Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,138 --> 00:00:40,264
Hei!
2
00:00:41,423 --> 00:00:42,591
Apa?
3
00:00:44,259 --> 00:00:46,094
Tunggu! Aku harus melaporkan ini!
4
00:00:49,181 --> 00:00:50,223
Minggir!
5
00:00:58,899 --> 00:00:59,900
Hei!
6
00:01:01,735 --> 00:01:03,111
Bobby, kau mendengarku?
7
00:01:09,910 --> 00:01:11,453
Di sana, keparat!
8
00:01:28,595 --> 00:01:29,888
Tolong!
9
00:01:30,055 --> 00:01:31,932
Jangan. Berhenti!
10
00:01:32,099 --> 00:01:33,767
Turunkan pistolmu!
11
00:01:36,686 --> 00:01:37,854
Ayolah.
12
00:01:39,064 --> 00:01:40,107
Kumohon.
13
00:01:41,149 --> 00:01:42,692
Aku memohon kepadamu.
14
00:01:42,859 --> 00:01:45,403
Aku tidak menyentuhnya!
Aku tidak menyentuh orang tua itu!
15
00:01:45,570 --> 00:01:46,696
Aku bahkan tidak...
16
00:02:11,596 --> 00:02:14,850
Memburuk pada hari Jumat
Mati pada hari Sabtu
17
00:02:15,016 --> 00:02:16,143
Dimakamkan pada hari Minggu
18
00:02:16,309 --> 00:02:19,062
Ini adalah akhir dari
Solomon Grundy
19
00:02:19,229 --> 00:02:21,857
Solomon Grundy
Lahir pada hari Senin
20
00:02:22,023 --> 00:02:23,567
Dibaptis pada hari Selasa
21
00:02:23,733 --> 00:02:25,902
Ilmu Saraf Harbor
Hanover, New Hampshire 1989
22
00:02:25,986 --> 00:02:28,029
Justine, kumohon.
23
00:02:31,450 --> 00:02:34,327
Ini disebut "menstimulasi,"
stimulasi diri.
24
00:02:34,953 --> 00:02:37,956
Selagi kau dan aku
mungkin mengetukkan jari
25
00:02:38,123 --> 00:02:40,625
menggemeretakkan gigi, menggigit kuku
26
00:02:40,792 --> 00:02:42,586
anakmu menggoyangkan tubuh
maju mundur.
27
00:02:42,752 --> 00:02:45,547
Ini lebih jelas, tapi sangat alami.
28
00:02:45,714 --> 00:02:49,134
Kami datang ke sini karena
kami dengar kau dokter spesialis
29
00:02:49,301 --> 00:02:51,219
Apa itu? Apa penyakitnya?
30
00:02:51,386 --> 00:02:54,014
Aku tak suka penamaan, Bu.
31
00:02:54,639 --> 00:02:57,350
Anakmu seorang pemuda yang luar biasa.
32
00:02:57,517 --> 00:03:00,270
Yang menjadi gila
ketika kau menyalakan penyedot debu.
33
00:03:00,437 --> 00:03:03,481
Dia memakai satu kaos,
tidak akan membiarkan kau memeluknya.
34
00:03:03,648 --> 00:03:05,525
Suara keras, lampu terang
35
00:03:05,692 --> 00:03:08,987
bisa sangat sulit untuk seseorang
seperti anakmu.
36
00:03:09,154 --> 00:03:12,407
Kausnya, mungkin karena kepekaan kain.
37
00:03:13,200 --> 00:03:15,660
- Pelukan, kedekatan, sentuhan...
- Justine,
38
00:03:15,744 --> 00:03:16,870
tanpa sepatu hari ini.
39
00:03:16,953 --> 00:03:18,622
Dapat menjadi suatu tantangan, ya.
40
00:03:18,788 --> 00:03:20,582
Ketika itu anak orang lain,
41
00:03:20,749 --> 00:03:22,292
itu sebuah tantangan.
42
00:03:22,751 --> 00:03:24,419
Bila itu anakmu,
43
00:03:24,544 --> 00:03:25,795
itu sebuah masalah.
44
00:03:26,880 --> 00:03:29,758
Praktikku berfokus pada pendidikan.
45
00:03:29,925 --> 00:03:32,427
Aku ingin bekerja dengan anakmu,
dengan kecepatannya.
46
00:03:32,928 --> 00:03:36,181
Membantunya mengembangkan keahlian
yang dia perlukan untuk menjalani hidup.
47
00:03:36,348 --> 00:03:38,099
Komunikasi, kontak mata,
48
00:03:38,225 --> 00:03:40,143
memahami bahasa isyarat,
49
00:03:40,477 --> 00:03:41,937
berteman.
50
00:03:42,020 --> 00:03:44,773
Satu-satunya temannya adalah adiknya.
51
00:03:45,565 --> 00:03:48,401
Aku yakin berpindah-pindah
pangkalan tidak membantu.
52
00:03:49,152 --> 00:03:53,073
Suamiku di angkatan darat,
itu berarti kami semua juga.
53
00:03:54,115 --> 00:03:57,285
Apakah kau bersedia membiarkan anakmu
tinggal bersama kami untuk musim panas
54
00:03:57,369 --> 00:04:00,997
gratis, bekerja denganku
di lingkungan yang aman?
55
00:04:01,164 --> 00:04:02,791
Itu tak akan terjadi.
56
00:04:03,625 --> 00:04:06,086
Jika suara keras dan lampu terang
mengganggunya,
57
00:04:06,253 --> 00:04:08,630
dia membutuhkan lebih dari itu,
tidak kurang.
58
00:04:09,422 --> 00:04:12,467
Dunia bukanlah lingkungan yang aman
59
00:04:12,634 --> 00:04:14,761
dan di sanalah dia perlu
belajar untuk hidup.
60
00:04:16,555 --> 00:04:17,847
Bukan di sini.
61
00:04:18,557 --> 00:04:20,141
Dokter, menurut pendapat Anda,
62
00:04:20,642 --> 00:04:22,978
dapatkah anak kami
menjalani hidup normal?
63
00:04:24,229 --> 00:04:25,939
Jelaskan apa normal itu.
64
00:04:26,398 --> 00:04:28,567
Aku harus menyelesaikannya!
65
00:04:28,733 --> 00:04:31,528
Solomon Grundy
Lahir pada hari Senin
66
00:04:31,695 --> 00:04:34,364
Dibaptis pada hari Selasa
Menikah pada hari Rabu
67
00:04:34,531 --> 00:04:37,242
Sakit pada hari Kamis
Memburuk pada hari Jumat
68
00:04:37,409 --> 00:04:40,370
Meninggal pada hari Sabtu
Dimakamkan pada hari Minggu
69
00:04:41,454 --> 00:04:42,747
Aku harus menyelesaikannya!
70
00:04:42,914 --> 00:04:45,333
Solomon Grundy
Lahir pada hari Senin
71
00:04:45,500 --> 00:04:48,420
Dibaptis pada hari Selasa
Menikah pada hari Rabu
72
00:04:48,587 --> 00:04:50,922
Sakit pada hari Kamis
Memburuk pada hari Jumat
73
00:04:51,089 --> 00:04:53,091
Meninggal pada hari Sabtu
74
00:04:54,217 --> 00:04:55,927
Dikubur pada hari Minggu
75
00:05:21,119 --> 00:05:22,704
AKUNTANSI ZZZ
76
00:05:22,871 --> 00:05:26,458
Plainfield, Illinois
32 km selatan Chicago - Hari ini
77
00:05:26,625 --> 00:05:27,959
CHRISTIAN WOLFF
AKUNTAN
78
00:05:28,126 --> 00:05:31,379
Aku tak pernah anggap diriku seorang yang
mudah menyerah. Generasi keempat petani.
79
00:05:33,131 --> 00:05:36,718
Tapi antara pajak properti,
80
00:05:37,427 --> 00:05:39,846
biaya pupuk, dan asuransi...
81
00:05:44,934 --> 00:05:46,061
Persetan dengan itu.
82
00:05:46,186 --> 00:05:48,563
Bagaimana menurutmu, jika sementara,
83
00:05:48,897 --> 00:05:51,733
kita membayar pajak tahun ini
dengan kartu kredit kita?
84
00:05:58,114 --> 00:05:59,449
Apakah kau menyukainya?
85
00:05:59,616 --> 00:06:00,950
Aku membuatnya sendiri.
86
00:06:01,117 --> 00:06:02,660
Tidak terlalu.
87
00:06:03,578 --> 00:06:05,038
Tapi apakah kau pernah menjualnya?
88
00:06:05,205 --> 00:06:06,664
Sesekali di pameran gereja.
89
00:06:06,748 --> 00:06:09,667
Nyonya Rice, kau mungkin punya sesuatu
yang disebut IRS "bisnis rumahan."
90
00:06:09,751 --> 00:06:12,170
Ruangan mana yang kau gunakan di rumah
ketika kau membuatnya?
91
00:06:12,253 --> 00:06:13,088
Tidak ada.
92
00:06:13,171 --> 00:06:15,090
Di mana pun aku berada, aku kira.
93
00:06:15,173 --> 00:06:17,509
Di depan TV, di meja dapur.
94
00:06:17,592 --> 00:06:20,136
Aku suka menebar manik-manik
di ruang makan, tapi Frank...
95
00:06:20,220 --> 00:06:22,263
Ya, akan lebih baik
jika kau bisa mencoba mengingat
96
00:06:22,347 --> 00:06:24,891
satu ruang khusus yang kau gunakan.
97
00:06:25,308 --> 00:06:27,519
Rumahmu 270 meter persegi.
98
00:06:27,727 --> 00:06:30,647
Aturan IRS memungkinkan kita untuk
mengurangi dari pajak penghasilanmu
99
00:06:30,730 --> 00:06:33,358
persentase dari ruang kerjamu
yang terkait dengan seluruh rumahmu.
100
00:06:33,525 --> 00:06:34,651
- Apa...
- Tuan Rice,
101
00:06:35,068 --> 00:06:36,694
seberapa besar ruang makanmu?
102
00:06:37,237 --> 00:06:38,571
Kantor Nyonya Rice.
103
00:06:38,655 --> 00:06:41,157
Aku tidak menyebutnya seperti kantor.
104
00:06:42,867 --> 00:06:46,287
Sekitar 19 meter persegi...
105
00:06:51,960 --> 00:06:54,087
Jadikan saja 28 meter persegi.
106
00:06:54,170 --> 00:06:55,755
Bagus. Ny. Rice...
107
00:06:55,922 --> 00:06:57,006
Dolores.
108
00:06:57,173 --> 00:07:00,510
Dolores, ketika kau memesan persediaan,
apakah kau memesan secara online?
109
00:07:00,677 --> 00:07:03,096
Tidak, aku hanya pergi ke toko manik.
110
00:07:03,263 --> 00:07:04,264
Naik?
111
00:07:04,389 --> 00:07:07,225
Aku mengemudikan truk.
112
00:07:08,017 --> 00:07:09,644
Truk perusahaan.
113
00:07:28,246 --> 00:07:29,456
Silakan masuk.
114
00:07:32,083 --> 00:07:35,378
Tuan King, kau telah menyimpang
jauh di luar lingkup hukummu.
115
00:07:35,545 --> 00:07:39,507
Sebagai direktur utama Southern Gulf Bank,
aku berniat melindungi privasi nasabah...
116
00:07:39,841 --> 00:07:40,800
Berhenti berbicara.
117
00:07:40,925 --> 00:07:43,470
Kau memiliki sikap yang sangat angkuh
untuk direktur bank
118
00:07:43,553 --> 00:07:45,263
dengan perlindungan modal
yang menyedihkan.
119
00:07:45,346 --> 00:07:48,767
Aku ingin catatan setiap transaksi
Abayed selama dua tahun terakhir.
120
00:07:48,892 --> 00:07:51,561
Deposito, penarikan,
cek, kartu kredit.
121
00:07:51,728 --> 00:07:54,981
Birmingham atau Bahrain,
sekarang urusan Departemen Keuangan.
122
00:07:55,148 --> 00:07:56,483
Selamat tinggal.
123
00:07:56,649 --> 00:07:57,734
Medina.
124
00:07:58,318 --> 00:07:59,611
Apa kuucapkan dengan benar?
125
00:07:59,736 --> 00:08:00,945
Medina, Pak.
126
00:08:01,362 --> 00:08:04,282
Aku sudah membaca semua
berkas kasusmu, Direktur King.
127
00:08:04,449 --> 00:08:07,160
Pekerjaan yang sangat mengesankan.
128
00:08:07,327 --> 00:08:10,121
Marybeth Ascension Medina.
129
00:08:10,580 --> 00:08:14,793
Lulusan cum laude Universitas Baltimore
dengan gelar peradilan pidana.
130
00:08:15,376 --> 00:08:19,923
Dua tahun di Kepolisian Baltimore sebagai
analis, dan di Homeland, analis lagi...
131
00:08:20,298 --> 00:08:23,593
dan lima tahun terakhir di sini
di Departemen Keuangan.
132
00:08:24,052 --> 00:08:25,261
Analis.
133
00:08:26,346 --> 00:08:29,766
Kau melakukan kerja keras
atas kasus Agen Lorenz bulan lalu.
134
00:08:30,475 --> 00:08:32,519
Aku mengerjakannya, ya,
tapi Agen Lorenz...
135
00:08:32,685 --> 00:08:35,104
Mengapa kau tidak melamar
untuk promosi menjadi agen?
136
00:08:35,814 --> 00:08:37,315
Kau telah melakukan pekerjaannya.
137
00:08:38,358 --> 00:08:39,901
Analis adalah keahlian yang cocok.
138
00:08:40,193 --> 00:08:43,154
Dan aku menikmati pekerjaan itu, jadi...
139
00:08:45,532 --> 00:08:47,784
Kau seorang pembohong, Medina.
140
00:08:50,995 --> 00:08:54,916
Anak rumah asuh negara bagian Maryland
dan lembaga pembinaan khusus anak
141
00:08:55,083 --> 00:08:57,210
dari usia 11 sampai 18.
142
00:08:57,377 --> 00:09:00,630
Tuduhan bersenjata,
penyerangan dan pemukulan.
143
00:09:01,130 --> 00:09:02,298
Aduh.
144
00:09:02,465 --> 00:09:04,300
Percobaan pembunuhan.
145
00:09:07,929 --> 00:09:09,639
Catatan itu dirahasiakan.
146
00:09:12,016 --> 00:09:13,643
Itu sembilan milimeter?
147
00:09:15,645 --> 00:09:16,729
.45 milimeter.
148
00:09:16,896 --> 00:09:19,399
Lebih baik kau duduk kembali
di kursi itu, Nona.
149
00:09:21,109 --> 00:09:22,902
Ini adalah saat yang penting bagimu.
150
00:09:24,445 --> 00:09:26,114
Buatlah pilihan yang baik.
151
00:09:36,374 --> 00:09:41,254
Berbohong di lamaran kerja federal
adalah tindak pidana.
152
00:09:43,423 --> 00:09:48,177
Jadi sekarang, aku satu-satunya hal yang
menentukan apakah kau masuk penjara.
153
00:09:52,390 --> 00:09:53,850
Apa yang kau inginkan?
154
00:09:55,018 --> 00:09:58,187
Apakah kau suka teka-teki,
Marybeth Medina?
155
00:10:01,357 --> 00:10:04,360
Aku bersungguh-sungguh, Nak.
Kau boleh datang ke rumah kapan saja.
156
00:10:04,485 --> 00:10:05,320
Kau suka memancing?
157
00:10:05,403 --> 00:10:08,031
Aku punya kolam besar
yang dipenuhi lele dan bass...
158
00:10:08,114 --> 00:10:10,450
Aku tak suka memancing. Aku penembak.
159
00:10:10,617 --> 00:10:14,287
Peternakan adalah tempat yang
sempurna untuk menembak, jadi...
160
00:10:16,998 --> 00:10:18,166
Terima kasih.
161
00:10:19,208 --> 00:10:20,793
Jaga diri baik-baik, Nak.
162
00:10:20,960 --> 00:10:22,045
Terima kasih.
163
00:10:26,507 --> 00:10:29,552
Putriku menemuiku untuk makan siang.
aku pikir kalian berdua mungkin cocok.
164
00:10:29,636 --> 00:10:31,012
Senang bertemu kau.
165
00:10:33,556 --> 00:10:34,641
Sudah diperbesar.
166
00:10:34,974 --> 00:10:38,186
Diambil tiga tahun lalu di Antwerp
oleh agen Interpol yang menyamar.
167
00:10:38,436 --> 00:10:40,146
Target mereka yang paling kanan.
168
00:10:40,229 --> 00:10:41,689
Ya, Zalmay Atta.
169
00:10:42,690 --> 00:10:43,733
Teruskan.
170
00:10:44,359 --> 00:10:46,778
Berhasil mengoperasikan saluran opium
terbesar di dunia.
171
00:10:46,945 --> 00:10:49,489
Berkaitan dengan Karzai dan Ghani,
Taliban.
172
00:10:49,656 --> 00:10:52,075
Dia tak dapat dihentikan.
173
00:10:52,408 --> 00:10:54,494
Lihatlah sisanya. Katakan
padaku apa yang kau lihat.
174
00:11:03,002 --> 00:11:05,964
Ya, aku ingat sebagian besar
penangkapan ini. Sangat penting.
175
00:11:06,047 --> 00:11:08,216
Berfokuslah.
Tidak semuanya penangkapan.
176
00:11:22,355 --> 00:11:23,856
Ini orang yang sama.
177
00:11:23,940 --> 00:11:25,358
"Lou Carroll."
178
00:11:27,026 --> 00:11:28,986
Asal tahu saja, itu alias.
179
00:11:29,070 --> 00:11:31,197
Foto Hong Kong berasal
dari lima tahun yang lalu.
180
00:11:31,280 --> 00:11:33,825
Di foto yang itu, dia "Carl Gauss."
181
00:11:35,034 --> 00:11:39,038
Tokyo, Tel Aviv, Napoli.
Ada pengamatan di Teheran.
182
00:11:39,122 --> 00:11:41,708
Semua menggambarkan orang yang sama.
"Seorang akuntan."
183
00:11:41,791 --> 00:11:44,210
"Akuntan kami."
"Sang Akuntan."
184
00:11:44,377 --> 00:11:47,547
Akuntan, seperti akuntan publik?
185
00:11:49,465 --> 00:11:50,508
Baiklah.
186
00:11:51,300 --> 00:11:53,678
Anggap saja kau kepala Kartel Sinaloa.
187
00:11:54,262 --> 00:11:56,431
Bandar kartel menghitung
uang mereka
188
00:11:56,514 --> 00:11:58,683
dengan menimbang dalam truk kargo.
189
00:11:59,308 --> 00:12:00,977
Tapi satu hari yang cerah di Meksiko
190
00:12:01,144 --> 00:12:05,022
pencuci uang perusahaanmu datang
kepadamu, mengatakan kau kurang 30 juta.
191
00:12:05,106 --> 00:12:07,567
Siapa yang bisa kau percaya untuk
melakukan audit akuntansi
192
00:12:07,650 --> 00:12:09,360
melacak uangmu yang dicuri?
193
00:12:09,444 --> 00:12:11,696
Deloitte and Touche? H&R Block?
194
00:12:12,864 --> 00:12:14,615
Entah bagaimana
195
00:12:14,699 --> 00:12:17,785
kau menghubungi orang yang mampu
tanpa informasi sedikit pun
196
00:12:17,952 --> 00:12:20,204
memulihkan catatan keuangan
bertahun-tahun
197
00:12:20,872 --> 00:12:22,582
dan keluar hidup-hidup.
198
00:12:23,249 --> 00:12:24,625
Tujuh bulan lagi aku pensiun.
199
00:12:24,792 --> 00:12:27,628
Sebelum itu,
aku harus tahu siapa dia.
200
00:12:28,629 --> 00:12:29,756
Bagaimana dia melakukannya.
201
00:12:29,922 --> 00:12:32,175
Siapa yang bertahan
dengan klien seperti ini?
202
00:12:32,675 --> 00:12:34,594
Orang ini memiliki rahasia.
203
00:12:36,888 --> 00:12:39,348
Apa yang sebenarnya
kau inginkan dariku?
204
00:12:40,349 --> 00:12:41,934
Laporkan langsung kepadaku.
205
00:12:42,226 --> 00:12:43,770
Tidak ada pekerjaan kasus lainnya.
206
00:12:44,020 --> 00:12:46,355
Tidak ada pegawai
Departemen Keuangan lain yang terlibat.
207
00:12:47,023 --> 00:12:50,193
Di akhir bulan,
salah satu dari dua hal akan terjadi.
208
00:12:51,068 --> 00:12:53,112
Penyelesaian kasus ini...
209
00:12:56,199 --> 00:12:57,992
atau kita memperbarui fotomu.
210
00:14:37,633 --> 00:14:39,886
Caramu seperti ini? Baiklah!
211
00:14:46,392 --> 00:14:48,060
Bu!
212
00:14:48,144 --> 00:14:50,271
Bu! Mengapa Ibu pergi? Bu!
213
00:14:50,521 --> 00:14:52,273
Bu!
214
00:14:53,816 --> 00:14:54,984
Kita baru saja pulang.
215
00:14:55,151 --> 00:14:56,569
Kau selalu...
216
00:15:05,161 --> 00:15:07,622
- Bu! Kenapa kau pergi?
- Aku hanya memintamu untuk tinggal.
217
00:15:07,705 --> 00:15:09,415
- Tetap di sini.
- Kita sudah ada bantuan!
218
00:15:09,498 --> 00:15:12,001
- Tetap di sini! Jangan ke mana-mana!
- Kau membatalkannya!
219
00:15:16,464 --> 00:15:17,548
Tidak. Hei!
220
00:15:23,596 --> 00:15:24,472
Begitu.
221
00:15:24,555 --> 00:15:25,848
Kumohon jangan pergi...
222
00:15:26,766 --> 00:15:27,642
Bu!
223
00:15:27,850 --> 00:15:29,018
Begitu.
224
00:15:29,727 --> 00:15:30,770
Begitu.
225
00:15:32,230 --> 00:15:35,191
Solomon Grundy
Lahir pada hari Senin
226
00:15:35,358 --> 00:15:36,859
Solomon Grundy
227
00:15:37,026 --> 00:15:38,110
Lahir pada hari Senin
228
00:15:38,277 --> 00:15:42,073
Dibaptis pada hari Selasa
Menikah pada hari Rabu
229
00:15:42,240 --> 00:15:44,283
Sakit pada hari Kamis
230
00:15:46,661 --> 00:15:49,497
Meninggal pada hari Sabtu
Dimakamkan pada hari Minggu
231
00:15:49,664 --> 00:15:53,042
- Itu adalah akhir dari Solomon Grundy
- Itu adalah akhir dari Solomon Grundy
232
00:15:53,209 --> 00:15:54,502
Lakukan lagi.
233
00:15:55,044 --> 00:15:57,838
Solomon Grundy
Lahir pada hari Senin
234
00:16:37,545 --> 00:16:39,964
Kelihatannya seseorang terlalu
banyak melihat film koboi.
235
00:16:41,424 --> 00:16:42,925
Ya, itu berapa...
236
00:16:44,677 --> 00:16:46,095
satu setengah kilometer?
237
00:16:48,389 --> 00:16:50,558
Tidak di hari terbaikku...
238
00:17:04,322 --> 00:17:05,698
Sialan!
239
00:18:38,624 --> 00:18:40,376
Baiklah, dengarkan aku.
240
00:18:40,835 --> 00:18:44,713
In-flek-si. Ya?
Dengar, hanya dengarkan suaraku.
241
00:18:44,880 --> 00:18:47,716
Aku katakan, "Oh, aku lebih tua setahun
242
00:18:47,883 --> 00:18:51,470
dan aku tidak tahu apakah aku akan
keluar dari tempat sialan ini."
243
00:18:51,637 --> 00:18:53,139
Dan kau katakan...
244
00:18:53,305 --> 00:18:55,057
Kau mungkin benar, Francis.
Kau sangat tua.
245
00:18:55,141 --> 00:18:56,559
Tidak mungkin kau bertahan untuk...
246
00:18:56,642 --> 00:18:58,811
Tidak. Tunggu. Bukan itu yang kau katakan.
247
00:18:59,687 --> 00:19:01,939
Dua tahun bersama setiap malam.
248
00:19:02,106 --> 00:19:05,192
Aku memberikanmu gelar PhD soal
uang ilegal, tetapi kau harus belajar ini.
249
00:19:05,359 --> 00:19:07,069
- Ini sangat penting.
- Kau frustrasi.
250
00:19:07,236 --> 00:19:08,487
- Aku ini apa?
- Kau frustrasi.
251
00:19:09,447 --> 00:19:10,614
Itulah aku.
252
00:19:10,781 --> 00:19:12,533
Aku frustrasi. Bagus. Sangat baik.
253
00:19:12,783 --> 00:19:14,952
Akhirnya. Baiklah.
Mari kita lakukan sekali lagi.
254
00:19:16,495 --> 00:19:19,665
Waktunya tidur, nona-nona. Lampu padam.
255
00:19:20,833 --> 00:19:22,501
Nama dan alamat. Mulai.
256
00:19:23,461 --> 00:19:26,922
Semion Ivankov.
79 Primorsky Boulevard, Odessa.
257
00:19:27,089 --> 00:19:31,635
Meier bersaudara, Moshe dan Itzhak.
221 She'arim Boulevard di Yerusalem.
258
00:19:31,802 --> 00:19:34,597
Dominic Rabito dari
960 Court Street, Brooklyn.
259
00:19:34,763 --> 00:19:35,890
Minta Bobby.
260
00:19:36,223 --> 00:19:37,308
Minta Bobby.
261
00:19:37,725 --> 00:19:38,767
Kau tahu, aku sudah tua.
262
00:19:38,934 --> 00:19:42,188
Aku dapat mengingat hal-hal
sedikit lebih baik daripada mereka.
263
00:19:42,563 --> 00:19:46,192
Kau ingin mengisi formulir 1040
dan perincian pemotongan
264
00:19:46,609 --> 00:19:48,652
dan mendapatkan 50 ribu setahun?
Itu mencukupi.
265
00:19:48,736 --> 00:19:51,280
Karena jika kau memilih opsi ini,
266
00:19:51,780 --> 00:19:55,284
kau tidak bisa mengubahnya, mengerti?
Ini berbahaya. Kau mengerti?
267
00:19:55,451 --> 00:19:56,494
Aku mengerti.
268
00:19:56,660 --> 00:19:59,330
Kau cari satu orang yang kau percaya,
hanya satu.
269
00:19:59,497 --> 00:20:03,417
Dan jangan buat kesalahan.
Kau tetap berpindah tempat.
270
00:20:12,134 --> 00:20:14,136
Mereka memberiku pengurus baru hari ini.
271
00:20:15,387 --> 00:20:17,681
Aku tidak suka orang ini. Dia membosankan.
272
00:20:19,475 --> 00:20:20,476
Aku khawatir.
273
00:20:24,813 --> 00:20:26,190
Masa bodoh.
274
00:20:28,609 --> 00:20:30,027
Selamat malam, Nak.
275
00:20:31,654 --> 00:20:33,030
Selamat malam, Francis.
276
00:20:38,661 --> 00:20:41,997
Industri Pertahanan Canggih Diberi Kontrak
$10,2 M untuk Impor Senjata ke Arab Saudi
277
00:20:42,081 --> 00:20:43,582
Bagaimana dengan Zurich? Arab Saudi?
278
00:20:43,666 --> 00:20:44,833
Swiss sangat murah.
279
00:20:44,917 --> 00:20:45,793
Rahasia
280
00:20:45,876 --> 00:20:47,962
Dubai satu hal, tapi kita terlalu
mencolok di sana.
281
00:20:48,045 --> 00:20:49,797
- Aku pilih Chicago.
- Kenapa?
282
00:20:49,880 --> 00:20:52,800
Ada rumor di obrolan Internet.
Orang-orang mencarimu.
283
00:20:53,300 --> 00:20:54,176
Orang apa?
284
00:20:54,260 --> 00:20:55,135
Yang tidak ramah.
285
00:20:55,219 --> 00:20:56,303
Pengeluaran Terbesar Anggaran Militer
dalam Sejarah Arab Saudi
286
00:20:56,387 --> 00:20:58,138
Mari kita coba klien yang sah kali ini.
287
00:20:58,222 --> 00:21:01,850
Tidak ada kartel, penjual senjata,
pencuci uang, pembunuh.
288
00:21:01,934 --> 00:21:02,768
LAMAR BLACKBURN
INGIN MENGUBAH DUNIA
289
00:21:02,851 --> 00:21:04,687
Aku suka yang aman. Aku suka kau aman.
290
00:21:04,895 --> 00:21:06,438
Semua orang menyembunyikan sesuatu.
291
00:21:06,522 --> 00:21:08,274
Setidaknya ada kehormatan
di antara pencuri.
292
00:21:08,357 --> 00:21:11,193
Ada kehormatan di antara
produsen elektronik Illinois.
293
00:21:11,277 --> 00:21:12,570
MEMBANGUN MASA DEPAN ROBOTIK
PEMBUATAN MANUSIA BIONIK
294
00:21:12,653 --> 00:21:16,490
Mereka berada di areamu saat ini.
Tidak ada gerakan. Kau akan bertemu?
295
00:21:17,575 --> 00:21:18,659
Ya, aku akan bertemu.
296
00:21:19,118 --> 00:21:20,828
Satu bagian terakhir dari bisnis.
297
00:21:20,995 --> 00:21:22,162
Hanya lukisan Renoir.
298
00:21:22,329 --> 00:21:23,956
Aku tidak memiliki pembeli untuk Renoir.
299
00:21:24,206 --> 00:21:27,126
Pollock dapat dijual.
Apakah kau akan menjualnya?
300
00:21:29,628 --> 00:21:30,588
Halo?
301
00:21:30,671 --> 00:21:33,299
Hanya Renoir. Turunkan harganya.
302
00:21:34,800 --> 00:21:36,176
Keluhan berat.
303
00:21:38,053 --> 00:21:40,180
Pergilah bekerja, tampan.
304
00:21:47,855 --> 00:21:50,482
Tn. Wolf, aku setengah menduga
kami membuang-buang waktumu.
305
00:21:50,858 --> 00:21:52,359
Aku yakin kau tidak begitu.
306
00:21:52,526 --> 00:21:54,028
Dan kau tahu ini bagaimana?
307
00:21:54,194 --> 00:21:55,779
Aku sedang bekerja.
308
00:21:56,780 --> 00:21:57,948
Sial.
309
00:21:58,115 --> 00:21:59,950
Aku harap kami tidak buang waktu.
310
00:22:01,285 --> 00:22:05,331
Begini, aku pikir jika kau
melihat catatan kami, kau akan lari.
311
00:22:06,665 --> 00:22:09,209
Kami memiliki sistem akuntansi yang rumit.
312
00:22:09,376 --> 00:22:11,795
Jadwal depresiasi
atas ratusan barang yang beragam.
313
00:22:11,962 --> 00:22:13,881
Karyawan penuh dan karyawan kontrak.
314
00:22:14,048 --> 00:22:15,799
Rekening rahasia Departemen Pertahanan.
315
00:22:15,883 --> 00:22:17,384
Ini adalah numerik yang sangat rumit.
316
00:22:17,468 --> 00:22:20,304
Aku harus melihat semua buku itu
selama 10 tahun terakhir.
317
00:22:20,471 --> 00:22:23,182
Laporan bank, daftar lengkap
klien dan pemasok.
318
00:22:23,349 --> 00:22:26,268
Salinan dicetak, aku saja yang lihat.
Semua informasi di sini.
319
00:22:26,518 --> 00:22:27,770
Baiklah, begini.
320
00:22:27,936 --> 00:22:30,773
Semua ini baru kuketahui minggu lalu.
321
00:22:30,939 --> 00:22:33,901
Akuntan biaya junior
menyelidiki hal yang bukan wewenangnya
322
00:22:34,068 --> 00:22:36,070
dan jelas tidak tahu apa yang dia lihat.
323
00:22:36,362 --> 00:22:38,447
Lamar berlebihan.
Tidak ada uang yang hilang.
324
00:22:38,572 --> 00:22:41,158
Berapa lama kau menjadi Direktur Keuangan
di perusahaan ini, Pak?
325
00:22:41,241 --> 00:22:42,368
Lima belas tahun.
326
00:22:42,451 --> 00:22:44,495
Aku butuh pembukuan 15 tahun terakhir.
327
00:22:44,995 --> 00:22:47,039
Kau sangat berterus terang!
328
00:22:47,206 --> 00:22:49,500
Aku teman lama Lamar Blackburn.
329
00:22:49,666 --> 00:22:54,380
Aku mendukungnya sejak dia buat robot RC
yang disebut sampah oleh RadioShack.
330
00:22:54,671 --> 00:22:57,049
Aku tidak akan mengambil sepeser pun
tanpa persetujuannya.
331
00:22:57,841 --> 00:22:58,967
Kau marah.
332
00:22:59,134 --> 00:23:00,427
Ini omong kosong.
333
00:23:01,261 --> 00:23:04,223
Cara yang janggal
untuk berkenalan denganmu, Tn. Wolff.
334
00:23:05,891 --> 00:23:07,851
Kau direkomendasikan oleh
Mansoor Haqqani.
335
00:23:08,018 --> 00:23:10,437
Kami membuat prostetik khusus
untuk putri bungsunya.
336
00:23:10,646 --> 00:23:13,232
Kau mungkin tahu dia kehilangan
kedua kakinya karena bom mobil
337
00:23:13,315 --> 00:23:15,859
di luar perusahaan investasinya di Lahore.
338
00:23:16,485 --> 00:23:20,364
Dia mengatakan kepada saudaraku, Lamar,
bahwa kau setara dengan gaib.
339
00:23:21,990 --> 00:23:25,744
Tn. Haqqani memegang gelar lanjutan
matematika dari Cambridge
340
00:23:26,120 --> 00:23:27,955
dan Caltech.
341
00:23:28,664 --> 00:23:30,916
Mengapa pria seperti itu memerlukanmu?
342
00:23:32,000 --> 00:23:34,294
Aku tidak membicarakan bisnis klien.
343
00:23:38,215 --> 00:23:40,384
Nama Alias - Carl Gauss
5 tahun lalu - Hong Kong
344
00:23:49,393 --> 00:23:51,478
Pangeran Ahli Matematika
345
00:23:54,189 --> 00:23:55,607
Lou Carroll
Columbia, Teheran, Tel Aviv
346
00:23:55,774 --> 00:23:58,193
Berkas kasus - Basis Data -
Alat Antaragensi Lou Carroll
347
00:24:07,077 --> 00:24:08,662
Menampilkan hasil untuk Lewis Carroll
348
00:24:15,085 --> 00:24:18,088
PETUALANGAN ALICE DI WONDERLAND
Karya LEWIS CARROLL
349
00:24:26,930 --> 00:24:28,056
Berkas Kasus
350
00:24:40,486 --> 00:24:43,614
Kirim ke: sorkis@dhs.gov
Judul: Pemetaan Wajah Segera!
351
00:24:48,494 --> 00:24:51,622
gerak manusia hidup. teknologi mutakhir.
sensor mikrocip.
352
00:25:05,427 --> 00:25:08,430
Menurutmu pemuda itu
memikirkan apa sekarang?
353
00:25:09,640 --> 00:25:11,642
"Mengapa aku tetap merasakan lenganku?"
354
00:25:11,808 --> 00:25:13,101
Aku tidak tahu.
355
00:25:13,268 --> 00:25:16,605
"Bagaimana semuanya jadi tak beres,
begitu cepat?"
356
00:25:17,439 --> 00:25:20,108
Dingin. Naikkan suhunya.
357
00:25:22,236 --> 00:25:23,487
Christian Wolff, aku rasa.
358
00:25:23,654 --> 00:25:24,655
Tn. Blackburn.
359
00:25:24,821 --> 00:25:26,114
Panggil aku Lamar.
360
00:25:26,573 --> 00:25:27,574
Lamar.
361
00:25:30,035 --> 00:25:31,203
Ikut denganku.
362
00:25:33,330 --> 00:25:37,000
Apakah kau tahu
tiga sumber pendapatan Living Robotics?
363
00:25:37,167 --> 00:25:41,004
Elektronik konsumen, prostetik generasi
berikutnya, aplikasi militer tanpa manusia
364
00:25:41,088 --> 00:25:44,174
Divisi prostetik menunjukkan perkembangan
luar biasa selama 10 tahun terakhir.
365
00:25:44,258 --> 00:25:45,801
Tampaknya sudah mapan.
366
00:25:45,968 --> 00:25:48,136
Produk konsumen
sumber tertinggi pendapatanmu
367
00:25:48,303 --> 00:25:52,641
diikuti oleh kontrak Departemen Pertahanan
dan prostetik pada dua dan tiga.
368
00:25:52,808 --> 00:25:55,727
Ya. Kau mengetahui dengan baik.
369
00:26:00,148 --> 00:26:01,316
Aku tidak pernah menikah.
370
00:26:01,483 --> 00:26:02,943
Tidak pernah punya anak.
371
00:26:03,110 --> 00:26:05,195
Perusahaan ini adalah anakku.
372
00:26:05,487 --> 00:26:08,031
Itu berarti, uang bukanlah motivasi.
373
00:26:08,198 --> 00:26:11,868
Neraca, laporan laba rugi.
374
00:26:12,744 --> 00:26:15,205
Pikiranku tak berfungsi seperti pikiranmu.
375
00:26:16,123 --> 00:26:18,959
Aku ingin kau menjadi
mata dan telingaku, Chris.
376
00:26:19,126 --> 00:26:22,879
Apa pun yang kau butuhkan
untuk pekerjaanmu, beri tahu aku.
377
00:26:27,009 --> 00:26:28,719
Aku akan mulai di pagi hari.
378
00:26:45,277 --> 00:26:47,112
Dasar bajingan.
379
00:26:55,996 --> 00:26:57,205
Sial.
380
00:27:01,668 --> 00:27:02,836
Permisi.
381
00:27:03,211 --> 00:27:05,464
Memangnya kau pikir kau ini siapa?
382
00:27:05,631 --> 00:27:07,424
Kau tahu siapa aku?
383
00:27:08,091 --> 00:27:09,635
Simon Dewey.
384
00:27:10,469 --> 00:27:13,513
Pendiri, CEO, Dewey Capital.
385
00:27:14,097 --> 00:27:16,892
Orang Amerika. Mengejutkan.
386
00:27:17,517 --> 00:27:19,519
Aku punya asuransi penculikan.
Kau jelas tahu itu.
387
00:27:19,603 --> 00:27:21,688
Maaf, tapi bagaimana aku
akan tahu bahwa kau punya...
388
00:27:21,772 --> 00:27:23,440
Kalian sangat membuatku kagum...
389
00:27:25,108 --> 00:27:28,070
Ketika kau menyela seseorang seperti itu,
itu membuat mereka merasa
390
00:27:28,236 --> 00:27:30,947
bahwa kau tidak tertarik
dengan apa yang mereka katakan.
391
00:27:31,114 --> 00:27:34,951
Mungkin kau mengira hal yang kau katakan
lebih penting daripada ucapanku.
392
00:27:35,118 --> 00:27:36,870
Itu yang kau pikirkan?
393
00:27:39,289 --> 00:27:42,793
Senjata itu membuatmu
merasa berkuasa, bukan?
394
00:27:44,127 --> 00:27:46,713
Senjata ini? Simon, ayolah.
395
00:27:48,924 --> 00:27:53,053
Aku bagian dari sebuah departemen kuat
dari jasa keamanan swasta.
396
00:27:53,220 --> 00:27:56,556
Kami memiliki klien, sebut saja
sebuah masalah manufaktur Eropa.
397
00:27:56,723 --> 00:27:59,184
Kau menjual saham mereka,
tapi secara bersamaan
398
00:27:59,351 --> 00:28:01,895
kau menyebarkan gunjingan palsu tentang
keberhasilan perusahaan.
399
00:28:01,978 --> 00:28:05,899
Hasilnya harga saham menurun,
membuat kau memiliki jutaan
400
00:28:06,066 --> 00:28:07,693
tapi menjadikan klienku kehilangan uang.
401
00:28:07,776 --> 00:28:10,404
Mereka telah dipaksa untuk menghilangkan
ratusan pekerjaan, Simon.
402
00:28:10,487 --> 00:28:14,032
Mereka adalah buruh logam generasi ketiga,
orang-orang yang punya keluarga.
403
00:28:14,199 --> 00:28:16,743
Pensiun menjadi tidak berharga
karena kau.
404
00:28:16,910 --> 00:28:20,038
Tapi kau akan berhenti sekarang. Benar?
405
00:28:20,831 --> 00:28:21,832
Perusahaan yang mana?
406
00:28:22,249 --> 00:28:23,417
Jawaban yang salah, Simon.
407
00:28:23,583 --> 00:28:24,668
Begini, anak sok pintar.
408
00:28:26,128 --> 00:28:27,295
Itu tempat yang sama, Simon.
409
00:28:27,462 --> 00:28:30,090
Mengapa kau membiarkan aku memukulmu
di tempat yang sama persis?
410
00:28:30,257 --> 00:28:31,341
Maksudku
411
00:28:31,717 --> 00:28:33,969
kami melakukan penjualan kosong
pada puluhan perusahaan.
412
00:28:34,052 --> 00:28:35,220
Sial, Simon.
413
00:28:35,554 --> 00:28:39,474
Aku kira kau menyebarkan informasi palsu
mengenai lebih dari satu perusahaan.
414
00:28:39,641 --> 00:28:43,687
Jika itu yang kau lakukan, kau harus
berhenti menjual kosong saham mereka.
415
00:28:44,062 --> 00:28:46,023
Itu konyol.
Aku tidak bisa diharapkan untuk...
416
00:28:48,567 --> 00:28:49,735
Aku tahu.
417
00:28:51,862 --> 00:28:54,948
Baiklah, semangatlah, Simon.
Jangan cemberut ketika aku di sini.
418
00:28:55,532 --> 00:28:57,075
Kau seorang pria. Kau hanya
419
00:28:57,242 --> 00:28:58,952
Kau seorang pria dengan caramu sendiri.
420
00:29:02,539 --> 00:29:03,540
Baiklah.
421
00:29:06,918 --> 00:29:09,421
Aku pembaca setia Journal
422
00:29:09,588 --> 00:29:13,008
jadi aku berharap kerja sama
akan diterbitkan di sana.
423
00:29:14,843 --> 00:29:16,136
Simon?
424
00:29:16,428 --> 00:29:17,679
Apakah kita setuju?
425
00:29:18,180 --> 00:29:19,181
Ya?
426
00:29:21,767 --> 00:29:23,894
Selamat, Simon. Aku bangga padamu.
427
00:30:12,901 --> 00:30:13,902
Halo.
428
00:30:14,069 --> 00:30:16,363
Selamat pagi. Sialan.
429
00:30:16,530 --> 00:30:17,364
Hai.
430
00:30:18,031 --> 00:30:19,032
Hai.
431
00:30:19,825 --> 00:30:22,577
Aku Dana Cummings.
Kau konsultan? Tn. Wolff?
432
00:30:22,744 --> 00:30:25,580
- Chris.
- Hai, Chris.
433
00:30:25,747 --> 00:30:26,873
Aku Dana.
434
00:30:27,040 --> 00:30:28,291
Cummings.
435
00:30:29,334 --> 00:30:30,418
Ya.
436
00:30:31,294 --> 00:30:33,421
Ini semua berkas yang kau inginkan.
437
00:30:33,588 --> 00:30:37,425
Aku melakukan rujukan silang
menurut tahun dan abjad, jadi...
438
00:30:38,093 --> 00:30:39,761
Pasti kau telah mengerjakannya semalaman.
439
00:30:39,845 --> 00:30:41,179
Benar sekali.
440
00:30:43,849 --> 00:30:44,683
Baiklah.
441
00:30:45,267 --> 00:30:46,434
Jadi...
442
00:30:50,939 --> 00:30:52,065
Jadi...
443
00:30:55,861 --> 00:30:57,779
Apa yang kau inginkan, Dana Cummings?
444
00:30:59,322 --> 00:31:01,241
Tn. Blackburn...
445
00:31:02,284 --> 00:31:03,869
Maaf, katanya aku harus...
446
00:31:04,244 --> 00:31:07,038
Aku orang pertama
yang mengetahui kehilangan...
447
00:31:07,205 --> 00:31:08,748
Hal yang menurutku uang hilang...
448
00:31:08,832 --> 00:31:10,500
Ya, aku mengerti.
Aku akan menemukannya.
449
00:31:11,126 --> 00:31:14,880
Ya. Aku pikir kita bisa
makan siang lalu...
450
00:31:15,213 --> 00:31:16,506
Aku bawa makan siangku sendiri.
451
00:31:16,673 --> 00:31:17,841
Tidak, aku...
452
00:31:18,300 --> 00:31:19,509
Aku bawa makan siangku juga.
453
00:31:19,676 --> 00:31:21,845
Aku bisa menjawab setiap pertanyaanmu.
454
00:31:22,012 --> 00:31:24,139
Aku tidak punya pertanyaan.
455
00:31:25,056 --> 00:31:29,352
Ya, baiklah. Ya, kau ingin
membuat penilaianmu sendiri.
456
00:31:29,519 --> 00:31:30,770
Ya, terima kasih!
457
00:31:32,105 --> 00:31:33,190
Baiklah.
458
00:31:34,900 --> 00:31:37,360
Aku ada di bagian akuntansi
jika kau perlu sesuatu.
459
00:31:37,527 --> 00:31:39,029
Ada...
460
00:31:39,196 --> 00:31:41,072
beberapa donat untukmu.
461
00:31:41,239 --> 00:31:43,074
Aku tidak makan donat.
462
00:31:43,867 --> 00:31:44,868
Baiklah.
463
00:31:52,083 --> 00:31:53,084
Tn. Menteri!
464
00:31:53,251 --> 00:31:54,252
Ya. Helen.
465
00:31:54,419 --> 00:31:55,795
Pak, ada spekulasi
466
00:31:55,962 --> 00:31:58,840
kemampuanmu tautkan bank di Florida
467
00:31:59,007 --> 00:32:01,176
Selatan atas upaya
pencucian uang teroris
468
00:32:01,259 --> 00:32:04,304
sebenarnya hasil dari
pengungkap aib atau NSA.
469
00:32:04,471 --> 00:32:05,555
Apa kau ingin berkomentar?
470
00:32:05,889 --> 00:32:07,766
Aku serahkan ini
ke kepala satuan tugasku
471
00:32:07,933 --> 00:32:10,560
Direktur Keuangan Kriminal,
Raymond King.
472
00:32:15,774 --> 00:32:18,818
Para hadirin,
tidak ada misteri besar di sini.
473
00:32:18,985 --> 00:32:21,613
Tidak ada yang rumit. Hanya kerja sama
474
00:32:21,780 --> 00:32:25,742
berjam-jam kerja investigasi tradisional.
475
00:32:26,451 --> 00:32:27,452
Ada pertanyaan?
476
00:32:29,287 --> 00:32:31,748
Bisakah kau menjawab pertanyaan
pengungkap aib?
477
00:32:31,915 --> 00:32:32,916
Tidak.
478
00:32:34,960 --> 00:32:36,795
Hei, Sorkis,
berikan aku beberapa informasi.
479
00:32:36,878 --> 00:32:40,215
Aku cocokkan wajah fotomu di Antwerp
dengan pantauan video di basis data NYPD.
480
00:32:40,298 --> 00:32:42,133
Departemen
Keamanan dalam Negeri
481
00:32:42,217 --> 00:32:45,053
Tunggu. NYPD?
Apa yang kau temukan?
482
00:32:45,136 --> 00:32:48,098
2006. Orangmu membunuh
dua penjahat mafia
483
00:32:48,265 --> 00:32:52,018
dengan pisau daging yang dia curi
dari sebuah restoran Italia di jalan.
484
00:32:52,769 --> 00:32:56,773
Lalu berjalan ke tempat pembunuh berdarah
dingin dan membunuh tujuh orang
485
00:32:56,940 --> 00:32:58,358
menggunakan senjata mereka sendiri.
486
00:33:00,944 --> 00:33:02,737
Tembakan di kepala.
487
00:33:02,904 --> 00:33:03,989
Sorkis, berhenti.
488
00:33:04,155 --> 00:33:06,449
Sarang pembunuh berdarah dingin?
Di mana ini?
489
00:33:06,616 --> 00:33:09,452
Ravenite. Markas besar
dari keluarga kejahatan Gambino.
490
00:33:09,619 --> 00:33:11,997
Dia membunuh Anthony
"Tony Kecil" Bazzano.
491
00:33:12,497 --> 00:33:15,375
Forensik menyatakan sebab kematian
sebagai pukulan keras benda tumpul.
492
00:33:15,458 --> 00:33:18,169
Priamu menendang kepalanya sekali.
493
00:33:18,336 --> 00:33:20,171
Lagi. Putar lagi.
494
00:33:21,298 --> 00:33:22,424
Hei!
495
00:33:23,300 --> 00:33:24,342
Apa ini?
496
00:33:26,261 --> 00:33:28,638
Tunggu! Aku harus melapor!
497
00:33:30,432 --> 00:33:32,267
Aku juga punya berkas audio di sini.
498
00:33:32,434 --> 00:33:34,311
Bagian dalam Ravenite itu disadap.
499
00:33:35,812 --> 00:33:36,771
Ayo.
500
00:33:36,938 --> 00:33:38,440
KLUB SOSIAL RAVENITE 07-04-2006
501
00:33:38,606 --> 00:33:39,566
Kumohon.
502
00:33:39,733 --> 00:33:41,192
Itu Tony Kecil.
503
00:33:41,568 --> 00:33:42,819
Aku memohon padamu.
504
00:33:42,986 --> 00:33:45,363
Aku tidak menyentuhnya!
Aku tidak menyentuh pria tua itu!
505
00:33:45,447 --> 00:33:47,198
Baiklah, berikan aku
rekaman itu secepatnya.
506
00:33:47,282 --> 00:33:48,408
Aku bahkan tidak...
507
00:33:48,491 --> 00:33:49,701
SINYAL HILANG
508
00:33:50,577 --> 00:33:51,578
Tidak mungkin.
509
00:33:51,995 --> 00:33:54,039
Kau seorang analis
untuk Departemen Keuangan.
510
00:33:55,457 --> 00:33:57,667
Kau melibatkan diri dalam hal apa?
511
00:34:25,028 --> 00:34:27,739
Kau harus memukul apa
hingga termos baja itu penyok?
512
00:34:29,991 --> 00:34:31,368
Ini hanya tua.
513
00:34:36,748 --> 00:34:40,001
Bagaimana kau bisa tertarik
menjadi konsultan keuangan?
514
00:34:40,668 --> 00:34:45,340
Menurut Departemen Statistik Tenaga Kerja,
profesi ini paling cepat berkembang.
515
00:34:45,840 --> 00:34:48,843
Ilmu aktuaria mengalami
pertumbuhan yang luar biasa juga.
516
00:34:51,304 --> 00:34:52,389
Baiklah.
517
00:34:55,225 --> 00:34:56,726
Aku suka keseimbangan itu.
518
00:34:58,853 --> 00:35:02,565
Aku suka menemukan hal yang tidak jelas.
519
00:35:04,359 --> 00:35:06,444
Ayahku juga seorang akuntan.
520
00:35:07,445 --> 00:35:08,446
Dia sebenarnya...
521
00:35:10,573 --> 00:35:13,660
Dia memiliki seluruh kebiasaan bidang ini.
522
00:35:15,036 --> 00:35:18,456
Buku amortisasi
dan pelindung mata hijau dan
523
00:35:18,623 --> 00:35:20,667
pelindung saku aneh dan...
524
00:35:20,834 --> 00:35:22,502
Aku punya pelindung saku.
525
00:35:25,380 --> 00:35:28,550
Itu bagus.
Maksudku, miliknya aneh.
526
00:35:28,716 --> 00:35:30,176
Milikmu bagus.
527
00:35:32,470 --> 00:35:34,431
Tapi dia meyakinkanku
untuk memasuki bidang ini.
528
00:35:34,597 --> 00:35:36,891
Karena aku ingin belajar seni
di Institut Seni Chicago,
529
00:35:38,184 --> 00:35:39,811
tapi seni tidak bisa membayar tagihan.
530
00:35:39,978 --> 00:35:42,105
"Seni tidak membayar tagihan, Nona."
531
00:35:43,773 --> 00:35:46,317
Selera Ayah lebih mendekati
Dogs Playing Poker.
532
00:35:46,484 --> 00:35:47,944
Aku suka Dogs Playing Poker.
533
00:35:48,945 --> 00:35:51,114
Karena anjing tidak akan pernah
bertaruh sesuatu
534
00:35:51,281 --> 00:35:53,408
jadi itu tidak sesuai.
535
00:35:54,742 --> 00:35:56,786
Aku suka keanehan.
536
00:36:00,999 --> 00:36:04,627
Ya, Dogs Playing Poker itu bagus.
Ini hanya agak...
537
00:36:05,879 --> 00:36:07,505
Hanya berbeda.
538
00:36:08,256 --> 00:36:11,676
Jadi aku belajar akuntansi
di Universitas Chicago, tidak enak.
539
00:36:11,843 --> 00:36:12,844
Kenapa?
540
00:36:14,596 --> 00:36:15,722
Kenapa apa?
541
00:36:16,181 --> 00:36:19,100
Kenapa tidak menyenangkan
di Universitas Chicago?
542
00:36:19,851 --> 00:36:21,811
Tidak, itu hanya ungkapan.
543
00:36:24,564 --> 00:36:25,732
Aku bercanda.
544
00:36:30,737 --> 00:36:31,738
Betul.
545
00:36:42,207 --> 00:36:44,292
- Aku akan biarkan kau bekerja.
- Baik.
546
00:36:44,459 --> 00:36:46,836
Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu
saat kau di sini.
547
00:36:49,047 --> 00:36:50,173
Semoga harimu menyenangkan.
548
00:36:50,340 --> 00:36:51,799
Ya, kau juga.
549
00:37:14,739 --> 00:37:19,827
Jelaskan 376.109
6.500.000 6.008.000
550
00:37:19,994 --> 00:37:20,995
LAPORAN BUKU BESAR
2006
551
00:37:21,162 --> 00:37:22,163
Panduan laporan
2005- 2006
552
00:37:22,330 --> 00:37:23,289
LAPORAN BUKU BESAR
2007
553
00:37:41,516 --> 00:37:43,101
Piutang, laba sebelum bunga
554
00:37:43,268 --> 00:37:45,061
pajak, depresiasi, biaya administrasi
555
00:37:54,988 --> 00:37:56,239
100.644.000
556
00:38:01,494 --> 00:38:06,666
sistem hidrolik, batang aluminium,
penyesuaian modtek, sendi stabil
557
00:38:45,913 --> 00:38:47,123
Kumohon.
558
00:38:47,707 --> 00:38:49,125
Aku memohon padamu.
559
00:38:49,292 --> 00:38:52,086
Aku tidak menyentuhnya!
Aku tidak menyentuh pria tua itu!
560
00:38:52,253 --> 00:38:53,421
Aku bahkan tidak...
561
00:39:01,679 --> 00:39:03,181
Baiklah.
562
00:39:04,974 --> 00:39:06,267
Berikan aku informasi.
563
00:39:11,397 --> 00:39:12,398
Kumohon.
564
00:39:13,399 --> 00:39:14,525
memohon
565
00:39:14,692 --> 00:39:16,986
Aku tidak menyentuhnya!
Aku tidak menyentuh pria tua itu!
566
00:39:17,779 --> 00:39:18,905
Aku bahkan tidak...
567
00:39:25,578 --> 00:39:27,789
Tingkatkan Audio Jernih - Mengisolasi
Trek Suara - Ulang - Proses
568
00:39:28,164 --> 00:39:30,083
Ayo.
569
00:39:35,129 --> 00:39:36,130
memohon padamu.
570
00:39:36,381 --> 00:39:39,342
Aku tidak menyentuhnya!
Aku tidak menyentuh pria tua itu!
571
00:39:45,223 --> 00:39:46,724
Memproses
Mengisolasi Frekuensi Suara
572
00:39:57,735 --> 00:39:58,569
1 Trek Suara Lantai Bawah Terisolasi
573
00:40:08,913 --> 00:40:10,331
Lahir pada hari Senin
574
00:40:10,665 --> 00:40:13,584
Dibaptis pada hari Selasa
Menikah pada hari Rabu
575
00:40:13,751 --> 00:40:14,877
Solomon Grundy
576
00:40:15,545 --> 00:40:16,921
Lahir pada hari Senin
577
00:40:17,255 --> 00:40:20,258
Dibaptis pada hari Selasa
Menikah pada hari Rabu
578
00:40:20,425 --> 00:40:21,718
Solomon Grundy
579
00:40:35,189 --> 00:40:37,900
Masuk! Ayo, cepat.
Kau harus melihat ini. Lihat ini.
580
00:40:38,067 --> 00:40:39,986
Ini akan mengejutkanmu.
581
00:40:40,153 --> 00:40:43,406
Maksudku, ini akan jelas bagimu.
582
00:40:45,491 --> 00:40:46,534
Ini dia.
583
00:40:47,827 --> 00:40:50,830
Living Robotics, 10 tahun yang lalu.
Laba sebelum bunga, pajak, depresiasi.
584
00:40:50,997 --> 00:40:53,791
$14.495.719.
585
00:40:53,958 --> 00:40:55,042
Sembilan tahun lalu
586
00:40:55,585 --> 00:40:58,254
laba sebelum pajak dan depresiasi
587
00:40:59,005 --> 00:41:01,174
pendapatan naik, keuntungan turun.
588
00:41:01,340 --> 00:41:04,343
Turun? Tidak ada pengeluaran modal besar
yang menurunkan laba.
589
00:41:04,510 --> 00:41:07,013
Tidak ada peningkatan bahan baku
atau biaya pekerja.
590
00:41:07,180 --> 00:41:11,100
Tahun kedelapan, laba pendapatan naik,
tapi tidak dengan cara yang sesuai.
591
00:41:11,267 --> 00:41:12,435
X tidak lagi sama dengan Y.
592
00:41:12,602 --> 00:41:15,480
Tahun keenam, lima, empat, tiga.
Kau menghasilkan uang
593
00:41:15,646 --> 00:41:16,647
tapi ada kebocoran.
594
00:41:17,148 --> 00:41:18,691
Dan kebocoran itu...
595
00:41:19,233 --> 00:41:21,068
Kebocoran, di mana kebocoran? Di sini.
596
00:41:24,405 --> 00:41:26,741
Manufaktur Slewitt.
Aku sudah menandatangani cek tersebut.
597
00:41:26,824 --> 00:41:28,284
- Siapa yang berwenang?
- Ed.
598
00:41:28,451 --> 00:41:31,204
Tn. Chilton. Mereka membuat
elektronik rakitan untuk divisi konsumen.
599
00:41:31,537 --> 00:41:33,831
Tidak. Lihat ini.
600
00:41:34,832 --> 00:41:36,584
Kau melihat sesuatu?
601
00:41:38,377 --> 00:41:40,254
- Nomor kedua di setiap ini adalah tiga.
- Ya.
602
00:41:41,172 --> 00:41:44,675
Kebanyakan orang, bila membuat
angka acak cenderung sadar pada pola
603
00:41:44,842 --> 00:41:45,968
- tertentu.
- Ya, pola.
604
00:41:46,135 --> 00:41:47,136
Ya.
605
00:41:47,303 --> 00:41:48,721
- Aku benar!
- Kau benar.
606
00:41:50,014 --> 00:41:51,015
Ya.
607
00:41:52,141 --> 00:41:56,145
Kutelusuri buku besar ini berbulan-bulan,
aku selesai satu tahun anggaran.
608
00:41:56,312 --> 00:41:57,814
Kau menyelesaikan 15 dalam semalam?
609
00:41:57,980 --> 00:41:59,482
Itu bahkan bukan bagian yang menarik.
610
00:41:59,565 --> 00:42:02,944
Bagian yang menarik, mereka kirim uang
untuk perusahaan yang tidak ada.
611
00:42:03,110 --> 00:42:06,113
Namun, keuntungan meningkat.
Dan laba terus naik.
612
00:42:06,280 --> 00:42:07,532
Benar-benar tidak masuk akal.
613
00:42:07,698 --> 00:42:08,783
Dari mana uang itu berasal?
614
00:42:08,950 --> 00:42:09,784
Tepat!
615
00:42:10,201 --> 00:42:11,494
Ini bukan inventaris?
616
00:42:11,661 --> 00:42:12,787
Perubahan inventaris. Bukan.
617
00:42:12,954 --> 00:42:13,955
Tagihan balik ke pemasok?
618
00:42:14,080 --> 00:42:15,248
Bukan. Sangat teratur.
619
00:42:15,373 --> 00:42:16,624
Relokasi dana internal?
620
00:42:16,707 --> 00:42:17,750
Bukan. Itu ide yang buruk.
621
00:42:26,300 --> 00:42:29,136
Cummings, kau dibutuhkan
622
00:42:29,303 --> 00:42:31,472
di mana pun aku membayarmu
untuk diperlukan.
623
00:42:31,639 --> 00:42:32,640
Maaf.
624
00:42:46,487 --> 00:42:47,488
Lalu?
625
00:42:56,539 --> 00:43:00,334
$61.679.000.
626
00:43:01,210 --> 00:43:02,503
Dan recehan.
627
00:43:03,504 --> 00:43:05,631
Siapa yang melakukannya? Tebakan terbaik.
628
00:43:05,798 --> 00:43:07,383
Aku tak suka menebak.
629
00:43:09,260 --> 00:43:11,554
Kau punya laporan untukku?
630
00:43:11,846 --> 00:43:13,681
Setelah aku selesai, ya.
631
00:43:47,340 --> 00:43:49,216
- Hei, Ed.
- Apa-apaan...
632
00:43:49,926 --> 00:43:51,761
Kami makan pai meringue lemon.
633
00:43:51,928 --> 00:43:53,971
Dua botol insulin itu.
634
00:43:58,351 --> 00:43:59,226
Aku hanya berpikir
635
00:43:59,560 --> 00:44:02,939
bahwa kau akan menghargaiku
menganggapmu orang dewasa, bukan?
636
00:44:03,105 --> 00:44:04,815
Jadi inilah tawaranku.
637
00:44:10,112 --> 00:44:15,076
Kau suntikkan dirimu sendiri
overdosis insulin, kemudian
638
00:44:16,202 --> 00:44:17,286
meninggal.
639
00:44:17,453 --> 00:44:18,996
Tapi kau akan mati dengan terhormat.
640
00:44:19,121 --> 00:44:23,793
Istrimu, yang tidur di atas,
dia akan menerima
641
00:44:23,960 --> 00:44:27,588
polis asuransi yang sangat
bernilai tinggi, betul?
642
00:44:27,672 --> 00:44:30,091
Tapi satu-satunya cara dia
akan mendapatkan polis itu, Ed
643
00:44:30,257 --> 00:44:33,135
adalah jika kita memiliki laporan
kecelakaan.
644
00:44:33,302 --> 00:44:37,098
Jika kami menyentuhmu,
kau akan berkelahi, menjerit.
645
00:44:37,223 --> 00:44:38,808
Jika dia bangun, aku tak bisa apa-apa.
646
00:44:38,891 --> 00:44:41,185
Satu kematian tak sengaja
bisa dilakukan, tapi dua, tidak.
647
00:44:41,268 --> 00:44:43,437
Aku tidak punya pilihan.
648
00:44:43,604 --> 00:44:46,273
Aku harus memulai penyerangan rumah
dengan antusias
649
00:44:46,732 --> 00:44:48,359
memerkosa istrimu dengan selusin cara,
650
00:44:48,567 --> 00:44:50,820
membunuh kalian berdua,
membakar rumah.
651
00:44:52,780 --> 00:44:55,199
Aku minta maaf untuk itu. Ed?
652
00:44:55,366 --> 00:44:58,828
Hei, tak ada yang akan memerkosa
istrimu, ya?
653
00:44:59,328 --> 00:45:02,790
Di samping itu, bagaimana nantinya
kesan terhadapku sebagai manusia
654
00:45:03,416 --> 00:45:05,459
secara fisik itu tak berhasil.
655
00:45:05,626 --> 00:45:09,755
Kadang kurasa aku hanya membual,
contohnya apa yang aku katakan.
656
00:45:11,215 --> 00:45:13,718
Aku akan menembak kepalanya.
657
00:45:15,511 --> 00:45:17,096
Aku memenuhi komitmenku.
658
00:45:17,722 --> 00:45:22,309
Konsep yang mungkin sulit dipahami
olehmu dan pencurimu.
659
00:45:27,356 --> 00:45:29,191
Buatlah keputusan, Pak.
660
00:45:40,745 --> 00:45:43,038
Mau ke mana? Pak?
661
00:45:43,789 --> 00:45:44,790
Pak?
662
00:45:46,625 --> 00:45:48,961
Hentikan itu. Mengapa kau melakukan itu?
Hentikan itu.
663
00:45:49,128 --> 00:45:51,964
Pak? Apa yang kau lakukan? Maaf?
664
00:45:52,131 --> 00:45:53,758
Tn. Chilton meninggal.
665
00:45:54,300 --> 00:45:56,302
Aku disuruh membersihkan ruangan.
666
00:45:57,344 --> 00:45:58,512
Apa yang terjadi?
667
00:46:00,514 --> 00:46:02,391
Bisa kau beri kami waktu sebentar?
668
00:46:05,853 --> 00:46:07,438
Ini adalah upah kontrakmu.
669
00:46:07,605 --> 00:46:09,398
- Aku mengerti kau marah.
- Ya, aku marah.
670
00:46:09,565 --> 00:46:10,566
Aku belum selesai.
671
00:46:10,733 --> 00:46:11,984
Ya, kau sudah selesai.
672
00:46:12,651 --> 00:46:14,195
Ed mengidap diabetes selama 30 tahun.
673
00:46:14,361 --> 00:46:16,947
Kau pikir dia tidak tahu
bagaimana cara memeriksa gula darahnya?
674
00:46:17,031 --> 00:46:19,867
Apa pun masalah yang belum selesai,
675
00:46:20,034 --> 00:46:23,329
temanku cukup dihukum oleh mereka
untuk bunuh diri.
676
00:46:24,330 --> 00:46:26,415
Menurutku,
apa pun yang dia lakukan diampuni.
677
00:46:26,999 --> 00:46:29,001
Kumohon. Aku harus menyelesaikan.
678
00:46:29,168 --> 00:46:31,420
- Maaf, aku akan kembali.
- Tidak. Masuklah, Sayang.
679
00:46:32,546 --> 00:46:33,756
Kita sudah selesai.
680
00:46:35,758 --> 00:46:36,967
Kau sangat bagus, Tn. Wolff.
681
00:46:38,052 --> 00:46:40,679
Tapi aku harap kita tidak bertemu lagi.
682
00:46:41,347 --> 00:46:44,183
Aku bertanggung jawab atas kematian
sahabatku.
683
00:46:45,017 --> 00:46:47,686
Aku lebih suka
untuk tidak diingatkan tentang itu.
684
00:46:59,198 --> 00:47:01,158
Apakah kau pikir itu benar?
685
00:47:02,034 --> 00:47:03,994
Tn. Chilton bunuh diri.
686
00:47:04,703 --> 00:47:06,747
Maksudku, kau pikir
kita bertanggung jawab?
687
00:47:07,331 --> 00:47:10,167
Ini sangat sulit bagiku untuk menafsirkan
mengapa orang melakukan itu.
688
00:47:14,880 --> 00:47:17,299
Aku belum selesai.
Aku belum selesai dengan ini.
689
00:47:18,717 --> 00:47:20,886
Maksudku, lihat ini.
690
00:47:22,388 --> 00:47:24,682
Lihat, laporan biaya. Ini berantakan.
691
00:47:24,849 --> 00:47:27,852
Mereka benar-benar mengatur ulang ini.
Aku tidak...
692
00:47:28,352 --> 00:47:30,396
Aku belum selesai.
Aku belum selesai.
693
00:47:35,693 --> 00:47:36,902
Selamat tinggal, Chris.
694
00:49:03,113 --> 00:49:04,698
Tidak! Ibu! Ibu!
695
00:49:04,865 --> 00:49:07,701
Ibu! Ibu! Ibu!
696
00:49:09,536 --> 00:49:11,455
Kenapa Ibu pergi?
697
00:49:54,498 --> 00:49:55,499
Lagi.
698
00:50:17,604 --> 00:50:18,605
Lagi.
699
00:50:40,961 --> 00:50:42,046
Cukup.
700
00:50:47,384 --> 00:50:48,469
Mereka belum selesai.
701
00:50:48,927 --> 00:50:52,264
Besok adalah hari yang lain.
Mereka telah melakukan yang terbaik.
702
00:50:53,098 --> 00:50:56,727
Jika itu benar, kau akan tertutupi
darah dan ingus, bukan mereka.
703
00:50:57,853 --> 00:50:59,188
Teruskan.
704
00:51:11,700 --> 00:51:15,662
Agresi, bila diarahkan dengan benar,
mengatasi banyak kekurangan.
705
00:51:17,664 --> 00:51:20,000
Untuk mencapai agresi itu membutuhkan
706
00:51:20,834 --> 00:51:23,754
sepenuhnya menemukan dirimu.
707
00:51:24,880 --> 00:51:27,674
Itu tugasku untuk mengetahui
keterbatasan anak-anakku.
708
00:51:29,510 --> 00:51:30,719
Berdiri.
709
00:51:32,679 --> 00:51:34,014
Itu tugasmu untuk menemukannya.
710
00:51:34,431 --> 00:51:36,475
Lakukan tugasmu. Berdiri.
711
00:51:54,368 --> 00:51:55,369
Lagi!
712
00:52:03,168 --> 00:52:06,588
Kita bisa pergi ke rumahnya,
menembaknya di rumahnya.
713
00:52:06,755 --> 00:52:08,423
Dan kita akan di pesawat sekarang.
714
00:52:08,590 --> 00:52:11,927
Atau pada kamera keamanan,
atau beberapa iPhone tetangga usil.
715
00:52:15,973 --> 00:52:17,307
Panggil akuntan itu masuk.
716
00:52:18,350 --> 00:52:20,227
Dia terlalu jauh.
Dia tidak akan dengar.
717
00:52:20,394 --> 00:52:21,520
Sekarang.
718
00:52:21,603 --> 00:52:22,521
Ayo.
719
00:52:22,604 --> 00:52:24,398
Berdiri. Ayo.
720
00:52:27,192 --> 00:52:28,235
Cepat!
721
00:52:30,529 --> 00:52:31,822
Ayo, cepat!
722
00:52:37,828 --> 00:52:39,246
Christian!
723
00:52:43,000 --> 00:52:44,001
Chris!
724
00:52:48,172 --> 00:52:49,047
Lagi!
725
00:52:49,214 --> 00:52:50,257
Lebih keras!
726
00:52:54,011 --> 00:52:55,012
Bangun! Bangun!
727
00:53:00,517 --> 00:53:02,186
- Jangan! Kumohon!
- Apa-apaan ini?
728
00:53:02,352 --> 00:53:03,312
Dolores!
729
00:53:06,315 --> 00:53:07,357
Dia ikut denganku.
730
00:53:07,524 --> 00:53:09,193
Tidak, berhenti! Tinggalkan dia!
731
00:53:14,948 --> 00:53:17,409
Kita pergi bersama.
Kemudikan truk itu ke belakang.
732
00:53:17,576 --> 00:53:19,286
Ayo! Cepat!
733
00:53:23,290 --> 00:53:24,333
Ayo, cepat!
734
00:53:25,667 --> 00:53:27,878
Ayolah! Jalan! Sekarang!
735
00:53:38,305 --> 00:53:39,640
Astaga!
736
00:53:44,811 --> 00:53:45,979
Persetan!
737
00:53:49,524 --> 00:53:50,776
Dasar bajingan!
738
00:54:29,982 --> 00:54:31,233
Apa-apaan?
739
00:54:44,621 --> 00:54:47,582
Ketika aku mengatakan nama majikanmu,
Kau mengatakan "ya."
740
00:54:47,749 --> 00:54:48,583
Laksanakan.
741
00:54:49,710 --> 00:54:50,711
Ya.
742
00:54:51,753 --> 00:54:52,754
Camorra.
743
00:54:53,422 --> 00:54:54,423
Juárez.
744
00:54:54,881 --> 00:54:55,882
Gambino.
745
00:54:56,967 --> 00:54:58,176
Kau mengerti peraturannya?
746
00:54:59,136 --> 00:55:00,721
Saku kiri.
747
00:55:04,516 --> 00:55:05,726
Membunuh kalian.
748
00:55:05,892 --> 00:55:07,060
Hanya itu yang kuketahui.
749
00:55:29,624 --> 00:55:31,585
- Halo, tampan.
- Dana dalam bahaya.
750
00:55:31,752 --> 00:55:34,504
Hapus Christian Wolff, pindahkan semua
akun domestik ke luar negeri.
751
00:55:34,629 --> 00:55:36,631
- Kendaraan saat ini?
- F-150.
752
00:55:37,215 --> 00:55:39,343
- Kirim virus untuk ZZZ?
- Hapus semuanya.
753
00:55:41,762 --> 00:55:43,472
Sudah. Di basis data DOT sekarang.
754
00:55:43,764 --> 00:55:45,557
Menetapkan SIM dan STNK.
755
00:55:45,724 --> 00:55:48,226
Aku punya George Boole atau
Charles Babbage di daftar.
756
00:55:48,393 --> 00:55:50,145
Boole. Jelas.
757
00:55:50,312 --> 00:55:51,938
Tentu, aku seharusnya tahu. Apa lagi?
758
00:55:53,857 --> 00:55:55,192
Dia bukan masalahmu.
759
00:55:55,359 --> 00:55:57,819
Langsung ke karavan,
kaitkan ke truk, dan menghilang.
760
00:55:57,986 --> 00:55:59,237
Tidak ada waktu untuk hal lain.
761
00:55:59,404 --> 00:56:00,739
Hanya karavan.
762
00:56:01,990 --> 00:56:04,451
Alamat dan nomor telepon. Dapatkan.
763
00:56:30,143 --> 00:56:32,104
NOMOR TIDAK DIKENAL
764
00:56:35,732 --> 00:56:36,983
Dia tidak menjawab.
765
00:58:08,742 --> 00:58:09,910
Bisa menggunakan kotak kecil.
766
00:58:10,327 --> 00:58:12,037
Dia terlihat lebih besar dalam foto.
767
00:58:15,791 --> 00:58:16,708
Sialan!
768
00:58:53,411 --> 00:58:55,080
Sial!
769
00:58:55,413 --> 00:58:56,414
Perempuan jalang!
770
00:58:59,292 --> 00:59:00,252
Sial.
771
00:59:33,618 --> 00:59:34,870
Kita harus pergi.
772
00:59:40,876 --> 00:59:43,753
Sejak kapan akuntan sulit
untuk dibunuh?
773
00:59:45,380 --> 00:59:46,381
Mati?
774
00:59:46,798 --> 00:59:49,759
Astaga! Apa yang dia lakukan, memukul
kepalanya dengan kalkulator?
775
00:59:54,055 --> 00:59:55,265
Astaga.
776
00:59:57,934 --> 01:00:00,729
Baiklah, hubungkan aku dengan klien.
777
01:00:01,730 --> 01:00:04,149
Aku akan menanganinya sendiri.
778
01:00:07,235 --> 01:00:09,821
Lari bukanlah pilihan bagiku.
Aku tidak bisa keluar dari hidupku!
779
01:00:09,988 --> 01:00:13,366
Kita harus pergi ke polisi. Itulah yang
dilakukan orang normal pembayar pajak!
780
01:00:13,533 --> 01:00:17,537
Polisi tidak dapat melindungimu dari orang
yang bisa mengembalikan $61 juta.
781
01:00:17,704 --> 01:00:19,289
Kembali? Apa maksudmu, "kembali?"
782
01:00:19,456 --> 01:00:21,207
Uang itu dikembalikan ke tempatnya.
783
01:00:21,374 --> 01:00:22,626
Tetaplah di sini.
784
01:01:15,971 --> 01:01:16,972
KOMIK AKSI
785
01:01:23,937 --> 01:01:25,146
Apa yang kau lakukan di sini?
786
01:01:25,313 --> 01:01:26,564
- Siapa kau?
- Kau tidak bisa...
787
01:01:26,648 --> 01:01:27,941
Kau tidak boleh berada di sini.
788
01:01:28,066 --> 01:01:29,985
Duduklah. Di sana.
789
01:01:33,780 --> 01:01:35,198
Tempat apa ini?
790
01:01:36,491 --> 01:01:38,785
PanAmerica, Airstream.
791
01:01:39,119 --> 01:01:41,746
Panjang 10,5 meter
792
01:01:42,205 --> 01:01:44,124
lebar 2,5 meter.
793
01:01:44,708 --> 01:01:47,711
Dimensi yang sangat memadai
untuk satu orang.
794
01:01:47,877 --> 01:01:49,337
Malah lebih disukai.
795
01:01:50,380 --> 01:01:51,840
Inikah tempat tinggalmu?
796
01:01:52,007 --> 01:01:54,843
Bukan, aku tidak tinggal di sini.
Ini adalah unit penyimpanan.
797
01:01:55,010 --> 01:01:56,011
Itu akan jadi aneh.
798
01:01:56,177 --> 01:01:57,554
Itukah yang akan jadi aneh?
799
01:01:57,721 --> 01:02:00,140
Aku ingin menghabiskan
lebih banyak waktu di sini.
800
01:02:00,306 --> 01:02:03,059
Namun, aku takut beberapa klien
mengikuti aku.
801
01:02:03,977 --> 01:02:06,312
Mengapa para klien akan mengikutimu?
Kau seorang akuntan!
802
01:02:07,063 --> 01:02:10,066
Bagaimana kau tahu harus melakukan apa
di sini? Mengapa kau siap untuk ini?
803
01:02:10,233 --> 01:02:11,568
Juga, karavan ini beroda
804
01:02:11,735 --> 01:02:14,487
yang artinya bisa kukaitkan pada
kendaraan dan pergi dalam 12 menit.
805
01:02:14,654 --> 01:02:15,572
Biasanya.
806
01:02:15,655 --> 01:02:18,074
Sarkasme? Apakah itu sarkasme?
807
01:02:18,241 --> 01:02:21,327
Tidak, itu bukan sarkasme.
Aku tak menggunakan sarkasme. Ini kesal.
808
01:02:21,411 --> 01:02:24,080
Segala sesuatu di dunia yang
penting bagiku ada dalam karavan ini.
809
01:02:24,247 --> 01:02:26,875
Kini, mengubah kebiasaan rutinku
untukmu adalah merusak hal itu.
810
01:02:31,504 --> 01:02:33,631
Katakan padaku
itu bukan lukisan asli Pollock.
811
01:02:38,678 --> 01:02:39,846
Kita harus pergi.
812
01:02:42,140 --> 01:02:43,183
Sekarang.
813
01:02:44,434 --> 01:02:46,978
DIDUGA TERKAIT KELUARGA GAMBINO
UMUR: 25-45
814
01:02:59,282 --> 01:03:01,034
- Medina.
- Nona Medina?
815
01:03:01,201 --> 01:03:03,995
Ini Gordon Amundson
dari Layanan Bahasa FBI.
816
01:03:04,162 --> 01:03:05,914
Ya. Apakah kau berhasil?
817
01:03:06,081 --> 01:03:08,208
Ini adalah berkas audio yang tidak biasa.
818
01:03:08,374 --> 01:03:11,961
Solomon Grundy lagu anak-anak
sekitar pertengahan 1800-an.
819
01:03:12,128 --> 01:03:16,508
Ada empat dari enam pola intonasi di sana
untuk menentukan bahasa Inggris Amerika.
820
01:03:16,674 --> 01:03:18,927
Itu sulit untuk dipastikan dengan lagu.
821
01:03:19,636 --> 01:03:22,972
Aku penasaran saja,
apa subjekmu korban trauma?
822
01:03:23,765 --> 01:03:24,891
Mengapa kau menanyakan itu?
823
01:03:25,058 --> 01:03:27,393
Kau menunjukkan pada kirimanmu
824
01:03:27,560 --> 01:03:30,271
peristiwa ini terjadi
pada lingkungan dengan stres tinggi?
825
01:03:30,438 --> 01:03:32,357
Ya. Sangat.
826
01:03:32,524 --> 01:03:33,900
Menarik.
827
01:03:34,067 --> 01:03:37,612
Syair itu diulang total
empat setengah kali
828
01:03:37,779 --> 01:03:43,952
tanpa variasi dalam tinggi nada, rentang,
tempo, volume, atau ketepatan artikulasi.
829
01:03:44,119 --> 01:03:45,870
Jadi tepatnya apa artinya?
830
01:03:46,037 --> 01:03:48,248
Kita sering melihat
jenis nyanyian berulang ini
831
01:03:48,414 --> 01:03:50,750
pada anak yang mengalami trauma
832
01:03:50,917 --> 01:03:52,961
atau orang dengan
gangguan perkembangan saraf.
833
01:03:53,461 --> 01:03:55,296
Gangguan perkembangan saraf?
834
01:03:55,463 --> 01:03:57,674
Sindrom X rapuh, autisme.
835
01:03:58,424 --> 01:03:59,759
Baiklah, jadi
836
01:04:00,051 --> 01:04:01,719
katakan saja aku melihat foto narapidana.
837
01:04:01,886 --> 01:04:03,388
Bagaimana itu akan tampak jelas?
838
01:04:03,555 --> 01:04:05,390
Apa yang tepatnya akan kucari?
839
01:04:05,557 --> 01:04:10,103
X-rapuh: Wajah memanjang,
Telinga menonjol, otot lemah.
840
01:04:10,603 --> 01:04:13,314
Autisme hampir mustahil
untuk dikenali secara visual.
841
01:04:13,481 --> 01:04:17,986
Cirinya bersifat perilaku: Kesulitan
berinteraksi sosial, komunikasi
842
01:04:18,194 --> 01:04:19,988
kurangnya kontak mata.
843
01:04:20,572 --> 01:04:23,074
Kurangnya kontak mata.
844
01:04:24,200 --> 01:04:25,076
Baiklah.
845
01:04:25,243 --> 01:04:26,244
Semoga berhasil.
846
01:04:26,411 --> 01:04:27,412
Terima kasih.
847
01:04:53,104 --> 01:04:55,148
Paling terkenal dalam menulis:
Petualangan Alice di Wonderland
848
01:04:56,858 --> 01:04:58,902
menderita Autisme (Sindrom Asperger)
849
01:04:59,068 --> 01:05:01,654
Ahli matematika
850
01:05:07,202 --> 01:05:09,996
Pangeran Ahli Matematika
851
01:05:18,379 --> 01:05:19,923
Semua ini tidak masuk akal.
852
01:05:20,089 --> 01:05:23,259
Mengapa susah payah menggelapkan uang
jika akan dikembalikan?
853
01:05:23,426 --> 01:05:24,594
Selama dua tahun terakhir
854
01:05:24,761 --> 01:05:28,848
jumlah faktur yang diserahkan
oleh Manufaktur Slewitt menurun.
855
01:05:29,224 --> 01:05:30,558
Takut tertangkap?
856
01:05:32,477 --> 01:05:33,561
Harga meningkat?
857
01:05:33,728 --> 01:05:35,897
Harga elektronik konsumen turun,
tidak naik.
858
01:05:36,064 --> 01:05:38,483
Benar, turun, ya.
859
01:05:40,109 --> 01:05:41,402
Aku tidak mampu.
860
01:05:41,569 --> 01:05:43,196
Aku tahu. Aku yang bayar.
861
01:05:46,032 --> 01:05:48,868
Di AS, 104 laki-laki
862
01:05:49,035 --> 01:05:53,289
dengan nama terakhir yang mirip
dengan ahli matematikamu, Carl Gauss,
863
01:05:53,456 --> 01:05:58,878
melaporkan lebih dari $500.000
dalam tujuh tahun terakhir.
864
01:05:59,045 --> 01:06:01,464
Baik. Cari orang yang melaporkan
satu juta dolar atau lebih.
865
01:06:02,257 --> 01:06:03,424
Tujuh belas.
866
01:06:03,591 --> 01:06:07,178
Dari 17,
berapa banyak antara usia 25 dan 45?
867
01:06:07,887 --> 01:06:08,972
Empat.
868
01:06:09,389 --> 01:06:10,431
Dari empat
869
01:06:10,598 --> 01:06:14,394
hanya satu memiliki arus pendapatan
yang banyak uang tunai atau mudah dicuci.
870
01:06:14,560 --> 01:06:15,728
Dan dia
871
01:06:17,063 --> 01:06:18,398
meninggal tiga tahun yang lalu.
872
01:06:25,738 --> 01:06:26,739
Apa ini?
873
01:06:26,906 --> 01:06:29,409
Ini nama seratus orang
ahli matematika paling terkenal.
874
01:06:30,743 --> 01:06:32,578
Dengar, kita tahu
apa yang kita cari sekarang.
875
01:06:32,745 --> 01:06:36,082
Jadi masukkan nama saja,
langsung persempit pencarian.
876
01:06:36,249 --> 01:06:37,750
Laki-laki, berkulit putih
877
01:06:37,917 --> 01:06:40,545
Umur 25 sampai 45,
berpenghasilan satu juta lebih.
878
01:06:40,712 --> 01:06:43,798
Tidak ada pendapatan investasi.
Dia akan berkonsentrasi pada uang tunai.
879
01:06:45,049 --> 01:06:46,301
Apa untungnya bagiku?
880
01:06:47,885 --> 01:06:51,764
Jika kau membantuku menemukannya,
kau akan kubantu untuk keluar dari sini.
881
01:06:54,142 --> 01:06:55,226
Kumohon.
882
01:06:56,644 --> 01:06:58,855
Pencari nafkah tunggal atau
pengajuan pajak bersama?
883
01:07:18,916 --> 01:07:20,668
Hei, lukisan-lukisan di karavanmu.
884
01:07:21,044 --> 01:07:22,086
Semuanya asli, ya?
885
01:07:22,253 --> 01:07:23,254
Ya.
886
01:07:23,838 --> 01:07:25,798
Kau tidak membelinya di lelang, bukan?
887
01:07:25,965 --> 01:07:27,675
Lukisan-lukisan itu bentuk pembayaran.
888
01:07:28,593 --> 01:07:29,719
Benar.
889
01:07:30,970 --> 01:07:32,055
Hei.
890
01:07:32,597 --> 01:07:33,890
Terima kasih.
891
01:07:37,310 --> 01:07:38,603
Di apartemenku.
892
01:07:40,730 --> 01:07:41,814
Ya.
893
01:07:44,692 --> 01:07:46,361
Bisakah kita duduk sebentar?
894
01:07:47,987 --> 01:07:50,198
Ya. Baiklah.
895
01:07:58,706 --> 01:07:59,582
Silakan...
896
01:08:03,127 --> 01:08:04,212
Duduklah.
897
01:08:19,394 --> 01:08:21,604
Bagaimana kau...
898
01:08:22,647 --> 01:08:23,648
mengetahui...
899
01:08:24,774 --> 01:08:25,900
cara...
900
01:08:27,151 --> 01:08:30,863
Ayahku adalah perwira di Angkatan Darat.
Bagian Psikologi.
901
01:08:31,406 --> 01:08:35,076
Dia khawatir bahwa aku mungkin
dimanfaatkan entah bagaimana
902
01:08:35,243 --> 01:08:41,207
sehingga dia mengaturku untuk berlatih
dengan sejumlah pakar ketika aku kecil.
903
01:08:41,624 --> 01:08:44,335
Kami tinggal di 34 rumah dalam 17 tahun.
904
01:08:45,336 --> 01:08:46,838
Kau pindah 34 kali?
905
01:08:48,756 --> 01:08:50,466
Astaga. Itu luar biasa.
906
01:08:53,219 --> 01:08:55,430
Tidak, aku yakin itu pasti sulit tapi...
907
01:08:56,264 --> 01:08:57,849
Aku belum pernah ke mana-mana.
908
01:08:59,809 --> 01:09:02,979
Cancun. Bukan hal
yang paling membanggakan bagiku.
909
01:09:06,607 --> 01:09:07,942
Maksudku...
910
01:09:10,319 --> 01:09:12,780
hidupmu unik.
911
01:09:12,947 --> 01:09:16,993
Ini tidak unik. Aku memiliki
bentuk autisme yang berfungsi tinggi
912
01:09:18,077 --> 01:09:19,745
yang berarti aku harus sangat berfokus
913
01:09:19,912 --> 01:09:22,957
dan kesulitan meninggalkan tugas
setelah aku memulainya.
914
01:09:23,124 --> 01:09:27,336
Aku mengalami kesulitan bersosialisasi
dengan orang lain, meskipun...
915
01:09:28,754 --> 01:09:30,089
aku ingin.
916
01:09:36,471 --> 01:09:40,975
Waktu kelas tiga SMA,
aku ingin gaun khusus untuk pesta dansa.
917
01:09:41,142 --> 01:09:44,228
Kataku, menghabiskan $100 untuk gaun
jelek yang hanya kupakai satu kali
918
01:09:44,353 --> 01:09:46,814
untuk sebuah acara yang menurutku
konyol sejak awalnya, itu...
919
01:09:46,981 --> 01:09:47,982
Boros.
920
01:09:48,065 --> 01:09:49,066
Ya.
921
01:09:49,442 --> 01:09:53,905
Tapi Vera Wang membuat gaun hitam,
klasik, tanpa tali ini.
922
01:09:54,071 --> 01:09:56,741
Itu lebih mahal, tapi kau bisa
memakainya untuk semua jenis acara.
923
01:09:56,824 --> 01:09:58,659
- itu adalah investasi.
- Ya.
924
01:09:58,743 --> 01:10:00,620
Di mana kau
ketika aku masih bersekolah?
925
01:10:00,786 --> 01:10:02,997
Carolina Utara, Israel.
926
01:10:04,832 --> 01:10:05,917
Benar.
927
01:10:06,959 --> 01:10:10,379
Masalahnya adalah mereka ingin $ 1.700
untuk gaun ini dan aku tidak punya itu...
928
01:10:10,546 --> 01:10:12,131
- Kau minta kepada orang tuamu?
- Tidak.
929
01:10:12,715 --> 01:10:13,883
Tunggu sebentar.
930
01:10:15,760 --> 01:10:18,304
Blackjack. Aku belum bermain
931
01:10:18,387 --> 01:10:21,098
tapi aku pergi ke perpustakaan
dan meminjam semua buku strategi ini.
932
01:10:21,182 --> 01:10:23,768
Aku ubah klub matematika
di Naperville Utara menjadi Vegas kecil.
933
01:10:23,893 --> 01:10:25,895
- Apa itu klub matematika?
- Klub matematika?
934
01:10:26,938 --> 01:10:28,773
Kau bersaing dengan sekolah-sekolah lain.
935
01:10:28,940 --> 01:10:30,942
Matematika teori dan kecepatan.
936
01:10:31,734 --> 01:10:36,197
Misalnya, berapa 298.567 kali 92?
937
01:10:36,781 --> 01:10:41,536
27.468.164.
938
01:10:45,790 --> 01:10:47,041
Benar.
939
01:10:48,543 --> 01:10:49,460
Blackjack.
940
01:10:50,211 --> 01:10:53,339
Aku bisa memberi tahu kau kapan harus
melakukan hit, stand, split, re- split.
941
01:10:53,506 --> 01:10:56,759
Aku pindah ke penghitungan kartu,
melacak kocokan, mengetahui kartu rahasia.
942
01:10:56,926 --> 01:11:00,638
Dan aku mengambil semua uangku,
yaitu $183
943
01:11:00,805 --> 01:11:03,558
dan aku berkendara ke Harrah di Joliet.
944
01:11:03,724 --> 01:11:05,351
Mengapa gaun ini
begitu penting untukmu?
945
01:11:05,434 --> 01:11:07,270
Ini bukan tentang gaun itu.
946
01:11:09,188 --> 01:11:13,693
Aku hanya ingin masuk ke ruang olahraga
dan semua orang mengatakan "Wah!"
947
01:11:15,486 --> 01:11:18,906
Aku mencoba untuk
jadi seperti yang lain.
948
01:11:19,323 --> 01:11:21,200
Aku mencoba untuk dipahami orang lain.
949
01:11:24,036 --> 01:11:26,914
Kurasa walau kita berbeda,
kita berusaha melakukan hal yang sama.
950
01:11:31,335 --> 01:11:35,965
Tapi aku kehilangan semua kecuali $20
pada 10 menit pertama.
951
01:11:37,133 --> 01:11:39,635
Aku menaruh uang itu di mesin slot koin
saat keluar
952
01:11:39,802 --> 01:11:41,304
dan aku memenangkan dua ribu dolar.
953
01:11:41,971 --> 01:11:44,265
Aku menggunakan sisa uang tunai
untuk menyewa limusin.
954
01:11:46,392 --> 01:11:48,728
Hanya mengenakan gaun itu sekali saja.
955
01:12:00,948 --> 01:12:03,159
Chris, mengapa kita di sini?
956
01:12:06,746 --> 01:12:09,081
Aku pikir hotel ini
memiliki tekanan air yang baik.
957
01:12:09,624 --> 01:12:12,627
Holiday Inn Express di Aurora
memiliki tekanan air yang baik.
958
01:12:12,793 --> 01:12:15,504
Ya, tapi handuk ini sangat mewah.
959
01:12:16,881 --> 01:12:19,550
Hotel murah memiliki handuk buruk.
960
01:12:21,010 --> 01:12:22,386
Dan...
961
01:12:23,512 --> 01:12:24,930
Aku ingin kau menyukainya.
962
01:12:42,573 --> 01:12:44,700
Crazy Eddie dan Panama Pump.
963
01:12:45,493 --> 01:12:48,412
Crazy Eddie Antar dan Panama Pump.
Apakah kau pernah mendengar tentang...
964
01:12:48,579 --> 01:12:49,789
Apa?
965
01:12:49,955 --> 01:12:50,956
Crazy Eddie Antar.
966
01:12:51,123 --> 01:12:55,086
Dia memiliki grup toko elektronik
di New York City pada tahun 80-an.
967
01:12:55,378 --> 01:12:58,756
Crazy Eddie Antar, dia mulai mencuri
setelah dia membuka bisnis.
968
01:12:58,923 --> 01:13:00,007
Baik, aku tidak mengerti.
969
01:13:00,091 --> 01:13:01,801
Dia menyimpan uangnya di Tel Aviv
970
01:13:01,967 --> 01:13:05,012
lalu dia putar uang itu melalui Panama
dan mengembalikannya ke dalam tokonya.
971
01:13:05,096 --> 01:13:06,847
Mengapa mengambil
dan memasukkannya kembali?
972
01:13:06,931 --> 01:13:09,725
Awalnya dia hanya mencuri
dalam penggelapan pajak biasa
973
01:13:09,850 --> 01:13:12,186
tapi kemudian dia mengembangkan
dengan ide yang lebih baik.
974
01:13:12,353 --> 01:13:16,899
Dengan mengambil uang sendiri, mencuri,
lalu mengembalikan ke neracanya.
975
01:13:16,982 --> 01:13:18,401
Dia menghasilkan uang.
976
01:13:18,484 --> 01:13:20,820
Dia melepas saham perusahaan ke publik
dengan $8 per saham.
977
01:13:20,903 --> 01:13:23,572
Setahun kemudian,
itu diperdagangkan seharga $75.
978
01:13:25,032 --> 01:13:27,201
Rita menjual saham Living Robotics
ke publik.
979
01:13:27,576 --> 01:13:28,452
Ya.
980
01:13:28,619 --> 01:13:32,581
Tapi mengapa dia merekrutmu pada awalnya
jika dia berpikir kau akan mengetahuinya?
981
01:13:33,874 --> 01:13:34,959
Entahlah.
982
01:13:36,544 --> 01:13:37,962
Aku harus bertanya padanya.
983
01:13:40,923 --> 01:13:44,093
Apa pun keterlibatan Rita,
itu bukan urusanmu.
984
01:13:45,219 --> 01:13:47,263
Kau harus menghilang,
aku buatkan identitas baru.
985
01:13:47,430 --> 01:13:49,306
Kumohon. Aku khawatir denganmu.
986
01:13:49,473 --> 01:13:51,892
Jika aku tidak melakukan sesuatu,
Dana akan mati.
987
01:13:52,059 --> 01:13:54,603
Mempertaruhkan hidupmu demi gadis
yang baru kau kenal seminggu.
988
01:13:54,687 --> 01:13:55,688
Kenapa?
989
01:13:58,107 --> 01:13:59,483
Keluhan berat.
990
01:13:59,650 --> 01:14:01,110
Apa rencananya?
991
01:14:01,277 --> 01:14:03,320
Cari orang yang ingin membunuhnya.
992
01:14:03,696 --> 01:14:04,739
Lalu?
993
01:14:05,489 --> 01:14:07,032
Tembak kepala mereka.
994
01:16:20,916 --> 01:16:22,167
Terakhir.
995
01:16:22,334 --> 01:16:26,005
Wolff, dua F, Christian.
996
01:16:27,673 --> 01:16:29,717
245 laki-laki.
997
01:16:31,385 --> 01:16:33,596
Empat dengan pendapatan
lebih dari satu juta.
998
01:16:35,848 --> 01:16:38,475
Semua di atas usia 60. Maaf.
999
01:16:38,684 --> 01:16:41,729
Baik. Orangmu adalah seorang akuntan.
1000
01:16:42,980 --> 01:16:46,108
Dua Christian Wolff memiliki
kantor akuntan.
1001
01:16:46,275 --> 01:16:49,069
Christian Wolff pertama memiliki...
1002
01:16:50,404 --> 01:16:55,034
Akuntansi Wolff. 121 South Street,
Scottsdale, Arizona.
1003
01:16:55,200 --> 01:16:59,121
Penghasilan 435 ribu dolar.
Ini adalah tahun yang baik.
1004
01:16:59,914 --> 01:17:02,917
Begitu bagus,
kami periksa dia dua tahun lalu.
1005
01:17:03,083 --> 01:17:04,293
Dia bersih.
1006
01:17:04,460 --> 01:17:06,378
Christian Wolff lainnya...
1007
01:17:08,589 --> 01:17:09,548
Tidak.
1008
01:17:09,882 --> 01:17:11,508
Hanya memperoleh 75 ribu dolar.
1009
01:17:13,552 --> 01:17:16,096
Akuntansi ZZZ.
1010
01:17:16,972 --> 01:17:20,476
Wabash Way, Plainfield, Illinois.
1011
01:17:20,809 --> 01:17:21,810
ZZZ.
1012
01:17:21,977 --> 01:17:25,439
Maksudku, itu bukan tindakan
Halaman Kuning yang cerdas.
1013
01:17:26,482 --> 01:17:29,360
KUKU & RIAS Kim - AKUNTANSI ZZZ
LAUNDROMAT PAUL - GREAT MANDARIN
1014
01:17:29,693 --> 01:17:30,861
Tunggu sebentar.
1015
01:17:33,072 --> 01:17:37,451
Siapa yang mengajukan dokumen pajak
untuk Kuku Kim, Wabash Way, Plainfield?
1016
01:17:40,454 --> 01:17:43,165
Akuntansi ZZZ. Karena berdekatan.
1017
01:17:43,707 --> 01:17:45,626
Great Mandarin, Wabash.
1018
01:17:48,629 --> 01:17:49,797
Akuntansi ZZZ.
1019
01:17:49,964 --> 01:17:51,382
Laundromat Paul.
1020
01:17:53,676 --> 01:17:55,010
LAUNDROMAT PAUL
Agen Terdaftar AKUNTANSI ZZZ
1021
01:17:55,177 --> 01:17:56,720
Akuntansi ZZZ.
1022
01:17:58,097 --> 01:18:00,432
Katakanlah mereka semua terdaftar
sebagai mitra.
1023
01:18:02,768 --> 01:18:03,769
Semua orang.
1024
01:18:04,269 --> 01:18:05,854
Mitra pelaksana
1025
01:18:06,021 --> 01:18:07,231
Christian Wolff.
1026
01:18:16,532 --> 01:18:17,533
Christian Wolff.
1027
01:18:17,658 --> 01:18:18,534
Silakan masuk.
1028
01:18:18,659 --> 01:18:21,745
Christian Wolff tahun lalu
mengumpulkan $75.543
1029
01:18:21,996 --> 01:18:23,163
melalui kantor akuntansinya.
1030
01:18:23,330 --> 01:18:24,331
Siapa Christian Wolff?
1031
01:18:24,498 --> 01:18:26,000
Akuntan itu.
1032
01:18:28,585 --> 01:18:30,713
- 75 ribu dolar? Itu jumlah kecil.
- Sepakat.
1033
01:18:30,879 --> 01:18:36,552
Tapi dia mengumpulkan $287.765 lagi
dari Kuku Kim
1034
01:18:36,719 --> 01:18:41,348
$445.112 dari Great Mandarin Tionghoa,
dan kau akan menyukai ini.
1035
01:18:41,515 --> 01:18:45,853
$505.909 dari Laundromat Paul.
1036
01:18:46,854 --> 01:18:49,565
Laundromat Paul?
Yang benar saja?
1037
01:18:49,815 --> 01:18:50,941
Dia bermain dengan kita.
1038
01:18:51,025 --> 01:18:53,360
Dia tidak bisa membersihkan uangnya
melalui kantor akuntan.
1039
01:18:53,527 --> 01:18:54,903
Akan terlalu banyak bukti cetak.
1040
01:18:54,987 --> 01:18:56,947
Jadi dia mencuci uang
melalui bisnis uang tunai.
1041
01:18:57,031 --> 01:18:59,575
Semua itu ada di deretan toko yang sama
dari selatan Chicago.
1042
01:18:59,992 --> 01:19:00,993
ZZZ?
1043
01:19:01,160 --> 01:19:04,288
Dia tak peduli tentang bisnis.
Semua itu hanya tameng.
1044
01:19:04,455 --> 01:19:07,791
Christian Wolff, Carl Gauss,
Lou "Lewis" Carroll.
1045
01:19:07,958 --> 01:19:11,295
Dia menggunakan nama-nama terkenal
ahli matematika sebagai identitas palsu.
1046
01:19:14,256 --> 01:19:17,885
Kontribusi amal di sini
untuk Ilmu Saraf Harbor.
1047
01:19:18,052 --> 01:19:20,137
Tahun lalu saja, total semuanya
1048
01:19:20,304 --> 01:19:21,764
$1.000.100.
1049
01:19:21,930 --> 01:19:24,683
Yang itu bukan pencucian uang.
Itu asli. Aku telah memeriksanya.
1050
01:19:25,476 --> 01:19:27,436
Jadi maksudmu orang ini
mempertaruhkan hidupnya
1051
01:19:27,603 --> 01:19:31,398
lakukan akuntansi forensik untuk beberapa
orang paling berbahaya di dunia ini...
1052
01:19:31,565 --> 01:19:33,942
mengambil upahnya,
bersusah-payah mencuci uangnya
1053
01:19:34,109 --> 01:19:35,903
kemudian memberikan hampir semuanya?
1054
01:19:37,738 --> 01:19:40,491
Bagaimana jika dia terima
jenis pembayaran lain?
1055
01:19:42,951 --> 01:19:44,578
Ya, mungkin.
1056
01:19:46,413 --> 01:19:47,831
Aku berhasil, Ray.
1057
01:19:48,624 --> 01:19:49,875
Mungkin.
1058
01:19:50,042 --> 01:19:52,002
Berkemaslah. Kita akan ke Chicago.
1059
01:21:05,033 --> 01:21:07,953
90% kemungkinan mereka tidak kidal.
1060
01:21:08,579 --> 01:21:11,290
Ini sebuah kecelakaan.
1061
01:21:11,456 --> 01:21:13,250
Jika tergantung aku,
aku akan balas dendam.
1062
01:21:13,417 --> 01:21:16,920
Tapi mungkin kau menikmati menunggu
pukulan tak terduga.
1063
01:21:19,047 --> 01:21:22,384
Hidup adalah serangkaian pilihan,
tak ada yang baru.
1064
01:21:24,178 --> 01:21:27,973
Pilihan yang tertua
adalah memilih menjadi korban.
1065
01:21:28,098 --> 01:21:29,808
Atau memilih untuk tidak.
1066
01:21:31,560 --> 01:21:33,645
Kedua: Loyalitas.
1067
01:21:34,271 --> 01:21:37,608
Keluarga prioritas, baik atau buruk.
1068
01:21:43,697 --> 01:21:45,699
Halo, teman-teman.
1069
01:21:49,203 --> 01:21:51,079
Itu hanya kacamata.
1070
01:21:53,165 --> 01:21:57,794
Kau pikir jika kau tidak melawan
maka mungkin mereka akan menyukaimu.
1071
01:21:58,879 --> 01:22:01,590
Berhenti melecehkanmu,
memanggilmu "aneh."
1072
01:22:02,299 --> 01:22:03,926
Begini kebenarannya.
1073
01:22:04,092 --> 01:22:07,095
Mereka tidak suka kau,
mereka tidak membencimu.
1074
01:22:07,763 --> 01:22:09,264
Mereka takut kepadamu.
1075
01:22:09,640 --> 01:22:11,183
Kau berbeda.
1076
01:22:12,184 --> 01:22:14,853
Cepat atau lambat, "perbedaan"
membuat orang takut.
1077
01:22:19,316 --> 01:22:22,945
Korban atau bukan? Buat keputusan.
1078
01:22:57,187 --> 01:22:58,313
Pergi.
1079
01:23:12,953 --> 01:23:14,371
Kau berbeda.
1080
01:23:18,834 --> 01:23:21,336
Cepat atau lambat, "perbedaan"
membuat orang takut.
1081
01:23:34,141 --> 01:23:39,146
DANA Kau LAYAK MENDAPAT -C
1082
01:24:26,985 --> 01:24:28,362
Di sini.
1083
01:24:39,581 --> 01:24:41,583
Kaliber 357 Colt Python.
1084
01:24:42,376 --> 01:24:44,002
Nomor seri dihapus.
1085
01:24:45,545 --> 01:24:46,630
Hydra-Shoks.
1086
01:24:58,892 --> 01:25:00,477
Kamera keamanan nirkabel.
1087
01:25:01,686 --> 01:25:04,064
Inframerah, anti-air.
1088
01:25:04,398 --> 01:25:06,108
Dia punya jaringan keamanan.
1089
01:25:06,274 --> 01:25:08,443
Halaman belakang dilengkapi kamera.
1090
01:25:15,575 --> 01:25:16,785
Ini orang yang kita cari.
1091
01:25:16,952 --> 01:25:20,038
Jadi mengapa seorang pria yang
memiliki banyak uang tinggal di sini?
1092
01:25:20,205 --> 01:25:24,459
Karena para kliennya, dia berpikir berbaur
akan memperpanjang masa hidupnya.
1093
01:25:25,210 --> 01:25:26,795
Ini keputusan yang cerdas.
1094
01:25:28,338 --> 01:25:30,382
Mungkin tidak cukup pintar.
1095
01:25:31,383 --> 01:25:33,927
Kamera keamanan berteknologi tinggi
ada di belakang.
1096
01:25:35,345 --> 01:25:37,347
Siapa pun bisa menyerang dari depan.
1097
01:25:37,931 --> 01:25:39,850
Bagaimana dia melindungi ini?
1098
01:25:43,812 --> 01:25:46,022
Astaga.
1099
01:25:53,738 --> 01:25:55,449
Aku tak melihat itu setiap hari.
1100
01:25:57,576 --> 01:26:00,328
Teman-teman, ayo buat laporan situasi.
1101
01:26:01,329 --> 01:26:02,414
Semua berjalan baik, Ike?
1102
01:26:02,789 --> 01:26:04,166
Semua aman.
1103
01:26:04,332 --> 01:26:05,417
Bagus sekali.
1104
01:26:05,834 --> 01:26:07,627
Bagaimana dengan kau, Nak?
1105
01:26:07,919 --> 01:26:09,421
Namaku Bobby.
1106
01:26:10,380 --> 01:26:11,756
Aku tak lihat apa-apa.
1107
01:26:15,051 --> 01:26:17,762
Baiklah, ya, aku dapat gambar
di kamera sekarang.
1108
01:26:17,929 --> 01:26:19,306
Pindahkan ke sisi kiri.
1109
01:26:20,056 --> 01:26:21,683
DAPUR 2 RUANG TAMU 1
1110
01:26:21,850 --> 01:26:23,643
Apakah semua ini benar-benar diperlukan?
1111
01:26:23,935 --> 01:26:25,353
Kau harus mengawasi rumahnya.
1112
01:26:25,520 --> 01:26:26,646
Ya? Itu yang kau pikirkan?
1113
01:26:26,980 --> 01:26:28,773
Itu idemu soal ini?
1114
01:26:28,940 --> 01:26:31,485
Aku suka bila orang memberi tahu
cara melakukan pekerjaanku.
1115
01:26:31,568 --> 01:26:33,695
Aku sudah menyarankanmu
untuk meninggalkan negara ini.
1116
01:26:33,820 --> 01:26:34,821
Kau menolak.
1117
01:26:34,946 --> 01:26:36,406
Dia seorang akuntan!
1118
01:26:36,990 --> 01:26:40,535
Aku bisa melihat dari matanya.
Orang aneh itu tak mau melupakannya.
1119
01:26:44,080 --> 01:26:45,582
Berikan salamku untuk Michelle.
1120
01:26:45,749 --> 01:26:46,833
Baiklah.
1121
01:27:03,808 --> 01:27:06,436
Aku sudah tua, 10 tahun yang lalu.
1122
01:27:09,606 --> 01:27:11,608
Jadi bagaimana cerita hidupmu, Medina?
1123
01:27:12,984 --> 01:27:14,277
Kau tahu kisahku.
1124
01:27:14,444 --> 01:27:16,821
Aku tahu apa yang dikatakan pengadilan.
1125
01:27:19,574 --> 01:27:23,370
Menyumpalkan segenggam kokain
ke hidung pengedar narkoba.
1126
01:27:23,537 --> 01:27:25,956
Memukulnya dengan pistol
ke dalam bagasi mobilnya.
1127
01:27:27,290 --> 01:27:30,544
Usiaku 17 saat itu. Bulan Agustus.
1128
01:27:31,169 --> 01:27:34,756
Dia terperangkap selama tiga hari,
tapi hidup.
1129
01:27:35,048 --> 01:27:36,341
Apakah kau menyesal?
1130
01:27:36,508 --> 01:27:39,010
Kokain itu setengah boraks.
1131
01:27:39,469 --> 01:27:41,888
Narkoba sampah yang sama
yang selalu dia jual pada kakakku.
1132
01:27:42,847 --> 01:27:45,809
Sekarang kakakku dokter gigi di Annapolis.
1133
01:27:45,976 --> 01:27:47,978
Menikah, punya tiga anak.
1134
01:27:51,815 --> 01:27:53,275
Aku tidak menyesal.
1135
01:27:54,568 --> 01:27:56,194
Itu sulit.
1136
01:27:57,320 --> 01:27:59,406
Dengan segala hormat, Direktur King.
1137
01:27:59,573 --> 01:28:02,033
Apa yang kau tahu tentang "kasar?"
1138
01:28:06,788 --> 01:28:08,748
Tunggu! Aku harus melaporkannya!
1139
01:28:08,915 --> 01:28:09,916
Minggir!
1140
01:28:10,083 --> 01:28:11,710
Katakanlah, Medina.
1141
01:28:17,257 --> 01:28:19,801
Orang membunuh satu sama lain
untuk beberapa alasan.
1142
01:28:20,302 --> 01:28:21,511
Bobby, kau mendengarku?
1143
01:28:21,720 --> 01:28:23,972
Uang, kekuasaan,
1144
01:28:25,056 --> 01:28:25,932
rasa takut.
1145
01:28:26,308 --> 01:28:27,684
Di sana, keparat!
1146
01:28:30,645 --> 01:28:33,398
Sembilan orang akan mati
hari itu di Ravenite.
1147
01:28:34,649 --> 01:28:36,443
Tapi bukan karena semua alasan itu.
1148
01:28:39,279 --> 01:28:42,741
Tidak, mereka telah mengambil sesuatu
dari orang yang membunuh mereka.
1149
01:28:44,326 --> 01:28:46,911
Sesuatu yang tidak bisa diperbaiki lagi.
1150
01:28:48,538 --> 01:28:50,707
Sesuatu yang sangat penting baginya.
1151
01:28:52,459 --> 01:28:54,628
Dan dia ada di sana
untuk membalas dendam.
1152
01:28:54,794 --> 01:28:55,962
Kumohon!
1153
01:28:56,421 --> 01:28:57,881
Hentikan!
1154
01:28:58,048 --> 01:28:59,633
Turunkan senjatamu!
1155
01:29:01,301 --> 01:29:02,927
"Tony Kecil" Bazzano.
1156
01:29:04,262 --> 01:29:06,514
Aku sudah tinggal di sebuah van
selama enam bulan.
1157
01:29:06,681 --> 01:29:09,643
Mendengarkan keparat sombong itu
besendawa, kentut, dan membual.
1158
01:29:10,018 --> 01:29:11,102
Kumohon.
1159
01:29:11,394 --> 01:29:12,812
Aku memohon kepadamu.
1160
01:29:12,979 --> 01:29:15,774
Aku tidak mengenali suaranya
dengan semua ketakutan di dalamnya.
1161
01:29:15,940 --> 01:29:18,735
Aku tidak menyentuhnya!
Aku tidak menyentuh orang tua itu!
1162
01:29:18,902 --> 01:29:20,111
Aku bahkan tidak...
1163
01:29:25,158 --> 01:29:27,160
Pria yang kita cari
datang untuk membalas dendam.
1164
01:29:28,161 --> 01:29:29,579
Dan dia mendapatkannya.
1165
01:29:30,664 --> 01:29:32,082
Sembilan orang tewas.
1166
01:29:34,793 --> 01:29:36,336
Dan aku yang ke-10.
1167
01:29:38,713 --> 01:29:40,048
Namamu?
1168
01:29:42,509 --> 01:29:43,718
Ray.
1169
01:29:44,969 --> 01:29:46,554
Raymond King.
1170
01:29:46,721 --> 01:29:48,932
Siapa yang mempekerjakanmu,
Raymond King?
1171
01:29:50,850 --> 01:29:52,477
Aku agen Departemen Keuangan.
1172
01:29:54,187 --> 01:29:55,855
Apakah kau orang baik?
1173
01:29:58,274 --> 01:29:59,401
Tidak.
1174
01:29:59,567 --> 01:30:01,111
Tidak terlalu.
1175
01:30:03,321 --> 01:30:04,572
Itu saja?
1176
01:30:06,908 --> 01:30:08,618
Nak, aku seorang ayah.
1177
01:30:08,785 --> 01:30:10,370
Aku mempunyai dua anak.
1178
01:30:11,996 --> 01:30:13,206
Dewasa?
1179
01:30:15,667 --> 01:30:16,793
Ya.
1180
01:30:17,544 --> 01:30:20,463
Ya, mereka semua sudah dewasa.
1181
01:30:22,257 --> 01:30:24,759
Apakah kau seorang ayah yang baik,
Raymond King?
1182
01:30:28,471 --> 01:30:31,057
Ya. Aku sudah menjadi ayah yang baik.
1183
01:30:34,060 --> 01:30:37,647
Aku agen yang buruk,
dan aku sudah menjadi orang yang lemah.
1184
01:30:39,232 --> 01:30:41,317
Tapi aku tak gagal sebagai ayah.
1185
01:30:42,902 --> 01:30:44,320
Aku berhasil dalam hal itu.
1186
01:30:58,209 --> 01:30:59,919
Bayangkan kau
agen Departemen Keuangan
1187
01:31:00,086 --> 01:31:04,299
menjelang akhir karier yang membosankan.
1188
01:31:05,925 --> 01:31:10,430
Lalu suatu hari, ada peluang
yang seharusnya kau cari.
1189
01:31:10,597 --> 01:31:13,725
Francis Silverberg, legenda uang gelap.
1190
01:31:13,892 --> 01:31:17,395
Uang kontan bersih dari Monte Carlo
sampai Havana dan Vegas.
1191
01:31:18,521 --> 01:31:22,650
Dia mencuci uang untuk
keluarga Gambino selama 40 tahun lebih.
1192
01:31:22,817 --> 01:31:25,153
Sampai suatu hari, bosnya,
Tony Bazzano Besar
1193
01:31:25,320 --> 01:31:28,907
mengira mungkin usia pria tua itu
membuatnya rentan terhadap penuntutan.
1194
01:31:29,073 --> 01:31:32,118
Memerintahkan putranya Tony
untuk membunuh Francis.
1195
01:31:32,827 --> 01:31:34,120
Anak itu gagal melakukannya.
1196
01:31:34,287 --> 01:31:38,500
Francis lari, menjadi informan federal
yangi mbalannya perlindungan pemerintah.
1197
01:31:39,334 --> 01:31:41,794
Aku bisa meningkatkan karierku
1198
01:31:41,961 --> 01:31:43,588
jika saja aku mendengarkan.
1199
01:31:45,507 --> 01:31:46,716
Aku tidak melakukannya.
1200
01:31:47,300 --> 01:31:51,012
Dia dibebaskan dari penjara, dan
kehilangan satu-satunya perlindungannya.
1201
01:31:51,095 --> 01:31:52,805
Jangan terlalu dekat dengan pintu gerbang.
1202
01:31:52,972 --> 01:31:57,894
Perlindungan yang dijanjikan untuknya
ketika dia bersaksi melawan Tony Besar.
1203
01:32:00,813 --> 01:32:03,483
Dan kali ini, Tony Kecil berhasil.
1204
01:32:04,484 --> 01:32:06,528
Dia menangkap Francis dalam beberapa jam.
1205
01:32:07,904 --> 01:32:11,824
Di sebuah ruang bawah tanah di Bronx,
dipaku di kursi.
1206
01:32:13,493 --> 01:32:15,286
Disiksa sampai mati.
1207
01:32:18,414 --> 01:32:22,919
Jadi aku menawarkan diri
untuk bergabung dalam gugus tugas.
1208
01:32:23,419 --> 01:32:26,381
Duduk di luar Ravenite dalam
van pengawasan selama berbulan-bulan.
1209
01:32:26,548 --> 01:32:29,676
Berharap untuk mendapatkan sedikit bukti
untuk melawan pembunuh Francis.
1210
01:32:33,429 --> 01:32:34,472
Tunggu! Tunggu!
1211
01:32:34,847 --> 01:32:35,932
Aku harus melaporkannya!
1212
01:32:37,976 --> 01:32:38,851
Minggir!
1213
01:32:39,018 --> 01:32:41,604
Aku pergi ke sana berharap aku bisa
meredakan rasa bersalahku.
1214
01:32:43,773 --> 01:32:45,483
Dan aku bertemu akuntan kita.
1215
01:32:47,235 --> 01:32:49,862
Mengapa dia membiarkanku hidup,
aku tidak tahu.
1216
01:32:51,406 --> 01:32:53,199
Tapi dia mengubah hidupku.
1217
01:32:56,452 --> 01:32:58,538
Mengajukan surat pengunduran diriku
dari Departemen.
1218
01:32:59,581 --> 01:33:02,166
Aku mulai menantikan masa depan lagi.
1219
01:33:02,333 --> 01:33:05,044
Merasakan matahari di wajahku.
1220
01:33:05,628 --> 01:33:07,005
Berhenti minum.
1221
01:33:07,714 --> 01:33:09,507
Aku dalam perjalanan keluar ke pintu...
1222
01:33:11,134 --> 01:33:12,677
kemudian telepon berdering.
1223
01:33:13,219 --> 01:33:14,220
Ray King.
1224
01:33:14,345 --> 01:33:16,097
Aku tidak akan pernah melupakan suara itu.
1225
01:33:16,180 --> 01:33:18,391
Apakah kau suka teka-teki, Raymond King?
1226
01:33:20,602 --> 01:33:22,937
Dia memberitahuku
dia bekerja untuk akuntan itu.
1227
01:33:23,938 --> 01:33:27,275
Dan peti kemas pengiriman
yang dipenuhi warga Tionghoa
1228
01:33:27,442 --> 01:33:30,111
melewati Pelabuhan New York.
1229
01:33:30,778 --> 01:33:32,280
Beberapa bulan kemudian,
1230
01:33:32,447 --> 01:33:36,618
satu ton produk murni kartel Juárez
memasuki Miami.
1231
01:33:38,661 --> 01:33:41,372
Semua kasus yang kau pecahkan...
1232
01:33:42,790 --> 01:33:44,208
Semua palsu.
1233
01:33:48,171 --> 01:33:49,547
Jadi siapa dia?
1234
01:33:51,090 --> 01:33:52,091
Akuntan ini.
1235
01:33:52,258 --> 01:33:56,012
Tawanan 831.
Fort Leavenworth, keamanan maksimum.
1236
01:33:56,179 --> 01:33:57,388
Penjara militer?
1237
01:33:58,389 --> 01:33:59,724
Jadi dia pernah jadi tentara?
1238
01:33:59,891 --> 01:34:01,184
FT. LEAVENWORTH
FASILITAS PENJARA MILITER
1239
01:34:01,351 --> 01:34:04,354
Militer meminjamkannya kepada kami untuk
melacak pencuci uang Al-Qaeda.
1240
01:34:05,355 --> 01:34:08,900
Dia dipindahkan dari Leavenworth
ke pusat penahanan kami di DC.
1241
01:34:10,401 --> 01:34:12,570
Melakukan pekerjaan yang biasanya
dilakukan lima orang.
1242
01:34:12,737 --> 01:34:15,948
Perlombongan data, analisis rumpun.
1243
01:34:17,575 --> 01:34:19,118
Dia berbagi sel dengan Francis.
1244
01:34:19,577 --> 01:34:22,288
Mereka menutup diri, bermain catur,
1245
01:34:22,455 --> 01:34:25,917
makan bersama, duduk di ruang TV bersama.
1246
01:34:27,293 --> 01:34:28,711
Mereka tidak terpisahkan.
1247
01:34:29,754 --> 01:34:31,923
Dan suatu hari,
seorang sipir memberi tahu Wolff
1248
01:34:32,090 --> 01:34:35,385
mengapa Francis tidak menelepon
atau menulis surat sejak dia bebas.
1249
01:34:36,302 --> 01:34:40,056
Bahwa jasadnya yang terbakar
telah ditemukan di TPA Staten Island.
1250
01:34:41,933 --> 01:34:45,228
Wolff kehilangan kontrol, menyerang sipir.
1251
01:34:45,520 --> 01:34:48,439
Dia memecahkan kepala pria itu
dengan termos.
1252
01:34:49,440 --> 01:34:51,359
Kabur dari jendela lantai tiga.
1253
01:34:52,694 --> 01:34:54,070
Mengambil termosnya.
1254
01:34:54,821 --> 01:34:58,032
Hanya itu informasimu?
Leavenworth, dia memiliki catatan militer.
1255
01:34:58,199 --> 01:34:59,867
Semua catatan disamarkan.
1256
01:35:00,034 --> 01:35:01,786
Lalu laporan penahanan, apa saja?
1257
01:35:02,370 --> 01:35:06,332
Musim semi tahun 2003, di sebuah
rumah duka di Kankakee, Illinois.
1258
01:35:07,792 --> 01:35:12,046
Anak kami mencederai enam warga
hingga masuk rumah sakit.
1259
01:35:13,756 --> 01:35:15,174
Tak ada yang tahu Wolff.
1260
01:35:15,842 --> 01:35:20,138
Orang tua yang datang bersamanya dikenali
sebagai kolonel, Angkatan Darat AS.
1261
01:35:22,223 --> 01:35:23,599
Sebuah rumah duka.
1262
01:35:24,308 --> 01:35:25,601
Pemakaman siapa?
1263
01:35:25,935 --> 01:35:28,020
Satu pelanggan hari itu.
1264
01:35:31,232 --> 01:35:33,359
Ny. Lauren Alton.
1265
01:35:35,570 --> 01:35:39,657
Ibu Alton mengajar kelas satu
selama 13 tahun di Kankakee.
1266
01:35:39,866 --> 01:35:43,286
Meninggalkan suami dan dua anak
laki-laki, usia 12 dan 10.
1267
01:35:44,704 --> 01:35:47,874
Menurut yang diketahui,
kehidupan normal, hidup baik.
1268
01:35:48,666 --> 01:35:50,168
Tapi usianya singkat.
1269
01:35:51,252 --> 01:35:52,462
Ini akan baik-baik saja.
1270
01:35:54,464 --> 01:35:55,882
Permisi, Pak, ini...
1271
01:35:56,424 --> 01:35:57,467
hanya untuk keluarga.
1272
01:35:58,926 --> 01:36:01,637
Pak, aku minta agar kau keluar.
1273
01:36:02,305 --> 01:36:03,890
Kemudian pertengkaran cepat terjadi.
1274
01:36:03,973 --> 01:36:05,516
Perkelahian, sebenarnya.
1275
01:36:06,768 --> 01:36:09,937
Mengenai hal yang tak pernah
diketahui pihak berwenang.
1276
01:36:10,104 --> 01:36:11,189
Lepaskan tanganmu!
1277
01:36:15,568 --> 01:36:17,028
Wakil sherif menanggapi.
1278
01:36:17,904 --> 01:36:22,617
Pria berciri Barney Fife menantang
orang kita, bingung, menarik pistolnya.
1279
01:36:23,201 --> 01:36:26,704
Kolonel itu maju ke depan 831.
1280
01:36:28,706 --> 01:36:30,249
Militer menangkap kedua orang itu.
1281
01:36:31,250 --> 01:36:34,045
Laporan polisi menyebut Wolff
sebagai "Prajurit Satu."
1282
01:36:34,545 --> 01:36:37,423
Dan duda mengidentifikasi kolonel
dengan namanya.
1283
01:36:38,007 --> 01:36:40,218
Mantan suami mendiang istrinya.
1284
01:36:40,802 --> 01:36:42,637
Aku periksa. Ini sebuah alias.
1285
01:36:43,429 --> 01:36:45,765
Tidak lebih nyata daripada
"Christian Wolff."
1286
01:36:49,393 --> 01:36:52,104
Dia mantan istri kolonel.
1287
01:36:54,649 --> 01:36:57,235
Dan menurutmu
apa hubungan Wolff dengannya?
1288
01:37:03,908 --> 01:37:05,493
Apakah kau seorang ayah yang baik,
1289
01:37:05,827 --> 01:37:07,745
Ray King?
1290
01:37:16,754 --> 01:37:19,590
Aku menyerah untuk mencari tahu
kapan aku dihubungi.
1291
01:37:19,757 --> 01:37:22,552
Tapi aku tahu sebabnya.
1292
01:37:23,636 --> 01:37:25,930
Seseorang melanggar kode etiknya.
1293
01:37:36,983 --> 01:37:38,901
Mengapa kau memberi tahu ini?
1294
01:37:39,277 --> 01:37:41,195
Aku pensiun dalam beberapa bulan.
1295
01:37:42,989 --> 01:37:44,699
Ketika dia menelepon,
1296
01:37:46,534 --> 01:37:48,995
seseorang harus berada di sana
untuk menjawab.
1297
01:38:03,801 --> 01:38:04,969
Tidak.
1298
01:38:08,347 --> 01:38:10,057
Dia seorang penjahat, Ray.
1299
01:38:10,224 --> 01:38:11,267
Ya.
1300
01:38:11,434 --> 01:38:14,645
Dia membantu dan mendukung
kartel narkoba, pencuci uang.
1301
01:38:15,479 --> 01:38:17,773
Dia pembunuh.
1302
01:38:18,816 --> 01:38:21,235
Percayalah, aku bimbang
dengan keputusan yang sama.
1303
01:38:22,945 --> 01:38:25,823
Tapi ketika aku menerima
telepon pertama,
1304
01:38:26,657 --> 01:38:28,451
aku menyadari sesuatu.
1305
01:38:31,787 --> 01:38:37,418
Aku habiskan seluruh hidupku mengakui
kemujuranku setelah peluang itu hilang.
1306
01:38:44,550 --> 01:38:46,093
Wanita Inggris itu, siapa dia?
1307
01:38:59,982 --> 01:39:01,108
Halo?
1308
01:39:01,275 --> 01:39:02,652
Nona Medina.
1309
01:39:04,070 --> 01:39:06,739
Beri tahu Eliot Ness untuk menurunkan
kakinya dari perabotan.
1310
01:39:06,906 --> 01:39:08,824
Dia bukan di gudang.
1311
01:39:10,743 --> 01:39:12,036
Living Robotics.
1312
01:39:12,912 --> 01:39:14,330
Tulislah.
1313
01:39:18,417 --> 01:39:20,628
Lebih dari 1,83 meter,
rambut pendek, atletis, ya?
1314
01:39:20,711 --> 01:39:21,545
Benar.
1315
01:39:21,629 --> 01:39:23,297
Tapi saat kau mengatakan rambut pendek
1316
01:39:23,381 --> 01:39:25,967
maksudmu berambut pendek seperti
rambutku atau pendek seperti...
1317
01:39:26,050 --> 01:39:26,884
Apa bedanya?
1318
01:39:26,968 --> 01:39:28,970
Katanya kau bisa
memperbaiki ini, lakukanlah!
1319
01:39:29,053 --> 01:39:31,514
Tapi kau berbicara dengan orang itu.
Benarkah?
1320
01:39:31,597 --> 01:39:32,515
Bagaimana logatnya?
1321
01:39:32,598 --> 01:39:36,018
Aku tidak berbasa-basi.
Apa itu penting bagaimana logatnya.
1322
01:39:37,395 --> 01:39:39,939
Itu Ike, benar?
Itu sisi utara?
1323
01:39:40,398 --> 01:39:42,400
Halo, Bobby, itu kau?
1324
01:39:44,694 --> 01:39:45,695
Bob.
1325
01:39:50,199 --> 01:39:51,409
Bobby.
1326
01:39:53,077 --> 01:39:54,245
Ike, kau di sana?
1327
01:39:55,788 --> 01:39:56,956
Ike?
1328
01:39:58,541 --> 01:40:01,085
Kawan, berhenti bercanda.
Tolong jawab aku. Ike?
1329
01:40:01,252 --> 01:40:02,878
Tarik ke kiri.
1330
01:40:03,045 --> 01:40:06,549
Sebaiknya gunakan peluru
dengan koefisien balistik lebih tinggi.
1331
01:40:09,593 --> 01:40:11,220
Beri tahu aku tata letak rumah.
1332
01:40:11,387 --> 01:40:14,640
Titik masuk, koridor, kamar,
tempat berlindung.
1333
01:40:14,807 --> 01:40:15,808
Mulai.
1334
01:40:17,601 --> 01:40:19,020
Sial.
1335
01:40:21,522 --> 01:40:22,523
- Duduk.
- Ada apa...
1336
01:40:22,690 --> 01:40:24,525
Diam. Duduklah di kursi.
1337
01:40:51,594 --> 01:40:56,432
Kau pernah lihat banyak peluru melintas
914 meter per detik melalui jendela?
1338
01:40:58,809 --> 01:40:59,977
Tidak ada yang pernah.
1339
01:41:00,144 --> 01:41:01,187
Berlindung, sekarang!
1340
01:41:16,077 --> 01:41:20,706
RUANG KELUARGA 2
1341
01:41:38,682 --> 01:41:40,392
Empat orang pergi ke pintu depan.
1342
01:41:41,268 --> 01:41:42,937
Serang dia. Pergi sekarang.
1343
01:41:48,943 --> 01:41:49,819
Kau.
1344
01:41:50,444 --> 01:41:51,612
Aku akan memantau kamera.
1345
01:41:51,779 --> 01:41:53,405
Bergabunglah dengan temanmu.
1346
01:41:58,369 --> 01:41:59,370
Naik.
1347
01:42:02,665 --> 01:42:03,666
Aman.
1348
01:42:09,338 --> 01:42:10,714
PINTU MASUK
1349
01:42:10,798 --> 01:42:11,924
HALAMAN - SISI UTARA
1350
01:42:13,801 --> 01:42:14,635
LORONG ATAS
1351
01:42:14,718 --> 01:42:15,636
DAPUR 1
1352
01:42:15,761 --> 01:42:16,595
PINTU DEPAN
1353
01:42:16,679 --> 01:42:17,596
Asap.
1354
01:42:43,789 --> 01:42:44,790
PINTU DEPAN
1355
01:42:44,874 --> 01:42:46,000
Cepat!
1356
01:43:01,974 --> 01:43:03,559
Serang pintu depan!
1357
01:43:03,934 --> 01:43:05,186
Ada yang cedera!
1358
01:43:07,771 --> 01:43:09,064
Teman-teman, bicara kepadaku.
1359
01:43:13,319 --> 01:43:15,154
Apa kau bisa melihat siapa itu?
1360
01:43:16,405 --> 01:43:18,240
Bicaralah denganku.
Beri aku laporan situasi.
1361
01:43:31,545 --> 01:43:33,088
PINTU DEPAN
1362
01:43:33,172 --> 01:43:34,381
HALAMAN - SISI UTARA
1363
01:43:38,677 --> 01:43:39,929
Apakah mereka mati?
1364
01:43:44,808 --> 01:43:47,102
Beri aku laporan situasi.
Berapa banyak yang cedera?
1365
01:43:48,145 --> 01:43:49,730
Apakah mereka mati? Jawab aku!
1366
01:43:52,274 --> 01:43:54,735
Baik, dia di atap.
Bersiaplah. Ayo bergerak.
1367
01:43:54,902 --> 01:43:56,820
Periksa jendela langit-langit,
periksa jendela.
1368
01:43:56,946 --> 01:43:58,072
Saat bajingan itu datang,
1369
01:43:58,155 --> 01:44:01,075
aku ingin mendengar suara tembakan
dan aku ingin mendengar "target mati."
1370
01:44:11,710 --> 01:44:13,254
Cukup. Dia ada di rumah ini.
1371
01:44:14,129 --> 01:44:15,339
Keluar dan akhiri ini!
1372
01:44:15,422 --> 01:44:16,674
Brax, berikan laporan situasi.
1373
01:44:16,799 --> 01:44:18,759
Apakah kau melihat sesuatu?
1374
01:46:08,035 --> 01:46:12,164
DAPUR 3
1375
01:46:27,221 --> 01:46:28,514
Apa yang terjadi?
1376
01:46:29,473 --> 01:46:30,974
Katakan sesuatu!
1377
01:46:31,058 --> 01:46:32,810
DAPUR 2
1378
01:46:47,658 --> 01:46:50,786
Solomon Grundy
Lahir pada hari Senin
1379
01:46:51,328 --> 01:46:55,082
Dibaptis pada hari Selasa
Menikah pada hari Rabu
1380
01:46:55,958 --> 01:46:58,794
Sakit pada hari Kamis
Memburuk pada hari Jumat
1381
01:47:01,338 --> 01:47:05,217
Meninggal pada hari Sabtu
Dikubur pada hari Minggu
1382
01:47:06,343 --> 01:47:09,805
Inilah akhir Solomon Grundy
1383
01:47:14,017 --> 01:47:15,602
Apa yang terjadi?
1384
01:47:37,082 --> 01:47:38,000
Hei! Hei!
1385
01:47:38,250 --> 01:47:39,251
Hentikan tembakan!
1386
01:47:39,418 --> 01:47:40,461
Pergilah!
1387
01:48:21,168 --> 01:48:22,878
Halo, Braxton.
1388
01:48:23,712 --> 01:48:24,796
Tidak.
1389
01:48:27,716 --> 01:48:28,842
Jangan
1390
01:48:29,843 --> 01:48:31,178
Jangan lakukan itu.
1391
01:48:34,139 --> 01:48:35,891
Aku sudah mencarimu selama 10 tahun
1392
01:48:35,974 --> 01:48:38,519
dan kau akan bicara kepadaku
seolah kita bertemu kemarin?
1393
01:48:38,602 --> 01:48:40,270
Itukah yang akan kau lakukan?
1394
01:48:40,354 --> 01:48:41,480
Apa yang aku...
1395
01:48:42,356 --> 01:48:43,899
Apa yang aku pikirkan?
1396
01:48:44,066 --> 01:48:47,569
Apa yang aku pikirkan? Kau akan
senang melihatku, aku kira.
1397
01:48:49,363 --> 01:48:50,739
Aku senang.
1398
01:48:56,286 --> 01:48:57,829
Aku harus menyelesaikannya.
1399
01:48:59,998 --> 01:49:01,124
Kau sebaiknya pergi.
1400
01:49:01,291 --> 01:49:02,668
Aku harus pergi?
1401
01:49:04,044 --> 01:49:05,212
Baiklah...
1402
01:49:06,171 --> 01:49:07,714
Baiklah, aku akan pergi.
1403
01:49:08,632 --> 01:49:10,884
Tapi, aku akan bertanya dulu.
1404
01:49:11,051 --> 01:49:12,469
Kau harus menjawabnya.
1405
01:49:13,762 --> 01:49:15,556
Mengapa kau dan Ayah
pergi ke pemakaman itu?
1406
01:49:15,639 --> 01:49:17,558
Dia meninggalkan kita.
Apa kau tidak ingat itu?
1407
01:49:17,641 --> 01:49:19,393
Apakah kau tidak ingat itu?
1408
01:49:22,104 --> 01:49:24,106
RUANG KELUARGA 3
1409
01:49:27,192 --> 01:49:29,236
Itu salahmu jika Ayah mati!
Kau paham?
1410
01:49:29,403 --> 01:49:30,404
Ini salahmu!
1411
01:49:30,571 --> 01:49:32,573
- Maafkan aku, Braxton.
- Maaf?
1412
01:49:32,656 --> 01:49:34,616
Maaf tidak cukup, dasar orang aneh!
1413
01:49:56,930 --> 01:49:59,766
Kau tidak peduli denganku?
1414
01:50:07,024 --> 01:50:08,442
Bagaimana kalau sekarang?
1415
01:50:09,610 --> 01:50:10,777
Bagaimana kalau sekarang?
1416
01:50:17,075 --> 01:50:18,952
Apakah kau akan melawan?
1417
01:50:21,163 --> 01:50:22,205
Ayo bertarung!
1418
01:50:22,289 --> 01:50:23,165
RUANG KELUARGA 1
1419
01:50:58,867 --> 01:51:01,703
RUANG KELUARGA 1
1420
01:51:14,675 --> 01:51:16,259
Maaf, Braxton.
1421
01:51:20,222 --> 01:51:22,307
Jika kau harus menemuinya...
1422
01:51:24,101 --> 01:51:26,687
Jika itu adalah sesuatu
yang harus kau lakukan...
1423
01:51:27,562 --> 01:51:29,106
kau hubungi aku.
1424
01:51:29,815 --> 01:51:32,693
Aku saudaramu.
Aku selalu mendukungmu.
1425
01:51:33,694 --> 01:51:35,946
Kau tidak meneleponnya, kau meneleponku.
1426
01:51:42,744 --> 01:51:44,830
Apakah kau pernah bertanya-tanya
di mana aku berada?
1427
01:51:44,955 --> 01:51:46,623
Aku tahu di mana kau berada.
1428
01:51:47,457 --> 01:51:49,501
Aku hanya ingin kau aman.
1429
01:51:49,668 --> 01:51:51,336
Beberapa klienku...
1430
01:51:52,045 --> 01:51:53,422
cukup berbahaya.
1431
01:51:57,384 --> 01:51:59,845
Aku sendiri dianggap cukup berbahaya.
1432
01:52:01,930 --> 01:52:03,598
Kau banyak kemajuan.
1433
01:52:12,274 --> 01:52:13,734
Sial.
1434
01:52:14,860 --> 01:52:16,653
Kau dan aku di sini...
1435
01:52:17,446 --> 01:52:18,697
Apa kemungkinannya?
1436
01:52:19,072 --> 01:52:20,323
Secara statistik...
1437
01:52:20,490 --> 01:52:22,492
Astaga! Ini retoris.
1438
01:52:22,659 --> 01:52:24,119
Maksudku, serius?
1439
01:52:25,579 --> 01:52:27,080
Aku hanya mengatakan.
1440
01:52:31,126 --> 01:52:33,253
Kau tidak senang.
1441
01:52:33,670 --> 01:52:37,090
Apa kau menganggap yang kau lakukan
itu penting, Tn. Wolff?
1442
01:52:37,257 --> 01:52:39,551
Untuk orang lain
selain dirimu sendiri, maksudku?
1443
01:52:39,968 --> 01:52:42,053
Pekerjaanku penting.
1444
01:52:42,596 --> 01:52:46,641
Penawaran saham umum Living Robotics
bisa saja bernilai miliaran.
1445
01:52:46,808 --> 01:52:50,020
Uang yang akan digunakan
untuk neuroprostetik, nanoteknologi.
1446
01:52:50,187 --> 01:52:51,188
Kau...
1447
01:52:53,023 --> 01:52:55,275
Demi Tuhan,
mengapa aku mempekerjakanmu?
1448
01:52:55,442 --> 01:52:57,277
Untuk mengatur catatan keuanganmu.
1449
01:52:57,736 --> 01:53:01,656
Dana temukan kesalahan, dan kau ingin
pastikan itu aman agar bisa dipasarkan.
1450
01:53:02,365 --> 01:53:03,909
Dan sekarang kau ingin membunuhnya.
1451
01:53:04,075 --> 01:53:05,243
Aku sangat menyukai Dana.
1452
01:53:05,744 --> 01:53:08,330
Tapi aku memulihkan kehidupan,
bukan Dana! Aku!
1453
01:53:08,497 --> 01:53:12,501
Pria, wanita, anak- anak, aku memberi
mereka harapan. Membuat mereka utuh.
1454
01:53:12,667 --> 01:53:14,252
Apa kau tahu seperti apa rasanya?
1455
01:53:14,419 --> 01:53:15,712
Ya, aku tahu.
1456
01:53:30,143 --> 01:53:31,269
Maaf.
1457
01:53:35,232 --> 01:53:36,650
Aku merindukanmu.
1458
01:53:43,824 --> 01:53:45,617
Aku juga merindukanmu, Braxton.
1459
01:53:48,245 --> 01:53:50,372
Aku juga merindukanmu,
karena aku mencintaimu.
1460
01:53:51,248 --> 01:53:52,833
Kau adikku.
1461
01:53:55,460 --> 01:53:56,670
Mungkin...
1462
01:53:57,462 --> 01:53:58,922
Apa kau mau...
1463
01:54:00,090 --> 01:54:02,092
Mungkin aku bisa menemuimu
seminggu lagi?
1464
01:54:02,259 --> 01:54:04,386
Kau yang memilih tempatnya.
Aku akan datang.
1465
01:54:18,400 --> 01:54:19,901
Bagaimana aku menghubungimu?
1466
01:54:21,403 --> 01:54:22,487
Kau tidak akan bisa.
1467
01:54:23,405 --> 01:54:24,948
Aku yang menghubungimu.
1468
01:54:31,162 --> 01:54:32,163
Di sana.
1469
01:54:33,623 --> 01:54:35,333
Bagaimana kau menanggapi gunjingan ini
1470
01:54:35,417 --> 01:54:38,670
beberapa korban memiliki luka yang
sesuai dengan peluru anti-pesawat?
1471
01:54:38,837 --> 01:54:43,884
Kepolisian Chicago pasti berpengalaman
memecahkan segala macam pembunuhan.
1472
01:54:46,428 --> 01:54:47,429
Tom.
1473
01:54:47,596 --> 01:54:49,598
Pak, bagaimana konspirasi
dan tuduhan penipuan
1474
01:54:49,681 --> 01:54:52,601
terkait dengan kematian Lamar Blackburn
dan adiknya, Rita?
1475
01:54:52,726 --> 01:54:54,936
Situasi ini masih belum stabil
1476
01:54:55,270 --> 01:54:58,899
dengan banyak fakta mengejutkan
selama 48 jam terakhir.
1477
01:54:59,065 --> 01:55:02,694
Kuperkenalkan kau dengan orang
yang memimpin penyelidikan ini,
1478
01:55:03,820 --> 01:55:04,905
Agen Medina.
1479
01:55:16,708 --> 01:55:18,001
Selamat siang.
1480
01:55:21,463 --> 01:55:24,674
Walaupun aku ingin menyatakan
semua ini berkat diriku,
1481
01:55:25,842 --> 01:55:27,510
aku tidak bisa.
1482
01:55:35,018 --> 01:55:37,479
Karena ini adalah upaya kerja sama
1483
01:55:38,063 --> 01:55:42,651
bekerja berjam-jam dengan
cara kerja penyelidikan tradisional.
1484
01:55:42,817 --> 01:55:43,818
Ada pertanyaan?
1485
01:55:50,325 --> 01:55:53,411
Dia seperti dua anak lainnya.
Dia anak yang bahagia.
1486
01:55:53,828 --> 01:55:56,331
Sekarang dia jarang berbicara.
1487
01:55:56,957 --> 01:55:59,376
Seolah-olah anak kami hilang.
Dia tidak ada di sana.
1488
01:55:59,542 --> 01:56:01,962
Dia tersesat dan membutuhkan
bantuan kami.
1489
01:56:03,088 --> 01:56:04,464
Kami pikir...
1490
01:56:06,299 --> 01:56:07,509
Kami pikir...
1491
01:56:07,676 --> 01:56:10,345
Kami berharap bahwa dia
bisa mengejar ketinggalannya.
1492
01:56:11,388 --> 01:56:12,597
Tapi dia tidak melakukannya.
1493
01:56:12,764 --> 01:56:18,019
Satu dari 68 anak di negeri ini
didiagnosis dengan bentuk autisme.
1494
01:56:18,186 --> 01:56:19,729
Tapi jika kau berhenti memikirkan
1495
01:56:19,896 --> 01:56:23,525
apa yang dikatakan dokter anak
dan para NT lain tentang anakmu...
1496
01:56:23,692 --> 01:56:24,985
Apa? NT?
1497
01:56:25,527 --> 01:56:27,404
Neurotipikal.
1498
01:56:27,570 --> 01:56:29,197
Kita yang lain.
1499
01:56:30,448 --> 01:56:32,075
Bagaimana jika kita salah?
1500
01:56:32,617 --> 01:56:34,828
Bagaimana jika kita telah menggunakan
tes yang salah
1501
01:56:34,911 --> 01:56:38,248
untuk mengukur kecerdasan
pada anak-anak dengan autisme?
1502
01:56:39,833 --> 01:56:41,376
Anakmu tidak kurang dari orang normal.
1503
01:56:42,877 --> 01:56:44,296
Dia berbeda.
1504
01:56:45,130 --> 01:56:48,925
Harapanmu untuk anakmu
dapat berubah seiring waktu.
1505
01:56:49,092 --> 01:56:53,638
Harapanmu mungkin termasuk menikah,
mempunyai anak, mandiri.
1506
01:56:53,805 --> 01:56:55,390
Mungkin tak begitu.
1507
01:56:56,558 --> 01:56:57,600
Tapi aku menjaminmu
1508
01:56:57,726 --> 01:57:00,353
jika kita biarkan dunia menetapkan harapan
untuk anak-anak kita,
1509
01:57:00,478 --> 01:57:02,022
harapan itu rendah
1510
01:57:03,356 --> 01:57:04,774
dan akan tetap rendah.
1511
01:57:07,277 --> 01:57:10,113
Mungkin anakmu mampu
lebih dari yang kita tahu.
1512
01:57:11,948 --> 01:57:13,491
Dan mungkin...
1513
01:57:13,742 --> 01:57:15,368
Mungkin saja...
1514
01:57:16,036 --> 01:57:17,996
dia tidak mengerti cara
untuk memberi tahu kita.
1515
01:57:19,581 --> 01:57:21,041
Atau...
1516
01:57:22,000 --> 01:57:24,794
kita belum belajar
cara untuk mendengarkan.
1517
01:57:51,112 --> 01:57:53,698
Sayang, untuk keseratus kalinya,
jangan berkeliaran seperti itu.
1518
01:57:53,907 --> 01:57:56,284
- Aku minta maaf.
- Tidak apa-apa.
1519
01:57:56,451 --> 01:57:58,536
Bisakah dia mengunjungimu
untuk sementara, Justine?
1520
01:58:00,538 --> 01:58:02,916
Baik, bagus. Ayo.
Aku akan tunjukkan pada kalian.
1521
01:58:03,083 --> 01:58:04,125
Kau setuju?
1522
01:58:04,584 --> 01:58:06,294
Tak apa, Sayang. Ayo.
1523
01:58:06,461 --> 01:58:08,171
Mereka akan baik-baik saja.
1524
01:58:10,673 --> 01:58:13,134
Justine salah satu dari beberapa
warga kami yang penuh waktu.
1525
01:58:13,301 --> 01:58:15,595
Dia berhenti bicara 30 tahun yang lalu.
1526
01:58:15,762 --> 01:58:18,223
Berkomunikasi dengan
penerjemah digital sekarang.
1527
01:58:19,057 --> 01:58:20,934
Dokter, bagaimana Harbor didanai?
1528
01:58:21,101 --> 01:58:24,479
Kami beruntung memiliki donor swasta
yang murah hati.
1529
01:58:24,646 --> 01:58:25,939
Aku katakan mereka murah hati.
1530
01:58:26,106 --> 01:58:27,357
Mengapa berpikir demikian?
1531
01:58:27,524 --> 01:58:29,275
Wanita itu, Justine...
1532
01:58:29,442 --> 01:58:30,527
Ya, putriku.
1533
01:58:30,693 --> 01:58:31,694
Dia putrimu?
1534
01:58:31,861 --> 01:58:34,072
Alasanku membuka lembaga.
1535
01:58:34,572 --> 01:58:37,033
Komputer Justine, BX32.
1536
01:58:37,325 --> 01:58:39,285
Air pendingin komputer, 12 core.
1537
01:58:39,702 --> 01:58:42,288
Betul. Kau seorang insinyur
perangkat lunak.
1538
01:58:42,455 --> 01:58:46,209
Beberapa donor kami
lebih murah hati dari yang lain.
1539
01:58:46,376 --> 01:58:48,336
Mengapa? Itu komputer yang bagus?
1540
01:58:48,878 --> 01:58:50,130
Bagus?
1541
01:58:50,588 --> 01:58:53,216
Dok, dia bisa mengakses
ke komputer Pentagon dengan itu.
1542
01:58:56,553 --> 01:58:59,097
Halo, tampan. Kita bisa mengobrol?
1543
01:59:25,832 --> 01:59:27,083
- Hai.
- Hai.
1544
01:59:27,250 --> 01:59:28,501
Silakan tanda tangan di sini.
1545
01:59:31,838 --> 01:59:33,047
Terima kasih.
1546
01:59:35,091 --> 01:59:36,468
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1547
02:07:49,585 --> 02:07:51,587
Diterjemahkan oleh: D Herrie R
114631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof