Original subtitles

La libert� a un prix.

PR�C�DEMMENT

- Je chute d'un point ? - Neuf et demi.

Une sale journ�e ?

C'est pas vrai !

Je suis de ton c�t�.

Mais il faut savoir s'y prendre.

Je t'en dois une.

Gr�ce � l'�glise du Collectif,

je sais quel homme je veux �tre.

#MaeveAssume.

On parle du Protecteur. Il joue avec moi.

Je ne peux pas te prot�ger si tu pars.

On va faire quoi ?

Tu crois qu'en sauvant Kimiko,

�a va rattraper le coup des enfants carbonis�s par l'�claireur.

Va te faire foutre.

- Tu peux pas surmonter �a seule. - On est tous seuls.

Que pensera le monde

quand je lui dirai que tu �tais Liberty ?

HUIT ANS PLUS T�T

�a vous fait marrer ?

Tu es ridicule.

Non, je suis pas ridicule.

Alors, tu es d�fonc�.

On s'en fout.

L'important,

c'est que ces filles m'ont tout appris.

The Golden Girls ?

J'�tais seul � New York.

Je vendais mon corps.

C'�tait la mis�re.

Qui m'a tenu compagnie ?

The Golden Girls.

De 3 � 5 h du mat',

elles illuminaient la t�l� de l'abri.

Tu matais du porno ? The Golden Shower Girls ?

Un peu de respect.

Ce que tu es susceptible !

Non.

Ces petites libertines se sont cr�� une famille.

Alors, j'ai fait comme elles.

Tu es ma Blanche.

- Blanche ? - Et Jay,

tu es...

ma Dorothy.

Parce que tu es un peu gay. Ouais.

Toi, tu es Betty White ?

Quelle question, putain !

Ben oui, je suis Betty White.

Alors...

- Qui veut se faire une banque ? - Grave !

�a traversera ma peau ?

Si �a traverse pas, c'est mort.

Je me dois d'intervenir.

C'est une mauvaise id�e.

Stormfront sait que la fuite vient de moi.

Mais elle s'en est pas prise � toi.

Ce qui est encore pire.

Elle a des projets tordus pour moi.

Je veux me d�barrasser de ma puce.

Je comprends, petit Hughie.

M�me si tu as �t� couvert des entrailles de plein de gens, y compris d'une baleine,

c'est plus dur quand on aime la personne.

Quoi ?

Non, je l'aime pas.

Enfin, si.

Mais on est juste amis.

On peut y aller ? Avant que je change d'avis ?

On va vraiment le faire.

- �a va piquer un peu. - OK.

La vache !

Bonjour, mon petit espion.

Howdy, cow-boy.

Merde ! Je crois qu'elle m'a p�t� la main !

Que veux-tu faire de lui ?

Le livrer � la police.

Bien s�r. On est des h�ros. C'est ce que font les h�ros.

Absolument.

Mais il risque d'�tre lib�r� d�s demain.

Emmenez-moi � l'h�pital.

- Oui. - Piti�.

Bien vu.

Parfois, on a l'impression

que le syst�me judiciaire ne marche plus.

Tout le monde filme tout en permanence.

On ne peut m�me plus faire son travail.

Piti�, livrez-moi aux flics.

Oui.

�a montre la d�t�rioration

des bonnes vieilles valeurs am�ricaines.

Tuez-moi.

� quoi en est-on rendus ?

Putain.

N'aie pas peur. Prends-le.

- Je veux te remercier. - De rien.

Parlons franchement.

Qui est le plus gros farceur parmi vous ?

INTERVIEW LE PROTECTEUR STORMFRONT

C'est un terrain glissant.

Sans commentaire.

Il a raison.

En tout cas, Black Noir est vraiment...

- Il a le plus gros ego. - Une vraie diva.

Ils baisent.

JE T'AIME JANINE

- Tu as vir� sa puce ? - C'est ici que tu vis ?

Oui, �a a son charme, tu sais.

Les rats sont de vrais Pok�mon.

- Atteints d'h�patite C. - L'horreur.

Tu es revenue ?

Marre de jouer la tueuse � gages ?

Salut.

Tu te souviens de moi ?

Tiens, tiens,

mais qui voil� ?

Pas de panique,

on a retir� sa puce. Tout va bien.

Stella. Tu illumines la pi�ce, dis donc.

Tu as bonne mine.

Pas gr�ce � la balle calibre .50 que tu m'as fich�e dans la poitrine.

Ce qui ne tue pas rend plus fort.

Qu'est-ce qu'elle fait l� ?

Elle tient une piste pour Stormfront.

J'ai craqu� son ordi et ouvert sa messagerie.

Des dizaines de mails de Stan Edgar.

Stan Edgar ?

Que raconte le gros boss de Vought ?

Qu'ils sont sur le point de faire une avanc�e au Sage Grove Center.

Un h�pital psychiatrique en Pennsylvanie.

Quel genre d'avanc�e ?

Elle m'a surprise � ce moment-l�.

Dans ce cas...

on ferait mieux d'aller faire un petit tour chez les dingos.

Stella, aurais-tu l'amabilit� de te joindre � notre petite vir�e ?

Tu veux qu'elle vienne ?

Et pas qu'un peu.

Si �a part en vrille, � qui s'en prendra Vought, � ton avis ?

� nous ou � une tra�tresse d'un milliard de dollars

qui vient d'arracher sa puce ?

Ne jamais plonger au milieu des requins sans un app�t.

Voil� qui je suis.

Et vous, qui �tes-vous ?

MAEVE ASSUME BARRE MARCHE DES FIERT�S

On ne peut pas �tre fiers l'estomac vide.

Entrez.

Esp�ce d'abruti.

Tu �tais cens� pr�venir. On t'a vu ?

J'ai le droit de venir voir mes amis.

Tu l'as trouv�e ?

Non, d�sol�. Pas de bo�te noire.

J'ai demand� � des contacts de surveiller la d�rive nord atlantique.

Du coup, un banc de fl�tans, de sacr�s chahuteurs...

L'Homme-poisson.

Bref.

Ils ont trouv� des d�bris d�riv�s vers l'Islande,

dont �a.

Je suis pas s�r qu'il marche encore, mais...

Tu veux revenir dans les Sept ?

Tu gardes un silence absolu sur tout �a.

Voil� A-Train Rapide comme le vent

Il sauve des vies Tranquillement

Jour de course, c'est de la folie

Il assure sur le circuit

Personne peut se mesurer � lui Garanti

Poussez-vous Au 36e dessous

�a y est, c'est chaud Mets le ventilo

C'est dingue, non ? Ton propre hymne.

Oui. �a d�chire.

C'est juste une d�mo, bien s�r.

Vous irez voir Lil Nas X pour la version officielle.

Vous pourriez sortir la guitare de Prince pour le clip.

J'ai d� la vendre. Je vais aux toilettes.

OK.

- Ashley. - Quoi ?

- Je ne la trouve pas. - O� est Stella, putain ?

Yo ! Voil� A-Train ! Attention !

Je suis l�, mon pote. Par ici.

�a va, mec ?

- Content de te voir. - Tu fais quoi ici ?

Pas grand-chose. Je passais voir...

Je suis pass� comme �a.

Mais j'ai pens� � toi ces derniers temps.

Je suis d�sol�.

Je vois ce qu'ils essaient de te faire.

On se fait bien enculer, hein ?

De quoi tu parles ?

T'inqui�te, je sais ce que c'est que se faire virer.

J'ai fait des trucs dont je suis pas fier.

Des trucs pas nets.

�a roule pour moi.

Je suis en n�go avec Nike et Under Armour,

alors, la suite s'annonce au top pour moi.

- C'est g�nial, mec. - Ouais.

Ouais.

Alors, t'as pas besoin de son aide.

Laisse tomber. Oublie ce que j'ai dit.

Mais �a m'a fait plaisir de te voir. Toujours.

Allez.

De qui ?

L'aide de qui ?

Tu veux un Fresca ?

SAGE GROVE CENTER H�PITAL PSYCHIATRIQUE

"Sage Grove, un �tablissement de service � la personne,

"appartenant au groupe..."

Je devine.

Merci.

C'est �a que t'as achet� avec tes gages ?

Personne te prendra pour une aide-soignante avec ce machin.

Je devrais aller avec eux.

Ils peuvent se d�brouiller sans super Barbie.

Fais-les entrer et rapplique ici, OK ?

OK, mais...

Si quelqu'un te reconnaissait, ce serait...

H�, le Fran�ais.

Te fais pas choper.

Je me fais jamais choper.

HUIT ANS PLUS T�T

Du Xanax transform� en arme.

Les grenades que tu as lanc�es sur Behemoth lors du hold-up ?

Un super h�ros qui carbure � la rage � qui tu as vol� sa rage

pour en faire un doux agneau. Rus�.

Je vois pas de quoi vous parlez.

Et Cold Snap il y a deux mois ?

Malchemical le mois d'avant ? Non plus ?

Vous m'expliquez ?

Braquage, cambriolage, agression � main arm�e contre un super h�ros.

Tu encours 20, 25 ans, minimum.

Ou tu peux venir travailler pour moi.

Ton imagination pourrait m'�tre utile.

Allez vous faire mettre.

C'est dommage.

Pour toi.

Mais plus encore pour Cherie et Jay, c'est �a ?

ADX Florence,

une prison dans le Colorado. Ils ont attrap� Unabomber,

le chef de l'Aryan Brotherhood, tous les grands.

Tes amis aussi, qui sait.

Ou bien, on les oublie.

Mais �a d�pend de toi.

L�, tout de suite.

Vous pouvez pas faire �a.

Attendez.

Ce serait quel genre de boulot ?

Viens dans ma loge.

J'ai une surprise pour toi.

Je dois passer � la Tour Vought pour voir mes geeks.

Non, allez. Plante-les. Viens.

Je reviens dans 20 minutes.

Et l�...

je te laisserai me surprendre par o� tu voudras.

D'accord.

Merci pour cette belle journ�e ! Bisous, le Protecteur

Tu les vois ?

Ouais, je les vois.

Monte l�-dessus.

Je t'aide.

S�rieux ?

T'as un probl�me avec moi ?

Non, aucun, tr�sor.

Mais tu veux m�me pas me toucher ?

Pas le moment.

Au contraire, c'est le bon moment.

Il est largement temps de r�gler �a.

Tu sais que je d�teste Vought autant que toi.

Tu le sais. Mais tu t'en fiches,

ce que tu supportes pas, c'est ce que j'ai dans le sang.

Pour toi, je vaux rien.

Les super h�ros m�ritent tous de crever.

- C'est toi qui le dis, pas moi. - �a suffit.

Sous tes airs de mec cool qui roule des m�caniques,

t'es sectaire et tyrannique.

Je connais un autre mec comme �a. Sa cape, c'est un drapeau.

Annie, arr�te.

J'y crois pas...

Hughie, pr�viens-les.

Ouvrez, on a besoin d'aide.

Un patient a besoin d'aide !

Qu'est-ce qu'il a ?

Ouvrez la porte, il va avaler sa langue.

- Il a quoi ? - Tout doux.

La vache.

C'est quoi, ce bordel ?

Vought fabrique des super terroristes ?

J'en sais foutre rien.

Mince alors.

Ce mec a un canon entre les cuisses.

Stormfront est ici ?

Comment �a va ?

�a va.

Tu nous montres sur quoi tu travailles ?

�a va aller.

Tout va bien.

T'inqui�te pas.

Impressionnant, Tim.

L'aide-soignant avec Stormfront,

il te dit rien ?

Des maux de t�te ? Des naus�es ?

Non.

Voil� qui est prometteur.

Je crois qu'on touche au but.

Madame,

je peux rentrer chez moi ?

Je veux voir ma famille.

Tim, on t'a intern� ici parce que tu es suicidaire.

Tu pourrais atteindre � tes jours.

Pas question de faire le chien savant avant d'avoir parl� � ma s�ur.

Tr�s bien.

On va se d�brouiller.

La Torche. C'est La Torche, putain !

Je l'avais pas reconnu sans son masque.

- Il faut le tuer. - Pas possible.

Pour Mme Mallory, pour ses petits-enfants.

Pas maintenant.

D'abord, on doit d�couvrir ce qui se trame ici.

- Arr�te. - �coute-moi.

Tiens-t'en au plan, le Fran�ais.

- Hughie. - Tout va bien ? Stormfront est l�.

Y a pas qu'elle qui est l�.

Elle vient de partir. Tirez-vous de l�.

On met les voiles.

Cindy.

Ne nous �nervons pas, d'accord ?

Tu te souviens quand je t'ai donn� du rab de sauce en douce ?

Je t'aime bien. Tu le sais, hein ?

Qui sont tes amis ?

On n'est pas ses potes.

Vas-y, bute-le.

Vous �tes habill�s comme ses amis.

J'aime pas les menteurs.

Merde.

On se taille !

L�che �a !

Recule ou je te crame, connard.

T'auras pas cette chance.

Aidez-moi !

Bon, �coute, mec.

Tu peux nous br�ler.

Mais elle, elle a des pouvoirs.

Si tu fais �a, tu vas l'�nerver.

Alors, je propose qu'on se calme et qu'on survive � ce cauchemar.

Il se passe quoi ?

C'est le confinement. Personne peut sortir, pas m�me elle.

- Il y a un code. - Oui, gros malin, � l'entr�e.

Et pas question de vous le donner ou de vous embarquer avec moi.

Tu oublies qu'une arm�e de super h�ros veut te d�gommer.

Elle peut nous aider.

Je vais tenter ma chance.

OK, vous pouvez venir.

C'est quoi, ce d�lire ?

Allez, la Cr�me, r�ponds, merde.

Vous avez �t� redirig� vers la messagerie vocale de...

- Marvin. - Bonjour.

Laissez un message.

Tout doux, mon gars.

On cherche pas les ennuis. Tu te prom�nes ?

Je veux pas qu'ils me refassent du mal.

Non. Personne va te faire du mal, petit.

On est tous amis ici, pas vrai ?

Hughie.

Hughie.

- �a va ? - Oui.

�a va.

- Merde. - Hughie !

Non !

Tu peux caut�riser la blessure ?

Merde. Le gamin a d� tout griller.

J'ai besoin d'�lectricit�.

Il est bien naze, ton super pouvoir !

- Il doit voir un m�decin. - Comment ?

J'en sais rien, je veux pas qu'il perde tout son sang.

- Allez. - Viens.

- Et les autres ? - Qu'ils se d�brouillent.

Ashley ? Mon Dieu. �a va ?

T'as pas int�r�t � me dire que t'as pas retrouv� Stella.

Tiens.

Je t'ai cherch� partout.

Qu'est-il arriv� � ta loge ?

Un incendie �lectrique.

Alors, ta r�union ?

Pardon, �a s'est �ternis�.

Tu n'as pas � t'excuser.

Bon, je dois aller r�p�ter une sc�ne avec Black Noir.

La sc�ne 48 de ce soir. Un tour de force.

Un probl�me ?

Non. Aucun.

Tu es s�r ?

Pourquoi il y aurait un probl�me ?

Au fait, je suis pass� � la Tour.

Et tu n'y �tais pas.

Personne ne t'a vue.

Tu me surveilles ?

Je venais voir comment �a s'�tait pass�.

- Attends, laisse-moi... - M'expliquer ?

Allons,

pourquoi tu me devrais des explications ?

�GLISE DU COLLECTIF CENTRE DU RENOUVEAU

L'Homme-poisson, vous remontez bien dans l'opinion des femmes.

Malala Yousafzai a tweet� qu'elle vous trouvait trop chou.

C'est elle qui est trop chou.

Alors, je vous �coute, A-Train.

L'Homme-poisson m'a invit� � venir, alors...

Je sais pas.

Je viens d�jeuner.

Et vous, l'Homme-poisson, je vous �coute.

A-Train m'a sabot� pendant toute ma carri�re.

- Quoi ? - Tu te crois meilleur que moi.

J'ai r�v� tant de fois que je te noyais.

Mais je ne veux plus ressentir �a. Je veux me purifier.

On dirait qu'on va avoir un bel exemple de Dialogue de V�rit�.

C'est mort.

- Asseyez-vous. - Non. �coutez.

J'ai vu le documentaire sur vous. Et c'est pas ma came.

Ancien drogu� avec une dette d'un million et un c�ur fragile,

vous pensez avoir le luxe de partir ?

Qui vous a dit �a ?

C'est lui qui vous a balanc� �a ?

Non. L'�glise sait toutes sortes de choses.

Mais nous savons faire preuve de discr�tion,

surtout envers nos membres.

Ils donneront votre uniforme � Onde de choc.

- Ce sera le nouveau A-Train. - Impossible.

Pourquoi ?

A-Train, c'est une marque.

Vous n'�tes qu'un rat� de plus du sud du Chicago.

- Je t'emmerde, mec. - Je peux vous aider.

� r�int�grer les Sept.

Mais d'abord,

asseyez-vous.

�coutons les v�rit�s de l'Homme-poisson.

Par ici.

C'est magnifique.

Il se passe quoi ici ?

Vous refilez du Compos� V � des gens

avant de les br�ler vifs ? Pourquoi ?

J'aime les regarder cramer peut-�tre.

Je me souviens de toi, tu sais ?

Tu me suivais la nuit o� j'ai calcin� des enfants.

Pourquoi tu m'as pas arr�t� ?

Toi aussi, t'aimes regarder cramer les gens.

- Non. - Ram�ne-toi.

- Doucement. - Ram�ne-toi !

- Vas-y ! - Doucement.

Doucement, mec.

Je me lasserai pas de cette meuf.

CINQ ANS PLUS T�T

Je l'aime.

C'est la femme de ma vie.

- Tr�s bien, mon pote. - F�licitations, Marvin.

Merci, colonel. Matez-moi �a.

Elle est magnifique.

Je vais te faire un enterrement de vie de gar�on de ouf.

�a te dit, des strip teaseuses transgenres ?

Les strip teaseuses, c'est pas mon truc, avec ou sans burnes.

Mais tu joues au golf ?

Je pensais aller faire un golf.

Quoi ?

Qu'est-ce qui vous fait marrer ?

D�sol�, mec.

Tu ressembles � ces petites snobs qui tournoient leur b�ton.

- Les majorettes. - Voil�. On dirait une majorette.

Tu es beau sur ces photos.

Voil� ce qu'on va faire.

Tu vas tout nous raconter sur ce qui se passe � la Tour.

Surtout au sujet du Protecteur.

Ne fais pas semblant d'avoir le choix.

J'attends ton appel avec impatience.

C'�tait fastoche.

Je n'aime pas �a.

Il ne faut jamais acculer un animal sauvage.

On l'emmerde. On l'a � la botte, ce connard.

Le Fran�ais.

Ne le quitte pas des yeux.

Tout va bien ?

Je vous demande de descendre.

Comment �a ?

FBI. On r�quisitionne votre v�hicule. C'est une urgence.

- La vache. Il a quoi ? - Longue histoire.

Je peux voir votre insigne ?

Je l'ai oubli�e.

J'�tais trop occup� � le sauver, mais appelez ma boss.

Je peux vous emmener � l'h�pital.

Mais on est au milieu de nulle part, je vous laisse pas ma bagnole.

Comme vous voudrez.

Butcher.

Butcher. Non.

- Reculez. - OK.

- N'avancez pas. - C'est pas n�cessaire. Discutons.

Le FBI ? Vous n'�tes m�me pas Am�ricain.

Il est vraiment bless� ?

Ou c'est juste une arnaque ?

Si je voulais piquer une bagnole,

je choisirais pas une Hyandai pourrie, d�bilos.

C'est de la l�gitime d�fense. N'avancez pas.

L�gitime, mes couilles.

- Aboule tes cl�s. - Butcher, arr�te.

- Baisse ton arme, mec. - J'ai dit, reculez.

Et j'ai dit, baisse ton arme.

Tu pouvais pas m'�couter et reculer ?

Allez. Caut�rise la blessure.

�a tiendra pas longtemps.

En route.

- C'est le moment de faire tes courses ? - Non ?

Et puis,

bonne nouvelle.

Quoi ?

Avec du propofol oxyg�n� et d'autres bidules,

je peux fabriquer une bombe.

Nuisible aux super h�ros.

Pourquoi on n'est pas morts ?

- Un coup de pot ? - Non.

Je parle du fameux soir.

On s'est planqu�s pendant des mois,

mais tu nous as jamais traqu�s.

Ni toi, ni le Protecteur. Pourquoi ?

T'es d��u qu'on vous ait pas tu�s ?

Je croyais que les Sept se vengeaient.

T'es personne.

T'en vaux pas le coup.

Tu leur as rien dit, hein ?

- Pourquoi tu leur as rien dit ? - T'en sais rien.

Je pensais que tu te vanterais devant le Protecteur.

De ce bel exploit.

Je suis pas un sauvage.

Y a qu'un sauvage

- qui ferait ce que t'as fait. - L�che-moi.

- T'as assassin� des enfants innocents. - La ferme.

Tu les as regard�s cramer, pleurer, appeler leur m�re.

Faut �tre un sauvage pour faire �a !

Je savais pas.

Je savais pas qu'ils seraient dans ce lit.

C'�tait cens� �tre votre boss.

Puis, ils se sont mis � crier.

Mais c'�tait trop tard.

On est cens�s s'apitoyer sur ton sort ?

- Va te faire voir. - Je veux pas de ta piti�.

Mais toi...

Je t'ai vu me suivre ce soir-l�.

Et puis, tu as disparu.

Je me suis souvent demand�...

Pourquoi tu m'as pas arr�t� ?

Hein, pourquoi ?

Bonne question.

Salut. Bonsoir.

- Cherie, c'est pas... - Il va mourir.

Jay. Il fait une overdose.

Je sais pas ce qu'il a pris.

- Emm�ne-le � l'hosto. - Viens tout de suite.

Serge, rapplique, fissa.

Cherie...

Merde.

Allez.

Allez.

Allez, mon ami.

Regarde-moi. T'as perdu connaissance.

Tu peux te redresser ? Allez.

Allez, mon ami.

Il est tir� d'affaire.

Reste avec lui, continue de lui parler.

- Tu vas o� ? - Ne le laisse pas se rendormir.

- Quoi ? - J'ai un truc.

Plus important que �a ? Que nous ?

Cherie, j'ai pas le temps, l�.

S'il te pla�t, reste avec lui.

OK. Si tu veux partir, pars.

On s'en tape.

Serge.

Je reviens.

Il est br�lant.

Je vais aussi vite que je peux.

- Bien jou�, tout � l'heure. - Merci.

Ton approbation me remplit de joie.

Et une note de sarcasme pour couronner le tout. Pas mal.

T'avais pas le choix.

Tu sais ce que je me disais en le regardant ?

"Pourquoi t'as sorti un flingue, cr�tin ?"

C'est tout.

Autrefois, j'aurais peut-�tre pleur� sa mort,

mais maintenant, je le vois juste comme un obstacle.

Non.

Non, quoi ?

Non � ton putain de regard de respect

ou d'approbation ou quoi que ce soit.

J'en veux pas.

On n'a rien � voir, toi et moi. Rien.

Tu crois vraiment que �a va marcher ?

Je crois.

C'est pas une fabrique de super h�ros,

mais une usine � cobayes. Ils essaient de stabiliser le V.

Explique.

Les nourrissons le supportent bien. Mais les adultes ?

Vous avez vu ce que �a donne.

Parfois �a donne des pouvoirs, des tar�s, des mecs qui explosent.

Vought essaie de le stabiliser

pour pouvoir en injecter dans chaque adulte,

n'importe o�, n'importe quand, pour avoir un super h�ros solide.

Du coup, quoi ?

Mille super h�ros de plus, cent mille ?

Quel int�r�t pour Vought ?

�a fout en l'air leurs films, les ventes...

On m'a pas expliqu�.

Je dois juste br�ler les preuves.

Mon...

Mon meilleur ami a fait une overdose,

je suis parti le sauver, ce soir-l�.

D'o� ma disparition.

Tu �tais � la f�te.

Je me suis �clips� 30 minutes.

� mon retour, t'�tais parti.

Il a surv�cu ?

Ton ami ?

Mais je l'ai jamais revu.

Il est mort quelques mois plus tard. D'une nouvelle overdose.

T'es s�rieux ? Le Fran�ais...

Pourquoi tu nous as rien dit ?

�a aurait chang� quoi ?

Apr�s toutes ces ann�es ?

On t'aurait l�ch� la grappe.

Peut-�tre que je veux pas qu'on me l�che la grappe.

Enlevez-moi �a. Lib�rez-moi de ce truc.

C'�tait...

T'inqui�te.

C'est sa bite, putain.

De l'ouverture d'esprit.

- Tu as dit que �a marcherait. - Je le croyais.

La Torche ?

Je suis l�.

Je viens de tuer six cobayes dehors, un charmant jeu d'enfants.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Le Dr Carlton s'est encore tromp� sur les doses de propofol.

Cindy s'est �chapp�e, elle a lib�r� les autres.

Certains ont r�ussi � s'enfuir.

O� est le Dr Carlton ?

Il est dans la caf�t�ria, le couloir

et un peu sur les murs.

Nettoie-moi �a. Je vais voir si j'en trouve d'autres dehors.

Entendu.

Aidez-nous.

Ils ont dit quoi ?

Il va falloir deux jours pour que les m�docs fasse de l'effet,

mais il va s'en tirer.

On n'a pas deux jours.

Il va falloir prendre le risque.

Je r�ve.

Quoi ?

Rien, le shampoing pour gosses qu'il utilise.

Je le sens d'ici.

L'Or�al, parfum fraise.

J'ai vu la bouteille.

Une horreur.

Et son d�o Axe ?

Vin Diesel doit sentir pareil.

Tu sais, tous les matins,

il se badigeonne le derche de cr�me.

- Non. - Je te jure,

il a des d�mangeaisons.

Garde �a pour toi.

Il est cingl�, c'est tout.

Mais par contre...

il laisse tomber personne.

Ouais.

Et il te suit comme un petit toutou.

Il est trop bien pour nous.

Ouais.

Je nous commande des sushis.

Quoi ?

Je nous commande des sushis. O� est ton portable ?

- Je t'entends pas. - O� est...

Le Protecteur et la Reine Maeve. Ils nous abandonnent.

�a va aller.

Des sushis, tu dis ?

Sauvez-nous.

- Prends ces deux-l�. - Non.

- Juste elles. S'il te pla�t. - Non.

Pour qu'elles racontent au monde qu'on a laiss� les autres crever ?

- Non, Maeve. - Elena.

Emmenez ma fille !

Je t'aime.

Dis aux gar�ons que je les aime.

Je vais montrer �a au Protecteur.

Soit il nous laisse tranquilles,

soit je l'envoie � CNN.

Elena.

Elena. C'est notre porte de sortie.

J'avais peur. Je...

Je sais que j'aurais d� l'arr�ter. Je le sais.

Elena, j'ai vu un avion plein de gens s'�craser.

Pourquoi tu me regardes comme �a ?

OK. C'est �a.

H� !

C'�tait moins une, mais Hughie va bien.

Raconte � Butcher l'�norme p�nis autour de ton cou.

Ta gueule.

Non, c'est le Fran�ais qui d�conne.

Je suis d�sol�.

Pendant longtemps,

j'ai essay� de te sauver.

Je pensais que si j'y arrivais,

je me rach�terais pour les trucs que j'ai faits.

T'as jamais demand� � �tre sauv�e.

Tu peux pas m'absoudre de mes p�ch�s. Personne le peut.

Je l'ai enfin compris.

Alors,

je te laisse tranquille.

Il faut que je te laisse.

Colonel.

Marvin, il est o� ?

Par ici.

Madame Mallory.

J'�tais pas le bienvenu � l'enterrement,

alors, apr�s toutes ces ann�es, mes condol�ances...

Il est o� ?

Pourquoi il n'est pas attach� ?

Inutile. J'ai tenu � venir.

Je ne veux rien entendre de ta bouche.

Je pensais avoir tourn� la page, mais j'avais tort.

Au contraire.

Alors, finissons-en.

Je sais ce que vous avez � faire.

Allez-y.

Vous me rendriez un service. Allez-y.

Madame, si je puis me permettre ?

En dehors de vous, personne souhaitait sa mort plus que moi.

Mais je vous supplie de l'�pargner.

Je n'ai pas le choix.

�a vous aidera pas.

�a mettra fin � son tourment, c'est tout.

Vous pouvez pas le punir autant qu'il se punit d�j�.

Croyez-moi.

Alors...

Que sugg�res-tu qu'on fasse de lui ?

Contente de te trouver. Je tiens � m'excuser.

Laisse-moi t'expliquer.

Bla bla bla, tu l'ouvres encore.

Tu te souviens m'avoir dit que tu �tais coriace ?

J'y ai r�fl�chi.

Beaucoup.

Je ne te mentirai plus jamais.

Je te dirai tout.

� commencer par �a.

Ta grand-m�re.

Ma fille.

Chloe. Morte d'Alzheimer il y a quelques ann�es.

Tu as quel �ge ?

Je suis n�e en 1919.

� Berlin.

C'est toi avec...

Heinrich Himmler.

Un charmant danseur.

Et l�, c'est Goebbels.

Et l'homme le plus important pr�sent ce jour-l�...

Frederick Vought.

Il m'a inject� le premier essai r�ussi de V.

Il m'a tout appris.

Et puis, on est tomb�s amoureux et il m'a donn� une fille.

Il m'a cr��e.

Et son g�nie t'a cr�� toi.

Frederick se moquait des fans, de la c�l�brit�,

de toutes ces conneries.

On est en guerre pour d�fendre notre culture.

Les autres races nous oppressent et nous volent

ce qui est � nous de droit, mais on peut se d�fendre.

Gr�ce � une arm�e de millions de super hommes.

C'est la v�ritable destin�e de Vought.

Et toi, tu seras notre guide.

Tu es tout ce dont on avait r�v�.

Alors, je t'aime de tout mon c�ur.

Comment r�sister ?

Tous ceux qui m'ont �t� chers sont morts.

Et puis, je t'ai rencontr�.

On s'est retrouv�s.

D�sormais, aucun d'entre nous ne sera plus jamais seul.

La voil�, la v�rit�.

Sous-titres : Louise Monge

Direction artistique Anouch Danielian

www.tvsubtitles.net