Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,650 --> 00:00:12,710
Blah blah blah blah blah blah blah blah
blah blah blah blah blah
2
00:00:20,320 --> 00:00:24,900
blah blah blah blah blah blah blah blah
blah blah blah blah blah blah blah blah
3
00:00:24,901 --> 00:00:26,065
blah blah
blah blah blah blah blah blah blah blah
4
00:00:26,066 --> 00:00:29,620
blah blah
blah blah blah blah blah blah blah blah
5
00:00:34,830 --> 00:00:52,920
blah blah blah blah blah blah blah blah
blah blah blah blah blah blah blah blah
6
00:00:52,921 --> 00:00:54,340
blah blah blah blah blah blah blah blah
blah blah blah blah blah blah blah blah
7
00:00:54,341 --> 00:00:54,980
blah blah blah blah blah blah blah blah
blah blah blah blah blah blah blah blah
8
00:00:54,981 --> 00:00:55,700
blah blah blah blah blah blah blah blah
blah blah blah blah blah blah blah blah
9
00:00:55,701 --> 00:00:55,820
blah blah blah blah blah blah blah blah
blah blah blah blah blah blah blah blah
10
00:00:55,821 --> 00:01:51,641
blah blah blah blah blah blah blah blah
blah blah blah blah blah blah blah blah
11
00:00:55,821 --> 00:00:55,860
blah blah blah blah blah blah blah blah
blah blah blah blah blah blah blah blah
12
00:00:55,861 --> 00:01:51,721
blah blah blah blah blah blah blah blah
blah blah blah blah blah blah blah blah
13
00:00:55,861 --> 00:01:51,721
blah blah blah blah blah blah blah blah
blah blah blah blah blah blah blah blah
14
00:00:55,861 --> 00:01:51,721
blah blah blah blah blah blah blah
blah
blah blah blah blah blah blah blah blah
15
00:00:55,861 --> 00:00:57,680
blah blah blah blah blah blah blah blah
blah blah blah blah blah Blah, blah, blah.
16
00:00:58,040 --> 00:00:59,560
Blah, blah, blah, blah, blah.
17
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
I
18
00:01:05,100 --> 00:01:08,280
was just kissing Kate
and thinking about her at
19
00:01:08,281 --> 00:01:12,160
the same
time, I'm going to ask her to marry me.
20
00:01:12,860 --> 00:01:13,860
Oh!
21
00:01:14,100 --> 00:01:21,140
Blah, blah, blah, blah, blah.
22
00:01:22,060 --> 00:01:23,840
Blah, blah, blah, blah, blah, blah.
23
00:01:24,540 --> 00:01:25,820
Oh, I'm good for that.
24
00:02:14,120 --> 00:02:15,360
Hey, pig boy.
25
00:02:16,760 --> 00:02:17,980
Hey, clown face lady.
26
00:02:18,340 --> 00:02:19,340
Shut up, pig boy.
27
00:02:19,600 --> 00:02:21,380
You shut up, clown face lady.
28
00:02:21,500 --> 00:02:23,440
Oh, my must I insult you.
29
00:02:23,560 --> 00:02:26,220
And everyone knows I just want to make
sweet, sweet love to you.
30
00:02:30,740 --> 00:02:31,740
That's good.
31
00:02:32,500 --> 00:02:33,700
Some funny stuff.
32
00:02:35,040 --> 00:02:36,040
I'll tell you what.
33
00:02:36,360 --> 00:02:38,740
I'll play you 20 years from now.
34
00:02:39,220 --> 00:02:40,220
Okay.
35
00:02:41,240 --> 00:02:42,240
What's that?
36
00:02:42,600 --> 00:02:45,200
You using your toe to blow off your head
with a shotgun.
37
00:02:47,720 --> 00:02:48,720
What's going on here?
38
00:02:48,940 --> 00:02:50,940
Well, we were just imitating you guys in
sheep.
39
00:02:52,020 --> 00:02:54,820
That's why I told you to never play with
the clown face lady.
40
00:02:57,500 --> 00:03:00,260
And you, I told you to leave my special
little men alone.
41
00:03:00,660 --> 00:03:01,240
Thanks, sir.
42
00:03:01,620 --> 00:03:02,900
I feel awful.
43
00:03:06,040 --> 00:03:10,040
Hey, I'm glad you guys showed up.
44
00:03:10,760 --> 00:03:13,120
I'm dying to show this to somebody before
I give it to Kate.
45
00:03:13,540 --> 00:03:15,620
Ooh, a velvet cube, pretty.
46
00:03:20,120 --> 00:03:22,160
Well, it's a nice engagement ring,
Drew.
47
00:03:22,380 --> 00:03:23,380
Yeah, what's it cost?
48
00:03:24,160 --> 00:03:26,840
Well, it's a once-in-a-lifetime thing,
so...
49
00:03:27,500 --> 00:03:27,860
$6,000.
50
00:03:28,480 --> 00:03:31,220
Oh, you can't afford that.
51
00:03:31,260 --> 00:03:34,380
You've only got $4,232 in your savings
account.
52
00:03:36,280 --> 00:03:38,880
You know, I had to take out a loan and
make payments.
53
00:03:39,620 --> 00:03:40,620
How'd you know that?
54
00:03:41,760 --> 00:03:43,756
Oh, well, I like to hack around in the
supercomputer.
55
00:03:43,780 --> 00:03:44,780
He's down at drug code.
56
00:03:45,140 --> 00:03:47,620
Last week, I made it illegal for fat
people to vote in Alabama.
57
00:03:49,620 --> 00:03:51,320
But bald people can vote twice.
58
00:03:52,300 --> 00:03:53,540
I'm looking to start something.
59
00:03:54,980 --> 00:03:56,456
You figured out how you're going to ask
her yet?
60
00:03:56,480 --> 00:03:56,660
Yeah.
61
00:03:57,060 --> 00:03:58,257
Gonna start an argument
with her, flip her off,
62
00:03:58,258 --> 00:04:00,181
and we have
the diamond ring on my middle finger.
63
00:04:02,180 --> 00:04:04,360
Carrie, I need to see you in my office
right away.
64
00:04:04,880 --> 00:04:06,000
Are you going to yell at me?
65
00:04:06,060 --> 00:04:06,580
No, Carrie.
66
00:04:06,700 --> 00:04:08,860
If I was going to yell at you,
my voice would be getting loud.
67
00:04:08,861 --> 00:04:11,020
Louder and louder and louder.
68
00:04:11,240 --> 00:04:12,256
See where I'm going with this,
Carrie?
69
00:04:12,280 --> 00:04:14,000
Get your arse into my office right away!
70
00:04:14,500 --> 00:04:15,520
Do the girly walk.
71
00:04:17,340 --> 00:04:18,020
The girly walk.
72
00:04:18,160 --> 00:04:18,880
You must be really mad.
73
00:04:19,120 --> 00:04:20,536
Can you guys turn your head for a second?
74
00:04:20,560 --> 00:04:21,260
No, don't worry, Drew.
75
00:04:21,360 --> 00:04:22,516
We don't want to see it anyway.
76
00:04:22,540 --> 00:04:23,540
Carrie!
77
00:04:27,700 --> 00:04:29,780
Well, it's like watching The Jungle Book.
78
00:04:32,180 --> 00:04:34,980
Carrie, I just found out that someone
screwed up in the monthly budget.
79
00:04:35,340 --> 00:04:37,820
We have to cut $30,000 before the board
meeting.
80
00:04:38,240 --> 00:04:40,140
You have five minutes to fire someone.
81
00:04:40,420 --> 00:04:42,136
Why don't you just fire the idiot who
screwed up the budget?
82
00:04:42,160 --> 00:04:45,400
Because I'm the idiot who screwed up the
budget, and I'm not going to fire myself.
83
00:04:45,780 --> 00:04:48,240
Especially when I own $10,000 to have a
crumbian fetch.
84
00:04:49,560 --> 00:04:50,620
I just can't help myself.
85
00:04:50,780 --> 00:04:52,640
I love those pants that zip off into
shorts.
86
00:05:00,240 --> 00:05:01,560
Why don't you just fire somebody?
87
00:05:01,620 --> 00:05:02,856
You're the one who likes firing people.
88
00:05:02,880 --> 00:05:05,540
Well, the board won't let me, because I'm
being sued.
89
00:05:06,220 --> 00:05:08,679
Apparently,
it's a no-no to threaten to fire a Native
90
00:05:08,680 --> 00:05:11,241
American by pushing him out of
a window and shouting Geronimo.
91
00:05:13,660 --> 00:05:15,680
I thought they always landed on their
feet.
92
00:05:18,020 --> 00:05:19,220
That's cats, sir.
93
00:05:20,160 --> 00:05:23,340
Well, they do have some sort of special
powers, don't they?
94
00:05:23,720 --> 00:05:24,320
They can have casinos.
95
00:05:24,660 --> 00:05:25,140
Well, there you are.
96
00:05:25,260 --> 00:05:26,260
There's nothing.
97
00:05:26,960 --> 00:05:28,360
Get out there and fire someone.
98
00:05:28,440 --> 00:05:29,440
You've got five minutes.
99
00:05:39,500 --> 00:05:41,040
So, uh, anyone?
100
00:05:41,580 --> 00:05:42,580
Yes, anyone.
101
00:05:42,720 --> 00:05:44,520
Is it just me or are these things
fantastic?
102
00:05:44,521 --> 00:05:45,521
Yes.
103
00:05:54,590 --> 00:05:58,170
Well, you know, that song gives me a
hankering for a hot cup of joe.
104
00:05:59,330 --> 00:06:02,965
But first, Mimi,
there's been something I've been wanting
105
00:06:02,966 --> 00:06:06,150
to say to you for
a long time, and I finally get to say it.
106
00:06:07,730 --> 00:06:11,851
You are so... Oh, my God.
107
00:06:13,090 --> 00:06:14,450
I felt something kicking.
108
00:06:15,390 --> 00:06:16,390
Cancel or Gretel.
109
00:06:19,350 --> 00:06:21,630
No, it's your little niece or nephew,
you idiot.
110
00:06:21,850 --> 00:06:23,630
Oh, my God, there it is again.
111
00:06:23,830 --> 00:06:24,950
Oh, you've got to feel this.
112
00:06:24,990 --> 00:06:25,990
No, no, that's okay.
113
00:06:26,630 --> 00:06:28,430
Come on, this is important to me.
114
00:06:28,510 --> 00:06:31,970
This is the first time my baby's kicking,
and I want to share this with family.
115
00:06:37,660 --> 00:06:40,060
Well, lucky little guy gets to kick you
from the inside.
116
00:06:41,700 --> 00:06:42,720
Yeah, wait a few minutes.
117
00:06:48,170 --> 00:06:51,010
Anderson, are you still coming in to work
late because you're drinking problem?
118
00:06:51,011 --> 00:06:55,270
No, I finally took your advice,
went to AA, and turned my life around.
119
00:06:55,810 --> 00:06:56,810
Damn.
120
00:06:59,150 --> 00:07:01,850
Mr. Carey, I was wondering if I could have
two weeks off.
121
00:07:02,810 --> 00:07:03,850
Oh, you know what, Wilson?
122
00:07:04,210 --> 00:07:06,010
I figured out a way to get born two weeks
off.
123
00:07:06,150 --> 00:07:07,150
Oh, that'd be great.
124
00:07:07,250 --> 00:07:10,730
I just read about this poor little Appalachian
boy who grew up chained to a radiator.
125
00:07:11,090 --> 00:07:14,050
He really needs a kidney, and mine happens
to be a perfect match.
126
00:07:14,370 --> 00:07:16,230
As a Christian, I feel I have no choice.
127
00:07:17,730 --> 00:07:18,270
Well, then you're fired.
128
00:07:18,650 --> 00:07:19,650
What?
129
00:07:19,770 --> 00:07:20,210
I'm kidding.
130
00:07:20,390 --> 00:07:21,950
Go give the damn hillbilly your kidney.
131
00:07:23,990 --> 00:07:25,270
Sir Carey, who would you fire?
132
00:07:25,850 --> 00:07:26,210
What?
133
00:07:26,830 --> 00:07:28,950
Jackson here, the war hero in the
wheelchair.
134
00:07:29,490 --> 00:07:30,490
Shame on you.
135
00:07:30,770 --> 00:07:31,770
Good work.
136
00:07:32,270 --> 00:07:33,270
He depresses me.
137
00:07:34,170 --> 00:07:35,390
I didn't fire anybody, sir.
138
00:07:35,490 --> 00:07:36,190
No one deserves it.
139
00:07:36,490 --> 00:07:37,170
Oh, good Lord.
140
00:07:37,290 --> 00:07:39,566
If you don't have the guts to do it,
then I'm going to have everyone do it.
141
00:07:39,590 --> 00:07:40,750
Everyone, gather round.
142
00:07:41,090 --> 00:07:42,090
Come on.
143
00:07:42,230 --> 00:07:44,056
I trust you're all
familiar with the TV show
144
00:07:44,057 --> 00:07:46,030
Survivor, where they vote each other
off the island.
145
00:07:46,230 --> 00:07:47,910
Well, today we're going to play the office
version.
146
00:07:47,911 --> 00:07:51,190
We're going to vote to fire someone right
now.
147
00:07:51,191 --> 00:07:52,070
But you can't vote for me.
148
00:07:52,170 --> 00:07:52,530
I'm English.
149
00:07:52,710 --> 00:07:54,230
I've already been voted off an island.
150
00:07:55,190 --> 00:07:58,630
You can't toy with people's lives like
this and just fire somebody at random.
151
00:07:59,250 --> 00:08:00,170
Besides, this is all your fault.
152
00:08:00,270 --> 00:08:02,030
If anybody should be fired, it should be
you.
153
00:08:02,790 --> 00:08:03,330
Really, Carey?
154
00:08:03,810 --> 00:08:05,490
Well, why don't you
sit down, put your feet up
155
00:08:05,491 --> 00:08:07,811
in the desk,
and put your hands behind your head.
156
00:08:07,850 --> 00:08:08,850
Just relax.
157
00:08:10,090 --> 00:08:13,590
Now, as I'm sure you know, on the TV show,
they start with the physical challenges.
158
00:08:13,950 --> 00:08:16,044
I want everyone else
to do ten push-ups,
159
00:08:16,144 --> 00:08:18,390
and with each one,
say, thank you, Mr. Drew.
160
00:08:18,550 --> 00:08:18,970
Come along.
161
00:08:19,430 --> 00:08:20,430
Come on!
162
00:08:22,390 --> 00:08:24,110
Thank you, Mr. Drew.
163
00:08:24,990 --> 00:08:26,490
Thank you, Mr. Drew.
164
00:08:26,630 --> 00:08:27,790
Mr. Wick, this is ridiculous.
165
00:08:27,830 --> 00:08:29,070
One more word out of your pile.
166
00:08:29,330 --> 00:08:29,550
Get in.
167
00:08:29,690 --> 00:08:30,690
They'll do 20 push-ups.
168
00:08:30,910 --> 00:08:31,670
This is silly.
169
00:08:31,790 --> 00:08:33,110
You heard the man do 20.
170
00:08:33,410 --> 00:08:33,890
Come on.
171
00:08:33,990 --> 00:08:35,130
Carey says 40.
172
00:08:36,710 --> 00:08:36,990
60.
173
00:08:37,490 --> 00:08:38,490
I didn't say anything.
174
00:08:38,530 --> 00:08:39,530
Fix it now.
175
00:08:39,610 --> 00:08:39,710
80.
176
00:08:40,510 --> 00:08:42,030
Okay, we get the message.
177
00:08:42,450 --> 00:08:42,910
Fire Drew.
178
00:08:43,030 --> 00:08:43,810
Fire Drew, yes.
179
00:08:44,050 --> 00:08:45,050
Fire Drew.
180
00:08:45,830 --> 00:08:46,890
I'm sorry, Carey.
181
00:08:47,090 --> 00:08:48,190
The people have spoken.
182
00:08:48,510 --> 00:08:49,930
You've been voted off the office.
183
00:08:50,410 --> 00:08:50,610
Wait a second.
184
00:08:50,950 --> 00:08:52,710
You didn't fire me just like this.
185
00:08:52,830 --> 00:08:53,830
Well, I'm afraid I can.
186
00:08:54,410 --> 00:08:55,526
Here's your pink slip, Carey.
187
00:08:55,550 --> 00:08:57,470
I'm off to tell the board the budget is
balanced.
188
00:08:57,970 --> 00:08:59,330
I've been here for 15 years.
189
00:08:59,510 --> 00:09:00,790
Doesn't that count for anything?
190
00:09:02,010 --> 00:09:03,010
You'd think.
191
00:09:08,480 --> 00:09:10,020
You bunch of traitors!
192
00:09:11,000 --> 00:09:12,320
I hired half the people.
193
00:09:12,440 --> 00:09:14,120
I'm the only one that cares about you
here.
194
00:09:18,900 --> 00:09:20,440
So you're fired, huh?
195
00:09:21,700 --> 00:09:24,580
Somehow, I always thought this moment
would be different.
196
00:09:25,260 --> 00:09:28,327
I thought there might
be a string that I could pull
197
00:09:28,328 --> 00:09:32,840
and then I'd be
confetti and balloons and fireworks.
198
00:09:33,720 --> 00:09:37,220
But then I thought, nah, it should be a
button.
199
00:09:39,220 --> 00:09:40,220
Oh,
200
00:10:01,960 --> 00:10:03,740
man, I'm so high up.
201
00:10:04,560 --> 00:10:06,520
What the hell happened last night?
202
00:10:07,860 --> 00:10:08,680
I don't know.
203
00:10:08,840 --> 00:10:12,320
The last thing I remember is we came over
to cheer up Drew after he got fired.
204
00:10:13,320 --> 00:10:15,260
I can't remember Drew saying I got
nothing.
205
00:10:15,420 --> 00:10:17,440
I got nothing over and over again.
206
00:10:17,680 --> 00:10:18,680
Oh, right.
207
00:10:19,080 --> 00:10:22,240
When you said Drew or a dog, you'd put him
out of his misery.
208
00:10:28,720 --> 00:10:30,080
Oh, my God!
209
00:10:30,400 --> 00:10:31,400
You killed Drew!
210
00:10:31,800 --> 00:10:32,800
What?
211
00:10:33,900 --> 00:10:34,900
No.
212
00:10:35,360 --> 00:10:37,180
I couldn't do something like that.
213
00:10:39,980 --> 00:10:42,460
Unless... the slurping sound he makes when
he drinks coffee.
214
00:10:43,480 --> 00:10:45,200
I wouldn't kill him for something like
that.
215
00:10:47,040 --> 00:10:48,700
Unless... he just wouldn't stop.
216
00:10:51,040 --> 00:10:53,600
Slurping, slurping like a dog in a toilet.
217
00:10:54,900 --> 00:10:55,900
You know what?
218
00:10:56,060 --> 00:10:57,140
I'm glad I killed him.
219
00:11:01,900 --> 00:11:02,940
Okay, guys.
220
00:11:03,600 --> 00:11:04,840
Thank God you're alive.
221
00:11:13,180 --> 00:11:14,180
For now.
222
00:11:17,240 --> 00:11:19,700
So, what's with all the blood all over
your shirt?
223
00:11:20,180 --> 00:11:21,180
I don't know.
224
00:11:22,280 --> 00:11:23,721
Unless... I killed Kate.
225
00:11:23,820 --> 00:11:25,820
Why would you kill Kate?
226
00:11:26,040 --> 00:11:29,060
Because she's in love with a guy who
slurps coffee like a dog in a toilet.
227
00:11:30,700 --> 00:11:31,200
You know what?
228
00:11:31,620 --> 00:11:33,940
I feel like digging her up and killing her
all over again.
229
00:11:39,420 --> 00:11:40,640
It's cherry pie.
230
00:11:40,641 --> 00:11:41,641
Why?
231
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
God.
232
00:11:49,990 --> 00:11:52,090
You killed Kate and then ate cherry pie.
233
00:11:54,930 --> 00:11:55,990
Yes, I am.
234
00:11:57,470 --> 00:11:58,710
Yes, I am.
235
00:12:00,270 --> 00:12:01,830
Yes, I am.
236
00:12:01,950 --> 00:12:03,870
Drew's listening to his self-help tapes
again.
237
00:12:04,150 --> 00:12:04,530
This is great.
238
00:12:04,690 --> 00:12:05,110
I love this.
239
00:12:05,690 --> 00:12:07,450
Hey, Drew, are you wearing women's
underwear?
240
00:12:07,590 --> 00:12:08,590
Yes, I am.
241
00:12:10,270 --> 00:12:12,370
Are you a sissy boy who wears velvet?
242
00:12:12,750 --> 00:12:13,850
Yes, I am.
243
00:12:15,590 --> 00:12:16,590
Did you eat duty?
244
00:12:16,750 --> 00:12:18,070
Yes, I am.
245
00:12:18,930 --> 00:12:19,970
That didn't really work.
246
00:12:21,850 --> 00:12:23,490
You know, this tape is great.
247
00:12:24,310 --> 00:12:25,750
You know, who needs wood for louder?
248
00:12:26,090 --> 00:12:28,690
To get fired isn't a setback, it's an
opportunity.
249
00:12:29,370 --> 00:12:31,276
I'm gonna
go out there today, I'm gonna get my
250
00:12:31,277 --> 00:12:33,170
dream job,
and I'm gonna ask Kate to marry me.
251
00:12:33,670 --> 00:12:34,670
Unless she's dead.
252
00:12:36,750 --> 00:12:37,750
Hey, guys.
253
00:12:37,910 --> 00:12:38,910
Aw.
254
00:12:40,670 --> 00:12:43,270
This pie on your shirt thing is getting
less and less interesting.
255
00:12:43,410 --> 00:12:45,350
Yeah, you're just a drunk who can't eat
pie.
256
00:12:47,090 --> 00:12:48,790
Man, what we smashed last night.
257
00:12:49,110 --> 00:12:49,950
Lewis, are you okay?
258
00:12:50,110 --> 00:12:51,750
You know, you came after me with a knife.
259
00:12:52,770 --> 00:12:53,770
Hey.
260
00:12:54,570 --> 00:12:55,610
How you doing, T.
261
00:12:57,050 --> 00:12:58,050
Great.
262
00:12:58,270 --> 00:12:59,110
Let me tell you guys a story.
263
00:12:59,250 --> 00:13:00,290
I just heard of this tape.
264
00:13:00,630 --> 00:13:03,710
There was a guy who had a diamond line,
and every day he'd go out there digging
265
00:13:03,711 --> 00:13:05,431
for diamonds, but he wouldn't find
anything.
266
00:13:05,610 --> 00:13:07,006
He kept digging and digging, never finding
anything.
267
00:13:07,030 --> 00:13:08,270
Finally, one day, he just quit.
268
00:13:08,590 --> 00:13:11,290
He gave up on his dream and sold the
diamond line.
269
00:13:11,390 --> 00:13:11,850
You know what they found?
270
00:13:11,851 --> 00:13:16,630
He was only 20 feet away from discovering
acres of diamonds.
271
00:13:17,490 --> 00:13:17,590
Huh.
272
00:13:18,250 --> 00:13:20,410
So it's a metaphor on never giving up on
your dreams.
273
00:13:20,670 --> 00:13:21,790
No, you moron.
274
00:13:21,930 --> 00:13:22,890
It's a... Oh, what do you know?
275
00:13:22,950 --> 00:13:23,490
He actually got one.
276
00:13:23,710 --> 00:13:24,710
Hey!
277
00:13:27,090 --> 00:13:30,430
Anyway, that story convinced me not to
quit just because I got fired.
278
00:13:31,170 --> 00:13:33,099
I'm gonna go
out there today, and I'm gonna interview
279
00:13:33,100 --> 00:13:34,991
and get the
job I've always wanted my whole life.
280
00:13:35,170 --> 00:13:36,370
You know what my dream job is?
281
00:13:36,850 --> 00:13:37,890
Stud chimp at drug call.
282
00:13:40,110 --> 00:13:42,510
That guy gets so much monkey butt,
you wouldn't believe it.
283
00:13:45,550 --> 00:13:48,290
Well, I'm gonna go interview for my dream
job today.
284
00:13:48,670 --> 00:13:50,230
It's a personnel director at Six Flags.
285
00:13:50,450 --> 00:13:53,650
You get to fly all over the country to all
the Six Flags, you get to eat cotton candy
286
00:13:53,651 --> 00:13:55,646
and ride all the rides, and you get to
meet Scooby-Doo.
287
00:13:55,670 --> 00:13:56,670
Oh!
288
00:13:58,630 --> 00:13:59,950
I'm so tired of catering.
289
00:14:00,450 --> 00:14:02,966
You know, I just thought working at the
Rock and Roll Hall of Fame would be cool.
290
00:14:02,990 --> 00:14:03,370
You know what?
291
00:14:03,770 --> 00:14:05,770
I think you can get that job at the Rock
and Roll Hall of Fame.
292
00:14:05,771 --> 00:14:08,546
As a matter of fact, I'll drop you off
there on the way to my interview.
293
00:14:08,570 --> 00:14:09,570
Great.
294
00:14:11,370 --> 00:14:13,906
Hey, uh... I was the one who forgot
to ask what's your dream job.
295
00:14:13,930 --> 00:14:14,710
Oh, that's easy.
296
00:14:14,930 --> 00:14:16,370
I want to be Cindy Crawford's couch.
297
00:14:27,550 --> 00:14:29,386
You know, if I hear of anything,
I'll let you know.
298
00:14:29,410 --> 00:14:30,410
Okay.
299
00:14:31,970 --> 00:14:34,910
Mr. Carey, I have to say, your resume is
impressive.
300
00:14:35,290 --> 00:14:39,270
And no one has ever scored this high on
their ethics test here at Six Flags.
301
00:14:39,570 --> 00:14:42,410
Well, you know, ten years as a minister,
some stuff just stays with you.
302
00:14:43,950 --> 00:14:45,170
I think you're our man.
303
00:14:45,490 --> 00:14:45,650
Really?
304
00:14:46,050 --> 00:14:46,290
Yes.
305
00:14:46,770 --> 00:14:49,531
Now, you'll be able to pick your own
company card, your own assistant,
306
00:14:49,730 --> 00:14:52,570
and I'd like you to circle which snacks
you'd like on the corporate jet.
307
00:14:55,170 --> 00:14:56,890
Mr. Carey, are you crying?
308
00:14:58,610 --> 00:14:59,610
No, assistant.
309
00:15:00,750 --> 00:15:01,750
Macadamia nuts.
310
00:15:02,490 --> 00:15:03,830
I've only had one.
311
00:15:04,310 --> 00:15:06,590
I was on a plane, and it rolled down from
first class.
312
00:15:08,090 --> 00:15:12,310
Well, before you get too excited,
I should tell you, your office shares a
313
00:15:12,311 --> 00:15:15,150
lobby with our sister company,
the Ford Modeling Agency.
314
00:15:15,750 --> 00:15:17,747
Yeah, sometimes you'll
come back from lunch and
315
00:15:17,748 --> 00:15:20,290
you'll find a supermodel on your couch
taking a nap.
316
00:15:21,310 --> 00:15:25,130
Yeah, sometimes they're pretty jet lagged
when they fly in from Supermodel Island.
317
00:15:25,890 --> 00:15:26,890
Supermodel Island?
318
00:15:27,310 --> 00:15:28,310
I knew it!
319
00:15:29,550 --> 00:15:30,990
The other one was a joke, Mr. Carey.
320
00:15:31,850 --> 00:15:32,850
Not to me.
321
00:15:33,690 --> 00:15:34,690
Not today.
322
00:15:35,930 --> 00:15:39,130
Well, why don't you come in tomorrow and
we'll discuss your six-figure salary.
323
00:15:39,350 --> 00:15:40,350
Great.
324
00:15:40,510 --> 00:15:41,090
See you tomorrow.
325
00:15:41,170 --> 00:15:42,170
Thank you very much.
326
00:15:42,610 --> 00:15:45,510
I just have to make one phone call to
check your references.
327
00:15:46,170 --> 00:15:47,370
It's just a formality, really.
328
00:15:47,530 --> 00:15:47,810
I understand.
329
00:15:48,430 --> 00:15:49,430
See you tomorrow.
330
00:15:51,850 --> 00:15:55,280
Hello, I'm Mimi Bovec speaking.
331
00:15:55,660 --> 00:15:56,040
Yes, hello.
332
00:15:56,260 --> 00:15:58,720
I'm calling for a reference on Drew Carey.
333
00:15:59,700 --> 00:16:01,000
Drew Carey's out of prison?
334
00:16:05,300 --> 00:16:06,360
Can't get hired anywhere.
335
00:16:06,920 --> 00:16:09,480
Every job I try to get today, Mimi gives
me a bad recommendation.
336
00:16:09,680 --> 00:16:10,736
I called her to get her to stop.
337
00:16:10,760 --> 00:16:11,240
You know what she said?
338
00:16:11,241 --> 00:16:12,560
She said, talk to my assistant.
339
00:16:13,160 --> 00:16:13,900
Who's her assistant?
340
00:16:14,160 --> 00:16:14,560
Her butt.
341
00:16:14,720 --> 00:16:15,920
She ripped one into the phone.
342
00:16:17,680 --> 00:16:18,680
Drew, cheer up.
343
00:16:18,900 --> 00:16:21,123
Hey, if things
go like I planned, you can always go to
344
00:16:21,124 --> 00:16:23,481
Alabama and be a soldier of fortune in the
Fatty Baldy War.
345
00:16:25,480 --> 00:16:26,520
Nah, I don't want to move.
346
00:16:27,860 --> 00:16:30,141
I might have to if I can't make the
payments on this ring.
347
00:16:30,280 --> 00:16:31,120
Oh, that's right.
348
00:16:31,180 --> 00:16:32,620
The ring, you can't afford that now.
349
00:16:32,660 --> 00:16:33,200
What are you gonna do?
350
00:16:33,440 --> 00:16:35,276
I tried to return it, but the guy just
laughed at me.
351
00:16:35,300 --> 00:16:36,336
He wouldn't even let me in.
352
00:16:36,360 --> 00:16:38,040
So you're not gonna ask Kate to marry you?
353
00:16:38,100 --> 00:16:38,720
How can I?
354
00:16:38,780 --> 00:16:39,720
When I can't even get a job.
355
00:16:39,721 --> 00:16:43,200
All Kate needs to see is me drinking a
beer every morning, watching Sesame Street.
356
00:16:43,640 --> 00:16:46,600
Looking like a drunk guy in his underwear,
singing about the letter E.
357
00:16:48,760 --> 00:16:49,920
All right, go ahead.
358
00:16:51,180 --> 00:16:52,680
Elegant elephants everywhere.
359
00:16:53,160 --> 00:16:54,160
That's enough.
360
00:16:54,220 --> 00:16:55,380
Enjoy eating eggs.
361
00:16:57,900 --> 00:16:59,340
Drew, I got it.
362
00:16:59,600 --> 00:17:01,316
I got the job at the Rock and Roll Hall of
Fame.
363
00:17:01,340 --> 00:17:01,940
Whoa, that's great.
364
00:17:02,200 --> 00:17:03,240
Where do you get to do it?
365
00:17:03,380 --> 00:17:03,740
Thanks.
366
00:17:04,200 --> 00:17:05,200
I'm a celebrity liaison.
367
00:17:05,440 --> 00:17:07,160
My whole job is to hang out with rock
stars.
368
00:17:07,500 --> 00:17:10,261
It's like hanging out with you guys,
except glamorous and interesting.
369
00:17:13,000 --> 00:17:14,560
How'd you two get the job at Six Flags?
370
00:17:14,920 --> 00:17:15,920
No.
371
00:17:16,080 --> 00:17:18,676
I mean, if you screw me on my references,
I can't get a job anywhere.
372
00:17:18,700 --> 00:17:19,000
You know what?
373
00:17:19,080 --> 00:17:19,940
I'm making some money now.
374
00:17:20,040 --> 00:17:21,040
I can carry for a while.
375
00:17:21,220 --> 00:17:21,600
No, no.
376
00:17:21,700 --> 00:17:22,700
I got to work.
377
00:17:22,940 --> 00:17:24,286
I'd sling hash at my
old high school if I had
378
00:17:24,287 --> 00:17:25,580
to, but I know it's not
gonna come to that.
379
00:17:26,120 --> 00:17:28,520
I'm only 20 feet away from my dream job.
380
00:17:29,480 --> 00:17:30,480
Yes, I am.
381
00:17:31,300 --> 00:17:32,320
Yes, I am.
382
00:17:34,400 --> 00:17:35,780
Yes, I am.
383
00:17:36,280 --> 00:17:38,960
Are you telling me that I can't have
another fish stick?
384
00:17:39,480 --> 00:17:40,480
Yes, I am.
385
00:17:41,600 --> 00:17:42,660
Come on, poor eyes.
386
00:17:42,800 --> 00:17:43,900
Give me another fish stick.
387
00:17:44,100 --> 00:17:45,160
No, you dropped it.
388
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
That was your fish stick.
389
00:17:46,780 --> 00:17:48,700
Perhaps next time you won't horse around
with it.
390
00:17:50,080 --> 00:17:52,830
I'll let him bother you.
391
00:17:52,910 --> 00:17:53,910
He's just a loser.
392
00:17:54,250 --> 00:17:54,810
Thank you.
393
00:17:55,190 --> 00:17:56,470
Can I ask you something?
394
00:17:56,830 --> 00:17:58,370
I have this bet with my girlfriends.
395
00:17:59,250 --> 00:18:01,070
Your name's Drew, right?
396
00:18:01,550 --> 00:18:02,550
Yeah.
397
00:18:02,630 --> 00:18:04,290
Are you a boy or a girl?
398
00:18:09,200 --> 00:18:10,720
Your name's, uh, Jennifer, right?
399
00:18:11,260 --> 00:18:11,700
Mm-hmm.
400
00:18:11,900 --> 00:18:14,296
You think you're so hot now, date the
quarterback and everything?
401
00:18:14,320 --> 00:18:15,660
Well, let me give you the 4-1-1.
402
00:18:18,360 --> 00:18:19,940
Brad wasn't really skiing last weekend.
403
00:18:20,520 --> 00:18:22,040
He was over at Stacy Limming's house.
404
00:18:22,500 --> 00:18:24,140
Because you know that thing you won't do?
405
00:18:24,660 --> 00:18:26,120
She so did it.
406
00:18:31,010 --> 00:18:32,430
I hate these braces.
407
00:18:38,190 --> 00:18:39,330
How's it going, lunch man?
408
00:18:39,730 --> 00:18:41,510
Well, the pace sucks, but I made a
cheerleader cry.
409
00:18:41,511 --> 00:18:43,850
What are you doing here?
410
00:18:44,170 --> 00:18:46,746
Oh, I thought I had lunch with my
boyfriend and look around a little.
411
00:18:46,770 --> 00:18:48,950
Let me tell you, Kate O'Brien has not been
forgotten.
412
00:18:49,310 --> 00:18:52,250
That picture of me with my legs in the air
in the boys' room, still there.
413
00:18:54,590 --> 00:18:55,590
Are you Drew?
414
00:18:56,030 --> 00:18:56,350
Yeah.
415
00:18:56,670 --> 00:18:57,110
I'm Brad.
416
00:18:57,590 --> 00:19:00,630
I was juggling two of the finest hoochies
in this school until you showed up.
417
00:19:08,220 --> 00:19:09,220
You look familiar.
418
00:19:14,660 --> 00:19:18,060
You know, there was a point in my life
where I thought I'd be an astronaut.
419
00:19:20,100 --> 00:19:24,700
Drew, it doesn't matter what you do,
I love you and I always will.
420
00:19:27,720 --> 00:19:28,740
Kate, will you marry me?
421
00:19:30,020 --> 00:19:31,020
What?
422
00:19:31,640 --> 00:19:34,600
This isn't really the way I wanted to do
it, but I just can't wait anymore.
423
00:19:36,640 --> 00:19:37,640
Kate?
424
00:19:41,060 --> 00:19:43,260
Don't marry me for how much I love you
today.
425
00:19:44,520 --> 00:19:46,780
Marry me for how much I'm going to love
you for the rest of your life.
426
00:19:46,781 --> 00:19:49,300
You stole that from Dawson's Creek.
427
00:19:54,620 --> 00:19:56,760
It was 30-something, you little bastard!
428
00:20:01,280 --> 00:20:02,280
So what do you say, Kate?
429
00:20:03,940 --> 00:20:04,940
Drew, it's beautiful.
430
00:20:05,180 --> 00:20:06,440
Of course I'll marry you.
431
00:20:13,500 --> 00:20:15,060
We are going to be so happy.
432
00:20:15,160 --> 00:20:16,920
I'm going to give you the best of
everything.
433
00:20:17,520 --> 00:20:18,520
Here.
434
00:20:19,840 --> 00:20:20,880
Put this under your shirt.
435
00:20:23,640 --> 00:20:24,380
What is it?
436
00:20:24,381 --> 00:20:26,821
Sex or sloppy joe mate, they search me
when I leave the place.
437
00:20:31,140 --> 00:20:33,800
Wow, this is going to be the greatest
vacation ever.
438
00:20:36,700 --> 00:20:37,700
Hi, I'm Jared.
439
00:20:38,280 --> 00:20:39,280
You're welcome.
440
00:20:41,800 --> 00:20:42,940
So, where's all the women?
441
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
What women?
442
00:20:48,380 --> 00:20:50,400
I'm on male supermodel island.
443
00:20:52,340 --> 00:20:54,480
You like me to rub a little lotion on your
back?
444
00:20:55,940 --> 00:20:56,940
Yeah, well, I do burn.
445
00:20:58,460 --> 00:21:00,680
I'm on male supermodel island.
30905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof