Original subtitles

La vache !

PRÉCÉDEMMENT

On va pouvoir ouvrir une enquête sur Vought et le Composé V !

Je suis le plus grand super héros au monde.

Tu es mon plus grand échec.

Vraiment, tu me plais. Tu as du cran.

Tu me seras d'une grande aide.

Comment ça ?

C'est La Torche, putain !

C'est une usine à cobayes. Ils essaient de stabiliser le V.

N'importe où, n'importe quand, un super héros solide.

Quel intérêt pour Vought ?

On est en guerre pour défendre notre culture.

On peut se défendre grâce à une armée de millions de super hommes.

Tous ceux qui m'ont été chers sont morts.

Et puis, je t'ai rencontré.

On s'est retrouvés.

À présent, 30 % du public est déterminé, conscient,

sait comment marche le système,

mais on ne fait rien pour le changer.

Voilà pourquoi des super terroristes envahissent l'Amérique.

Des immigrants illégaux déferlent quotidiennement.

C'est un nid à super terroristes.

Beaucoup réclament davantage de super héros

pour contrer cette nouvelle menace terroriste

et protéger les Américains.

- Je file. Je suis en retard en cours. - Merci.

Bonne journée.

...rebellez-vous.

J'en ai marre d'attendre que le gouvernement...

On va pouvoir ouvrir une enquête sur Vought

- et le Composé V ! - Ça fait 1,45 $.

Je ne devrais pas, mais je vais vous dire une chose.

Que le gouvernement ne veut pas que vous sachiez...

Ils veulent davantage de super terroristes.

La gauche est si prompte à énoncer des jugements...

Les accusations de Neuman...

Bonne journée, chéri.

Peu importe que des accros aux super-vilains...

Chaque minute perdue...

STORMFRONT DÉFEND LES ATTAQUANTS DES IMMIGRANTS SDF

Un super terroriste est passé, d'autres viendront.

Ça fait 1,45 $.

Pour autant qu'on sache,

ces tarés ont peut-être déjà franchi nos frontières

- et sont à côté de nous... - Tout va bien ?

- ...prêts à tous nous tuer. - Oui.

Protégeons l'Amérique.

Heureusement que j'étais là cette fois-là, mais...

Je compte sur vous.

Bonne journée.

Chaque minute...

À nous de jouer.

ALLONS-Y

Faisons-nous entendre.

Il existe une liste de super terroristes...

Je compte sur vous pour nous montrer la voie.

Ne me décevez pas.

Bonjour.

- J'ai vu vos yeux briller. - Prenez l'argent.

Vous êtes un d'entre eux ? Un super-vilain ?

- Quoi ? - Un salopard indégommable ?

Non, pitié. J'ai une famille. Pitié.

Je vous l'ai dit,

Stormfront donnait les ordres, je les exécutais.

C'était...

C'était pas facile.

On est d'accord, c'est vous la victime dans cette histoire.

Arrêtons le baratin, repassons tout en revue.

- Du début. - J'avais quitté les Sept,

et M. Edgar m'a invité dans son club.

Arrête tes regards de tueur, tu vas blesser quelqu'un.

Si seulement...

On gâche notre meilleur atout.

- Ton plan ? - Toujours le même.

Le cuisiner jusqu'à ce qu'il balance un autre salopard, puis le buter.

Je sais que ce cycle éternel de violence te satisferait.

Vous voulez pas le tuer vu ce qu'il a fait ?

Il accepte de témoigner contre Vought à l'audience.

On n'a jamais eu le Congrès de notre côté.

Le Congrès ? Quelle blague.

Une belle bande de salopards corrompus.

Vous n'êtes pas le premier à m'insulter.

Je finis par le prendre comme un compliment.

Chez moi, c'est affectueux.

Alors ?

L'opposition va s'en donner à cœur joie.

Un ex super héros déchu,

qui a dû se taper la moitié des pom-pom girls du camp catho.

Mais il fera un bon témoin. Ça ne suffit pas.

Non ?

Si torturer une clique de timbrés sur ordre de Vought

ne suffit pas, bande de rigolos, vous servez à quoi ?

À poster des tweets vénères ?

Vous êtes recherché connard. On se passera de votre aide.

Si, Lisa.

Butcher a combattu Vought plus que nous.

J'aimerais saisir l'occasion.

Si on arrive à se faire confiance.

Je pense qu'on peut.

- Se faire confiance. - Bouge pas.

Vous voulez quoi ?

On sait ce qui se passait à Sage Grove, mais on ignore la raison.

Pourquoi tester le V sur des cobayes ? Que cherchent-ils ?

Je veux des réponses.

Quand on vise le roi, on n'a pas intérêt à se louper.

On sait qui pourrait avoir les réponses.

- Vous manquez pas d'air ! - Qui ça ?

Vous l'avez dit.

Il faut se faire confiance.

Je t'offre un café ?

Non, merci.

Un frappé chocolat blanc licorne ?

Ils sont délicieux.

On en partage un ?

Maman, je ne veux pas de frappé licorne à la con.

OK. Désolée.

C'est la nervosité.

Tu es en ville depuis quand ?

Je ne suis jamais partie.

Je loge au Days Inn à Newark.

Je ne partirai pas avant de t'avoir parlé.

Je sais ce que je t'ai fait.

Crois-moi, je le sais.

Maman, c'est pas que toi.

C'est...

Tu te souviens de...

la croix que tu m'as offerte pour ma Confirmation ?

Avant chaque mission, je la touchais.

Comme un joueur de football américain qui quitte le vestiaire.

Je pensais que Dieu m'envoyait secourir les autres.

Je me sens si bête, maintenant.

J'ai donné ma vie entière pour rien.

- C'est faux. - Maman.

Les gentils gagnent pas.

Les méchants sont pas punis.

Ce qu'on fait sert à rien. Tout ça, c'est pour le fric et...

Je me retrouve au milieu de tout ça.

Seule.

Trésor, tu n'es pas seule.

Je t'assure.

Partons loin d'ici.

Toutes les deux.

Quittons cette ville. Quittons Vought.

Évadons-nous un temps.

J'ai obtenu l'autorisation.

- L'autorisation de qui ? - D'Ashley, de Vought.

Tu les as appelés ?

Il y a une heure. Pourquoi ?

Ils vont nous...

Maman !

Colonel, la députée court un danger ?

Elle a des gardes du corps.

D'aucune aide contre des super pouvoirs.

C'est notre meilleure chance d'épingler Vought,

mais seulement si elle est en vie pour l'audience.

Serge ?

N'abandonne pas ton poste, cette fois.

Je me remets bien. Je viens avec vous.

T'es pas en état de bouger.

En plus, j'ai une tâche importante à te confier.

Surveiller notre témoin clé.

On se mate L'Homme-poisson la met profond ?

Prête à mouiller ?

Je veux pas voir ce film.

C'est culte. Tu vas kiffer.

Butcher, on décolle.

Allô, maman.

Billy, je t'ai appelé plein de fois.

- Je suis en réunion. - Je suis à New York.

J'ai dit à Judy de vous dire

- de pas venir, putain. - Parle bien.

Le billet d'avion coûte la peau des fesses.

- J'ai pas le temps de... - Billy.

Il est mort. Ton père est mort.

- Tu m'entends ? - Quand ça ?

On peut se voir ?

J'ai besoin de te voir.

Laissez-moi sortir !

Pitié, laissez-moi sortir.

Laissez-moi sortir.

Pitié.

Arrête, mec. C'est pas cool.

Fallait faire jouir ta femme, pauvre cocu.

Pas besoin de DVD, tu peux télécharger...

On regarde quoi après ?

Translucide, la bite invisible ?

Maeve, la reine du plaisir ?

- Stella monte A-Train. - Sans façon.

Ça va, merci.

OK.

Chacun ses goûts.

Évite ce mot-là, vu le contexte.

Je ferais mieux d'y aller.

Mais tu aimes regarder le Protecteur me baiser.

Pas vrai ?

C'est pas sain, mec.

Tu peux pas mater du porno en journée.

Si je vais à l'audience, je suis foutu.

Alors, ça change quoi ?

OK.

Lâche la télécommande ou je te crame la gueule.

J'étais un petit prodige, tu sais.

Un putain de prodige.

J'ai allumé mon premier feu à 4 ans. J'ai cramé ma maison.

Mon père

était si fier de moi.

"Mon fils a des pouvoirs."

J'étais destiné à la grandeur.

Je l'ai frôlée.

Regarde le résultat.

Je suis comme le cocu du porno,

je reste sur la touche pendant que les vrais héros prennent du plaisir.

Tu sais pourquoi on m'a chargé de te surveiller ?

Tu sers à que dalle.

Ma mère...

Laisse tomber.

Après sa disparition,

j'ai regardé mon père faire que dalle, sa vie entière.

Mais moi,

je pensais avoir enfin trouvé ma voie.

Je pensais avoir trouvé un sens à ma vie.

Mais en fait, non, pour ça aussi, je suis nul.

C'est pas toi, le cocu.

C'est moi.

Non, t'es pire encore.

T'es l'esclave du cocu.

La forme ?

Vous allez bien ?

Quel plaisir de vous voir.

VIVE LES SUPER HÉROS

DÉFENDONS NOTRE LIBERTÉ

Bon.

Rendez-moi service.

C'est qui, les vrais héros ?

C'est vous !

Merci.

Pas de malentendu.

Personne ne cautionne l'incident tragique à l'épicerie.

Nos pensées et nos prières vont à la famille de Kuldeep Singh.

On va faire un don en son nom à l'association Bon Samaritain.

Tout à fait.

Nos pensées et nos prières.

Mais ça ne change rien aux faits.

Nous vivions dans un grand et beau pays, avant.

- Vous vous rappelez ? - Oui !

Une nation unie sous l'autorité de Dieu !

Avant que ces païens inhumains de super-vilains

ne déferlent chez nous et ne nous entraînent dans leur boue.

Qu'attendent de nous les épris de justice comme Victoria Neuman ?

Qu'on les laisse entrer, qu'on leur offre le thé ?

Oui, nous sommes coupables, d'essayer de les arrêter.

Qui dans l'Histoire a été plus persécuté

pour vouloir simplement défendre les siens ?

Nous sommes en guerre !

- Nous avons besoin du Composé V. - Tout à fait.

Et de davantage de super héros !

Plus de super héros !

Plus de super héros !

Vous savez,

j'ai toujours été franc avec vous. Je vais l'être à nouveau.

C'est le cœur lourd que je vous l'annonce, mais on a une taupe au sein des Sept.

Eh oui. Quelqu'un de chez nous.

Stella.

Je sais. Mais ça va aller.

Elle a été appréhendée, elle n'est plus une menace.

J'y crois pas.

Rentrez-les en moi. Tous.

Je les veux tous en même temps.

C'est n'importe quoi.

- Hé ! - Non.

Oh oui, putain.

STELLA A TRAHI

Stella est de mèche avec ceux qui ont assassiné mon frère

de sang-froid...

Oh non. Merde.

Si vous nous rejoignez...

Elle doit être en 42D.

Vous êtes sur la messagerie...

Butcher, t'es où ?

- S'ils ne l'ont pas tuée. - Attends.

- 42D ? - Dans la Tour.

Anti-pouvoirs. Des murs en acier d'1,80 m de large.

- J'entre comment ? - Dans la Tour ? Impossible.

Désolé, mais elle est sûrement déjà morte.

Il doit y avoir un moyen. Un passage secret ?

Peut-être un ou deux. Oublie. C'est de la folie.

Conduis-moi.

- T'es en piteux état. - Oui, il faut m'aider.

Appelle tes potes.

Butcher répond pas, les autres sont déjà loin.

Il faut foncer à la Tour.

Vought te l'a faite à l'envers.

Ils essaient de lui faire la même chose.

J'en ai fini avec ces conneries.

Ma vie est finie. D'accord ?

C'est ta dernière chance de redevenir un héros.

Allez.

Tu veux être le cocu ou tu veux être

le mec qui baise l'épouse ?

OK, ouais.

Allons baiser l'épouse.

Avec son consentement. En route.

Salut, maman.

Tu me suis ?

Ne me déteste pas.

Pourquoi tu dis ça ?

Désolée. C'était mon idée,

mais tu ne serais pas venu sinon.

Ne pars pas. Il lui reste peu de temps.

Pas mon problème, reste avec ce connard.

C'est la première fois que je te demande un truc.

William.

Tu m'enlaces pas ?

Approche encore,

et je te bute plus vite que ton cancer du cul.

J'en doute pas.

J'ai vu les infos, et ce que t'as fait à cette pétasse de Stillwell.

C'était pas moi, mais merci du soutien.

Je t'en prie.

Je veux juste parler.

Deux minutes.

Tu suis les Ashes ?

Tu veux parler de cricket, sérieux ?

Tu te souviens de la coupe du monde de 83 ?

Je t'ai emmené à tous les matchs.

Leeds, Old Trafford.

Tu étais aux anges.

Tu sais pourquoi ?

Tu te bourrais la gueule avec ta bande de ratés,

et je filais en douce sans que tu grilles rien.

Changeons de sujet.

Ouais, vaut mieux.

Je sais que j'étais pas le père idéal.

Mais j'ai jamais pu dire au revoir à Lenny.

À toi, je veux le dire.

T'as pas pu dire au revoir à Lenny ?

Il est mort à cause de toi, bordel.

Laisse-moi te dire un truc, William.

La vie, c'est de la merde.

On peut compter que sur soi-même.

Soit on coule, soit on nage.

Lenny, il a choisi de couler.

Je t'interdis de prononcer son nom !

J'aimais Lenny, merde.

Mais il était pas comme toi. C'est pour ça que t'es là, et pas lui.

Tu nous tabassais tous les deux, pourtant.

J'ai peut-être un peu abusé, mais regarde-toi aujourd'hui.

T'as peur de rien !

T'es un putain de dur à cuire !

Plus encore que moi.

Ne me remercie pas, petit con.

Lenny s'est mis le flingue en bouche

quand tu pouvais plus faire face,

alors tu t'es barré dans la Air Force comme un connard.

C'est toi qui l'as abandonné, pas moi.

T'es vraiment un monstre.

Et toi, alors ?

Billy ! Bon sang. Ça suffit.

Arrête.

Je rêve.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Tu vois ?

Lenny aurait jamais pu faire ça.

Mais enfin, Billy !

Je rêve.

Désolés, les amis, on doit y aller.

Merci. Dieu vous bénisse.

- Dieu vous bénisse. - C'est une erreur.

- Quoi ? - De ne pas tuer Stella.

Jim.

Je l'ai déjà sous-estimée, je ne compte pas recommencer.

"Stella la traîtresse" bat des records.

On a un million de tweets en faveur du Composé V.

Un ennemi commun crée l'union.

Fais-moi confiance.

D'accord.

Mais si je mets la main sur Hughie Campbell,

je lui arrache la colonne vertébrale.

Tout va bien ?

Oui, j'ai juste...

Ta fille ?

Oui.

Il y a 80 ans, elle était exactement pareille.

Parfois, c'est comme si c'était hier.

J'ai quelque chose à te montrer.

On finit le jardin ?

OK, je mets un personnage ici.

Salut, la compagnie.

Bonjour.

Voici Stormfront. Stormfront, je te présente Rebecca.

Enchantée.

Et voilà mon fils.

Coucou, bonhomme. Comment ça va ?

Écoute,

je sais que j'ai vraiment déconné la dernière fois.

Je veux que tu saches que plus jamais

je ne pousserai autant, OK ?

Viens, Ryan,

je voudrais te présenter ma petite amie, Stormfront.

C'est ton portrait craché.

- Tu trouves ? - Tu rigoles ? Il a tes yeux.

Coucou, Ryan, ton papa m'a beaucoup parlé de toi.

Toi aussi, tu as des super pouvoirs ?

Ça te rend tout à fait unique.

Tu es le premier super héros né de façon naturelle.

On peut éviter ?

Ah oui.

Ryan a bien des pouvoirs,

mais sa mère refuse qu'on en parle ou qu'il s'en serve.

Ce serait bien de prévenir avant de débouler...

C'est le père. Il a le droit de voir son fils.

Tout à fait.

On fait ça dans l'intérêt de Ryan, pas vrai ?

Absolument.

J'ai été peu présent, pardon.

Ryan, je veux vraiment que tu apprennes à connaître Stormfront.

Vraiment.

Elle compte beaucoup pour moi, elle va te plaire, je le sais.

Alors, on va être plus présents.

Beaucoup plus.

Je veux qu'on forme une famille.

J'ai pris du wok.

Salut.

C'est un "salut" peu enjoué.

Je pars chez ma sœur.

J'ai un plan.

Plus besoin d'avoir peur du Protecteur...

Cette fillette, dans l'avion,

ce qu'elle a dû endurer lors des derniers moments...

Ça me tient éveillée.

Moi aussi.

Et alors, je cogite, je me demande

combien de gens tu as tués.

- J'avais pas le choix. - Je te reproche rien.

Je t'assure. C'était pas ta faute.

Tu veux bien t'asseoir ?

- C'est injuste. - Assieds-toi.

J'aimerais être aussi forte que toi,

mais c'est pas le cas.

J'ai besoin de temps.

Encore et encore...

Tu m'as répété que tu voulais voir la vraie moi.

La voilà, la vraie moi.

Je sais.

Je suis désolée.

Oui ?

Je viens voir Jonah.

Il ne reçoit personne.

Dites-lui que c'est Grace Mallory.

La vache.

On s'est trompés de côté.

Une morale flexible offre des privilèges.

Grace.

Je vous croyais à la retraite.

Dr Vogelbaum. Je vous croyais plus grand.

Sonia, tu nous sers le thé ?

Merci, mais on ne va pas rester longtemps.

Oh, ce ton de blanche aristocrate.

- Les affaires avant tout. - Que savez-vous sur Sage Grove ?

Jamais entendu parler. Je devrais ?

Vought y conduisait des tests illégaux quand vous étiez conseiller en chef

et encore aujourd'hui,

- alors, oui. - Quelle horreur.

Peut-être un projet de Sonnenshine, du département recherches.

Ce con s'est toujours pris pour Dieu.

Vous vous rappelez notre accord ?

Mon offre très généreuse d'abandonner

les poursuites pour homicide involontaire ?

C'était il y a longtemps.

Il n'y a pas encore prescription.

Alors, je vais me rendre à la police.

Arrêtons de jouer à ce petit jeu, Jonah.

On n'est plus dans le coup.

Deux retraités qui débitent des conneries en jouant au golf.

Vought vous a niqué, vous le savez comme moi.

Vous a cloué dans ce fauteuil.

Aidez-nous à les niquer.

Témoignez devant le Congrès.

C'est ma fille.

Elle prend du temps pour venir aider un vieil invalide acerbe.

Je regrette, Grace,

mais vous êtes bien la dernière qui devrait demander de l'aide

après votre perte.

Faites de moi ce que vous voudrez.

Certaines choses passent avant le devoir moral.

Il a raison.

Tu devrais l'écouter.

- Comment ça ? - Retourne auprès de ta famille.

Non, je les mettrais encore plus en danger.

Ah oui, les conneries sacrificielles des forces spéciales.

Je vous ferai tous passer au Nicaragua.

Vous disparaîtrez.

Quand on aura fini ça, j'accepterai l'offre.

C'est tout le problème. C'est jamais fini.

On capitule, c'est tout.

Ni justice pour ton père, ni vengeance contre Vought.

Tu n'as rien à gagner, hormis ta famille.

Pars et ne reviens jamais.

J'aurais dû en faire autant.

AUDIENCE SUR LE COMPOSE V "OUÏ-DIRE ET SUBJECTIVITÉ"

Des scènes d'affrontements devant la résidence de Neuman

entre pro et anti Vought

deux jours avant l'audience de la commission...

Une autre. Et une pinte de brune.

La Crème.

Oui, ça va.

Alors, avec Vogelbaum ?

Je vais m'en occuper.

L'AMÉRIQUE, TU L'AIMES OU TU LA QUITTES

Déportez-la !

DÉPORTEZ-LA !

La vie a toujours été dure,

mais, de mémoire, jamais aussi rustre.

Je comprends

ce qu'elle fait avec sa fille.

Quand mon papa a perdu la tête,

ma maman m'a appris la cuisine.

Cassoulet, confit de canard, toutes les sauces de grand-mère.

Cuisiner,

c'était une façon de tenir bon.

Ta...

Ta maman cuisinait ?

Irvin Yalom a dit un jour qu'on mourait deux fois.

Quand on arrêtait de respirer

et quand quelqu'un prononçait notre nom pour la dernière fois.

J'aimerais que tu me parles des tiens,

pour les maintenir un peu en vie.

Si tu acceptes de m'apprendre.

J'ai compris, je laisse tomber.

Un revolver ?

Je dis "revolver" ?

Tu es trop mignon.

Non, toi !

- Salut. - Salut.

- La forme ? - Ouais.

Je t'ai apporté un truc

pour me faire pardonner de t'avoir maltraité.

- Il connaît mon nom. - OK.

Je te présente ma femme, Cassandra. A-Train.

Enchantée.

Enchanté.

- Merci, mec. - De rien.

Ça me touche beaucoup.

- OK. - Beaucoup.

Vraiment beaucoup.

Cool.

Les amis.

- Bonsoir. - Bonsoir.

- Ravi de vous voir. - Bon anniversaire.

- Vous aussi. - Bon anniversaire.

- Merci. - Oui.

Grande nouvelle.

Je vois Stan Edgar la semaine prochaine.

C'est vrai ?

Avec les attaques du Congrès et la trahison de Stella,

Vought a besoin de revenir vers des gens de confiance.

- Ils ont besoin de vous deux. - Oui.

On a quelques points à passer en revue,

mais je pense qu'ils préparent déjà vos chambres.

- Sérieux ? - C'est génial.

Merci infiniment.

- De rien. - Top.

Au fait, que pensez-vous de Aigle l'Archer ?

Il est comme mon frère.

Il m'a aidé quand j'étais au fond du trou.

C'est un type gentil, charmant...

C'est quelqu'un de toxique,

je ne veux pas que nos membres soient en contact avec lui.

Je vois.

Oui, maintenant que vous le dites, c'est vrai qu'il est toxique.

Il a fait quoi ?

Il prétend que le programme l'a abandonné,

mais c'est lui qui a abandonné le programme.

- Il n'existe plus, compris ? - Oui.

Venez, je crois qu'ils vont danser le limbo.

- Venez. - Ah ouais ?

Avec Mister Marathon, on faisait passer des étudiantes par là.

Des étudiantes ? Sérieux ?

Ça se bousculait.

Ouais, c'est pas une raison.

Le moment de vérité.

Soit je suis encore dans le système,

soit les gardes vont nous tomber dessus.

Attends, quoi ?

Boum, dans vos gueules !

Allons-y.

Maeve ?

Il y a quelqu'un ?

C'est quoi, cette histoire ?

C'est pas ce que fait une lesbienne.

C'est pas ce qu'on a dit.

Préparez-vous pour l'audience, aux côtés d'Elena.

Elle est partie.

Comment ça ?

Elena est partie.

OK.

Elena reviendra.

Elle se jettera dans vos bras, et tout ira très bien.

Vous êtes le 2e couple lesbien préféré des Américains.

Respirons un coup.

Respirons un grand coup.

On a concocté une histoire de coming-out qui cartonne,

- alors, ce serait bien... - Ashley.

Pour une fois dans ta vie,

comporte-toi comme un être humain.

Je suis navrée, Maeve.

Michael, tu l'empêches de jouer.

On est en plein entraînement, Leigh Anne.

Tu me remercieras plus tard, Burt.

Cette équipe, c'est ta famille.

Tony, ton quarterback.

Tu protèges son angle mort, hein ?

Quand tu le regardes, pense à moi.

À toi qui me défends,

qui assures.

OK ?

Oui, madame.

C'est impressionnant, Ryan.

J'ai fait The Blind Side, Danse avec les loups,

Tendres passions...

Les films préférés de maman.

Tu aimes aussi des trucs qui plaisent aux jeunes ?

Oui.

Comme NBA2K ? Les Youtubeurs ?

C'est quoi, ça ?

Et les films de ton papa ?

Tu es dans un film ?

Je suis dans plein de films.

Voyons voir. Le Protecteur : les origines,

Naissance d'un héros,

Le jour le plus sombre, La nuit la plus claire.

Ton papa est brillant dans La nuit la plus claire.

Merci.

Maman, je peux les regarder ?

Quand tu seras plus grand.

Ils sont pour enfants. Il peut les voir. Tu es en âge.

Tu es bien assez grand.

Pour les soirées pyjamas, les matchs de baseball, les sorties à Vought Land.

Oui.

Tu savais que ton papa avait ses propres montagnes russes ?

Tu veux monter dessus ?

- Je peux, maman ? - On verra.

Quand tu veux.

Il faut qu'on parle.

- Non, ne casse pas le moment. - Tout de suite.

Allez.

Très bonne idée.

Vous deux, restez là, faites connaissance.

OK.

Je vais te montrer Danse avec les loups.

- J'ai compris ce petit jeu. - Pas du tout.

- Oh que si. - Oh que non.

Ça te dépasse complètement.

J'ai été élevé comme lui.

Ce gamin ne sait rien sur rien.

Quand il découvrira le monde réel, il paniquera.

Ça lui niquera le cerveau.

Je veux pas que mon fils revive ce que j'ai vécu.

Sa vie est différente.

Il a une mère.

Je sais que ça a son importance à tes yeux.

Si tu me l'enlèves,

il sera complètement déboussolé et terrifié.

Oui. Mais, Rebecca,

tu lui mens.

Parce que je l'aime.

Je sais que tu l'aimes aussi, que tu veux son bonheur.

Et son bonheur est ici, avec moi, avec sa mère.

On a la chance de pouvoir lui offrir une enfance que tu n'as jamais eue.

Mais seulement s'il reste avec moi.

Je t'en supplie, je t'en conjure.

Oui.

Je regrette, il est très fatigué.

Je sais qu'il a reçu plusieurs visites surprises,

mais il en a une dernière.

De William Butcher.

M. Butcher, mes excuses ne suffisent pas pour effacer ce que je vous ai fait.

Mais je ne peux pas vous fournir...

l'information que Grace et vous cherchez.

Il était comment ?

Qui ça ?

Le Protecteur, enfant, il était comment ?

Je doute que vous vouliez parler de ça.

Au contraire, je brûle de savoir.

Et qui de mieux placé que vous ?

Quand il avait cinq ou six ans, c'était un adorable petit garçon.

Il se lovait contre moi.

Il adorait les histoires de Davy Crockett, Teddy Roosevelt.

Il adorait l'idée des bois, de la forêt, de la destinée manifeste.

Mais je devais en faire l'homme le plus fort au monde.

Alors, je l'ai secoué.

Il n'avait pas envie.

Je l'ai fait pour moi.

Mais c'était pas votre seul péché,

si ?

C'est pas le Protecteur qui a caché ma femme toutes ces années.

Vous avez jamais pensé

à la souffrance que vous infligiez aux pauvres types comme moi ?

À l'époque, je m'en souciais comme d'une guigne.

Dites-moi, docteur.

Vous vous en souciez à présent ?

Faites-moi ce que vous voudrez, je ne peux pas vous aider.

Ma famille serait...

Votre famille est déjà en danger.

Je m'apprête à passer dans la pièce d'à côté pour attraper votre fille

et lui défoncer le crâne.

Ensuite, je retrouverai vos deux fils, leurs femmes et leurs petits enfants.

Votre famille entière va mourir aujourd'hui.

Ou bien...

vous m'aidez.

Vous choisissez quoi, doc ?

Comment...

Comment pouvez-vous être...

Regardez-moi ça.

Merci.

Vous savez,

je me souviens pas de la dernière fois que j'ai bu une bonne tasse de thé.

Vous êtes adorable.

Tu recommences à saigner.

Merde.

C'est là. 42D.

Elle sera là ?

Attends.

C'est la salle de réunion. Elle est pas ici.

Ils ont enlevé ma statue ?

Quoi ?

- Je voulais le faire devant ma statue. - Quoi ?

Je voulais faire honneur à mon père.

Non.

Putain !

Oh non ! Quelle horreur !

Mon Dieu !

Merci de vous rendre à l'étage principal pour évacuation.

Merci de vous rendre à l'étage principal pour évacuation.

Maman !

Va te faire foutre, mec.

Merde, il me faut sa main.

Allez.

Allez !

C'était une barre aux amandes ?

Il est allergique.

Viens avec moi.

Au secours ! Il y a quelqu'un ?

À l'aide !

Où est Annie ?

Vous êtes le jeune homme de Believe, non ?

Bonjour, M. January.

C'est la main d'un homme ?

Oui. Venez, il faut filer.

Hughie ?

Annie.

Dieu soit loué.

Que fais-tu ici ?

Comment sortir d'ici ?

Je sais.

MAEVE ASSUME LASAGNE VÉGÉTARIENNE

C'est bon, le repas est prêt.

Connards.

Mon grand.

Tu es prêt à dîner ?

Un problème ?

Tu es une menteuse.

- Tu m'as menti. - Comment ça ?

Ils m'ont montré l'extérieur.

Cette maison, ce quartier, tout est faux. Et toi avec ?

On lui doit la vérité.

Écoute-moi. Parlons-en tranquillement.

Je sais que tu es déboussolé. Mais j'ai mes raisons...

Me touche pas. Je te déteste.

Il a besoin de respirer un peu.

- Viens, fiston. - Non.

Non, d'accord ? Il a besoin de sa mère.

Ne vous en faites pas. Il aura une mère.

Ryan !

Attendez ! Ryan ! Non !

Ryan ! Non !

Mon Dieu. Non.

Pitié.

Petit, tu me fais halluciner.

T'avais juste à mater du porno.

Je savais pas qu'il s'immolerait.

On va faire quoi, maintenant ?

Butcher ? C'est moi.

Non. Je crains que Hughie ait laissé notre témoin clé s'immoler.

Merci.

Je n'en sais rien.

Comment ça, "pas grave" ?

J'ai réglé ça.

C'est encore un piège ?

Il est à l'aéroport.

Je te le promets.

T'es sacrément gonflée, je te le dis.

Je ne voulais pas que ça dégénère.

Je suis désolée.

Tu n'es pas obligé de le revoir.

Il n'en a plus pour longtemps. Deux mois.

Dis-moi quand ce sera fait.

J'irai pisser sur son cercueil.

Je ne l'ai pas fait pour lui.

C'est un con.

Je pensais que quand tu le verrais si affaibli,

ça t'enlèverait un poids.

Tu te libèrerais de son emprise. Et tu ne deviendrais pas comme...

Disons...

J'ai refusé de couper les ponts avec ma mère.

Et là, l'Église et leur "comité de Recherche éternelle"

ont divulgué des... sur moi.

L'Aigle soutient que l'Église a diffusé une vidéo

de lui qui "enfourche" son partenaire déguisé en cerf.

L'ÉGLISE NIE AVOIR DIFFUSÉ LA VIDÉO

Quoi ?

Sa porte-parole, Carol Manheim, a déclaré...

Il propage des rumeurs calomnieuses et diffamatoires sur notre religion

dans un acte désespéré visant à faire la une.

Qu'il aille se faire foutre.

Je croyais que c'était ton ami.

On peut changer de chaîne ? L'audience commence.

Merci.

Je vous prie de vous asseoir.

Stella ?

Elle nous a échappé.

- Retrouve-la, putain. - OK.

Le comité bipartite est en session.

Nous enquêtons sur Vought International

et sa production et distribution de Composé V,

que je présente comme preuve devant le comité.

On y est.

Je demande la parole.

Le témoignage que vous allez entendre

prouvera que Vought est coupable

de pratiques douteuses et crimes multiples.

Il nous vient d'un témoin direct de ces crimes.

J'appelle à la barre l'ancien conseiller en chef de Vought,

le Dr Jonah Vogelbaum.

Silence dans la salle.

Silence.

Je t'ai eu, connard.

Dr Vogelbaum.

Merci de vous êtes présenté.

Levez la main droite.

Jurez-vous de dire, lors de votre témoignage,

la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?

- Je le jure. - Merci.

Vous avez cinq minutes pour...

La vache !

Faites quelque chose !

Merde.

PANNE TECHNIQUE

On fait quoi, maintenant ?

Sous-titres : Louise Monge

Direction artistique Anouch Danielian