Original subtitles

- Rozpal ogie�.

Nied�ugo b�dzie noc.

- Ch�tnie rozpal� ogie�

tutaj, pod tym starym koniem.

Nie jedli�my �wie�ego mi�sa ju� jaki� czas.

Ja widz� to tak,

Lepsze mi�so ko�skie ni� �adne.

- Wystarczy.

Kapitan wkr�tce wr�ci, i jak m�wi�em,

wtedy go zapytam.

- Chod�, Jude.

- Dobry wiecz�r, kapralu.

- Dobry wiecz�r, sier�ancie.

- Obejmujesz wart�.

- Tak, wiem. Tylko ta pora.

S�py mog� sta� si� problemem jak ko� zdechnie.

Wcale nie s� takie brzydkie.

Maj� kolorowe �by

Jak chwile o tym pomy�le�.

Jedyne co jedz� to martwe, zgni�e mi�so.

To przyprawia o md�o�ci, prawda?

- Robi si� p�no.

Id� na g�r�, na szczyt grani

i zmie� Carsona.

W�a�nie schodzi.

- Co z nim?

- W porz�dku. Dla nas.

- Co to ma znaczy�?

- To znaczy, �e stary ko� jest ju� w drodze do piek�a.

- Co w tym dobrego?

Jutro, kiedy st�d wyjdziemy,

kolejny z nas b�dzie szed� na piechot�.

- Co z tego?

Hej, stary, oni maj� gdzie� ciebie czy mnie.

My maszerujemy od pocz�tku.

Powiem ci co�, Jud.

Dlaczego ty i ja nie p�jdziemy na bok, nie dobierzemy si� do tego konia

i nie potniemy go na grube soczyste steki?

- S�ysza�e� sier�ancta!

Powiedzia�, �e zapyta kapitana, kiedy wr�ci.

Nie potrzebne mi problemy

- Kapitan si� nie zgodzi.

Czemu by nie wyci�� troch� spod spodu?

I tak nikt nie zauwa�y.

- Kapitan! Kapitan wr�ci�.

Zr�b tak, jak ci m�wi�em.

- Dobry wiecz�r.

- Dobry wiecz�r, sir.

Dlaczego nie gotujecie dla nas kolacji?

- No c�, sir...

Sier�ant West mia� z panem o tym porozmawia�.

- Gdzie jest sier�ant?

- Jest w namiocie.

- Dobry wiecz�r sir.

- Dobry wiecz�r, sier�ancie.

Wszystko w porz�dku?

- Tak jest.

- Jak si� ma Parker?

- Du�o lepiej, sir.

Wypi� du�o ciep�ej wody i zasn��.

- Dobrze. Kto obj�� wart�?

- Williams, sir.

- �wietnie.

O co chodzi z t� kolacj�, sier�ancie?

Zapyta�em ludzi, czemu nie gotuj� kolacji

a oni powiedzieli, �e chcesz to ze mn� przedyskutowa�.

- No tak, sir.

- Wi�c s�ucham.

- Pad� kolejny ko�.

- Wykopiemy d�

i zajmiemy si� tym.

- Pan wybaczy, sir,

Mo�na by zrobi� to szybciej, gdyby ludzie zostali nakarmieni.

- Zrobi� to szybko, sier�ancie,

kiedy sobie u�wiadomi�, �e dostan� jedzenie po sko�czonej pracy.

Trzeba zadba� o w�a�ciw� kolejno��.

- Sir.

Nie mam zamiaru si� z panem k��ci� .

Jednak�e, jako podoficer,

Czuj�, �e powinienem zg�asza� pewne uwagi

swemu dow�dcy,

co uwa�am za sw�j obowi�zek

szczeg�lnie w tych okoliczno�ciach.

- Dobrze, sier�ancie.

Co to za wa�ne uwagi?

- Szczerze m�wi�c, ludzie potrzebuj� zmiany diety.

Od dw�ch miesi�cy jedz� tylko

ro�liny i grzyby.

Moim zdaniem, je�li nie dostan� otpowiedziego jedzenia

w ci�gu najbli�szych kilku dni,

zdezerteruj�.

- Co proponujesz?

- Niekt�rzy proponuj�

by przyrz�dzi� co� z koniny

- Rozumiem.

To ciekawe.

- Sir.

Je�li Parker nie dostanie jakiego� mi�sa, umrze.

Je�li tak si� stanie,

ludzie zaczn� si� burzy�.

- Oto co przeka�e pan ludziom.

Ko� ma zosta� pogrzebany jeszcze przed kolacj�.

Dopilnujesz tego,

w moim oddziale nie ma padlino�erc�w.

Mo�esz osej��.

I sier�ancie...

je�li kto� ma przez to pomy�le� o dezercji

prosz� im przypomnie�, �e dezercja to przest�pstwo

karane �mierci�.

A teraz ka� im kopa�.

- Nie wiem, Mason, to nie wygl�da mi lepiej.

- B�dziemy lepiej je�� jak tylko wymaszerujemy.

- Gdyby�my tylko mogli gdzie�

na co� zapolowa�.

Cholera, widzia�em mas� kr�lik�w

odk�d tu jeste�my.

Mog�em ustrzeli� jednego dzi� wieczorem.

By� nie dalej ni� 20 jard�w,

po prostu siedzia� i patrzy�,

b�agaj�c, �ebym strzeli�.

M�wi� ci, Mason, one ju� wiedz�.

Cholerne zwierzaki wiedz�, �e nie mo�emy do nich strzela�

dlatego sobie siedz� i si� na nas gapi�.

- C�, Carson,

nawet jak kt�re� z nich do ciebie zagada,

nie m�w mi o tym.

Hej, Bradley, we� sw�j sprz�t.

R�wnie dobrze mo�esz je�� gdy Parker �pi.

- Jak i nie je�� wcale.

Parker ma szcz�cie.

Jest zbyt chory, by je��.

- Smacznego, Bradley.

Je�li to za ma�o, poczekaj chwil�.

- Id� do diab�a, Mason.

- No Bradley, przynajmniej jest mi�o i ciep�o.

- Co za g�wno.

- Kapralu, jak zapewne podejrzewa�e�,

wkr�tce si� wynosimy.

- Tak jest.

- Zamierzam przekaza� ci tajne rozkazy

wi�c b�dziesz m�g� przej�� dowodzenie gdyby zabrak�o mnie, czy sier�anta Westa.

Sier�ancie, przynie�cie paczk�.

Oto nasza obecna pozycja.

12 mil st�d jest miasto Tazewell,

znajduje si� w po�owie drogi pomi�dzy Williamsburgiem a Knoxville.

Tazewell to nasz cel.

Chc�, �eby wszyscy byli w gotowo�ci o �wicie.

Bra� tylko to, co absolutnie konieczne.

B�dziemy t�dy wraca�, jak B�g da, nim wyruszymy na po�udnie.

Mamy informacje �e wi�kszo�� mieszka�c�w

w Tazewell zgin�o w walce

albo po prostu spakowa�o si� i wyjecha�o.

Jankesi maj� tam ma�y posterunek

tylko z jednym �o�nierzem.

A za jakie� trzy lub cztery dni

zatrzyma si� tam jankeski w�z zaopatrzeniowy by zmieni� konie.

W�z ma przewozi� �o�d

dla 5000 ludzi stacjonuj�cych w Knoxville.

300 000 jankeskich dolar�w w z�ocie.

Teraz ju� wiesz dlaczego ta misja jest tak wa�na.

Kapralu, ludzie s� �miertelnie zm�czeni, i na wp� zag�odzeni.

Ale znam ich.

S� ze mn� od pocz�tku.

Opiekowa�em si� nimi, karmi�em ich i wychowa�em w nienawi�ci.

Wytrzymaj� wszystko.

Ci ludzie stracili rodziny,

domy i ca�y dobytek.

Zosta�a im tylko nienawi��.

W ci�kiej sytuacji ta nienawi�� utrzyma ich przy �yciu.

Nie odwo�uj si� do ich patriotyzmu.

Oni ju� go nie maj�.

Pok�adaj wiar� w nienawi�ci, synu.

- Kapitanie, tam.

Co to do diab�a jest?

- Banda czarnuch�w i ich samice.

Prawdopodobnie zbiegli niewolnicy, renegaci.

- Wygl�da jak jaki� ob�z

albo slumsy.

Ale co oni tu robi�,

po �rodku niczego?

- Kto wie czemu ci kanibale cokolwiek robi�?

- Rozwalmy paru, kapitanie.

- Tazewella jest za nast�pnym wzniesieniem.

Nie b�dziemy ryzykowa�.

Jedziemy dalej.

- Ta cz�� Tazewell

wygl�da wystarczaj�co bezpiecznie, kapitanie.

- By� mo�e, ale upewnijmy si�.

Dillon, Williams.

Bradley, zosta� z Parkerem.

Wy dwaj pojedziecie naprz�d.

Sier�ant West i ja zostaniemy z ty�u

w pobli�u zagrody.

Dobra, rusza�.

- Panowie, to zupe�nie niepotrzebne.

Nie b�dziemy sprawia� k�opot�w.

Tylko zap�a�cie za wszystko.

Hej, Lucille, �ci�gnij tu dziewczyny.

Mamy niespodziewanych go�ci.

Witam, kapitanie.

Cze��, ch�opcy, wchod�cie.

- Tylko sp�jrzcie. - Mogli�my trafi� tylko

do szko�y dla dziewcz�t, klasztoru albo burdelu.

- Z moim szcz�ciem to pewnie klasztor.

- Je�li to klasztor,

to chc� zosta� papie�em.

- Witamy, ch�opcy.

Czego si� napijecie?

- Dwa miesi�ce bez mi�sa

a teraz tyle mi�ska i �adnych ziemniak�w.

- Hej, Bradley, sko�czy�e� je��?

- Tak, sier�ancie.

- Wi�c id� zmieni� Dillona.

- Od jak dawna tu mieszkasz?

- Tu si� urodzi�am.

- To naprawd� �adne miasto.

Za�o�� si�, �e jest tu dobra ziemia.

- By�a, ale nikt tu nie �yje z ziemi.

Chcesz i�� na g�r� za �wiartk�?

Albo dych�?

- Mam pomys�.

Mo�e najpierw co� zjemy?

Za�o�� si�, �e wiesz sk�d wzi��

co� dobrego do jedzenia.

Jakie� mi�so? Stek?

- Nie chcesz i�� na g�r� za dych�?

- Nie mam dychy.

- Hej, Dillon, jeste� tam?

- Tak. Masz mnie zmieni�?

- Tak.

- Najwy�szy czas!

- Trzymaj, Charlie, mocniej!

Trzymaj.

Trzymaj..

- Ci�gnij! - To nied�wied�.

Nied�wied�? Raczej kr�liczek. - Dalej, Jude.

.

Dalej, Jude. - Ci�gnij!

- Tak!

- Wygl�da, �e ch�opcy dobrze si� bawi�.

Mam nadziej�, �e si� nie zm�cz�.

Moje dziewczyny te� chc� si� zabawi�.

- Sier�ancie West?

- Niech mnie diabli.

Jankeskie pieni�dze.

- My�l�, �e ch�opaki zas�u�yli na odrobin� relaksu.

Mam racj�, sier�ancie?

- Tak jest.

- B�dzie walka!

- Dzi�kuj� Panu.

- Dobrze si� bawi�.

Jak oni mog�?

Robi� imprez� gdy ja jestem tutaj?

- Przepraszam.

- Poka�� ci co., Chod� tu.

Hej, poca�uj j�!

- Wystarczy. Ona jest moja!

- Dalej, Joe. Baw si� dobrze!

- Zobacz co tu mam.

Jak mogli?

- Prosto w d� doliny, Williams!

Li� to szybciej.

- Tak, wypijcie to, ch�opcy!

- Do diab�a, Williams!

- Hej, kole�, chcesz sutek w butelce?

- Hej, Mason!

B�dziesz �u� czy pi�?

B�d� �u� i pi�!

- Mason, poka� im jak si� pije w Teksasie!

- Popatrz na niego!

- Wiedzia�em, �e nie da rady.

Poca�uj je!

Och, nie!

Mam ich ju� do��, chod�my.

- Hej, dok�d idziecie? - Tam gdzie i wy!

- No dalej, Jude!

Na co czekasz?

Chod� tu.

Cholera!

- Do cholery!

- Williams, co ty do cholery robisz?

Jak mam si� skoncentrowa�? - No dobra!

- Zdejmijmy te ciuchy.

No dalej!

Posu� si�! - Id� st�d!

Jak to zdj��?

Zdejmij je!

Zdejmij je!

Wreszcie, na Boga!

- Jaka taka mi�a dziewczyna jak ty...

- Zamknij si�.

- Jeste� wspania�a.

Mam ma�� farm�. my�la�em sobie...

- Mo�esz si� zamkn��? Tutaj...

- To �askocze.

Wiesz, czego chc�.

Tak wiem, ca�e ��ko!

- O tak!

- M�wi�em Ci

Po�udnie zn�w powstanie.

- Nigdy nie robi�em tego w ten spos�b.

- Chcesz za�o�y� spodnie?

- Buty te�.

- Jak to jest, �e kto� prowadzi przybytek dla jankes�w

w g��bi jankeskiego terytorium, mo�e by� tak przyjazny?

- Powiem panu, kapitanie.

Przygl�dam si� tej sytuacji troch� filozoficznie.

Ludzie, kt�rzy kiedy� mieszkali w tym mie�cie

widzieli wi�cej wojny ni� si� zdaje.

G��wna ulica przechodzi�a z r�k do r�k 20 lub 30 razy

i nie by�o r�znicy, kt�ra strona wygra�a.

Rezultat by� zawsze taki sam:

kobiety by�y gwa�cone, sklepy okradane.

Wi�c pewnego dnia wszyscy po prostu st�d wyjechali.

Opr�cz mnie i dziewcz�t,

zostali�my, bo mamy ofert� dla obu stron,

co� neutralnego i niezb�dnego czyli konie,

whisky i seks.

- Do�wiadczy�e� yu ostatnio jakiej� jankeskiej aktywno�ci.

- Nic powa�nego, kapitanie.

Dbamy tylko o w�asne sprawy.

A co jaki� czas zjawia si� tu kilku zab��kanych �o�dak�w,

takich jak wy.

- Tylko tyle?

Nie oczekujesz �e jacy� si� tu wkr�tce zjawi�?

- Tyle co zwykle.

Jutro b�dzie t�dy jecha� w�z,

w drodze do Knoxville.

- My�l�, �e to ten co jedzie z Louisville.

- Sk�d o tym wiecie?

- To nasza sprawa, panie Marsh.

P�ac� nam, by�my wiedzieli co si� dzieje na p�nocy.

- Na pewno si� cieszycie, �e wracacie do domu.

- Nie wracamy do domu.

S� tacy, co czuj�, �e maj� do�� walki,

ale s� te� inni, tacy jak my

kt�rzy musz� walczy� dalej.

- Niech mnie diabli.

Chyba nie chce pan kontynuowa� tej wojny, kapitanie?

Bardzo �le si� dla was sko�czy�a.

- Panie Marsh, ta wojna si� nie sko�czy

p�ki armie Po�udnia nie wkrocz� do Waszyngtonu

a ka�dy czarny m�czyzna, kobieta i dziecko zginie

albo sko�czy w �a�cuchach jako niewolnicy.

Ale w jednym si� z panem zgadzam, panie Marsh.

- Dla pana wojna si� sko�czy�a.

- Osu� si�.

- Mamy godzin�, do cholery!

- Zejd� mi z drogi.

- Sier�ancie West?

- Zamkn�� si�.

- Koniec zabawy, sier�ancie.

Zawo�aj ludzi.

Kobiety zamkn�� w pokoju

i postawi� stra�.

Nie chc�, �eby kt�ra� uciek�a

i ujawni�a nasze pozycje. - Gdzie jest Charlie?

Pom� mi!

- Wszystko w porz�dku, synu.

We� si� w gar��.

Wszystko b�dzie w porz�dku.

Nie martw si�,

odpoczywaj.

Sier�ancie, uda nam si� znale�� tu

jaki� �rodek przeciwb�lowy?

- Nie, sir.

Dok�adnie przeszukali�my miasto.

Nic nie znale�li�my.

Miasto zosta�o porz�dnie wyczyszczone.

- Nie martw si�, synu.

Zajmiemy si� tob�.

Jutro...

wykonamy zadanie

i zaraz ruszamy dalej.

Zobaczysz.

Za dzie� lub dwa b�dziesz u lekarza.

Sier�ancie, przygotujcie si�.

- Dzie� dobry, sier�ancie.

- Dzie� dobry, sir.

- Ile to jeszcze potrwa?

- Jakie� 15 minut, sir.

- Kontynuowa�.

- Frank, nie musisz by� ju� taki formalny.

- S�uchaj, Faith.

Mimo powierzonego zadanie, w forcie mog�em si� odpr�y�,

ale moje rozkazy s� jasne, �adnych pasa�er�w.

- Nie jestem pasa�erem, tylko twoj� narzeczon�.

- To bez r�znicy.

- S�uchaj, chcemy dojecha� tylko do Tazewell.

Tam kupi� konia dla Nancy.

M�g�by� przynajmniej udawa�, �e zale�y ci na moim bezpiecze�stwie.

- Kochanie, to w�a�nie dlatego, �e mi zale�y,

mimo �e walki usta�y.

Wojna sko�czy�a si� ledwie dwa miesi�ce temu.

- No w�a�nie. Chodzi o to �e wojna si� sko�czy�a.

Po co te absurdalne zasady

�e nie mog� z tob� podr�owa�?

- No dobra, wygra�a�.

- Dzie� dobry, Frank, witam pani�.

- Dzie� dobry, Howardzie.

Panie pojad� z nami a� do Tazewell.

- Doskonale.

B�dzie mi�e towarzystwo.

- To daje m�czy�nie poczucie satysfakcji.

Powr�t do boju.

Naprawd� by�o mi przykro z powodu Marsha.

Zgin�� przez m�j b��d.

- Pa�ski, Sir?

- Moim b��dem, sier�ancie,

by�o zaufanie mu,

z ca�ym tym be�kotem

�Wojna to tragedia."

Przekona�em si�, �e to tylko

kolejny radyka� z P�nocy.

Mi�o�nik Jankes�w.

Zgadzacie si�, prawda?

- Tak jest.

Zgadzam si�.

- Dobrze.

Nie chcia�bym, �eby� my�la�, �e �mier� pana Marsha

nie by�a konieczna.

Pomog� pani.

Teraz!

- Witamy.

Ja jestem Dillon, a to Jud.

- Tu jest.

- Kapitanie?

Nie wygl�da mi to na 300 000$.

- To nie wszystko. Ma by� wi�cej.

Du�o wi�cej.

Przeszuka� w�z.

- Sprawd�cie wszystko.

Bradley, pom� mi.

- Po�ycz mi n�, Mason.

- Nic tu nie ma.

Pusto.

Nic tu nie ma, sir.

Mo�e maj� to przy sobie.

- Jankescy, dranie.

Mam nadziej�, �e mi pani wybaczy,

wszelkie niedogodno�ci, kt�re spowodowa�em

i wyrazi� moje szczere nadzieje

�e pani podr� nie ulegnie zbyt du�emu op�nieniu.

A co do was, panowie, moim obowi�zkiem jest poinformowa� was

�e jeste�cie teraz je�cami wojennymi,

i �e jakakolwiek pr�ba ucieczki

spotka si� z bezwzgl�dn� reakcj� moich ludzi.

- Nie wie pan, kapitanie?

Nie s�ysza� pan?

Wojny ju� nie ma.

Wojna si� sko�czy�a.

- Nas pan nie oszuka, poruczniku.

Nie ufamy s�owu Jankesa.

Nie ma jednak w�tpliwo�ci, �e wojna rzeczywi�cie si� sko�czy�a.

Dla pana Marsha.

I czterech pa�skich ludzi le��cych na zewn�trz.

A dla was dw�ch,

tak�e dobieg�a ko�ca.

Szeregowy Carson.

Pochowajcie zw�oki.

Szeregowy Bradley,

znajd� dla tej damy miejsce przy jednym ze stolik�w,

a t� czarn� ode�lij do dziwek.

- Kapitanie, Nancy jest moja pokoj�wk� i by�abym wdzi�czna

gdyby zosta�a przy mnie.

- Jak sobie pani �yczy.

Nie mam zamiaru czyni� niczego co spowoduje pani dyskomfort dyskomfort.

Pani murzynka mo�e nadal zaspokajaj pani potrzeby

i pragnienia.

Szeregowy Dillon, posad�cie podporucznika przy piecu.

A pana prosz� ze mn�.

Policzy�e� dok�adnie?

- Tak jest.

Mamy tu ledwie 2400 dolar�w.

- No c�, to spore rozczarowanie,

szczeg�lnie, �e nasi szpiedzy poinformowali nas,

�e mamy si� spodziewa� ponad �wier� miliona.

Potrafi pan to wyja�ni�, poruczniku?

- Kapitanie, jak ju� m�wi�em, wojna si� sko�czy�a.

Kiedy� niedaleko stacionowa�o 5 tys ludzi,

i czasami przewozili�my t�dy...

nawet 300 000 dolar�w, ich �o�du.

Ale to si� sko�czy�o.

Wojna si� sko�czy�a.

- Ma pan racj�, poruczniku.

Najzupe�niej.

Podporuczniku?

Wygl�da na to, �e mam pewien k�opot

w przekonaniu pana kolegi do wsp�pracy ze mn�

co do waszego transportu z�ota.

- Tak jest.

- Mo�e pan b�dzie bardziej skory do wsp�pracy.

- Ch�tnie pomog�, je�li tylko zdo�am, sir.

- Wreszcie.

Wiedzia�em, �e znajd� kogo� z armii Jankes�w z odrobin� inteligencji.

Kiedy i kt�r�dy b�dzie wieziona reszta z�ota?

- Kapitanie, nie ma ju� z�ota.

To co pan znalaz� to wszystko

za 90 dni.

- Powiedz mi, podporuczniku,

co sprawi�o, �e do��czy�e� do Armii pana Lincolna?

- C�...

czu�em, �e P�noc ma racj� a Po�udnie si� myli.

- Szkoda, �e tak pomy�la�e�.

- Teraz widzisz, poruczniku, Jestem bardzo jestem powa�ny.

Oczywi�cie to z�oto zosta�o w jaki� spos�b podzielone.

By� mo�e ca�a reszta trafi tu jutro.

A by� mo�e pojedzie inn� drog�.

Jakby nie by�o, poruczniku,

lepiej by� zrozumia� ju� teraz.

Zamierzamy zdoby� reszt� z�ota

a ty nam w tym pomo�esz.

- Panienko Faith, musi pani panowa� nad sob�.

- Bo�e, Nancy, czego on chce?

- Nie wiem, ale wiem jedno.

Je�li zachowamy spok�j, b�dziemy mie� wi�ksze szanse.

- Zapewne masz racj�.

Jak d�ugo on mo�e tak sta�?

- Wa�ne jest jak d�ugo ty wytrzymasz?

Nic mu nie b�dzie.

Ale musimy zachowa� spok�j.

- Nancy,

Chc� ci podzi�kowa�.

- Za co?

- Za twoj� pomoc,

za zrozumienie.

- M�wcie g�o�niej.

To niegrzeczne szepta� w obecno�ci gospodarza.

Prawda?

Nie ma pani nic do powiedzenia?

C�, je�li b�dzie si� pani w�a�ciwie zachowywa�,

mo�e ujdzie pani bez uszczerbku na sk�rze.

A m�wi�c o sk�rze.

Nie podzielem sposobu w jaki traktuje pani t� niewolnic�.

- Ona nie jest niewolnic�.

- Wiem, czym jest. I potraktuj� j� odpowiednio.

- Hej, kapitan powiedzia� �e mam ci� zmieni� ju� teraz,

zamiast p�niej.

Masz i�� do saloonu.

- Dobra, ju� id�.

- Wi�c jak, poruczniku Nelson, je�li dobrze pami�tam?

Przypuszczam, �e mia�by� ochot� usi���

i troch� odpocz��.

Nie widz� powodu by to mia�o trwa�

i sprawia� ci taki dyskomfort.

Jedyne, czego chcemu to tego z�ota,

potem ruszymy w drog�.

No wi�c, kiedy i gdzie przejedzie reszta z�ota.

- Je�li m�wisz powa�nie, musia�e� oszale�.

- Szeregowy Jud, melduj� si� na rozkaz.

- Mam pewien k�opot z przekonaniem porucznika

jak bardzo jeste�my powa�ni.

Wi�c pomy�la�em sobie

�e by� mo�e ty i powiedzmy: szeregowy Dillon,

b�dziecie bardziej przekonuj�cy wobec porucznika.

jak bardzo jeste�my zdeterminowani

by uzyska� potrzebne informacje.

- Tak jest. Bardzo ch�tnie.

- Nie! - Podnie� go, Jud.

Po�askocz� go troch�.

Troch� si� przyty�o, poruczniku.

Brak ci �wicze�.

To za moj� farm�!

Nie!

Prosz�! - Za moje konie!

Moje uprawy!

- O Bo�e.

- A to za mnie!

- Przesta�, prosz�, przesta�!

- B�dziesz gada�, Jankesie?

Powiesz kapitanowi

co chce wiedzie�?

- Prawda...

M�wi� prawd�.

- Przywal mu, Jud.

- Zostawcie go w spokoju. Na Boga, on nic nie wie.

Zostawcie go, prosz�.

Czy wy�cie oszaleli?

- Niech si� pani uspokoi. - On nic o tym nie wie.

- Prosz� si� uspokoi�.

Wystarczy, ch�opcy. Niech z�apie oddech.

Nie s�dzi�em, �e posun� si� tak daleko.

Prosz� pani, sugeruj� �e mo�e sobie pani oszcz�dzi�

wielu problem�w, je�li mi pani powie co chc� wiedzie�.

- Nie mam z�ota.

Tylko kilka monet,

i mo�e zegarek Franka.

Franka?

Jest pani znajom� porucznika Nelsona?

- To m�j narzeczony.

- No prosz�!

Czy mog� z�o�y� gratulacje m�odaj damie?

- Bradley!

- Jestem tutaj, Parker. - Bradley!

- Jestem tutaj.

- Znowu si� zaczyna.

Moja g�owa, moja g�owa. - W porz�dku.

- Moja g�owa. - Wszystko w porz�dku, Parker.

W porz�dku.

Odpoczywaj.

Odpr� si�.

- Pami�tasz... pami�tasz jak by�o kiedy�?

Bradley?

- Jasne, Parker.

Lepiej?

- O tak.

O wiele lepiej.

- Mo�e teraz b�dziesz m�g� zasn��.

- O tak. My�l�, �e tak.

O Bo�e, chcia�bym by� w domu.

- Ja te�.

- Widz�, �e porucznik zn�w si� obudzi�.

No c�, wr��my do tematu.

Czy pan porucznik zdecydowa� przekaza� nam informacje

dotycz�ce dostawy z�ota?

No dobrze.

Je�li nie chcesz, ratowa� siebie,

mo�e zaczniesz m�wi�, by ratowa� honor swej narzeczonej.

- Nie dotykaj jej.

- Powiem co� panu, poruczniku Nelson.

Wy�wiadcz� ci wielk� przys�ug�.

I najpierw zademonstruj�...

co czek� tw� �liczn� narzeczon�,

je�li nadal b�dziesz tak uparty.

Kapralu Williams? Bradley?

Po��cie t� rzecz na barze,

i zr�bcie z ni� co chcecie.

Zawo�ajcie reszt�.

Niech oni te� si� zabawi�.

Je�li nie macie opor�w.

- Do diab�a, kapitanie, nie mam �adnych.

Bradley, �ap j�.

P�jd� od ty�u.

- Zaraz ci� dostan�!

- �ap j�, Bradley!

- Pu�� mnie, ty bia�y �mieciu!

Zostaw mnie! - Z�ap j�.

- P�� mnie.

- Z�ap j� za nogi,

po�� na barze.

- Pr�buj�. - Dalej, Dillon,

Carson, pom� nam.

- Pr�buj�.

- Przesta�.

Przesta�, �mieciu!

- Cholera jeszcze ci� nie boli.

Nie�le walczy!

Z�ap j� za w�osy, Carson!

- Zdejmij jej sukienk�. Zdejmuj.

- Nie daj jej kopa�.

- Dillon, z�ap z ty�u.

Co?

- Odepnij ty�.

Uwa�aj bo ci� podrapie.

Trzymaj j�!

- Mam nadziej�, �e czarne si� nie �ciera.

- Odwr�� j�.

- Przesta�.

Panienko Faith! Pomocy!

- Przesu� j�. - Odwr��.

- Odwr�� j�.

- Pomocy.

- Nie daj jej kopa�.

Poci�gnij je w d�!

Wy �winie! Wy brudne �winie.

Bradley, co z tob�?

Nie radzisz sobie?

Zr�b to. Zr�b to.

Bradley, daj jej wszystko!

Zr�b to. Zr�b to.

- Do diab�a, jestem tak daleko od Phoenix

i zabawiam si� w barze.

- Jest ca�a czarna!

- M�j Bo�e, to tylko przyk�ad.

- Cholera, Bradley.

Pani wybaczy.

- Czego chcesz?

- No c�, jeszcze z ni� nie sko�czyli�my.

Teraz moja kolej.

- Och, wyno� si� st�d!

- Nie, teraz moja kolej!

- Idziemy.

Niech mi kto� stanie na drodze.

Do cholery, Williams, Bradley,

Ruszcie dupy i przytrzymajcie j�.

- No Dillon, zr�b to!

- Zr�b to.

- Kapralu Mason.

Czas na zmian� warty.

- C�, skoro ju� zabawili�cie si� z t� czarn�

mo�ecie je zamkn�� na g�rze na noc.

Szeregowy Dillon, zaprowad� narzeczon� porucznika.

Kapralu Mason, ty zajmij si� czarn�.

Porucznik zostanie ze mn�.

- Prosz�, zapal lamp�?

- Nic ci nie jest?

- Dzi�kuj� �e pytasz.

- C�, dobranoc.

- Kapralu.

Czemu nie wzi��e� mnie razem z innymi?

- Nie wiem.

- Nie podobam ci si�?

- Podobasz mi si�.

- Wi�c o co chodzi?

Na pewno od dawna jeste�cie w boju.

Za�o�� si�, �e od dawna nie widzia�e� kobiety.

Usi�d�.

Zauwa�y�am ci�, kiedy wszed�e�.

W pewnym sensie liczy�am na to.

Tobie bym si� nie opiera�a.

Nie tobie.

- Zr�b to.

Zr�b to.

- Hej, Dillon, zr�b to!

Dostan� ci�!

- Mam ci�!

- Pu�� mnie.

Przesta�cie!

Zr�b to.

Zr�b to.

Dostan� ci�, dostan� ci�!

Mam ci�!

Zostawcie mnie!

- Dalej, Bradley! Trzymaj j�, z�ap za cycki.

- Zr�b to.

- Zr�b to.

Wstawaj, Bradley.

- Zr�b to.

Nie umiesz jej dogodzi�.

- Zr�b to.

Teraz, do cholery! Williams, Bradley,

Ruszcie dupy i przytrzymajcie j�.

Poka�� wam jak j� uciszy�.

- Podoba ci si�? - O tak.

O tak - Zr�b to.

- Zr�b to, Dillon.

- Przepraszam �e przeszkodzi�em pani w medytacji,

ale poczu�em, �e musimy porozmawia�.

Mog� usi���?

Mam nadziej�, �e pani rozumie, �e my...

Czasami m�czy�ni, kt�rzy za d�ugo walczyli,

robi� pewne rzeczy, kt�re...

Zabijanie to nie jest mi�e zaj�cie.

Robimy to, bo musimy.

Rozumie pani, prawda?

- Je�li przyszed� pan tu szuka� wym�wek za to co si� sta�o.

- O nie, nie.

Chcia�em, by pani zrozumia�a.

- Ale� rozumiem.

Wojna mi�dzy Stanami dobieg�a ko�ca.

Armie po�udnia podda�y si�

osiem miesi�cy temu.

Ju� nie ma wojny, kapitanie.

- M�j Bo�e!

Wy po prostu nie chcecie zrozumie�.

Ta wojna nigdy si� nie sko�czy dop�ki Po�udnie nie zwyci�y.

Oczywi�cie, �e s� tacy, kt�rzy si� poddali.

Ale wr�c�, zobaczycie.

Nie.

R�nice mi�dzy nami s� zbyt du�e

by mia�o si� to sko�czy� nasz� kapitulacj�.

Ja i moi ludzie jeste�my przyk�adami tego hartu ducha.

A s� setki tysi�cy takich jak my,

tylko czekaj�cych by wkroczy� ponownie do akcji.

Dlatego to z�oto jest tak wa�ne.

Potrzebujemy broni i amunicji.

Nie chc� oddawa� pani moim ludziom.

Chc� tylko przekona� pani narzeczonego, by nam powiedzia�

co chcemy wiedzie�.

Nie ma powodu by to pani� spotka�o.

M�g�by go pani przekona�.

M�g�by go pani przekona�.

- Ty �winio!

Jeste� tylko brudnym zwierz�ciem.

- Nie m�w mi o zwierz�tach.

Nic nie wiesz o zwierz�tach.

Gdyby� wiedzia�a, nigdy nie do��czy�aby�

do waszego pana Lincolna, by uwolni�

te czarne zwierz�ta.

Je�li P�noc wygra t� wojn�,

bia�a rasa zostanie wyt�piona

przez tych czarnych bydlak�w.

- Nie b�d� si� opiera�, kapitanie.

Mo�esz mnie mie�.

O co chodzi?

Nie mo�esz tego zrobi�.

Chcesz, ale nie mo�esz.

Dzielny kapitan! Niech tylko jego ludzie o tym us�ysz�.

Jak gwa�ci kobiety gadaniem.

Jeste� zwierz�ciem.

Ale oposem,

pozbawionym si�y.

O�liz�ym oposem.

- By� mo�e tak jest.

By� mo�e nie jestem tym, kim by�em. Ale nikt z nas nie jest.

Wojna tak robi z lud�mi.

- Nie prosili�my o t� wojn�, kapitanie.

- Wi�c kto?

Czy my wam m�wili�my jak macie �y�?.

Kim jeste�, by zmienia� nasze �ycie?

To ta cholerna proklamacja waszego pana Lincolna

to sprawi�a.

- Kapitanie, ka�da istota ludzka zas�uguje na wolno��.

A Murzyni to istoty ludzkie.

- Zabawne.

Ten porucznik Jankes�w te� to powiedzia�, zanim...

To chyba przez oczy.

Na pocz�tku my�la�em �e to usta,

ale teraz widz� to bardziej w oczach.

Moj� �on�, przypominasz mi j�.

Czasami, przy odpowiednim �wietle...

widz� j�.

Jak teraz, z t� lamp�,

w tym cieniu.

Istoty ludzkie, powiadasz.

C�...

Opowiem ci o tych stworzeniach,

kt�re chcesz uwolni�.

Mieli�my ma�� plantacj�.

Kiedy poszed�em na wojn�,

Kupi�em kolejnych sze�ciu czarnych.

Dopiero co przywiezionych z Afryki.

A kiedy nadesz�a wasza armia,

uwolnili wszystkich czarnych.

Moich niewolnik�w te�,

ale ci nowi, byli g�upi i nie�wiadomi.

Nie wiedzieli co z sob� zrobi�

jak si� wy�ywi�.

Jak m�wi�em, byli prosto z Afryki.

Mieszkali w lesie jak zwierz�ta, kt�rymi byli.

Ale kiedy za bardzo zg�odnieli

wr�cili na moj� farm�,

i zabrali mojego nadzorc�,

moj� �on�,

i mojego synka.

Rozpalili wielkie ognisko,

pokroili ich,

ugotowali

i zjedli.

O tak, to prawda.

Kiedy wr�ci�em, spotka�em kilku z nich.

Oczywi�cie uciekli na m�j widok.

Ale nie biegli wystarczaj�co szybko.

Dopad�em trzech.

Chyba byli zbyt najedzeni, �eby biec.

- Wr�ci�em do domu na urlop

i zobaczy�em, �e drzwi frontowe s� wywa�one.

Wi�c poszed�em od ty�u

i tam ich zobaczy�em, siedzieli wok� ogniska,

i jedli.

Nie potrafi�em rozpozna�, kt�r� konkretnie cz�� jedli.

Pokrojone cia�o wygl�da jak zwyk�e mi�so

z wyj�tkiem g�owy.

To nigdy si� nie zmienia.

Kanibale nigdy nie jedz� g��w.

Wbijaj� w ziemi� ko�ek,

bior� g�ow� i j� nabijaj�.

Odpocznij.

Jutro dowiemy si� gdzie jest z�oto.

- Hej, ocknij si�.

- Gdzie ja jestem?

- Spokojnie. Ju� nic ci nie grozi.

- Co to za miejsce?

- To Everett City.

- Czarne miasto. - Nie rozumiem.

- Nie ma nic do zrozumienia.

To miasto czarych.

Zacz�o si� od ukrywaj�cych zbieg�ych niewolnik�w.

- Stary Ben Everett by� pierwszym, kt�ry si� tu ukry�.

- Ale wojna si� sko�czy�a, nie musicie si� ju� ukrywa�.

- Nie ukrywamy si�, �yjemy!

�yjemy bez bia�ych.

- A co tobie si� przytrafi�o?

Czemu jeste� taka zdenerwowana?

- Potrzebuj� waszej pomocy.

- Pomo�emy je�li zdo�amy.

- Moja pani i jej narzeczony maj� k�opoty.

- Jakie k�opoty?

- �o�nierze ich z�apali, Konfederaci.

- Bia�i?

- Tak.

- Przecie� m�wi�a�, wojna si� sko�czy�a.

- Ale ci �o�nierze o tym nie wiedz�.

- Czyli twoja pani i jej narzeczony,

te� s� biali?

- Tak.

- M�wi�a�, �e ty potrzebujesz pomocy.

- Oczywi�cie �e potrzebuj�.

Oni potrzebuj�, a to moi przyjaciele.

- Mogliby�my pom�c tobie

ale im,

zw�aszcza bia�ym.

Nikt tu nie ma zamiaru pomaga� bia�ym.

- Nie mo�ecie tak po prostu pozwoli� by umarli.

- Bo�e, dziewczyno, gdzie� ty �y�a?

My�lisz, �e biali pomagali nam?

- No dobrze.

Jest tam z�oto.

Ponad 3000 dolar�w.

- To z�oto bia�ych!

I tak nic tu za nie nie kupimy.

Wszystko, czego potrzebujemy ro�nie, mo�emy zbudowa� lub zabi�.

- Ale to wasza szansa by im odp�aci�.

Ci biali s� tam ca�kiem sami.

Tylko o�miu �o�nierzy Konfederacji.

Mogliby�cie ich wszystkich zabi� i nikt by si� nie dowiedzia�.

- Cholera, w zesz�ym tygodniu zabili�my 15 bia�ych.

I nikt si� nie dowiedzia�.

- Tak.

- W takim razie dla mnie.

Zabijcie ich dla mnie.

Dlaczego dla ciebie?

- Zgwa�cili mnie.

Wszyscy.

Traktowali mnie gorzej ni� psa.

Robili mi rzeczy

o kt�rych nie my�la�am, �e cz�owiek mo�e zrobi�

Zabijcie ich dla mnie.

- Wi�c ma�a dziewczynka zosta�a zgwa�cona?

To nie by�o takie straszne.

- Mia�a� szcz�cie, �e da�a� im co� czego chcieli

inaczej by si� w�cieki i naprawd� ci� zranili.

- Zobacz starego Poli, tam.

Te� mia� im co� do zaoferowania.

By� mistrzem stanu Alabama w wadze ci�kiej,

trzy lata na szczycie.

Traktowali go naprawd� dobrze,

tak d�ugo, jak d�ugo �ama� r�ce gruchota� ko�ci.

Pewnego dnia �ebro przebi�o mu p�uco,

i stary Poli nie m�g� ju� walczy�.

Wi�c zosta� rolnym czarnuch.

A rolnych czarnuch�w nie traktuje si� tak

jak mistrz�w wagi ci�kiej.

- Przywi�zali go do p�uga

i nie by� ju� niczym wi�cej ni� zwyk�um mu�em.

- A co do kobiet, do cholery,

nie by�o �adnej �adnej czarnej dziewczyny

kt�rej by nie zgwa�cili, conajmniej kilka razy w tygodniu.

- Ciebie te� zgwa�cili?

- Mo�e. Na pocz�tku.

Nie pami�tam dok�adnie.

Widzisz, dziewczyno, jest du�o rzeczy gorszych od gwa�tu.

Gdy mia�am 12 lat, umie�cili mnie w gospodarstwie hodowlanym.

Przez nast�pne dziewi�� lat mia�am o�mioro dzieciak�w.

A gdy ju� nie mog�am mie� wi�cej,

wys�ali mnie do pracy w prz�dzalni bawe�ny.

Pewnego dnia b�d� potrzebowali da� przyk�ad

bo kto� co� ukrad�.

Widzisz, dziewczyno, jest du�o rzeczy gorszych od gwa�tu.

- Miller, masz co� jutro do roboty?

- Nie.

- Jake?

- P�jd� i zabij� kilku bia�ych.

- Tak, zabijemy ich.

Ale nie dlatego, �e ci� zgwa�cili.

Czy dla 3000 dolar�w.

Zabijemy ich, bo i tak nie mamy nic lepszego do roboty.

Kapitanie?

On jest martwy. Parker nie �yje.

M�wili�my, �e potrzebuje lekarza.

- Dobra...

zachowajmy wszyscy spok�j.

C�, poruczniku, powiedzia�bym, �e tw�j czas dobieg� ko�ca.

Jaka jest twoja odpowied�?

Ile jest dla ciebie warta ta kobieta?

20 dolar�w?

50?

�wier� miliona?

Powiedz mi, poruczniku, zap�acisz moim ludziom za swoj� narzeczon�

�wier� miliona dolar�w,

kt�re nawet nie nale�� do ciebie?

No dobrze.

Kapralu Williams, Jud, bierzcie j�.

- Frank! - Dajcie j� na ten st�.

- Frank, na lito�� bosk�!

- Postawcie j�.

Narzeczona porucznika.

- Na co czekacie?

Zdejmijmy t� sukienk�.

- Och, czy� nie jest pi�kna?

Sp�jrzcie na to.

- Zobacz jacy s� niecierpliwi.

Nie mog� powiedzie�, bym ich wini�.

- Sp�jrz na te galoty!

Jakie czy�ciutkie.

Sp�jrz na to!

Poci�gnij za sznurek.

Chyba ma ca�� konstytucj� na sobie.

- Zobacz tutaj.

- Marnujemy czas.

- Tak.

- Spokojnie.

- Poruczniku! Tylko nic nie m�w

nim nie minie moja kolejka.

Od razu zg�odnia�em.

Od razu po �niadaniu.

- Poruczniku! Nie m�w nic kapitanowi

p�ki z ni� nie sko�cz�.

Tym razem ja b�d� pierwszy.

- Bo�e, prosz�.

- Mam to gdzie�, Williams. Tym razem mog� by� ostatni.

Chc� j� wymi�tosi�. - Wszyscy to zrobimy!

- Przesta�cie. To boli.

Prosz� przesta�cie.

- Tak!

- Niech kto� mi pomo�e.

- Tak!

- Kapralu Mason?

Kapralu Mason.

Do��!

- Gdzie jest ten Czarna?

Jud, Dillon, bierzecie wart�.

No poruczniku, zmarnowa�em ju� wystarczaj�co du�o czasu.

Ten Czarna uciek�

i pewnie sprowadzi pomoc.

To twoja ostatnia szansa.

Je�li nadal nie b�dziesz m�wi�, zabij� j�.

Bradley, Williams, chod�cie tu.

Sier�ancie, dajcie mi bro�.

- Gdzie to jest?

- Gdzie jest z�oto?

- Polie, Fred, chod�cie ze mn�.

Reszta zostanie tutaj. Chod�my.

- Gdzie to jest, poruczniku?

Zabij� j�.

- Kry� si�!

Kapitanie, jaki� czarnuch do mnie strzela�!

- Czarnuchy z broni�?

Wygl�da na to, �e mamy szans� zabi� kilku zbuntowanych niewolnik�w.

Nie powinno nam to zaj�� wi�cej ni� 30 sekund.

Zajmijcie ich tam czym�.

Wezm� pozosta�ych i zaatakujemy ich od ty�u.

Dobra

- Kapitanie!

Dw�ch jest na ulicy

- Uwa�aj na tego z ty�u.

Zobacz jego karabin.

To zupe�nie nowy Sharp!

- Co oni do cholery robi�?

Gdzie oni id�?

- Widz� ich wi�cej, kapitanie.

Lepiej wyjd�my na zewn�trz,

spr�buj ich wzi�� w krzy�owy ogie�.

Jeste�my tu zbyt unieruchomieni.

- My�l�, �e Dillon ma racj�.

Mog� nas tu trzyma� przez kilka dni.

- Mo�e by� ich wi�cej.

- Dobra, idziemy.

Ukryjcie si�.

Williams, Carson, Bradley.

Kapralu Dillon, sier�ancie West, idziemy.

- Tutaj, Dillon!

- Nadchodz�, bia�y ch�opcze!

- Nadchodz�, czarna �mierci!

- Dosta�em kolejnego!

- No dalej bia�asie.

Wsta� i poka� mi, czy jestem gorszy.

No dalej.

Wstawaj.

Dasz rad�.

Chcia�e� mnie skrzywdzi�, Massa.

No wstawaj.

No dalej Massa.

Jeste� lepszy ode mnie.

- Czarnuch.

Czarnuch.

- Williams?

Jud!

Kapitanie!

Dillon.

Williams!

Jud!

- Obaj zginiemy, bia�y ch�opcze.

Gi�,

bia�y ch�opcze!

- Przyjdzie ich wi�cej, sier�ancie.

Zbierz pozosta�ych.

B�dziemy musieli si� szybko st�d wydosta�.

Pospiesz si�.

- On pr�buje ich zabi�!

Do diab�a, przecie� to koniec.

Nie ma sensu ich zabija�.

Kapitanie!

Prosz�, na lito�� bosk�.

Kapitanie!

Kapitanie!

- Sier�ancie West.

Sier�ancie West.

Na co czekasz, sier�ancie?

- Dillon!

Sprowad� porucznika i te dwie kobiety,

podczep w�z.

Wynosimy si� st�d, szybko.

- Zgadza si�.

Zgadza si�, b�dziesz potrzebowa� wozu i konia, szybko.

- Wiesz, kapitanie, naprawd� wierz�, �e wojna si� sko�czy�a,

i mog�e� o tym wiedzie� przez ca�y czas.

- Mylisz si�, sier�ancie.

- Wojna si� sko�czy�a.

Dla Carsona

Williamsa,

Parkera,

Bradleya, Juda, kaprala Masona.

A gdy dotrzemy do nast�pnego miasta,

dowiemy si�, czy to wojna naprawd� si� sko�czy�a.

- Dobra!

Wojna sko�czy�a si� w kwietniu.

Ale nie dla mnie.

Ani dla ciebie, ani Dillona.

Dla nas nigdy si� nie sko�czy.

Nadal mo�emy walczy�.

A inni do nas do��cz�, zobaczysz.

Wr�cimy do tej osady czarnuch�w,

by doko�czy� robot�, zabijemy ich wszystkich.

- Ca�y czas wiedzia�e�.

Zamordowa�e� tych wszystkich ludzi.

Zamordowa�e� naszych ludzi.

- Nie, sier�ancie, nie m�w tak.

- Gotowi do wyjazdu, sier�ancie.

- To dla ciebie, kapitanie.

Walcz dalej w swojej wojnie.

- Nie mo�esz mnie tu zostawi�.

Nie mo�esz mnie zostawi�!

Za tydzie� b�dziesz wisia�.

Staniesz przed s�dem wojskowym!

Nie mo�esz mnie tu zostawi�.

Powiesz� ci� za to.

Powiesz� wszystkich zdrajc�w.

Zdrajcy!

Cholerne dranie.

Wyno�cie si�.

Nienawidz� was, dranie.

Dranie.

Dranie.