
and cheese.
226
00:10:36,680 --> 00:10:37,460
Cheer up, buddy.
227
00:10:37,700 --> 00:10:39,000
Look, I drew a picture of you.
228
00:10:40,060 --> 00:10:41,060
You like it?
229
00:10:42,400 --> 00:10:44,000
Yeah, that's pretty much me now.
230
00:10:46,180 --> 00:10:47,180
Here, come here.
231
00:10:47,260 --> 00:10:48,260
Okay.
232
00:10:49,820 --> 00:10:50,940
Yeah, listen up, Musketeers.
233
00:10:51,780 --> 00:10:52,780
Every time, you're right.
234
00:10:53,640 --> 00:10:55,800
I'm gonna throw that water fountain
through the window.
235
00:11:02,150 --> 00:11:10,770
It's gonna be a lot easier if you help me
out instead of sitting on your butts.
236
00:11:11,330 --> 00:11:14,850
So, you're gonna throw that through the
window, eh, Chief?
237
00:11:16,350 --> 00:11:17,350
Just thinking about it.
238
00:11:18,390 --> 00:11:19,670
You need to calm down.
239
00:11:20,010 --> 00:11:21,090
How about a nice bath?
240
00:11:22,210 --> 00:11:22,810
I don't want a bath.
241
00:11:23,170 --> 00:11:24,670
How about a forced bath?
242
00:11:24,671 --> 00:11:25,671
No.
243
00:11:27,270 --> 00:11:28,950
Look, this was all my idea.
244
00:11:29,730 --> 00:11:32,250
So, if you're gonna give anybody an angry
bath, it should be me.
245
00:11:33,790 --> 00:11:34,790
So, come on.
246
00:11:35,150 --> 00:11:37,150
Soap me up, you big German man-woman.
247
00:11:39,530 --> 00:11:41,390
I like the size of your shoes.
248
00:11:41,970 --> 00:11:42,970
Come with me.
249
00:11:43,690 --> 00:11:45,450
All right, but it better be a hard
scrubbing.
250
00:11:45,670 --> 00:11:47,970
I'm not fully sane till I'm zestfully
sane.
251
00:11:49,130 --> 00:11:50,530
Oh, I love this place!
252
00:11:55,550 --> 00:11:56,550
How's Walt?
253
00:11:56,770 --> 00:11:58,210
You have to help me get out of here.
254
00:11:58,710 --> 00:11:59,786
I'm not like you and Lewis.
255
00:11:59,810 --> 00:12:01,130
I wasn't meant to live like this.
256
00:12:02,990 --> 00:12:04,070
I want to help you, buddy.
257
00:12:04,210 --> 00:12:05,210
What can I do?
258
00:12:06,330 --> 00:12:07,330
Smuggle me out in that.
259
00:12:07,790 --> 00:12:08,790
The bald guy?
260
00:12:09,510 --> 00:12:10,650
That's a great idea.
261
00:12:10,990 --> 00:12:13,892
We'll kill him,
scoop him out, and then put you inside
262
00:12:13,893 --> 00:12:16,470
him, and then you
walk out of here wearing him like a suit.
263
00:12:18,070 --> 00:12:19,830
Oh, no, not the laundry cart.
264
00:12:20,070 --> 00:12:20,810
Oh, thank God.
265
00:12:20,890 --> 00:12:22,130
I didn't want to kill that guy.
266
00:12:22,330 --> 00:12:23,730
He showed me a picture of his kids.
267
00:12:26,510 --> 00:12:29,230
You know, if we get caught, there's no
telling what they'll do to us.
268
00:12:30,130 --> 00:12:30,670
Don't worry, buddy.
269
00:12:30,710 --> 00:12:31,710
You do the same for me.
270
00:12:33,250 --> 00:12:33,570
Yeah.
271
00:12:33,571 --> 00:12:34,571
Thanks, Oswald.
272
00:12:35,210 --> 00:12:38,790
You know, I'd kiss you, but don't take
much to get these guys going.
273
00:12:44,820 --> 00:12:46,340
Oswald, Lewis, are you here?
274
00:12:47,340 --> 00:12:49,460
Damn it, you're supposed to meet here two
hours ago.
275
00:12:57,900 --> 00:12:58,900
Kerry, it's Sunday.
276
00:12:59,180 --> 00:13:01,440
The storm happens tomorrow, and I have no
idea where you are.
277
00:13:01,441 --> 00:13:03,960
You're no good, lazy, irresponsible
deserter.
278
00:13:04,400 --> 00:13:08,400
I am going to railway time.
279
00:13:09,120 --> 00:13:10,480
Call me when you get in.
280
00:13:13,940 --> 00:13:18,180
Mr. Kerry, I was just calling to say that
copy of Flesh Pedallers 3 is in.
281
00:13:18,640 --> 00:13:22,361
If you love it, then there's all the things
that were left unsaid in Flesh Pedallers 2.
282
00:13:22,920 --> 00:13:24,560
You'll only hold it for a couple of days.
283
00:13:26,280 --> 00:13:28,360
Kate, this is probably my last call.
284
00:13:28,480 --> 00:13:29,480
I hope you're listening.
285
00:13:29,740 --> 00:13:33,460
Louis Oswald and I are in the Mary Todd
Lincoln mental institution.
286
00:13:34,060 --> 00:13:35,060
Oh, my God.
287
00:13:35,320 --> 00:13:37,909
I need you
to bring us some clothes, rent a van,
288
00:13:37,910 --> 00:13:41,560
and meet us by the
south side wall at 6 a.m.
289
00:13:42,240 --> 00:13:45,280
Oh, and could you stop by Doris' video
world and pick up Flesh Pedallers 3?
290
00:13:45,480 --> 00:13:47,160
They'll only hold it for a couple of days.
291
00:14:04,020 --> 00:14:06,940
You know, Drew just wanted to be snuck out
on a laundry cart.
292
00:14:07,060 --> 00:14:08,500
He didn't say anything about a bomb.
293
00:14:08,920 --> 00:14:12,020
Hey, we need a hole big enough to push a
laundry cart through, all right?
294
00:14:13,940 --> 00:14:15,571
Besides, Drew's probably
only going to break
295
00:14:15,572 --> 00:14:17,200
out
of a mental institution once in his life.
296
00:14:17,340 --> 00:14:18,700
Don't you want to make it special?
297
00:14:30,800 --> 00:14:31,840
So, Smell, what's burning?
298
00:14:32,860 --> 00:14:35,141
Diffused to the bomb that's going to blow
you out of here.
299
00:14:36,240 --> 00:14:37,120
No, no, no bomb.
300
00:14:37,260 --> 00:14:38,580
I wanted a nice, white smuggling.
301
00:14:40,100 --> 00:14:41,400
Drew, this is simpler.
302
00:14:44,060 --> 00:14:46,341
Yeah, we stole all the ingredients from
the gardener shed.
303
00:14:46,780 --> 00:14:48,260
Don't they keep that stuff locked up?
304
00:14:48,340 --> 00:14:50,900
Well, yeah, duh, it's a mental
institution.
305
00:14:50,901 --> 00:14:52,800
All right, even lock up the cotton balls.
306
00:14:53,520 --> 00:14:55,580
That's why you lifted the janitor's keys.
307
00:14:56,920 --> 00:14:57,860
This is the master key.
308
00:14:57,940 --> 00:14:59,320
It opens every door in the place.
309
00:15:00,960 --> 00:15:02,900
Why don't we just...
310
00:15:09,040 --> 00:15:10,040
Use the key.
311
00:15:13,480 --> 00:15:15,640
Oh, well, hindsight is always 20-20.
312
00:15:16,360 --> 00:15:16,640
It cares.
313
00:15:16,980 --> 00:15:18,196
It's picking me out of my store.
314
00:15:18,220 --> 00:15:19,220
Yeah.
315
00:15:19,480 --> 00:15:21,160
Hey, go get that.
316
00:15:21,720 --> 00:15:22,720
Good shoving!
317
00:15:23,100 --> 00:15:24,220
Remember your people skills?
318
00:15:24,560 --> 00:15:25,560
Remember when we learned?
319
00:15:26,220 --> 00:15:27,720
I can't let you go out there, Drew.
320
00:15:27,900 --> 00:15:28,840
There's nothing out there.
321
00:15:28,920 --> 00:15:29,680
It's just a lie.
322
00:15:29,940 --> 00:15:30,940
There is no outside.
323
00:15:32,760 --> 00:15:33,800
Don't make me squeeze you.
324
00:15:34,460 --> 00:15:35,660
I'm a good squeezer.
325
00:15:36,340 --> 00:15:38,140
That's all I know how to do.
326
00:15:39,820 --> 00:15:40,640
There's Kate in the van.
327
00:15:40,840 --> 00:15:41,840
Let's hurry.
328
00:15:44,800 --> 00:15:45,440
My God!
329
00:15:45,740 --> 00:15:46,740
Drive, drive, drive!
330
00:15:46,800 --> 00:15:48,280
Wait, who are all these people?
331
00:15:48,560 --> 00:15:49,560
Where's Drew?
332
00:15:50,240 --> 00:15:51,000
He's back there.
333
00:15:51,080 --> 00:15:51,380
Just go.
334
00:15:51,500 --> 00:15:51,980
We haven't got time.
335
00:15:52,100 --> 00:15:53,100
We blow up a building.
336
00:15:53,240 --> 00:15:54,400
Yeah, he was right behind us.
337
00:15:54,440 --> 00:15:55,680
I'm sure he's back there.
338
00:15:59,920 --> 00:16:01,300
Drew, are you back there?
339
00:16:01,440 --> 00:16:03,080
Drew, are you back there?
340
00:16:04,880 --> 00:16:05,880
Stop that!
341
00:16:05,980 --> 00:16:06,980
Stop that!
342
00:16:08,000 --> 00:16:10,460
All right, I only want to hear from Drew.
343
00:16:10,960 --> 00:16:11,220
And Drew.
344
00:16:11,420 --> 00:16:11,720
And Drew.
345
00:16:12,080 --> 00:16:13,080
And Drew.
346
00:16:13,360 --> 00:16:14,160
And Drew.
347
00:16:14,161 --> 00:16:15,161
And Drew.
348
00:16:15,920 --> 00:16:18,660
Oswald, is he back there or not?
349
00:16:19,040 --> 00:16:21,200
Yeah, I'm sure that third I'm Drew was
him.
350
00:16:22,200 --> 00:16:23,296
You've got to get him to Winford-Lauter.
351
00:16:23,320 --> 00:16:23,800
Get on the freeway.
352
00:16:24,200 --> 00:16:24,200
Yeah.
353
00:16:25,180 --> 00:16:27,060
Goodbye, Mary Taught Lincoln Mental
Institution.
354
00:16:27,620 --> 00:16:29,020
I'm going to miss your angry baths.
355
00:16:31,880 --> 00:16:32,880
Wait!
356
00:16:32,940 --> 00:16:33,940
Wait, come back!
357
00:16:45,950 --> 00:16:47,310
It's not my fault.
358
00:16:47,450 --> 00:16:48,450
It's your fault.
359
00:16:48,790 --> 00:16:49,530
What are you kidding?
360
00:16:49,810 --> 00:16:52,050
You're the one that said Drew was in the
back of the van.
361
00:16:52,350 --> 00:16:53,670
Very good, Miss Murple.
362
00:16:53,830 --> 00:16:54,990
You caught an idiot in a lie.
363
00:16:55,230 --> 00:16:55,230
Bravo!
364
00:16:55,890 --> 00:16:56,890
Bravo!
365
00:16:57,410 --> 00:16:58,870
So, we have to do something.
366
00:16:59,010 --> 00:17:00,206
Let's just tell Blake the truth.
367
00:17:00,230 --> 00:17:00,450
No.
368
00:17:00,810 --> 00:17:01,870
We can't do that.
369
00:17:02,050 --> 00:17:04,290
Then he'll think Drew's crazy and he'll
lose his new job.
370
00:17:04,550 --> 00:17:05,710
Or maybe his old job, too.
371
00:17:06,310 --> 00:17:08,639
So for now, let's just relax, enjoy some
champagne,
372
00:17:08,640 --> 00:17:11,331
and see what Milan
has to offer this year.
373
00:17:12,230 --> 00:17:16,850
And finally, we have Marta wearing a
lovely, elegant, sophisticated...
374
00:17:17,830 --> 00:17:20,430
Good God, I drink your bathwater.
375
00:17:23,690 --> 00:17:25,310
Enchantingly fetching evening gown.
376
00:17:25,750 --> 00:17:27,330
Thank you, ladies and gentlemen.
377
00:17:29,910 --> 00:17:33,190
I hope you all enjoy shopping at our new
store.
378
00:17:33,430 --> 00:17:36,310
And once again, a round of thanks for the
woman who made it all possible,
379
00:17:36,470 --> 00:17:37,470
Miss Mimi Burbank.
380
00:17:42,980 --> 00:17:43,980
Gary!
381
00:17:44,420 --> 00:17:48,040
Gary, how dare you waltz in here in some
ludicrous, hospitable gown after leaving
382
00:17:48,041 --> 00:17:49,921
me high and dry without so much as a phone
call.
383
00:17:50,180 --> 00:17:51,240
I'm not just your boss, you know.
384
00:17:51,260 --> 00:17:52,260
I'm also your husband.
385
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
I worry.
386
00:17:55,360 --> 00:17:55,720
Mimi?
387
00:17:56,180 --> 00:17:56,540
Yes.
388
00:17:57,040 --> 00:17:59,160
Without her, this would have been a
complete disaster.
389
00:17:59,220 --> 00:18:00,660
That's why I made her store manager.
390
00:18:00,880 --> 00:18:01,880
Thank God for Mimi.
391
00:18:02,820 --> 00:18:03,820
You made her the manager?
392
00:18:04,200 --> 00:18:06,260
First she's my sister-in-law, now she's my
boss.
393
00:18:06,760 --> 00:18:09,500
She's in my office, she's in my life,
she's in my beer company.
394
00:18:10,440 --> 00:18:11,440
She's everywhere.
395
00:18:20,500 --> 00:18:21,500
Oh, my God.
396
00:18:21,980 --> 00:18:22,500
Read my lips.
397
00:18:22,720 --> 00:18:23,856
You're through at the store, Gary.
398
00:18:23,880 --> 00:18:24,880
You're finished.
399
00:18:26,420 --> 00:18:27,500
You look weird, Drew.
400
00:18:29,300 --> 00:18:30,300
Hey, buddy.
401
00:18:30,600 --> 00:18:31,720
Let's say we go grab a beer.
402
00:18:32,120 --> 00:18:33,840
I don't know, maybe some pants?
403
00:18:46,980 --> 00:18:52,020
I hate you all, but I'm not sure which one
is the real me.
404
00:18:52,820 --> 00:18:54,880
So I'll just kill...
405
00:19:01,950 --> 00:19:06,890
I'm afraid Mr. Carey is suffering from
prolonged duress stress disorder.
406
00:19:07,550 --> 00:19:08,550
Oh, that's horrible.
407
00:19:09,410 --> 00:19:10,410
What's it mean?
408
00:19:10,890 --> 00:19:13,830
My friend's blessed his hatred for this
Mimi person.
409
00:19:13,970 --> 00:19:16,030
It's caused him to lose contact with
reality.
410
00:19:16,790 --> 00:19:17,790
Oh, my God.
411
00:19:18,590 --> 00:19:19,670
How long does he have?
412
00:19:20,930 --> 00:19:22,830
He can't die from something like this.
413
00:19:24,510 --> 00:19:25,510
Oh.
414
00:19:25,910 --> 00:19:26,950
A little while, the drama.
415
00:19:30,270 --> 00:19:31,870
He's gonna come out of it, though,
right?
416
00:19:32,210 --> 00:19:35,090
We'll do everything we can to help,
but there's really no way of knowing.
417
00:19:36,090 --> 00:19:38,250
Hey, Doc, it looks like he's trying to say
something.
418
00:19:49,330 --> 00:19:50,510
Doc, is that you?
419
00:19:51,530 --> 00:19:52,530
Yes, it is, Drew.
420
00:19:53,450 --> 00:19:55,290
I don't know what's real anymore.
421
00:19:56,910 --> 00:19:57,970
You're real, Drew.
422
00:19:59,730 --> 00:20:04,250
Look in here and say, I believe in me.
423
00:20:06,270 --> 00:20:07,270
Hi, pig.
424
00:20:34,390 --> 00:20:35,390
Hey.
425
00:20:37,270 --> 00:20:39,290
You know what we haven't done in a long
time?
426
00:20:39,650 --> 00:20:41,250
Put bags over our head and drink beer.
427
00:20:42,490 --> 00:20:43,790
That's a great idea.
428
00:20:43,930 --> 00:20:45,350
I love bags on head night.
28414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof