Original subtitles

Wat voorafging:

Ik ben maar een schoonmaakster. Ik ruim het op.

Netjes. Ik wil dat je oproepbaar bent.

Alles wat ik doe, doe ik voor m'n zoon.

Luca's medicijnen zijn nog in Mexico.

Dit is een kans waar we allebei baat bij hebben.

Wie zijn dat? -Sin Cara.

Hou je ogen open. -Je vertrouwt hem echt, hè?

Hij komt altijd als ik hem nodig heb. -Hou je van haar?

Luca wordt zieker. -Dit medicijn is illegaal.

Dr. De La Rosa maakt deel uit van een federale zaak.

En Fiona? -Die gaat met ons mee.

Denk je echt dat de FBI je beschermt?

Je overtrad protocollen. Nu is hij dood.

De deal met de FBI is mislukt.

Door haar is mam uitgezet. -Help me om haar terug te krijgen.

Je moet dit oplossen.

Wat je vraagt, is niet makkelijk. Nadia mag dit niet weten.

Bij de volgende zending neem ik iemand mee.

Doe open. Laat me erin. Hé, doe open.

Hoe kom je daaraan?

Van Arman Morales.

Oké, Luca.

twee dagen eerder

Welk liedje wil je zingen? -Weet ik niet.

Weet je dat niet? Zullen we iets gezelligs kiezen?

Tita Fi's favoriet? Ja?

We kunnen een duet zingen. -Er is niets aan zonder Tita Fi.

Kom hier. Ik weet dat je haar mist. Ik ook. Maar ze komt snel thuis.

En onthoud dat er altijd een plek is waar je haar kunt vinden.

Arman: Alles is klaar. Kom over twee uur.

Oké, wat dacht je dan van een verhaaltje?

Twee verhaaltjes? -Afgesproken.

Jij leest voor mij, en ik lees voor jou. Goed?

Kies maar iets uit. Ik ben zo terug.

Chris, mag ik binnenkomen?

Je moet vanavond op Luca passen. Ik leg hem wel in bed.

Als je maar thuis bent. Het gaat om je moeder.

Elke advocaat zei tegen JD dat ze niet snel terugkomt.

Ik weet het. -Wat ga je doen?

Dat kan ik beter niet zeggen.

Dat is precies de reden waarom m'n moeder uitgezet is.

Manilla, Filipijnen

Het blijft maar kroezen.

Heb je je vader om hulp gevraagd? -Dit komt door hem.

En dat ontkroesspul dat we hadden gekocht?

Dat ligt nog thuis.

Bij ons thuis. -Oké, nou.

Ik stuur wel een foto naar je vader en dan komt hij het brengen, oké?

Ik vind het vreselijk dat je m'n schoolbal mist.

Ik ook. Het spijt me, anak.

Tante T belt, ik moet gaan.

Je ziet er geweldig uit. Ik hou van je, oké?

Als ze je maar snel naar huis haalt.

Alles is klaar. Ik ga Arman binnenkort ontmoeten.

Het vliegtuig landt over 16 uur in Manilla.

Als iemand dit kan oplossen, ben jij het.

Ik moest wel. Je bent daar vanwege mij.

We hebben de beslissing over Luca samen genomen.

Het zijn de andere dingen.

De dingen die iedereen je afraadde.

Ja, daar moet ik aan werken.

Wij allebei, denk ik.

Weet je zeker dat dit veilig is?

Ja, anders laat de piloot je niet aan boord.

En ik ga zelf met hem praten.

Oké, maar geen gekke dingen, toch?

We willen niet dat jij ook uitgezet wordt.

Geen gekke dingen. Beloofd.

We gaan ervoor. Ga maar. -Oké. Tot snel.

Dit is perfect.

Een architectonisch meesterwerk, gebouwd voor luxe.

Strak, geen verspilde ruimte.

Zelfs de kinderkamers hebben vloerverwarming.

O, nee. Ik kom alleen.

En ik zal een bod doen. Contant.

Wat is er, Hernando?

Heb jij Armans vlucht goedgekeurd?

Nee, ik heb geen toestemming gegeven. -Het toestel staat op de baan.

Is Arman daar nu? Wat?

Dat meen je niet. Drugs? Arman.

Wat gebeurt hier?

Het is een inval. Zoek dekking.

Ga liggen.

Arman. -Blijf daar.

Thony, wat is dit? -Hij is aan de andere kant.

Stop. Daar.

Armando.

Arman. -O, mijn God.

Rijden.

Wat was dat? -Ik weet niet...

Wat was dat? -Ik zag het niet.

Is hij dood? -Ik weet het niet.

Hoe konden we hem achterlaten?

We moesten wel. We hadden geen keus.

Hij wilde ons vermoorden. -Wat als ze hem nu hebben?

Dan is hij in orde. Hij leeft nog.

Wie waren die mensen? -Ik weet het echt niet.

Niet? Je gebruikte mijn vliegtuig om achter m'n rug om deals te sluiten.

Ik probeerde Fiona thuis te krijgen. -Zonder jou was dit nooit gebeurd.

Ga alsjeblieft m'n auto uit, Thony.

Het spijt me.

Het spijt me.

Ga m'n auto uit. Wegwezen.

Kijk hoe blij je Tatay is nu je thuis bent.

Hij zegt het niet, maar hij zal je missen.

Ik jullie ook, maar ik moet terug naar m'n kinderen.

Jaz' Tatay is toch een goede man?

JD wel, maar Chris is alleen en ik moet terug naar hen.

Omdat je een goede moeder bent.

Soms twijfel ik daaraan.

Volgens mij kijkt hij naar je.

Wat? -Ja.

Echt, hoor. Je bent hopeloos, weet je dat?

Kijkt hij naar me? -Ja.

Laat mij eens. -Wat?

Laat mij eens stoten.

Als hij erin gaat, delen we de winst.

We spelen om 6000 peso's. -Zijn beslissing, niet de jouwe.

Fi, laten we gewoon gaan. -Je bent gek, dat lukt je nooit.

Of ik doe het achter m'n rug om voor de hele pot.

Achter je rug om? -Geloof je me niet?

Maar als je mist, betaal je 3000. -Oké.

Je hebt geen geld nodig. -Het is al goed.

Ik weet het. Pardon.

Je krijgt ons geld niet. Je bent een oplichter.

Zag je die stoot?

Net Efren Reyes, de goochelaar zelf.

Kom op, niemand wil problemen.

Wil je dat de dames je zo zien?

Dank je wel.

Ben jij dat? Hé, goochelaar.

Paolo, je bent er nog. -Hier?

Ik ben nooit naar de VS verhuisd, niet zoals de goochelaar.

Sorry dat ik geen afscheid heb genomen.

Ik was bang dat je me zou overhalen om te blijven.

Ik snap het wel. Je ging ervandoor met je grote geld.

En ik doe nog altijd hetzelfde.

Zo bedoelde ik het niet. -Laat maar.

Kom, ik maak een kom voor je.

Ik moet gaan, sorry. Maar het was leuk je te zien.

Jou ook.

Ik zie je wel weer.

Met Arman. Je weet wat je moet doen.

Miss Morales, we hebben een probleem.

Dag, Nadia. Ik ben agent Katherine Russo.

Dat kan me niet schelen. Jullie mogen hier niet komen.

Waar is Arman?

Dat weet ik net zomin als jij. -Hij was op de startbaan.

Maar toen de deal mislukte, verdween hij.

Hou me op de hoogte. -Blijf je hem beschermen?

Ook al heeft hij interesse in een andere vrouw?

Ik ben niet geïnteresseerd in deals, als je dat vraagt.

Offer je niet op voor een man die je blijft verraden.

Je verdient beter.

Arman?

Ben je hier?

Wat is er gebeurd? -Ik ben Arman kwijt.

Hij is weg. -Hoe bedoel je, 'weg'?

En m'n vliegtuig dan?

Er zaten drugs in, Fi.

Iemand heeft het meegenomen. De politie kwam.

En we zijn alles kwijt. Het vliegtuig, Arman.

Waarom waren er drugs aan boord? -Die hadden er niet moeten zijn.

Het spijt me, Fi.

Ik heb hem achtergelaten. -Je moest wel. Dat weet je.

Als je gepakt was, was je Luca kwijtgeraakt.

Wat als Arman dood is? -Misschien is hij ontsnapt.

Dan had hij wel gebeld.

Hij weet hoe belangrijk dit voor ons is.

Ik haal je naar huis. Dat beloof ik. Ik heb alleen meer tijd nodig.

Doe gewoon wat je kunt om Arman te vinden.

Ik ben hier als je me nodig hebt.

Ik ben er ook.

Ik kom kijken hoe het met je gaat. Ik bel je al de hele avond.

Ik wist niet dat je kookte.

Doe ik ook niet. -Heb je niets van hem gehoord?

Ik heb 300 ziekenhuizen gebeld, Thony.

De politie heeft hem niet, de FBI ook niet.

Moet ik dan maar lijkenhuizen bellen?

Hij moet ergens anders zijn.

Wat zouden jullie doen als alles misging?

Ik heb overal gezocht. Oké?

Als hij leeft, heeft iemand hem. -Dat weten we niet.

Alleen dan zou hij mij of jou niet bellen.

Misschien niet. -Ik voel het in m'n botten, Thony.

Wie wist dat je drugs smokkelde? -Het kan iedereen geweest zijn.

Kamdars mannen, uit wraak. De kopers die de drugs stelen.

Sin Cara, omdat we hun routes gebruikten.

Dan is hij dood. -Of niet.

Misschien zoekt hij geen contact omdat hij ons wil beschermen.

Misschien is hij ergens waar niemand ons kent.

Bij z'n ouders?

Misschien? -Ik heb ze nooit ontmoet.

Ik vroeg Arman ze te bellen, maar... -Ze hebben al jaren geen contact?

Dan is de kans groot dat hij daar is.

Ik bak de eieren. Ga je omkleden. Dan gaan we samen.

Oké?

Wie ben jij?

Ik ben Nadia.

Armando's vrouw.

Je bent hier niet welkom. -We hebben je hulp nodig.

We zoeken Arman. Is hij misschien hier...

Armando? Hoezo? Is er iets mis? Waarom zijn jullie hier?

Teresa, als je ons binnenlaat, kunnen we alles uitleggen.

Natuurlijk. Kom verder.

Dank je wel.

Wat is er met onze zoon gebeurd? Zit hij in de problemen?

Wat kunnen we doen? -Dat weten we niet.

We hoopten dat hij hier zou zijn.

We hebben Armando 23 jaar niet gezien.

Maar ik bid nog elke dag voor hem.

Het spijt me echt. Ik kan me niet voorstellen hoe dat voelt.

Sorry, we kunnen jullie niet helpen. -Misschien toch wel.

We denken dat Armando ontvoerd is. We willen uitzoeken door wie.

Daar weten we niets van. -Z'n familie misschien wel?

Ik wil dat jullie weggaan.

Armando vertelde dat jullie familie banden heeft met smokkelaars.

Misschien kunnen zij ons helpen hem te vinden.

Ga weg. -Is dat niet mogelijk?

Alsjeblieft, de tijd dringt.

Ze zijn dood voor ons.

Net als Armando. -Eduardo.

Hij is je zoon. Hij kan gewond zijn.

Hij heeft z'n keuze gemaakt. Hij brengt ons alleen maar schande.

Ik denk dat je je zoon niet kent.

Alsjeblieft, vertel ons over onze jongen.

Ik heb alles aan hem te danken.

Hij heeft m'n zieke zoon gered. Hij heeft hem nooit opgegeven.

Je staat niet achter z'n keuzes, maar hij is een goed mens.

Dus hij heeft je geholpen? Hoe? Met bloedgeld?

Eduardo, hou op. -Bloed kweekt bloed, Teresa.

Eduardo, ik smeek je.

We weten niet wat er met je zoon gebeurt.

Hij heeft je nodig. -Mij?

Armando keerde de hele familie de rug toe.

Toen hij naar Hayak ging, groef hij z'n eigen graf.

En nu wegwezen. -Dus je helpt ons niet?

Eruit.

Het spijt me. -Het is al goed.

En kom nooit meer terug.

Ik had beter moeten weten.

Arman zou hier nooit komen.

Alsjeblieft. Vergeef Eduardo.

O, nee. We wilden je niet van streek maken.

Arman rent al z'n hele leven op problemen af.

Als je problemen zoekt, kom je ze vanzelf tegen.

Wees voorzichtig. Pas op waar je vragen stelt.

Maar als het moet, neem dit dan mee.

Het was een cadeau voor Eduardo van die kant van de familie.

Wat is het?

Van een kartel.

Geen zorgen, anak.

Als de tijd rijp is, ga je terug naar Vegas.

Als je niet weet wanneer dat is, kun je wel oude vrienden opzoeken.

Heb je hier geen vrienden? -Ik blijf niet.

Thony haalt me naar huis.

Dit is een inval. Blijf staan.

Thony De La Rosa, drugsdealer. Thony De La Rosa.

Dealer.

Waar heb je het over? -Thony De La Rosa, drugsdealer.

Wat? Nee. -Dat is Thony niet.

Wat wil je?

Thony De La Rosa. -Wat is daarmee?

Waar is Thony? Waar is de drugsdealer?

Thony is niet hier. Ze is in Amerika. Er valt hier niets te verdienen.

Wat doet ze? Ze moet ophouden. -Ze bidt voor je ziel.

Wat jullie hier doen, is verkeerd.

Klootzakken. Ga weg.

Je verstopt je hier. Geef haar aan of we komen terug.

Wegwezen.

Eruit.

Eruit.

Z'n familie had dus banden met een kartel.

Denk je dat hij je alles vertelde?

Armando was pas tien toen Eduardo de banden verbrak.

Ik weet niet eens hoeveel hij wist.

Hoe moeten we ze vinden?

We kunnen niet zomaar naar dit kartel vragen.

Als we het de verkeerde vragen, gaan we eraan.

Neem maar op.

Hoi, Fi. Alles goed? -Nee, alles is niet goed.

Er staat een beloning op je hoofd. -Wat?

Voor de medicijnen die je smokkelde.

Er kwamen drie mannen langs.

Tay raakte gewond en ze dachten dat ik jou was.

Ga naar een veilige plek.

Is Tay in orde? Ik kan een arts sturen.

Nee, je artsenvrienden hebben je aangegeven.

De politie zoekt je, en nu die beloning.

Als jij er niet bent, pakken ze mij. -Het spijt me zo.

Jij had hier niets mee te maken. -Dat maakt niet uit, Thony.

Als ze zeggen dat ik met jou werk, ben ik net zo waardevol.

Ik ga het oplossen.

We moeten met iemand praten. Iemand die ze kan terugroepen.

Ik weet het niet.

Ik zag Paolo vandaag nog, maar het is jaren geleden.

Mensen luisteren naar hem. -Misschien.

Kijk even bij Chris voor me.

Jaz heeft haar vader...

maar Chris is alleen en hij is echt van streek.

Hij draait door.

Je hebt veel aan je hoofd, maar...

Als mij iets overkomt, moet je beloven...

Nee, begin daar niet over, Fi.

We moeten realistisch zijn.

Ik kom misschien nooit meer terug.

Ik haal je terug, oké? Dat heb ik beloofd.

Chris?

Chris, ben je hier? Gaat het? -Serieus?

M'n moeder kreeg net een pistool tegen haar hoofd.

Hé, ik breng haar thuis.

Dat zeg je steeds en kijk wat er gebeurd is.

Hou gewoon op. -Alsjeblieft, Chris.

Kunnen we even praten? -Nee, ik ben uitgepraat.

Ik heb steeds het gevoel dat ik niets kan doen.

Ik wil m'n moeder zien.

Ik weet... -Nee. Ik ga naar JD.

Ik kan niet meer bij je zijn. -Chris.

Alles in orde? -Nee.

Er is iets gebeurd met de vriend die me zou helpen met Fiona.

Enig idee hoe ik haar op een veilige manier kan terughalen?

Niet per se veilig.

De koeling in onze trailer stopte ermee.

Ik ben hier geboren. -Het is m'n neef gelukt.

Ik breng je in contact met z'n smokkelaar. Angel of zoiets.

Bedankt.

Moet je echt gaan, kuya? -Ik wil niet.

Ik blijf liever bij jou.

Maar soms moet je dingen doen die je niet wilt, zodat het beter wordt.

Dus als Tita Fi terug is, wordt alles beter.

Zeker weten, maatje.

Kom hier. Allemachtig.

Jeetje.

Luister, als ik weg ben, moet je goed voor mama zorgen.

Want hoe sterk ze ook lijken, mama's hebben ons hard nodig.

Ik zal je missen.

Ik zoek Angel. Ricardo heeft me gestuurd.

Dat ben ik. -Kun je m'n zus de grens over helpen?

Heb je geld?

Ik wil eerst weten hoe je het gaat doen.

Hoeveel heb je? -Misschien een paar duizend.

Dat is niet genoeg.

Ricardo zei dat je een deal kon regelen.

Nou...

Het hangt ervan af wat ze voor ons wil doen.

Dat niet. -Rustig, dame.

Niemand zei iets over seks.

Maar als ze iets wil vervoeren, misschien wat coke...

Ik vind wel een andere manier.

Ken je dit kartel?

Is dit een dreigement?

Nee, ik probeer ze te vinden.

Ik geef je een deal en je rent naar m'n concurrent?

Ik kan betalen. Neem dit en breng me naar ze toe.

Ik ben niet goedkoop.

Ik kan niet even bellen. Nee, ik zou m'n nek uitsteken.

Kom op, dame.

Kijk aan.

Neem haar mee naar achteren.

Bata.

Kom je me wat trucjes leren? Want ik heb geoefend.

Heb je tijd om te praten?

Laten we gaan zitten.

Hoe gaat het? -Goed.

Ik ga binnenkort weer weg.

Ik moet je iets vertellen.

Voor je me weer achterlaat, bedoel je.

Het lag niet aan jou, Paolo. -Zo voelde het wel.

Jij en ik, we hadden iets. En toen ineens...

We hadden zeker iets. Het is niet... -Het is oké.

Je hoeft het niet uit te leggen.

Ik heb een kind gekregen.

Het is jouw kind.

We hebben een zoon.

Sorry dat ik het verzweeg, maar alleen zo kon Chris naar Amerika.

Niemand wist het.

Ik moest liegen over wie de vader was om de papieren te krijgen.

En... -Chris.

Je zult me wel haten. -Nee.

Nee, ik haatte mezelf. -Nee.

Ik weet even niet wat ik moet denken.

Hij is een goede jongen. -Ja?

Hij is lief, zorgzaam.

Hij danst net als jij, popping en locking.

Echt waar?

Maar er is nog iets. De reden waarom je me dit nu vertelt.

M'n familie is onlangs aangevallen.

Mijn God. Gaat het? -Ja, voorlopig wel. Het is oké.

Ik weet dat iedereen je kent en mensen naar je luisteren.

Dit klinkt gek...

maar kun je mensen vertellen dat ik geen drugsdealer ben?

Vertel me wat er gebeurd is. -Oké.

Alles.

Hé, doe open. Doe open.

Hoe kom je daaraan?

Van Arman Morales.

Wie ben jij? -Niemand.

Zocht je ons?

Ik wil m'n zus hierheen halen, dat is alles.

Lieg niet tegen me.

Anders loopt dit niet goed af voor je.

Hoe ken je Arman Morales?

Ik maak schoon voor hem.

Ik ben gewoon z'n schoonmaakster. -Stop met liegen.

Echt, ik maak schoon voor Mr Morales.

Zal ik vertellen wie wij denken dat je bent?

Jij bent de arts, nietwaar?

Zeg het nog eens.

Hoe ken je Arman Morales?

Ik zal het je makkelijker maken.

Als je ons Arman geeft...

laten we je leven en kun je zo weglopen.

Zo niet...

Ik heb jullie routes gebruikt...

om medicijnen van m'n kliniek de grens over te krijgen.

Arman heeft hier niets mee te maken.

We brengen haar naar Sin Cara.

Doorlopen.

Sin Cara?

Nay?

Tay?

Hoe kun jij hier zijn?

Ik moest wel. Moet je dit zien.

Ik laat niemand jullie ooit nog pijn doen.

Nee, jij mag hier niet zijn. Hoe kom je hieraan?

Ik vond ze in je kast. -Wat?

Mam, het is al goed.

Ik ben vrijwillig vertrokken. -Nee, het is niet goed.

Je weet wat ik moest doen om je naar de VS te krijgen.

Wat als je niet terug kan?

We lossen het wel op. -Hoe?

Thony weet niet eens hoe ze mij terug moet halen.

Daarom ben ik hier.

Welk gestoord idee tante T ook bedenkt...

ik ga met je mee.

Mam, ik laat je dit niet alleen doen.

Dat kan ik niet. -Ik wil je niet kwijt.

Je leeft alleen nog vanwege je stilzwijgen.

Als je ooit iets over ons zegt, is dat niet langer het geval.

Vertel hoe je Armando ontmoette en waarom je hem zou beschermen.

Hij heeft m'n leven gered.

En dat van m'n zoon. -Waarom?

Omdat hij me wilde helpen.

Hoelang zijn jullie al samen? -We zijn niet echt samen.

Er speelt meer dan je zegt.

Is hij in orde? Hebben jullie hem?

Wij stellen vandaag de vragen.

Zo niet, help me dan om hem te vinden.

Hij kan in gevaar zijn. Als hij iets voor u betekent...

We zetten onze beste mensen erop.

Hoe kan ik u vertrouwen...

als uw mensen ons aanvielen in de woestijn?

Ze begrepen niet hoe belangrijk Armando voor me is.

Wist u niet dat het Arman was?

Hij weet niet dat u Sin Cara bent.

U bent degene met wie z'n vader het contact verbrak.

We zijn op pijnlijke wijze van onze broer gescheiden.

Dat heb ik m'n lieve neefje nooit kwalijk genomen.

Maar ik hoopte altijd dat ik hem ooit kon helpen.

Dus u gaat hem zoeken. -Je hebt dit.

Je bent dus belangrijk voor m'n sobrino.

Ik verzeker je...

dat hij beschermd wordt.

Dank u wel, mevrouw. -Alsjeblieft.

Noem me Ramona.

Vulkaan.

Wat doe je, schat?

Kunnen we pannenkoeken maken voor Tita Fi als ze thuiskomt?

Ze zal die ananas heerlijk vinden.

Je hebt een kom nodig.

Je doet het geweldig, maar misschien moeten we nog wat oefenen.

We doen dit terug in de kom. En laten we...

Kleine deugniet. Dit heb jij niet gedaan.

Je bent een aardbeienpannenkoek. -Kom hier.

Dat heb je niet gedaan. Kom hier. Kleine deugniet.

Wie is dat, mama? -Geen idee.

Ik ga kijken. Blijf hier.

Hou op.

Ik kom voor Thony De La Rosa. -Dat ben ik.

Is dit je zoon Luca?

Waar gaat dit over? -Ik ben Susan Redman...

je nieuwe maatschappelijk werker van de kinderbescherming.

Ik wist niet dat we die hadden.

Na je arrestatie bij Nevada General werd Luca aan ons toevertrouwd.

Alle aanklachten zijn ingetrokken. -Maar hij staat nog in ons systeem.

Hij heeft een verplicht medisch onderzoek gemist.

Niemand heeft me dat verteld.

Dat zou in de ontslagpapieren van het ziekenhuis hebben gestaan.

Luca moet met mij mee.

Ik wil niet mee, mama.

Vertaling: Marleen Kerssens-Gimpel Iyuno