Original subtitles

Previously on "The Cleaning Lady..."

I think a cartel took our money.

If you help me get it back, I'll help you build a case.

Body cam footage from an officer

who was there that night.

He's still alive. I was right. They took him.

My name is Susan Redmond.

I'm from Child Protective Services.

Ramona: He doesn't know that you're Sin Cara.

I've seen what you'll do to protect your family.

What do you think I'll do to protect mine?

This is Paulo. T-That guy's my dad?

Before you can enter Paulo's Turo Turo Kitchen.

Now you look the part. Oh, I do?

Mm-hm. Woman: Everything is set.

You'll be flying to Mexico tonight.

This is the van that took our man.

Chris.

Camila y mi mama, Gizelle.

Pretty name.

Hey, hey! Let her go!

Man: Let's get out of here. Come on.

Man: Go, go, go, go, go, go, go. IRapido!

Welcome to America. Out! Come on.

Oh!

I'm looking for my sister and her son...

Fiona, Chris. Have you seen them?

I don't know names. Sorry.

Well, is there another van coming?

No. That's it today.

Oh, them. These two.

T-They were supposed to be in this group.

No. No.

I've been told they'd be in this van.

Did you even pick them up?

Hey, the hell is going on?

My family's not here. Something happened.

We made a pit stop in the desert.

They never came back.

So what, you just left them?

No, they never came back.

I need to talk to Sin Cara.

No. That's not how this works.

Well, I-I'm not going to let them die in the desert

and someone has to do something, or I will.

Would you rather eat a dirty sock

or a bucket of sand, huh?

I could eat anything right now, honestly.

Sí, tambien.

Are you sure this is the right way?

There's, uh, power lines

have to lead to civilization o-or something.

Oh!

It's okay.

You alright? Yeah.

Are you kidding me?

Anybody there?!

Anybody?!

♪ I come out of nowhere ♪

♪ I will haunt you in your sleep ♪

♪ Girl, you should have known I never do what I'm told ♪

♪ I'm running in the fast lane, yeah, I'm going up ♪

♪ Here comes trouble ♪

♪ Here comes trouble ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪

Thanks for meeting, Logan. You alright?

You didn't sound so good.

I didn't know who else to call.

Everyone has turned their backs on me.

Hey, I got you.

Everything you asked for... a hundred G's to start,

a million if you find him.

Hm. So, you know who took him?

No. And Arman never told me who he was working with.

Any other leads? Could be cartel.

Or that same guy that had something to do with it.

If you need more money... No.

I'll find him.

This is where we stopped, by the ruins.

Go! Leave.

He's the one who left them. He needs to go with this guy.

No, he's... he's done.

Jefe, we got a problem with Thony.

Okay, comprende.

May I help you?

You hired a man to find Arman.

Yes, I did. And if you have him...

We don't. I thought my brother made it clear.

And you are?

Ramona Sanchez, Armando's tia.

But you know who I am.

You can't blame me for taking matters into my own hands.

You're right.

There's nothing I want more right now

than to be reunited with my sobrino.

But what you did is reckless.

Hiring a man to stick his nose where it doesn't belong?

These situations can be delicate.

Well, I can't just stand around

waiting for Arman to come home, right?

No, but hiring a bounty hunter could get him killed.

Um...

Alright. Well, thank you for your concerns,

but until I have any leads on Arman,

I'm afraid I'm gonna have to keep all options open.

You must understand, this is more than just concerns.

Armando is familia, which makes you familia as well.

Let us help you find him while keeping us all protected.

Hm?

Thony, where are they?

They weren't there. What?

What do you mean, they weren't there?

JD, please. Thony, you said they'd be safe.

I can't tell you. Like hell you can't.

Okay, I understand that you're worried.

I would be too, but you have to trust me on this one.

Yeah, that's just it. I don't.

You're still in it, aren't you?

You're doing the same stuff that got us into this mess.

So now you're going, too?

No, no, no, Jaz. Just like Chris.

I-I-I won't be long.

What about Luca's hearing? Isn't that in two days?

Yeah, I'll be back. But his interview

with the caseworker is tomorrow, right?

Yes. It is. I'll be back.

This CPS stuff is serious, Thony.

And you don't need to do this by yourself.

Let me help you. I can go with you.

No! Not you too.

Jaz is right. She needs you here,

and I need you here for Luca. Please.

Luca: Mommy!

Where are you going, Mommy?

I won't be long. Okay, little monkey?

I'm not little anymore.

I know, I know.

Well, guess what, big guy?

Guess who's going to be staying with you a little bit longer?

Yay! Come on, Jaz.

You behave, okay?

Thank you for letting me handle this.

Just bring them home safe.

Lost in there in that bearer. Yeah, I know.

Hey, what do you think you're doing?

Dante said to go with you.

Did he?

Yeah, I'm a doctor. They might need medical help.

You guys are late. Let's go.

What the hell are you doing here?

Oh. I'm sorry.

Did I interrupt something important?

I'm through playing games with you, Russo.

You walked out on me. We're done.

This is an investigation, not a high school romance.

Your accounts got flagged after you liquidated over $1 million.

What are you up to, Nadia?

Buying shoes you can't afford.

Or getting yourself into a situation

that could cost you your life.

Have you made contact with the people who have Arman?

No.

Because whatever trouble your man's into,

you do not want to go with this alone.

Right now, I'm all he's got.

Not if you get yourself killed by flashing money around.

Oh, I didn't know you actually cared about me.

Oh, I do,

I'm concerned that you're funding murderers and thieves.

We're freezing Kamdar's estate until his case goes to trial.

You can't do that.

Well, we can if all of his assets

were tied to illegal activity.

You know I need that money to get Arman back.

And I need to keep large amounts of cash

out of criminals' pockets.

So I guess the next time you go shoe shopping,

it's going to have to be at the five and dime.

I spy with my little eye something brown.

Think these people made it out?

Yeah. Of course. Hey, don't just say that.

Of course they did. I'm not.

Okay. Come on. Let's... Let's keep moving. Sorry.

I spy with my little eye... Okay, would you stop?

It doesn't matter what stupid games we play,

we're just gonna starve or freeze to death here.

Chris, stop! What?

Okay? You start thinking like that, we're done.

Okay? Everything out here tells you a story of someone

who had the guts to do this. Okay?

Who risked everything

to get a better life than what they had.

People like Camila and Gizelle, they came from nothing

nothing.

The rain stopped. The crops dried out.

They were left with nothing to eat.

You think they came out here to die?

They fight and they don't give up.

And people will make it out because...

Oh, God, no.

Hey, okay. Hey, hey.

Hey, it's okay. Hey, it's okay.

Mom. You're right.

We just gotta keep going, okay?

iAye! iAye, agua!

Agua. Agua. What? What?

Let's go.

What's going on?

Jorge.

Jorge: In the car. I'm taking you back.

What? No. I'm not asking.

Well, I'm going with them. In the car, now!

I'm leaving.

Next time, I won't miss.

So you came all the way just to what, take me home?

My family might be dying out here.

I'm not going to sit around waiting for something bad

to happen, not when I can do something.

What if it was your daughter?

Huh? What would you do?

You're going to play that card again?

Get in the car.

♪ Sabes muy bien quién la echó a cagar ♪

♪ Yo sé que no fui yo ♪

♪ Primero bien, luego todo mal ♪

♪ Y del coraje hasta se me paró ♪

♪ Sabes que el gallo no va a cantar ♪

We're not going back, are we?

Just shut the hell up, or we will.

♪ Primero bien, luego todo mal ♪

♪ Y luego llegas a pedir perdón ♪

♪ Ya van dos horas y todavía nada ♪

You okay? You got this. Chris: I can't.

You're okay. It's okay.

Just give me a second. Just... Just.

Oh! Oh!

Oh, Chris!

Um...

No, no. No. Oh.

Oh, my God.

Wait. No.

No, it can't be. No. They're empty.

What?

We need help, damn it!

We need help.

Uh, I go, okay? I go.

Okay.

N-No, no, no. I'll go.

Okay? You stay aqui.

Por favor. Okay?

Yes. Here, here.

Sí. Yes.

Okay.

Do you know where you're going?

I thought I told you not to talk.

'Cause the deeper I drive into the desert,

the easier it'll be to make you disappear.

I'm joking, Thony. Lighten up.

Come on. It's a good band. Check this out.

Seriously? You're enjoying this?

Gotta make the most out of it.

Where else can you break 100 and not get pulled over?

That's what you like? Driving like a maniac

and being reckless. Reckless?

That's cute, coming from you.

I think you like the chaos.

Oh, you think I want to be out here?

And yet here you are.

Come on. You'll get a kick out of it, alright?

I see you missed this.

It's tough parenting alone.

I get it.

Not a lot of time for anything else, right?

Alright. You got me.

We're almost there.

They mentioned ruins.

Binoculars are in the glove box.

Fiona! Chris!

This is impossible. How are we supposed to find them here?

This is a heavily-trafficked area.

Look, people were just here.

Migrant trails, water stations.

I thought surgeons had patience.

Some people survive out here a week.

Well, I don't have a week.

I have to be back for Luca's hearing

or they'll take him away from me.

When is that? Two days.

And his interview is tomorrow.

Tomorrow?

Then what the hell are you doing out here, Thony?

I can't lose Fiona or Chris, and neither can Luca.

It'd be like losing a brother.

Yeah, well, kids are resilient.

Is that them?

I don't know, but I'm pretty sure they're following those.

Okay. Let's go.

Mom? Jaz?

Auntie... Auntie T?

Anyone?

Am I dead?

No.

Te desmayaste.

What'd you do to me?

I fix you.

What is that?

Tuna.

Like fish tuna?

No. Um...

¿C-Como se llama?

Uh, cactus?

Uh-huh.

Uh, tuna is... es fruta de cactus.

Aprendi como... ¿Como se dice?

Mi mamá, she... she sho wed me como comerlo y

para medicina.

Medicine?

Mm-hm. Medicina. Medicina.

I can't believe you found something like this.

Mm.

What? What? Oh, my lips are like yours?

I look funny, don't I?

Payaso. What's a pay a so?

Was it... Con la nariz. Un pay a so.

Oh, like a clown. Like a pay a so is a clown.

Un pay a so. That can't be good.

That's not good. No.

They'll never see us.

Do you know where my mom went?

She go find help.

Hey.

It's gonna be okay. I promise.

Medicina?

Medicina? Medicina.

Medicina. Hm? Huh.

You're my lawyers. It's your job

to bend the laws in my favor.

Then you're fired because I can't afford you anymore.

Oh, damn it!

Logan: Go for Logan.

Hey, Logan, it's Nadia. I'm just checking in.

Uh...

Uh... just give me a call whenever you can.

Oh, my God.

Oh, my God. Oh, my God.

What the hell?

Russo: Russo here.

Nadia, is that you?

Are you okay?

Nadia?

Did you find anything?

There's way too many tracks. We can't tell which is which.

Where could they be? No, no. It's done.

Thony, we have to call it in to Border Patrol.

They've got drones, agents patrolling the area.

It's the best shot your sister has.

And what, she gets deported again?

No, no, no, no, no, her son has a life here.

That's all he's known.

Who'd you rather see them die out here?

No, I want to get them out alive.

I don't want to quit on them,

and that's your job to find them.

The people we bring across don't walk through the desert.

It wasn't supposed to happen that way.

Yeah, well, it did. Yeah, because your family

caused trouble, that's what our Coyote said.

And you believe that?

What I do know is our routes are safe.

Oh, yeah?

Then why did I have to save a woman

who was dying giving birth on your truck?

I mean, how many desperate people are dying out here?

It's either you don't know or you don't care.

As if you've never done anything horrible

to save your own skin.

You know what? We're done here.

No, no, no, no, no. I'm sorry. Okay. You're right.

I-I've done all kinds of things to protect my family,

and so have you.

What is it?

Thony.

Thony, don't go there. Come on.

It's my fault.

Hey.

I got her deported.

I did this to her.

It's not your fault. I didn't mean for this to happen.

Oh, God. It wasn't you, Thony.

Come on. We gotta go.

They were here. They were here.

What are you talking about?

It's Chris's hat.

And I think I know where they're headed.

We gotta go around.

I missed you guys.

When Tita Fi and Chris come home,

can you move in with us?

Well, little big man,

I don't think there's enough room for us here.

Yes, there is.

But Jaz and I, we have our own place now.

Oh, Jaz.

You don't get to just decide for me.

You're right. I want to be with my mom.

But I want to be with you, too. Why would you make me choose?

Things are complicated.

Because of Auntie T?

I just wish you guys would stop fighting already.

We all know she screwed up, but now she's doing everything

she can to get Mom and Chris back.

I know. We don't mean to fight.

It's just

different people sometimes approach things differently.

Well, then figure it out.

Isn't that what you tell me and Chris to do when we fight?

It is.

It's going to be okay.

You were right. Hiring Logan was a mistake.

How did they even get that inside?

Only Arman and I know the combination.

There are ways to get information out of someone,

but at least what you did forced their hand.

Now we know that he's alive, right?

I said I could help, pero cien mill ones,

that's a lot of money. Isn't that why you called?

No, Ramona.

Then what is it you need from me?

I need someone I can trust.

And that's something I hope to earn.

What is it you're not telling me?

The FBI froze all my money.

¿Así?

Have a look at that.

Have you been in contact with them?

No, but they seized almost everything

that belonged to my ex-husband.

Thank you for your honesty, Nadia.

I know what it's like with the feds.

Some of us spend our lives building castles in the sand

while they get pleasure tearing them down.

Fortunately, I had time to build the important relationships.

I can pull some strings if you'd like.

Well, my lawyer said it could take years

to get it all back with all the legal files...

Legal? Who said anything about legal?

Contesta. I don't mind.

Oh, it's not that important.

Voy a lllamar después.

The thing about trust, Nadia, is that it goes both ways.

Don't forget that.

God.

God, please.

Please.

What, what?

Woman: ¿Hola, estas bien?

Fiona: Help!

¿Hola, estas bien?

Man: Vengan para acá.

Hola.

Gracias.

Mi... Mi hijo...

Esta aqui...

No, no, no.

iVamanos!

I'm looking for my son. He's back here... He's here.

Please, please.

Dice que su hijo necesita ayuda.

We need to keep moving before the Border Patrol comes.

Sorry, it's la migra. Come on.

No, no. Please. IVamanos!

Hey, m-my son is a few miles back.

Really need help. Please. No! You can't.

You can't leave him, please! He's gonna die!

My son.

Please.

Sorry. Vamanos.

Oh, my gosh.

Who would do this?

Jorge: Border vigilantes.

That's why they let them die out here

instead of letting them have water?

Whoever was here, they just left.

Come on, let's go.

Hey, put your hands up.

Uh-uh.

You move, and I shoot your ass back to wherever you came from.

On your knees. On your knees!

Both of you.

Hey, we're just out here hunting, amigo,

and I don't think you want any trouble.

That's funny. We're out here hunting, too,

and it looks like we just got lucky.

Alpha, we got ourselves some drug mules, maybe Coyotes.

Man: Roger that Delta. We just spotted a cargo truck

that might have about a dozen aliens in it.

Copy that.

Where are you from?

Las Vegas. Oh, come on.

Where are you really from?

Cambodia.

Whoo! Did you hear that, Barbie? All the way from Cam-bo-di-a.

They're crawling in from every crevice.

What do you all call that? La cucaracha?

Yeah. Why don't you crawl back to whatever trailer park

you came...

Put the gun down now! Put it down! Come on.

Shoot him, Barbie!

Barbie, don't listen to this scumbag.

Put the gun down!

Down! Down on your knees!

Oh, yeah. You think you're smart, huh?

You know how many people like you I've...

Thony: Look at me.

Barbie: H-He made me do it.

Oh, yeah? Okay, you want to go home?

Yeah. Yeah.

Alright, you're gonna call your friends and ask them

where this van full of people is.

And don't mention us or

well, I don't want to have to kill you.

Go ahead.

Alpha, this is Delta.

What's your 20?

Alpha: Northbound on Rattlesnake Road,

mile five, by the junction.

Copy that. We're closing in on them,

but we'll keep a few alive for you.

Let's go. Wait!

Don't leave me out here! I'll die!

Please, come on.

Come on!

You guys, please.

Please. Yeah. Yeah.

Please.

Please.

Let the animals take care of them.

Please! They can see what it's like.

Wait!

We didn't have to leave them.

Do you want to get your family back or not?

Camila, gracias. De nada.

What's... What's happening?

I-I don't know.

Hey, is it border patrol?

I think it's something else. Man: Pull over!

Fiona: Chris?

Mija.

Is everyone okay?

What's that smell?

We need to get out. We need to get out!

Camila: iSálganse! ISálganse todos!

ISálganse!

Chris: It's not... It's not opening!

Mom! Mom!

Chris!

Over here.

Hey, hey, hey, hey, hey.

Look at me, look at me.

Hey! Hey! Calm down.

Hey. Look, look. Okay.

Chris: Mom!

Mom!

Mom!

Mom! Wake up! Wake up!

Mom!

Chris? Thony? Thony!

She's not breathing! Grab her! Pull her out.

Jorge: iHey, apagar el motor!

Did you hear me? Kill the engine!

Put her down, down, down!

Here, here, here, here. I'm here now.

Give me some space. Space.

Fi?

She's not breathing. Come on, Fi.

You can't give up.

Don't let go, Fi!

Chris: Mom!

Come on. You made it. Mom.

Breathe, breathe. Mom!

That's it, that's it. There. There.

Just breathe. Just breathe. Just breathe. Just breathe.

Just breathe. Just breathe. Okay. Just breathe.

Where did...

Yeah. Just breathe. Just breathe.

Where am I? You made it. You're home.

You're home.

It's okay.

You're okay. Breathe.

Guess who's here?

Guys?

JD, Jaz, and Luca: Surprise!

Oh!

I was quick, huh? Luca: It was.

Mom!

Oh, what is this? Come here.

Alright, alright, let me get some of this.

Come here, come here, come here. Hey, you.

Hey, that's beautiful. You and me.

That's my sister, and that's my stepdad.

Oh, yeah. Hey, bud...

Oh, hey! Oh, wait wait, wait.

You're getting too big for this, ugh!

How about you say hi to our new friend, hey?

Camilla, this is Luca.

Hola. Hi, Ate.

It means he likes you. Yeah, right?

Yeah.

I think you lost this.

What?

Hey, come and help me.

I am. Go get the drinks.

Hi.

Um, who are you? Hi. I'm here for Camila.

You're going back to your mom. It's okay.

Okay, well... well, hang on. Before you leave, let's

let's take a picture.

And then one... And then one crazy.

Oh.

Nice.

Hey, let me know when you're safe with your mom, okay?

Okay? Gracias.

Okay. Gracias.

Wait, wait, wait, wait. Just, uh, you know,

text or call, whatever works for you.

Okay. Yeah.

JD? I can't.

Okay. Alright.

Okay. Alright.

Que pay a so.

Woman: Ow-woo! Gracias.

Gracias. Bye.

All: Bye!

What?

- "Bye." - "Bye."

Sí, para familia.

Yes. Russo: Hey, it's Russo.

Just checking in on you. You called earlier?

I-I-It was a pocket dial. Don't call me again.

Sorry to keep you waiting.

Luca had to tell me all about his day,

which was much more exciting than ours.

Yeah, I know how it is.

But we came in close second with all your crazy driving.

I parked your van out back.

Promise I didn't do any fishtails in it.

Thank you for everything.

I still can't believe we did this.

And I know you. You didn't have to help.

Just needed a change of scenery.

Let off some steam. Mm.

Right now, you're the only person I can trust.

I'm not the man you think I am, Thony.

Maybe you could be.

I found this. Where?

In the van that took Arman. A friend tested it.

It's known as, uh, Devil's Breath.

I'll look into it.

Thank you.

Por favor.

There you are, querida.

¿Esta frio, no?

It's a little bit cold to be outside.

They say the cold is good for the skin.

It rejuvenates the face.

Come on, join me.

Look at this view.

Ay, pobrecita. Look at you.

You're trembling.

So what are we doing here?

I made some calls.

Ramona, you didn't have to do... Shh.

Sometimes it's more fun to do these things yourself.

♪ I started in a guarded place ♪

♪ I was young, full of faith ♪

♪ No one even knew my name ♪

♪ But still I chased, ran through... ♪

Screw the FBI.

I'll help you take back what's yours.

Now you can collect on the insurance

for that god awful sports book...

And bring Armando home.

You think that'll cover the ransom?

We'll make sure of it.

♪ Do you know what I've been through? ♪

Por Armando.

♪ Do you know what I've been through ♪

Por Armando.

♪ Oh, I can destroy you ♪

♪ With the heart of a lion ♪

♪ I will stand with giants ♪

♪ 'Cause I can destroy you ♪

♪ I can destroy you ♪

♪ Destroy you ♪