Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,141 --> 00:00:18,269
La libert� a un prix.
2
00:00:18,352 --> 00:00:19,186
PR�C�DEMMENT
3
00:00:19,270 --> 00:00:21,188
- Je chute d'un point ?
- Neuf et demi.
4
00:00:21,272 --> 00:00:22,189
Une sale journ�e ?
5
00:00:22,273 --> 00:00:23,315
C'est pas vrai !
6
00:00:23,399 --> 00:00:24,400
Je suis de ton c�t�.
7
00:00:24,525 --> 00:00:26,235
Mais il faut savoir s'y prendre.
8
00:00:26,318 --> 00:00:27,236
Je t'en dois une.
9
00:00:29,238 --> 00:00:31,198
Gr�ce � l'�glise du Collectif,
10
00:00:31,282 --> 00:00:32,992
je sais quel homme je veux �tre.
11
00:00:33,075 --> 00:00:34,410
#MaeveAssume.
12
00:00:34,493 --> 00:00:36,537
On parle du Protecteur. Il joue avec moi.
13
00:00:36,620 --> 00:00:38,581
Je ne peux pas te prot�ger si tu pars.
14
00:00:38,664 --> 00:00:39,790
On va faire quoi ?
15
00:00:39,874 --> 00:00:41,667
Tu crois qu'en sauvant Kimiko,
16
00:00:41,751 --> 00:00:45,337
�a va rattraper le coup
des enfants carbonis�s par l'�claireur.
17
00:00:45,421 --> 00:00:46,255
Va te faire foutre.
18
00:00:46,672 --> 00:00:49,592
- Tu peux pas surmonter �a seule.
- On est tous seuls.
19
00:00:56,182 --> 00:00:58,017
Que pensera le monde
20
00:00:58,100 --> 00:01:00,644
quand je lui dirai que tu �tais Liberty ?
21
00:01:05,191 --> 00:01:06,859
HUIT ANS PLUS T�T
22
00:01:18,704 --> 00:01:19,830
�a vous fait marrer ?
23
00:01:19,914 --> 00:01:21,457
Tu es ridicule.
24
00:01:21,540 --> 00:01:23,751
Non, je suis pas ridicule.
25
00:01:23,834 --> 00:01:25,753
Alors, tu es d�fonc�.
26
00:01:25,836 --> 00:01:27,296
On s'en fout.
27
00:01:28,380 --> 00:01:29,632
L'important,
28
00:01:29,715 --> 00:01:32,009
c'est que ces filles m'ont tout appris.
29
00:01:32,092 --> 00:01:33,302
The Golden Girls ?
30
00:01:33,803 --> 00:01:37,056
J'�tais seul � New York.
31
00:01:38,098 --> 00:01:39,767
Je vendais mon corps.
32
00:01:39,850 --> 00:01:41,268
C'�tait la mis�re.
33
00:01:43,145 --> 00:01:44,939
Qui m'a tenu compagnie ?
34
00:01:45,898 --> 00:01:47,191
The Golden Girls.
35
00:01:47,274 --> 00:01:48,943
De 3 � 5 h du mat',
36
00:01:50,027 --> 00:01:52,238
elles illuminaient la t�l� de l'abri.
37
00:01:52,321 --> 00:01:55,199
Tu matais du porno ?
The Golden Shower Girls ?
38
00:01:55,282 --> 00:01:56,450
Un peu de respect.
39
00:01:56,534 --> 00:01:58,077
Ce que tu es susceptible !
40
00:01:58,160 --> 00:01:59,286
Non.
41
00:01:59,370 --> 00:02:02,498
Ces petites libertines
se sont cr�� une famille.
42
00:02:03,707 --> 00:02:05,417
Alors, j'ai fait comme elles.
43
00:02:06,752 --> 00:02:08,128
Tu es ma Blanche.
44
00:02:08,963 --> 00:02:10,214
- Blanche ?
- Et Jay,
45
00:02:11,382 --> 00:02:12,716
tu es...
46
00:02:14,009 --> 00:02:15,594
ma Dorothy.
47
00:02:15,678 --> 00:02:18,138
Parce que tu es un peu gay. Ouais.
48
00:02:19,974 --> 00:02:21,183
Toi, tu es Betty White ?
49
00:02:21,267 --> 00:02:23,060
Quelle question, putain !
50
00:02:23,143 --> 00:02:24,687
Ben oui, je suis Betty White.
51
00:02:27,857 --> 00:02:29,024
Alors...
52
00:02:32,862 --> 00:02:35,698
- Qui veut se faire une banque ?
- Grave !
53
00:02:42,621 --> 00:02:44,415
�a traversera ma peau ?
54
00:02:44,498 --> 00:02:46,375
Si �a traverse pas, c'est mort.
55
00:02:46,458 --> 00:02:48,210
Je me dois d'intervenir.
56
00:02:48,294 --> 00:02:49,795
C'est une mauvaise id�e.
57
00:02:49,879 --> 00:02:51,714
Stormfront sait que la fuite vient de moi.
58
00:02:51,797 --> 00:02:53,674
Mais elle s'en est pas prise � toi.
59
00:02:53,757 --> 00:02:55,551
Ce qui est encore pire.
60
00:02:55,634 --> 00:02:58,053
Elle a des projets tordus pour moi.
61
00:02:58,137 --> 00:02:59,889
Je veux me d�barrasser de ma puce.
62
00:02:59,972 --> 00:03:02,182
Je comprends, petit Hughie.
63
00:03:02,266 --> 00:03:06,729
M�me si tu as �t� couvert des entrailles
de plein de gens, y compris d'une baleine,
64
00:03:06,812 --> 00:03:08,898
c'est plus dur quand on aime la personne.
65
00:03:08,981 --> 00:03:10,482
Quoi ?
66
00:03:12,109 --> 00:03:13,360
Non, je l'aime pas.
67
00:03:13,444 --> 00:03:15,446
Enfin, si.
68
00:03:15,529 --> 00:03:17,698
Mais on est juste amis.
69
00:03:17,781 --> 00:03:20,618
On peut y aller ?
Avant que je change d'avis ?
70
00:03:22,036 --> 00:03:23,287
On va vraiment le faire.
71
00:03:26,040 --> 00:03:28,334
- �a va piquer un peu.
- OK.
72
00:03:38,677 --> 00:03:41,138
La vache !
73
00:03:55,819 --> 00:03:57,780
Bonjour, mon petit espion.
74
00:04:16,966 --> 00:04:18,801
Howdy, cow-boy.
75
00:04:23,347 --> 00:04:25,933
Merde ! Je crois
qu'elle m'a p�t� la main !
76
00:04:31,355 --> 00:04:32,982
Que veux-tu faire de lui ?
77
00:04:33,774 --> 00:04:35,442
Le livrer � la police.
78
00:04:35,526 --> 00:04:39,029
Bien s�r. On est des h�ros.
C'est ce que font les h�ros.
79
00:04:39,446 --> 00:04:40,572
Absolument.
80
00:04:41,115 --> 00:04:44,284
Mais il risque d'�tre lib�r� d�s demain.
81
00:04:44,368 --> 00:04:46,161
Emmenez-moi � l'h�pital.
82
00:04:46,245 --> 00:04:47,454
- Oui.
- Piti�.
83
00:04:48,163 --> 00:04:49,873
Bien vu.
84
00:04:51,542 --> 00:04:53,127
Parfois, on a l'impression
85
00:04:53,210 --> 00:04:56,130
que le syst�me judiciaire ne marche plus.
86
00:04:57,548 --> 00:05:00,676
Tout le monde filme tout en permanence.
87
00:05:01,885 --> 00:05:04,638
On ne peut m�me plus faire son travail.
88
00:05:05,723 --> 00:05:08,267
Piti�, livrez-moi aux flics.
89
00:05:13,689 --> 00:05:14,815
Oui.
90
00:05:15,232 --> 00:05:18,235
�a montre la d�t�rioration
91
00:05:18,318 --> 00:05:21,405
des bonnes vieilles valeurs am�ricaines.
92
00:05:21,488 --> 00:05:22,489
Tuez-moi.
93
00:05:22,573 --> 00:05:24,700
� quoi en est-on rendus ?
94
00:05:24,783 --> 00:05:25,659
Putain.
95
00:05:55,981 --> 00:05:57,441
N'aie pas peur. Prends-le.
96
00:05:57,524 --> 00:05:59,693
- Je veux te remercier.
- De rien.
97
00:05:59,777 --> 00:06:01,278
Parlons franchement.
98
00:06:01,361 --> 00:06:03,697
Qui est le plus gros farceur parmi vous ?
99
00:06:03,781 --> 00:06:05,783
INTERVIEW LE PROTECTEUR
STORMFRONT
100
00:06:05,866 --> 00:06:08,202
C'est un terrain glissant.
101
00:06:08,285 --> 00:06:10,120
Sans commentaire.
102
00:06:10,788 --> 00:06:12,331
Il a raison.
103
00:06:12,414 --> 00:06:15,584
En tout cas, Black Noir est vraiment...
104
00:06:16,335 --> 00:06:18,504
- Il a le plus gros ego.
- Une vraie diva.
105
00:06:18,587 --> 00:06:19,630
Ils baisent.
106
00:06:22,049 --> 00:06:24,343
JE T'AIME
JANINE
107
00:06:31,683 --> 00:06:34,520
- Tu as vir� sa puce ?
- C'est ici que tu vis ?
108
00:06:34,603 --> 00:06:37,147
Oui, �a a son charme, tu sais.
109
00:06:37,231 --> 00:06:39,233
Les rats sont de vrais Pok�mon.
110
00:06:40,067 --> 00:06:42,444
- Atteints d'h�patite C.
- L'horreur.
111
00:06:43,153 --> 00:06:44,530
Tu es revenue ?
112
00:06:45,572 --> 00:06:47,366
Marre de jouer la tueuse � gages ?
113
00:06:54,581 --> 00:06:55,415
Salut.
114
00:07:00,254 --> 00:07:01,505
Tu te souviens de moi ?
115
00:07:14,351 --> 00:07:15,727
Tiens, tiens,
116
00:07:16,854 --> 00:07:17,938
mais qui voil� ?
117
00:07:20,983 --> 00:07:22,234
Pas de panique,
118
00:07:22,317 --> 00:07:24,570
on a retir� sa puce. Tout va bien.
119
00:07:24,653 --> 00:07:27,948
Stella. Tu illumines la pi�ce, dis donc.
120
00:07:28,031 --> 00:07:29,324
Tu as bonne mine.
121
00:07:29,408 --> 00:07:33,036
Pas gr�ce � la balle calibre .50
que tu m'as fich�e dans la poitrine.
122
00:07:33,579 --> 00:07:36,456
Ce qui ne tue pas rend plus fort.
123
00:07:40,294 --> 00:07:41,962
Qu'est-ce qu'elle fait l� ?
124
00:07:42,504 --> 00:07:45,257
Elle tient une piste pour Stormfront.
125
00:07:45,340 --> 00:07:47,926
J'ai craqu� son ordi
et ouvert sa messagerie.
126
00:07:48,010 --> 00:07:50,262
Des dizaines de mails de Stan Edgar.
127
00:07:50,345 --> 00:07:51,680
Stan Edgar ?
128
00:07:54,016 --> 00:07:56,185
Que raconte le gros boss de Vought ?
129
00:07:56,268 --> 00:08:00,105
Qu'ils sont sur le point de faire
une avanc�e au Sage Grove Center.
130
00:08:00,189 --> 00:08:02,649
Un h�pital psychiatrique en Pennsylvanie.
131
00:08:02,733 --> 00:08:04,234
Quel genre d'avanc�e ?
132
00:08:04,318 --> 00:08:06,361
Elle m'a surprise � ce moment-l�.
133
00:08:06,445 --> 00:08:07,362
Dans ce cas...
134
00:08:08,322 --> 00:08:11,533
on ferait mieux d'aller faire
un petit tour chez les dingos.
135
00:08:13,493 --> 00:08:17,915
Stella, aurais-tu l'amabilit�
de te joindre � notre petite vir�e ?
136
00:08:18,874 --> 00:08:20,125
Tu veux qu'elle vienne ?
137
00:08:20,209 --> 00:08:21,710
Et pas qu'un peu.
138
00:08:21,793 --> 00:08:24,922
Si �a part en vrille,
� qui s'en prendra Vought, � ton avis ?
139
00:08:25,005 --> 00:08:29,551
� nous ou � une tra�tresse
d'un milliard de dollars
140
00:08:29,635 --> 00:08:31,887
qui vient d'arracher sa puce ?
141
00:08:33,764 --> 00:08:37,017
Ne jamais plonger au milieu des requins
sans un app�t.
142
00:08:47,611 --> 00:08:48,862
Voil� qui je suis.
143
00:08:49,446 --> 00:08:50,697
Et vous, qui �tes-vous ?
144
00:08:51,114 --> 00:08:53,116
MAEVE ASSUME
BARRE MARCHE DES FIERT�S
145
00:08:53,200 --> 00:08:56,370
On ne peut pas �tre fiers l'estomac vide.
146
00:08:58,789 --> 00:08:59,915
Entrez.
147
00:09:03,377 --> 00:09:04,503
Esp�ce d'abruti.
148
00:09:04,962 --> 00:09:07,631
Tu �tais cens� pr�venir. On t'a vu ?
149
00:09:07,714 --> 00:09:09,633
J'ai le droit de venir voir mes amis.
150
00:09:10,467 --> 00:09:11,593
Tu l'as trouv�e ?
151
00:09:11,677 --> 00:09:13,720
Non, d�sol�. Pas de bo�te noire.
152
00:09:14,513 --> 00:09:18,892
J'ai demand� � des contacts de surveiller
la d�rive nord atlantique.
153
00:09:18,976 --> 00:09:22,354
Du coup, un banc de fl�tans,
de sacr�s chahuteurs...
154
00:09:22,437 --> 00:09:24,022
L'Homme-poisson.
155
00:09:24,106 --> 00:09:25,399
Bref.
156
00:09:26,149 --> 00:09:29,111
Ils ont trouv�
des d�bris d�riv�s vers l'Islande,
157
00:09:29,820 --> 00:09:31,154
dont �a.
158
00:09:33,740 --> 00:09:37,077
Je suis pas s�r
qu'il marche encore, mais...
159
00:09:40,914 --> 00:09:42,582
Tu veux revenir dans les Sept ?
160
00:09:43,792 --> 00:09:46,295
Tu gardes un silence absolu sur tout �a.
161
00:09:48,922 --> 00:09:50,757
Voil� A-Train
Rapide comme le vent
162
00:09:50,841 --> 00:09:52,843
Il sauve des vies
Tranquillement
163
00:09:52,926 --> 00:09:55,012
Jour de course, c'est de la folie
164
00:09:55,095 --> 00:09:56,972
Il assure sur le circuit
165
00:09:57,055 --> 00:09:58,932
Personne peut se mesurer � lui
Garanti
166
00:09:59,016 --> 00:10:00,809
Poussez-vous
Au 36e dessous
167
00:10:00,892 --> 00:10:02,811
�a y est, c'est chaud
Mets le ventilo
168
00:10:03,228 --> 00:10:06,481
C'est dingue, non ? Ton propre hymne.
169
00:10:09,151 --> 00:10:10,777
Oui. �a d�chire.
170
00:10:10,861 --> 00:10:13,030
C'est juste une d�mo, bien s�r.
171
00:10:13,113 --> 00:10:15,907
Vous irez voir Lil Nas X
pour la version officielle.
172
00:10:15,991 --> 00:10:18,910
Vous pourriez sortir la guitare de Prince
pour le clip.
173
00:10:18,994 --> 00:10:21,538
J'ai d� la vendre. Je vais aux toilettes.
174
00:10:21,621 --> 00:10:22,664
OK.
175
00:10:23,790 --> 00:10:25,000
- Ashley.
- Quoi ?
176
00:10:25,083 --> 00:10:27,753
- Je ne la trouve pas.
- O� est Stella, putain ?
177
00:10:36,553 --> 00:10:40,182
Yo ! Voil� A-Train ! Attention !
178
00:10:40,265 --> 00:10:42,351
Je suis l�, mon pote. Par ici.
179
00:10:42,809 --> 00:10:44,186
�a va, mec ?
180
00:10:44,770 --> 00:10:46,730
- Content de te voir.
- Tu fais quoi ici ?
181
00:10:47,439 --> 00:10:49,399
Pas grand-chose. Je passais voir...
182
00:10:50,275 --> 00:10:51,818
Je suis pass� comme �a.
183
00:10:52,694 --> 00:10:54,821
Mais j'ai pens� � toi ces derniers temps.
184
00:10:54,905 --> 00:10:56,239
Je suis d�sol�.
185
00:10:56,323 --> 00:10:58,283
Je vois ce qu'ils essaient de te faire.
186
00:10:58,700 --> 00:11:02,579
On se fait bien enculer, hein ?
187
00:11:03,538 --> 00:11:05,040
De quoi tu parles ?
188
00:11:05,123 --> 00:11:08,085
T'inqui�te, je sais ce que c'est
que se faire virer.
189
00:11:08,543 --> 00:11:10,962
J'ai fait des trucs dont je suis pas fier.
190
00:11:11,046 --> 00:11:12,756
Des trucs pas nets.
191
00:11:13,924 --> 00:11:15,175
�a roule pour moi.
192
00:11:15,300 --> 00:11:17,677
Je suis en n�go avec Nike et Under Armour,
193
00:11:17,761 --> 00:11:21,473
alors, la suite s'annonce au top pour moi.
194
00:11:21,556 --> 00:11:23,392
- C'est g�nial, mec.
- Ouais.
195
00:11:23,475 --> 00:11:24,559
Ouais.
196
00:11:24,643 --> 00:11:26,895
Alors, t'as pas besoin de son aide.
197
00:11:27,896 --> 00:11:30,649
Laisse tomber. Oublie ce que j'ai dit.
198
00:11:30,732 --> 00:11:33,151
Mais �a m'a fait plaisir
de te voir. Toujours.
199
00:11:33,235 --> 00:11:34,403
Allez.
200
00:11:35,487 --> 00:11:36,446
De qui ?
201
00:11:38,615 --> 00:11:39,825
L'aide de qui ?
202
00:11:42,702 --> 00:11:44,287
Tu veux un Fresca ?
203
00:11:48,834 --> 00:11:51,962
SAGE GROVE CENTER
H�PITAL PSYCHIATRIQUE
204
00:11:57,259 --> 00:12:01,179
"Sage Grove, un �tablissement
de service � la personne,
205
00:12:01,263 --> 00:12:03,223
"appartenant au groupe..."
206
00:12:03,306 --> 00:12:04,558
Je devine.
207
00:12:05,976 --> 00:12:06,852
Merci.
208
00:12:13,191 --> 00:12:16,153
C'est �a que t'as achet� avec tes gages ?
209
00:12:17,446 --> 00:12:20,449
Personne te prendra
pour une aide-soignante avec ce machin.
210
00:12:28,373 --> 00:12:29,791
Je devrais aller avec eux.
211
00:12:29,875 --> 00:12:32,127
Ils peuvent se d�brouiller
sans super Barbie.
212
00:12:32,210 --> 00:12:34,838
Fais-les entrer et rapplique ici, OK ?
213
00:12:34,921 --> 00:12:36,173
OK, mais...
214
00:12:39,301 --> 00:12:42,262
Si quelqu'un te reconnaissait,
ce serait...
215
00:12:49,227 --> 00:12:50,562
H�, le Fran�ais.
216
00:12:52,731 --> 00:12:54,191
Te fais pas choper.
217
00:12:55,525 --> 00:12:56,776
Je me fais jamais choper.
218
00:13:02,407 --> 00:13:04,409
HUIT ANS PLUS T�T
219
00:13:07,078 --> 00:13:08,872
Du Xanax transform� en arme.
220
00:13:11,291 --> 00:13:14,461
Les grenades que tu as lanc�es
sur Behemoth lors du hold-up ?
221
00:13:15,837 --> 00:13:19,007
Un super h�ros qui carbure � la rage
� qui tu as vol� sa rage
222
00:13:19,090 --> 00:13:21,176
pour en faire un doux agneau. Rus�.
223
00:13:22,802 --> 00:13:25,597
Je vois pas de quoi vous parlez.
224
00:13:26,723 --> 00:13:28,767
Et Cold Snap il y a deux mois ?
225
00:13:28,850 --> 00:13:31,520
Malchemical le mois d'avant ? Non plus ?
226
00:13:33,647 --> 00:13:34,940
Vous m'expliquez ?
227
00:13:36,399 --> 00:13:39,819
Braquage, cambriolage, agression
� main arm�e contre un super h�ros.
228
00:13:41,071 --> 00:13:43,156
Tu encours 20, 25 ans, minimum.
229
00:13:43,240 --> 00:13:45,534
Ou tu peux venir travailler pour moi.
230
00:13:45,617 --> 00:13:47,786
Ton imagination pourrait m'�tre utile.
231
00:13:51,122 --> 00:13:52,374
Allez vous faire mettre.
232
00:13:53,250 --> 00:13:54,417
C'est dommage.
233
00:13:55,585 --> 00:13:56,795
Pour toi.
234
00:13:57,879 --> 00:14:02,342
Mais plus encore pour Cherie et Jay,
c'est �a ?
235
00:14:06,763 --> 00:14:08,807
ADX Florence,
236
00:14:08,890 --> 00:14:11,810
une prison dans le Colorado.
Ils ont attrap� Unabomber,
237
00:14:11,893 --> 00:14:14,145
le chef de l'Aryan Brotherhood,
tous les grands.
238
00:14:14,229 --> 00:14:15,855
Tes amis aussi, qui sait.
239
00:14:15,939 --> 00:14:18,650
Ou bien, on les oublie.
240
00:14:19,818 --> 00:14:21,236
Mais �a d�pend de toi.
241
00:14:21,987 --> 00:14:22,988
L�, tout de suite.
242
00:14:23,613 --> 00:14:24,990
Vous pouvez pas faire �a.
243
00:14:34,916 --> 00:14:35,792
Attendez.
244
00:14:41,673 --> 00:14:43,341
Ce serait quel genre de boulot ?
245
00:14:53,643 --> 00:14:55,270
Viens dans ma loge.
246
00:14:55,353 --> 00:14:57,105
J'ai une surprise pour toi.
247
00:14:58,148 --> 00:15:01,318
Je dois passer � la Tour Vought
pour voir mes geeks.
248
00:15:02,736 --> 00:15:05,697
Non, allez. Plante-les. Viens.
249
00:15:05,780 --> 00:15:07,824
Je reviens dans 20 minutes.
250
00:15:07,907 --> 00:15:09,034
Et l�...
251
00:15:11,119 --> 00:15:13,872
je te laisserai me surprendre
par o� tu voudras.
252
00:15:21,921 --> 00:15:23,340
D'accord.
253
00:15:45,904 --> 00:15:50,450
Merci pour cette belle journ�e !
Bisous, le Protecteur
254
00:16:14,432 --> 00:16:15,725
Tu les vois ?
255
00:16:16,393 --> 00:16:18,019
Ouais, je les vois.
256
00:17:00,311 --> 00:17:01,354
Monte l�-dessus.
257
00:17:27,922 --> 00:17:28,757
Je t'aide.
258
00:17:32,469 --> 00:17:33,762
S�rieux ?
259
00:17:34,763 --> 00:17:36,848
T'as un probl�me avec moi ?
260
00:17:37,265 --> 00:17:38,933
Non, aucun, tr�sor.
261
00:17:39,017 --> 00:17:41,144
Mais tu veux m�me pas me toucher ?
262
00:17:41,227 --> 00:17:42,312
Pas le moment.
263
00:17:42,395 --> 00:17:44,856
Au contraire, c'est le bon moment.
264
00:17:44,939 --> 00:17:47,025
Il est largement temps de r�gler �a.
265
00:17:47,108 --> 00:17:49,819
Tu sais
que je d�teste Vought autant que toi.
266
00:17:49,903 --> 00:17:52,197
Tu le sais. Mais tu t'en fiches,
267
00:17:52,280 --> 00:17:56,034
ce que tu supportes pas,
c'est ce que j'ai dans le sang.
268
00:17:56,117 --> 00:17:57,869
Pour toi, je vaux rien.
269
00:17:57,952 --> 00:17:59,871
Les super h�ros m�ritent tous de crever.
270
00:18:00,705 --> 00:18:02,999
- C'est toi qui le dis, pas moi.
- �a suffit.
271
00:18:03,082 --> 00:18:06,419
Sous tes airs de mec cool
qui roule des m�caniques,
272
00:18:06,503 --> 00:18:08,880
t'es sectaire et tyrannique.
273
00:18:10,048 --> 00:18:13,092
Je connais un autre mec comme �a.
Sa cape, c'est un drapeau.
274
00:18:13,176 --> 00:18:14,844
Annie, arr�te.
275
00:18:34,948 --> 00:18:36,741
J'y crois pas...
276
00:18:37,367 --> 00:18:38,451
Hughie, pr�viens-les.
277
00:18:42,914 --> 00:18:44,791
Ouvrez, on a besoin d'aide.
278
00:18:44,874 --> 00:18:46,709
Un patient a besoin d'aide !
279
00:18:46,793 --> 00:18:48,002
Qu'est-ce qu'il a ?
280
00:18:48,086 --> 00:18:51,047
Ouvrez la porte, il va avaler sa langue.
281
00:18:55,301 --> 00:18:56,803
- Il a quoi ?
- Tout doux.
282
00:19:13,945 --> 00:19:15,864
La vache.
283
00:19:30,003 --> 00:19:32,380
C'est quoi, ce bordel ?
284
00:19:33,798 --> 00:19:36,050
Vought fabrique des super terroristes ?
285
00:19:36,134 --> 00:19:38,177
J'en sais foutre rien.
286
00:19:41,264 --> 00:19:42,557
Mince alors.
287
00:19:42,640 --> 00:19:44,601
Ce mec a un canon entre les cuisses.
288
00:20:11,502 --> 00:20:12,837
Stormfront est ici ?
289
00:20:14,881 --> 00:20:16,090
Comment �a va ?
290
00:20:17,091 --> 00:20:18,509
�a va.
291
00:20:18,593 --> 00:20:21,596
Tu nous montres sur quoi tu travailles ?
292
00:20:24,766 --> 00:20:25,850
�a va aller.
293
00:20:27,560 --> 00:20:29,228
Tout va bien.
294
00:20:29,854 --> 00:20:31,022
T'inqui�te pas.
295
00:20:34,233 --> 00:20:36,319
Impressionnant, Tim.
296
00:20:37,111 --> 00:20:38,947
L'aide-soignant avec Stormfront,
297
00:20:39,489 --> 00:20:41,157
il te dit rien ?
298
00:20:43,368 --> 00:20:45,703
Des maux de t�te ? Des naus�es ?
299
00:20:46,621 --> 00:20:47,872
Non.
300
00:20:48,748 --> 00:20:50,124
Voil� qui est prometteur.
301
00:20:51,709 --> 00:20:53,461
Je crois qu'on touche au but.
302
00:20:54,754 --> 00:20:55,797
Madame,
303
00:20:56,673 --> 00:20:58,508
je peux rentrer chez moi ?
304
00:20:59,717 --> 00:21:01,177
Je veux voir ma famille.
305
00:21:01,260 --> 00:21:05,056
Tim, on t'a intern� ici
parce que tu es suicidaire.
306
00:21:05,848 --> 00:21:07,850
Tu pourrais atteindre � tes jours.
307
00:21:07,934 --> 00:21:11,354
Pas question de faire le chien savant
avant d'avoir parl� � ma s�ur.
308
00:21:13,856 --> 00:21:14,941
Tr�s bien.
309
00:21:15,441 --> 00:21:17,485
On va se d�brouiller.
310
00:21:44,178 --> 00:21:46,723
La Torche. C'est La Torche, putain !
311
00:21:48,266 --> 00:21:50,393
Je l'avais pas reconnu sans son masque.
312
00:21:50,476 --> 00:21:53,271
- Il faut le tuer.
- Pas possible.
313
00:21:53,354 --> 00:21:55,606
Pour Mme Mallory, pour ses petits-enfants.
314
00:21:55,690 --> 00:21:56,524
Pas maintenant.
315
00:21:57,567 --> 00:22:00,653
D'abord, on doit d�couvrir
ce qui se trame ici.
316
00:22:00,737 --> 00:22:02,530
- Arr�te.
- �coute-moi.
317
00:22:03,489 --> 00:22:05,158
Tiens-t'en au plan, le Fran�ais.
318
00:22:16,169 --> 00:22:18,796
- Hughie.
- Tout va bien ? Stormfront est l�.
319
00:22:18,880 --> 00:22:20,381
Y a pas qu'elle qui est l�.
320
00:22:24,761 --> 00:22:26,721
Elle vient de partir. Tirez-vous de l�.
321
00:22:27,388 --> 00:22:29,098
On met les voiles.
322
00:23:14,102 --> 00:23:15,353
Cindy.
323
00:23:18,731 --> 00:23:21,484
Ne nous �nervons pas, d'accord ?
324
00:23:22,944 --> 00:23:27,907
Tu te souviens quand je t'ai donn�
du rab de sauce en douce ?
325
00:23:31,202 --> 00:23:33,246
Je t'aime bien. Tu le sais, hein ?
326
00:23:35,998 --> 00:23:37,542
Qui sont tes amis ?
327
00:23:37,625 --> 00:23:38,876
On n'est pas ses potes.
328
00:23:39,627 --> 00:23:41,003
Vas-y, bute-le.
329
00:23:41,087 --> 00:23:42,922
Vous �tes habill�s comme ses amis.
330
00:23:43,840 --> 00:23:45,341
J'aime pas les menteurs.
331
00:23:56,686 --> 00:23:58,688
Merde.
332
00:24:01,149 --> 00:24:02,275
On se taille !
333
00:24:20,835 --> 00:24:21,711
L�che �a !
334
00:24:24,672 --> 00:24:27,592
Recule ou je te crame, connard.
335
00:24:27,675 --> 00:24:29,427
T'auras pas cette chance.
336
00:24:29,510 --> 00:24:30,970
Aidez-moi !
337
00:24:45,860 --> 00:24:47,403
Bon, �coute, mec.
338
00:24:48,946 --> 00:24:50,114
Tu peux nous br�ler.
339
00:24:50,865 --> 00:24:51,991
Mais elle, elle a des pouvoirs.
340
00:24:52,074 --> 00:24:54,327
Si tu fais �a, tu vas l'�nerver.
341
00:24:54,410 --> 00:24:58,331
Alors, je propose qu'on se calme
et qu'on survive � ce cauchemar.
342
00:25:04,629 --> 00:25:05,671
Il se passe quoi ?
343
00:25:05,755 --> 00:25:07,965
C'est le confinement.
Personne peut sortir, pas m�me elle.
344
00:25:08,049 --> 00:25:10,801
- Il y a un code.
- Oui, gros malin, � l'entr�e.
345
00:25:10,885 --> 00:25:14,263
Et pas question de vous le donner
ou de vous embarquer avec moi.
346
00:25:14,347 --> 00:25:18,392
Tu oublies qu'une arm�e de super h�ros
veut te d�gommer.
347
00:25:19,894 --> 00:25:21,979
Elle peut nous aider.
348
00:25:26,901 --> 00:25:28,444
Je vais tenter ma chance.
349
00:25:56,639 --> 00:25:58,057
OK, vous pouvez venir.
350
00:26:05,147 --> 00:26:06,315
C'est quoi, ce d�lire ?
351
00:26:12,363 --> 00:26:14,865
Allez, la Cr�me, r�ponds, merde.
352
00:26:16,158 --> 00:26:19,912
Vous avez �t� redirig�
vers la messagerie vocale de...
353
00:26:19,996 --> 00:26:22,039
- Marvin.
- Bonjour.
354
00:26:22,123 --> 00:26:23,541
Laissez un message.
355
00:26:23,624 --> 00:26:25,543
Tout doux, mon gars.
356
00:26:25,626 --> 00:26:29,255
On cherche pas les ennuis.
Tu te prom�nes ?
357
00:26:31,257 --> 00:26:33,592
Je veux pas qu'ils me refassent du mal.
358
00:26:39,181 --> 00:26:42,184
Non. Personne va te faire du mal, petit.
359
00:26:43,394 --> 00:26:45,104
On est tous amis ici, pas vrai ?
360
00:27:15,217 --> 00:27:16,302
Hughie.
361
00:27:22,141 --> 00:27:23,100
Hughie.
362
00:27:28,522 --> 00:27:29,940
- �a va ?
- Oui.
363
00:27:30,566 --> 00:27:31,525
�a va.
364
00:27:33,944 --> 00:27:36,655
- Merde.
- Hughie !
365
00:27:36,739 --> 00:27:38,866
Non !
366
00:27:39,742 --> 00:27:41,702
Tu peux caut�riser la blessure ?
367
00:27:43,162 --> 00:27:45,122
Merde. Le gamin a d� tout griller.
368
00:27:45,206 --> 00:27:46,165
J'ai besoin d'�lectricit�.
369
00:27:46,248 --> 00:27:48,292
Il est bien naze, ton super pouvoir !
370
00:27:49,168 --> 00:27:51,170
- Il doit voir un m�decin.
- Comment ?
371
00:27:51,253 --> 00:27:53,964
J'en sais rien,
je veux pas qu'il perde tout son sang.
372
00:27:54,048 --> 00:27:56,342
- Allez.
- Viens.
373
00:27:58,177 --> 00:28:00,846
- Et les autres ?
- Qu'ils se d�brouillent.
374
00:28:35,840 --> 00:28:37,925
Ashley ? Mon Dieu. �a va ?
375
00:28:38,008 --> 00:28:40,845
T'as pas int�r�t � me dire
que t'as pas retrouv� Stella.
376
00:28:42,555 --> 00:28:43,389
Tiens.
377
00:28:55,734 --> 00:28:57,695
Je t'ai cherch� partout.
378
00:28:58,279 --> 00:28:59,780
Qu'est-il arriv� � ta loge ?
379
00:29:00,364 --> 00:29:01,740
Un incendie �lectrique.
380
00:29:02,575 --> 00:29:03,826
Alors, ta r�union ?
381
00:29:05,453 --> 00:29:06,787
Pardon, �a s'est �ternis�.
382
00:29:07,621 --> 00:29:09,290
Tu n'as pas � t'excuser.
383
00:29:16,088 --> 00:29:18,924
Bon, je dois aller
r�p�ter une sc�ne avec Black Noir.
384
00:29:19,467 --> 00:29:21,635
La sc�ne 48 de ce soir. Un tour de force.
385
00:29:22,178 --> 00:29:23,387
Un probl�me ?
386
00:29:23,471 --> 00:29:25,014
Non. Aucun.
387
00:29:25,097 --> 00:29:26,474
Tu es s�r ?
388
00:29:27,349 --> 00:29:29,143
Pourquoi il y aurait un probl�me ?
389
00:29:32,480 --> 00:29:34,857
Au fait, je suis pass� � la Tour.
390
00:29:34,940 --> 00:29:36,650
Et tu n'y �tais pas.
391
00:29:38,110 --> 00:29:39,153
Personne ne t'a vue.
392
00:29:39,862 --> 00:29:41,030
Tu me surveilles ?
393
00:29:43,115 --> 00:29:45,034
Je venais voir comment �a s'�tait pass�.
394
00:29:48,204 --> 00:29:50,206
- Attends, laisse-moi...
- M'expliquer ?
395
00:29:53,542 --> 00:29:55,044
Allons,
396
00:29:55,127 --> 00:29:58,339
pourquoi tu me devrais des explications ?
397
00:30:11,769 --> 00:30:16,106
�GLISE DU COLLECTIF
CENTRE DU RENOUVEAU
398
00:30:22,154 --> 00:30:27,034
L'Homme-poisson, vous remontez bien
dans l'opinion des femmes.
399
00:30:27,117 --> 00:30:30,412
Malala Yousafzai a tweet�
qu'elle vous trouvait trop chou.
400
00:30:30,496 --> 00:30:31,997
C'est elle qui est trop chou.
401
00:30:34,708 --> 00:30:36,669
Alors, je vous �coute, A-Train.
402
00:30:41,465 --> 00:30:44,176
L'Homme-poisson
m'a invit� � venir, alors...
403
00:30:45,219 --> 00:30:46,387
Je sais pas.
404
00:30:46,470 --> 00:30:48,347
Je viens d�jeuner.
405
00:30:48,430 --> 00:30:51,517
Et vous, l'Homme-poisson, je vous �coute.
406
00:30:51,600 --> 00:30:54,728
A-Train m'a sabot�
pendant toute ma carri�re.
407
00:30:54,812 --> 00:30:57,189
- Quoi ?
- Tu te crois meilleur que moi.
408
00:30:57,273 --> 00:31:01,610
J'ai r�v� tant de fois que je te noyais.
409
00:31:01,694 --> 00:31:04,989
Mais je ne veux plus ressentir �a.
Je veux me purifier.
410
00:31:06,574 --> 00:31:10,869
On dirait qu'on va avoir
un bel exemple de Dialogue de V�rit�.
411
00:31:12,871 --> 00:31:13,914
C'est mort.
412
00:31:13,998 --> 00:31:16,000
- Asseyez-vous.
- Non. �coutez.
413
00:31:16,083 --> 00:31:19,211
J'ai vu le documentaire sur vous.
Et c'est pas ma came.
414
00:31:19,295 --> 00:31:22,715
Ancien drogu� avec une dette
d'un million et un c�ur fragile,
415
00:31:22,798 --> 00:31:25,301
vous pensez avoir le luxe de partir ?
416
00:31:32,933 --> 00:31:34,351
Qui vous a dit �a ?
417
00:31:35,894 --> 00:31:37,605
C'est lui qui vous a balanc� �a ?
418
00:31:37,688 --> 00:31:40,899
Non. L'�glise sait
toutes sortes de choses.
419
00:31:40,983 --> 00:31:43,319
Mais nous savons
faire preuve de discr�tion,
420
00:31:43,402 --> 00:31:45,154
surtout envers nos membres.
421
00:31:47,281 --> 00:31:49,533
Ils donneront votre uniforme
� Onde de choc.
422
00:31:49,617 --> 00:31:51,869
- Ce sera le nouveau A-Train.
- Impossible.
423
00:31:51,952 --> 00:31:52,911
Pourquoi ?
424
00:31:53,621 --> 00:31:55,247
A-Train, c'est une marque.
425
00:31:55,331 --> 00:31:58,542
Vous n'�tes qu'un rat� de plus
du sud du Chicago.
426
00:32:00,085 --> 00:32:02,671
- Je t'emmerde, mec.
- Je peux vous aider.
427
00:32:03,380 --> 00:32:04,757
� r�int�grer les Sept.
428
00:32:06,634 --> 00:32:08,218
Mais d'abord,
429
00:32:09,261 --> 00:32:10,596
asseyez-vous.
430
00:32:12,097 --> 00:32:14,183
�coutons les v�rit�s de l'Homme-poisson.
431
00:32:30,699 --> 00:32:31,784
Par ici.
432
00:32:46,298 --> 00:32:47,841
C'est magnifique.
433
00:32:52,137 --> 00:32:54,932
Il se passe quoi ici ?
434
00:32:55,974 --> 00:32:58,310
Vous refilez du Compos� V � des gens
435
00:32:58,394 --> 00:33:00,562
avant de les br�ler vifs ? Pourquoi ?
436
00:33:00,646 --> 00:33:02,690
J'aime les regarder cramer peut-�tre.
437
00:33:07,444 --> 00:33:09,113
Je me souviens de toi, tu sais ?
438
00:33:10,656 --> 00:33:13,534
Tu me suivais la nuit
o� j'ai calcin� des enfants.
439
00:33:15,661 --> 00:33:17,413
Pourquoi tu m'as pas arr�t� ?
440
00:33:20,124 --> 00:33:22,626
Toi aussi,
t'aimes regarder cramer les gens.
441
00:33:24,962 --> 00:33:26,630
- Non.
- Ram�ne-toi.
442
00:33:26,714 --> 00:33:28,132
- Doucement.
- Ram�ne-toi !
443
00:33:28,215 --> 00:33:30,551
- Vas-y !
- Doucement.
444
00:33:36,056 --> 00:33:37,808
Doucement, mec.
445
00:33:55,868 --> 00:33:58,287
Je me lasserai pas de cette meuf.
446
00:33:58,370 --> 00:33:59,371
CINQ ANS PLUS T�T
447
00:33:59,455 --> 00:34:00,789
Je l'aime.
448
00:34:00,873 --> 00:34:02,374
C'est la femme de ma vie.
449
00:34:08,422 --> 00:34:11,383
- Tr�s bien, mon pote.
- F�licitations, Marvin.
450
00:34:11,467 --> 00:34:13,635
Merci, colonel. Matez-moi �a.
451
00:34:13,719 --> 00:34:15,220
Elle est magnifique.
452
00:34:16,180 --> 00:34:18,056
Je vais te faire
un enterrement de vie de gar�on de ouf.
453
00:34:18,599 --> 00:34:21,185
�a te dit,
des strip teaseuses transgenres ?
454
00:34:21,852 --> 00:34:24,938
Les strip teaseuses, c'est pas mon truc,
avec ou sans burnes.
455
00:34:25,022 --> 00:34:26,774
Mais tu joues au golf ?
456
00:34:26,857 --> 00:34:28,692
Je pensais aller faire un golf.
457
00:35:00,349 --> 00:35:01,517
Quoi ?
458
00:35:03,477 --> 00:35:05,354
Qu'est-ce qui vous fait marrer ?
459
00:35:05,437 --> 00:35:06,897
D�sol�, mec.
460
00:35:06,980 --> 00:35:10,108
Tu ressembles � ces petites snobs
qui tournoient leur b�ton.
461
00:35:10,192 --> 00:35:13,320
- Les majorettes.
- Voil�. On dirait une majorette.
462
00:35:24,248 --> 00:35:25,874
Tu es beau sur ces photos.
463
00:35:29,711 --> 00:35:31,880
Voil� ce qu'on va faire.
464
00:35:31,964 --> 00:35:36,593
Tu vas tout nous raconter
sur ce qui se passe � la Tour.
465
00:35:36,677 --> 00:35:39,263
Surtout au sujet du Protecteur.
466
00:35:47,396 --> 00:35:49,940
Ne fais pas semblant d'avoir le choix.
467
00:35:51,441 --> 00:35:53,193
J'attends ton appel avec impatience.
468
00:36:07,749 --> 00:36:08,750
C'�tait fastoche.
469
00:36:09,209 --> 00:36:10,294
Je n'aime pas �a.
470
00:36:10,377 --> 00:36:12,880
Il ne faut jamais acculer
un animal sauvage.
471
00:36:14,339 --> 00:36:16,842
On l'emmerde.
On l'a � la botte, ce connard.
472
00:36:18,135 --> 00:36:19,136
Le Fran�ais.
473
00:36:20,637 --> 00:36:22,306
Ne le quitte pas des yeux.
474
00:36:36,028 --> 00:36:37,362
Tout va bien ?
475
00:36:37,446 --> 00:36:39,406
Je vous demande de descendre.
476
00:36:39,489 --> 00:36:41,325
Comment �a ?
477
00:36:49,625 --> 00:36:53,295
FBI. On r�quisitionne votre v�hicule.
C'est une urgence.
478
00:36:53,378 --> 00:36:55,589
- La vache. Il a quoi ?
- Longue histoire.
479
00:36:55,672 --> 00:36:57,090
Je peux voir votre insigne ?
480
00:36:57,174 --> 00:36:58,675
Je l'ai oubli�e.
481
00:36:58,759 --> 00:37:01,637
J'�tais trop occup� � le sauver,
mais appelez ma boss.
482
00:37:01,720 --> 00:37:04,890
Je peux vous emmener � l'h�pital.
483
00:37:04,973 --> 00:37:08,352
Mais on est au milieu de nulle part,
je vous laisse pas ma bagnole.
484
00:37:09,019 --> 00:37:10,604
Comme vous voudrez.
485
00:37:12,856 --> 00:37:14,232
Butcher.
486
00:37:15,525 --> 00:37:18,111
Butcher. Non.
487
00:37:23,325 --> 00:37:24,618
- Reculez.
- OK.
488
00:37:24,701 --> 00:37:27,287
- N'avancez pas.
- C'est pas n�cessaire. Discutons.
489
00:37:27,371 --> 00:37:29,873
Le FBI ? Vous n'�tes m�me pas Am�ricain.
490
00:37:29,957 --> 00:37:31,208
Il est vraiment bless� ?
491
00:37:31,750 --> 00:37:33,293
Ou c'est juste une arnaque ?
492
00:37:36,171 --> 00:37:38,006
Si je voulais piquer une bagnole,
493
00:37:38,090 --> 00:37:40,592
je choisirais pas une Hyandai pourrie,
d�bilos.
494
00:37:40,717 --> 00:37:43,095
C'est de la l�gitime d�fense.
N'avancez pas.
495
00:37:43,178 --> 00:37:45,263
L�gitime, mes couilles.
496
00:37:45,347 --> 00:37:47,599
- Aboule tes cl�s.
- Butcher, arr�te.
497
00:37:48,225 --> 00:37:50,936
- Baisse ton arme, mec.
- J'ai dit, reculez.
498
00:37:51,019 --> 00:37:52,938
Et j'ai dit, baisse ton arme.
499
00:38:20,966 --> 00:38:23,719
Tu pouvais pas m'�couter et reculer ?
500
00:38:35,439 --> 00:38:37,733
Allez. Caut�rise la blessure.
501
00:38:54,666 --> 00:38:56,835
�a tiendra pas longtemps.
502
00:38:57,377 --> 00:38:58,503
En route.
503
00:39:30,035 --> 00:39:32,662
- C'est le moment de faire tes courses ?
- Non ?
504
00:39:32,746 --> 00:39:33,747
Et puis,
505
00:39:36,208 --> 00:39:37,334
bonne nouvelle.
506
00:39:37,417 --> 00:39:38,794
Quoi ?
507
00:39:42,923 --> 00:39:45,967
Avec du propofol oxyg�n�
et d'autres bidules,
508
00:39:46,051 --> 00:39:47,594
je peux fabriquer une bombe.
509
00:39:49,262 --> 00:39:50,639
Nuisible aux super h�ros.
510
00:40:01,691 --> 00:40:03,193
Pourquoi on n'est pas morts ?
511
00:40:06,113 --> 00:40:07,405
- Un coup de pot ?
- Non.
512
00:40:07,489 --> 00:40:08,782
Je parle du fameux soir.
513
00:40:09,407 --> 00:40:11,243
On s'est planqu�s pendant des mois,
514
00:40:14,162 --> 00:40:15,789
mais tu nous as jamais traqu�s.
515
00:40:16,790 --> 00:40:19,459
Ni toi, ni le Protecteur. Pourquoi ?
516
00:40:19,543 --> 00:40:21,586
T'es d��u qu'on vous ait pas tu�s ?
517
00:40:22,712 --> 00:40:24,840
Je croyais que les Sept se vengeaient.
518
00:40:24,923 --> 00:40:26,174
T'es personne.
519
00:40:27,551 --> 00:40:28,426
T'en vaux pas le coup.
520
00:40:36,768 --> 00:40:38,562
Tu leur as rien dit, hein ?
521
00:40:43,108 --> 00:40:45,652
- Pourquoi tu leur as rien dit ?
- T'en sais rien.
522
00:40:46,570 --> 00:40:48,822
Je pensais
que tu te vanterais devant le Protecteur.
523
00:40:48,905 --> 00:40:50,740
De ce bel exploit.
524
00:40:50,824 --> 00:40:52,117
Je suis pas un sauvage.
525
00:40:52,200 --> 00:40:54,452
Y a qu'un sauvage
526
00:40:54,536 --> 00:40:56,496
- qui ferait ce que t'as fait.
- L�che-moi.
527
00:40:56,580 --> 00:40:58,748
- T'as assassin� des enfants innocents.
- La ferme.
528
00:40:58,832 --> 00:41:01,960
Tu les as regard�s cramer,
pleurer, appeler leur m�re.
529
00:41:02,043 --> 00:41:04,379
Faut �tre un sauvage pour faire �a !
530
00:41:04,462 --> 00:41:06,339
Je savais pas.
531
00:41:12,929 --> 00:41:15,265
Je savais pas qu'ils seraient dans ce lit.
532
00:41:15,348 --> 00:41:17,267
C'�tait cens� �tre votre boss.
533
00:41:26,151 --> 00:41:27,819
Puis, ils se sont mis � crier.
534
00:41:35,285 --> 00:41:36,703
Mais c'�tait trop tard.
535
00:41:39,414 --> 00:41:41,833
On est cens�s s'apitoyer sur ton sort ?
536
00:41:42,918 --> 00:41:45,670
- Va te faire voir.
- Je veux pas de ta piti�.
537
00:41:45,754 --> 00:41:46,755
Mais toi...
538
00:41:48,632 --> 00:41:50,717
Je t'ai vu me suivre ce soir-l�.
539
00:41:52,802 --> 00:41:54,304
Et puis, tu as disparu.
540
00:41:56,848 --> 00:41:58,475
Je me suis souvent demand�...
541
00:42:00,101 --> 00:42:01,478
Pourquoi tu m'as pas arr�t� ?
542
00:42:08,360 --> 00:42:09,694
Hein, pourquoi ?
543
00:42:11,780 --> 00:42:13,156
Bonne question.
544
00:42:25,543 --> 00:42:27,045
Salut. Bonsoir.
545
00:42:38,765 --> 00:42:41,184
- Cherie, c'est pas...
- Il va mourir.
546
00:42:42,060 --> 00:42:44,062
Jay. Il fait une overdose.
547
00:42:44,145 --> 00:42:45,689
Je sais pas ce qu'il a pris.
548
00:42:45,772 --> 00:42:48,066
- Emm�ne-le � l'hosto.
- Viens tout de suite.
549
00:42:50,860 --> 00:42:54,155
Serge, rapplique, fissa.
550
00:42:55,991 --> 00:42:57,075
Cherie...
551
00:42:59,411 --> 00:43:00,453
Merde.
552
00:43:13,466 --> 00:43:14,301
Allez.
553
00:43:15,010 --> 00:43:15,969
Allez.
554
00:43:16,553 --> 00:43:17,554
Allez, mon ami.
555
00:43:23,852 --> 00:43:25,729
Regarde-moi. T'as perdu connaissance.
556
00:43:25,812 --> 00:43:27,731
Tu peux te redresser ? Allez.
557
00:43:28,356 --> 00:43:29,941
Allez, mon ami.
558
00:43:32,485 --> 00:43:34,362
Il est tir� d'affaire.
559
00:43:34,446 --> 00:43:37,615
Reste avec lui, continue de lui parler.
560
00:43:39,034 --> 00:43:41,536
- Tu vas o� ?
- Ne le laisse pas se rendormir.
561
00:43:41,619 --> 00:43:42,996
- Quoi ?
- J'ai un truc.
562
00:43:43,079 --> 00:43:45,790
Plus important que �a ? Que nous ?
563
00:43:45,874 --> 00:43:48,793
Cherie, j'ai pas le temps, l�.
564
00:43:50,295 --> 00:43:52,505
S'il te pla�t, reste avec lui.
565
00:43:54,090 --> 00:43:56,843
OK. Si tu veux partir, pars.
566
00:43:58,428 --> 00:43:59,804
On s'en tape.
567
00:44:00,889 --> 00:44:01,723
Serge.
568
00:44:13,276 --> 00:44:14,402
Je reviens.
569
00:44:24,829 --> 00:44:25,830
Il est br�lant.
570
00:44:25,914 --> 00:44:27,499
Je vais aussi vite que je peux.
571
00:44:33,046 --> 00:44:35,590
- Bien jou�, tout � l'heure.
- Merci.
572
00:44:35,673 --> 00:44:37,592
Ton approbation me remplit de joie.
573
00:44:37,675 --> 00:44:40,678
Et une note de sarcasme
pour couronner le tout. Pas mal.
574
00:44:43,390 --> 00:44:44,766
T'avais pas le choix.
575
00:44:48,937 --> 00:44:51,523
Tu sais ce que je me disais
en le regardant ?
576
00:44:54,067 --> 00:44:56,444
"Pourquoi t'as sorti un flingue, cr�tin ?"
577
00:44:58,238 --> 00:44:59,447
C'est tout.
578
00:45:01,825 --> 00:45:04,202
Autrefois, j'aurais peut-�tre
pleur� sa mort,
579
00:45:06,037 --> 00:45:09,207
mais maintenant,
je le vois juste comme un obstacle.
580
00:45:15,797 --> 00:45:16,798
Non.
581
00:45:16,881 --> 00:45:17,924
Non, quoi ?
582
00:45:18,007 --> 00:45:22,429
Non � ton putain de regard de respect
583
00:45:22,512 --> 00:45:24,389
ou d'approbation ou quoi que ce soit.
584
00:45:24,472 --> 00:45:25,682
J'en veux pas.
585
00:45:29,811 --> 00:45:33,148
On n'a rien � voir, toi et moi. Rien.
586
00:45:49,080 --> 00:45:51,040
Tu crois vraiment que �a va marcher ?
587
00:45:51,958 --> 00:45:53,460
Je crois.
588
00:46:03,094 --> 00:46:05,305
C'est pas une fabrique de super h�ros,
589
00:46:05,388 --> 00:46:08,224
mais une usine � cobayes.
Ils essaient de stabiliser le V.
590
00:46:08,308 --> 00:46:09,601
Explique.
591
00:46:09,684 --> 00:46:12,187
Les nourrissons le supportent bien.
Mais les adultes ?
592
00:46:12,270 --> 00:46:13,396
Vous avez vu ce que �a donne.
593
00:46:13,480 --> 00:46:16,816
Parfois �a donne des pouvoirs,
des tar�s, des mecs qui explosent.
594
00:46:17,525 --> 00:46:19,360
Vought essaie de le stabiliser
595
00:46:19,444 --> 00:46:21,821
pour pouvoir en injecter
dans chaque adulte,
596
00:46:21,905 --> 00:46:24,782
n'importe o�, n'importe quand,
pour avoir un super h�ros solide.
597
00:46:28,077 --> 00:46:29,287
Du coup, quoi ?
598
00:46:30,622 --> 00:46:33,208
Mille super h�ros de plus, cent mille ?
599
00:46:33,291 --> 00:46:34,667
Quel int�r�t pour Vought ?
600
00:46:34,751 --> 00:46:36,920
�a fout en l'air leurs films,
les ventes...
601
00:46:37,003 --> 00:46:38,046
On m'a pas expliqu�.
602
00:46:39,923 --> 00:46:41,883
Je dois juste br�ler les preuves.
603
00:46:56,314 --> 00:46:57,524
Mon...
604
00:46:59,692 --> 00:47:03,071
Mon meilleur ami a fait une overdose,
605
00:47:03,863 --> 00:47:05,865
je suis parti le sauver, ce soir-l�.
606
00:47:09,202 --> 00:47:10,370
D'o� ma disparition.
607
00:47:11,538 --> 00:47:13,206
Tu �tais � la f�te.
608
00:47:13,289 --> 00:47:15,166
Je me suis �clips� 30 minutes.
609
00:47:15,250 --> 00:47:16,876
� mon retour, t'�tais parti.
610
00:47:22,715 --> 00:47:23,758
Il a surv�cu ?
611
00:47:24,884 --> 00:47:25,843
Ton ami ?
612
00:47:31,057 --> 00:47:33,101
Mais je l'ai jamais revu.
613
00:47:34,978 --> 00:47:38,147
Il est mort quelques mois plus tard.
D'une nouvelle overdose.
614
00:47:38,773 --> 00:47:40,650
T'es s�rieux ? Le Fran�ais...
615
00:47:41,901 --> 00:47:43,611
Pourquoi tu nous as rien dit ?
616
00:47:45,029 --> 00:47:47,073
�a aurait chang� quoi ?
617
00:47:47,156 --> 00:47:48,825
Apr�s toutes ces ann�es ?
618
00:47:50,326 --> 00:47:51,995
On t'aurait l�ch� la grappe.
619
00:47:56,833 --> 00:47:59,460
Peut-�tre que je veux pas
qu'on me l�che la grappe.
620
00:48:20,148 --> 00:48:22,900
Enlevez-moi �a. Lib�rez-moi de ce truc.
621
00:48:44,839 --> 00:48:46,174
C'�tait...
622
00:48:46,257 --> 00:48:47,467
T'inqui�te.
623
00:48:49,093 --> 00:48:50,511
C'est sa bite, putain.
624
00:48:51,804 --> 00:48:53,097
De l'ouverture d'esprit.
625
00:49:22,752 --> 00:49:25,546
- Tu as dit que �a marcherait.
- Je le croyais.
626
00:49:43,981 --> 00:49:45,108
La Torche ?
627
00:49:57,078 --> 00:49:58,454
Je suis l�.
628
00:50:08,756 --> 00:50:13,636
Je viens de tuer six cobayes dehors,
un charmant jeu d'enfants.
629
00:50:14,429 --> 00:50:15,805
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
630
00:50:21,185 --> 00:50:25,440
Le Dr Carlton s'est encore tromp�
sur les doses de propofol.
631
00:50:25,523 --> 00:50:28,568
Cindy s'est �chapp�e,
elle a lib�r� les autres.
632
00:50:28,651 --> 00:50:30,528
Certains ont r�ussi � s'enfuir.
633
00:50:30,611 --> 00:50:31,654
O� est le Dr Carlton ?
634
00:50:33,030 --> 00:50:36,033
Il est dans la caf�t�ria, le couloir
635
00:50:36,784 --> 00:50:38,077
et un peu sur les murs.
636
00:50:46,419 --> 00:50:49,672
Nettoie-moi �a. Je vais voir
si j'en trouve d'autres dehors.
637
00:50:50,923 --> 00:50:52,091
Entendu.
638
00:51:06,647 --> 00:51:07,690
Aidez-nous.
639
00:51:18,701 --> 00:51:19,869
Ils ont dit quoi ?
640
00:51:19,952 --> 00:51:23,247
Il va falloir deux jours
pour que les m�docs fasse de l'effet,
641
00:51:24,457 --> 00:51:26,000
mais il va s'en tirer.
642
00:51:26,083 --> 00:51:27,710
On n'a pas deux jours.
643
00:51:27,794 --> 00:51:29,545
Il va falloir prendre le risque.
644
00:51:41,474 --> 00:51:42,850
Je r�ve.
645
00:51:44,143 --> 00:51:45,019
Quoi ?
646
00:51:45,645 --> 00:51:48,689
Rien, le shampoing pour gosses
qu'il utilise.
647
00:51:49,565 --> 00:51:50,483
Je le sens d'ici.
648
00:51:50,942 --> 00:51:53,736
L'Or�al, parfum fraise.
649
00:51:53,820 --> 00:51:55,196
J'ai vu la bouteille.
650
00:51:56,239 --> 00:51:58,241
Une horreur.
651
00:51:58,658 --> 00:52:00,868
Et son d�o Axe ?
652
00:52:01,869 --> 00:52:04,997
Vin Diesel doit sentir pareil.
653
00:52:06,749 --> 00:52:09,293
Tu sais, tous les matins,
654
00:52:09,377 --> 00:52:11,587
il se badigeonne le derche de cr�me.
655
00:52:11,671 --> 00:52:13,256
- Non.
- Je te jure,
656
00:52:13,339 --> 00:52:14,757
il a des d�mangeaisons.
657
00:52:14,841 --> 00:52:16,425
Garde �a pour toi.
658
00:52:17,385 --> 00:52:19,387
Il est cingl�, c'est tout.
659
00:52:25,184 --> 00:52:26,936
Mais par contre...
660
00:52:28,855 --> 00:52:31,065
il laisse tomber personne.
661
00:52:31,148 --> 00:52:32,191
Ouais.
662
00:52:33,109 --> 00:52:36,112
Et il te suit comme un petit toutou.
663
00:52:39,365 --> 00:52:41,367
Il est trop bien pour nous.
664
00:52:45,538 --> 00:52:46,539
Ouais.
665
00:52:50,293 --> 00:52:52,753
Je nous commande des sushis.
666
00:52:52,837 --> 00:52:53,796
Quoi ?
667
00:52:53,880 --> 00:52:56,382
Je nous commande des sushis.
O� est ton portable ?
668
00:52:56,465 --> 00:52:58,175
- Je t'entends pas.
- O� est...
669
00:53:21,157 --> 00:53:24,285
Le Protecteur et la Reine Maeve.
Ils nous abandonnent.
670
00:53:27,455 --> 00:53:29,165
�a va aller.
671
00:53:29,248 --> 00:53:31,918
Des sushis, tu dis ?
672
00:53:33,502 --> 00:53:34,629
Sauvez-nous.
673
00:53:36,714 --> 00:53:37,798
- Prends ces deux-l�.
- Non.
674
00:53:37,882 --> 00:53:39,258
- Juste elles. S'il te pla�t.
- Non.
675
00:53:39,342 --> 00:53:42,511
Pour qu'elles racontent au monde
qu'on a laiss� les autres crever ?
676
00:53:42,595 --> 00:53:43,888
- Non, Maeve.
- Elena.
677
00:53:43,971 --> 00:53:45,431
Emmenez ma fille !
678
00:53:51,854 --> 00:53:53,105
Je t'aime.
679
00:53:54,023 --> 00:53:55,566
Dis aux gar�ons que je les aime.
680
00:53:57,109 --> 00:53:59,111
Je vais montrer �a au Protecteur.
681
00:54:01,906 --> 00:54:05,493
Soit il nous laisse tranquilles,
682
00:54:06,410 --> 00:54:08,329
soit je l'envoie � CNN.
683
00:54:12,625 --> 00:54:13,960
Elena.
684
00:54:15,169 --> 00:54:17,838
Elena. C'est notre porte de sortie.
685
00:54:22,468 --> 00:54:24,971
J'avais peur. Je...
686
00:54:28,933 --> 00:54:32,311
Je sais que j'aurais d� l'arr�ter.
Je le sais.
687
00:54:32,395 --> 00:54:35,231
Elena, j'ai vu
un avion plein de gens s'�craser.
688
00:54:42,905 --> 00:54:45,032
Pourquoi tu me regardes comme �a ?
689
00:54:49,453 --> 00:54:51,330
OK. C'est �a.
690
00:54:51,414 --> 00:54:52,248
H� !
691
00:54:52,832 --> 00:54:54,458
C'�tait moins une, mais Hughie va bien.
692
00:54:56,127 --> 00:54:59,630
Raconte � Butcher l'�norme p�nis
autour de ton cou.
693
00:54:59,714 --> 00:55:00,589
Ta gueule.
694
00:55:01,549 --> 00:55:03,884
Non, c'est le Fran�ais qui d�conne.
695
00:55:14,645 --> 00:55:16,022
Je suis d�sol�.
696
00:55:20,609 --> 00:55:22,153
Pendant longtemps,
697
00:55:23,571 --> 00:55:26,198
j'ai essay� de te sauver.
698
00:55:28,784 --> 00:55:31,078
Je pensais que si j'y arrivais,
699
00:55:31,162 --> 00:55:34,623
je me rach�terais
pour les trucs que j'ai faits.
700
00:55:38,127 --> 00:55:39,795
T'as jamais demand� � �tre sauv�e.
701
00:55:44,467 --> 00:55:49,263
Tu peux pas m'absoudre de mes p�ch�s.
Personne le peut.
702
00:55:50,890 --> 00:55:52,141
Je l'ai enfin compris.
703
00:55:53,476 --> 00:55:54,393
Alors,
704
00:55:56,937 --> 00:55:58,272
je te laisse tranquille.
705
00:56:14,663 --> 00:56:16,123
Il faut que je te laisse.
706
00:56:25,758 --> 00:56:27,218
Colonel.
707
00:56:28,010 --> 00:56:30,179
Marvin, il est o� ?
708
00:56:31,514 --> 00:56:32,765
Par ici.
709
00:56:36,102 --> 00:56:37,353
Madame Mallory.
710
00:56:39,355 --> 00:56:41,398
J'�tais pas le bienvenu � l'enterrement,
711
00:56:41,482 --> 00:56:44,318
alors, apr�s toutes ces ann�es,
mes condol�ances...
712
00:56:44,401 --> 00:56:46,445
Il est o� ?
713
00:56:53,285 --> 00:56:55,204
Pourquoi il n'est pas attach� ?
714
00:56:55,287 --> 00:56:56,664
Inutile. J'ai tenu � venir.
715
00:56:56,747 --> 00:56:59,583
Je ne veux rien entendre de ta bouche.
716
00:57:05,339 --> 00:57:08,384
Je pensais avoir tourn� la page,
mais j'avais tort.
717
00:57:11,345 --> 00:57:12,596
Au contraire.
718
00:57:13,222 --> 00:57:15,891
Alors, finissons-en.
719
00:57:19,562 --> 00:57:21,188
Je sais ce que vous avez � faire.
720
00:57:24,441 --> 00:57:25,442
Allez-y.
721
00:57:26,485 --> 00:57:29,321
Vous me rendriez un service. Allez-y.
722
00:57:31,490 --> 00:57:34,451
Madame, si je puis me permettre ?
723
00:57:37,371 --> 00:57:40,708
En dehors de vous,
personne souhaitait sa mort plus que moi.
724
00:57:40,791 --> 00:57:42,585
Mais je vous supplie de l'�pargner.
725
00:57:49,550 --> 00:57:51,051
Je n'ai pas le choix.
726
00:57:53,304 --> 00:57:54,805
�a vous aidera pas.
727
00:57:56,724 --> 00:57:59,185
�a mettra fin � son tourment, c'est tout.
728
00:58:03,981 --> 00:58:06,942
Vous pouvez pas le punir autant
qu'il se punit d�j�.
729
00:58:10,237 --> 00:58:11,363
Croyez-moi.
730
00:58:15,993 --> 00:58:17,203
Alors...
731
00:58:19,705 --> 00:58:24,168
Que sugg�res-tu qu'on fasse de lui ?
732
00:58:36,305 --> 00:58:39,183
Contente de te trouver.
Je tiens � m'excuser.
733
00:58:39,266 --> 00:58:40,684
Laisse-moi t'expliquer.
734
00:58:40,768 --> 00:58:44,355
Bla bla bla, tu l'ouvres encore.
735
00:58:47,441 --> 00:58:50,361
Tu te souviens m'avoir dit
que tu �tais coriace ?
736
00:58:52,655 --> 00:58:54,448
J'y ai r�fl�chi.
737
00:58:57,826 --> 00:58:58,827
Beaucoup.
738
00:59:00,537 --> 00:59:02,373
Je ne te mentirai plus jamais.
739
00:59:03,958 --> 00:59:05,918
Je te dirai tout.
740
00:59:12,758 --> 00:59:14,343
� commencer par �a.
741
00:59:38,033 --> 00:59:39,285
Ta grand-m�re.
742
00:59:41,662 --> 00:59:42,830
Ma fille.
743
00:59:46,583 --> 00:59:49,295
Chloe. Morte d'Alzheimer
il y a quelques ann�es.
744
00:59:52,423 --> 00:59:53,507
Tu as quel �ge ?
745
00:59:54,466 --> 00:59:56,510
Je suis n�e en 1919.
746
00:59:57,094 --> 00:59:58,137
� Berlin.
747
01:00:11,483 --> 01:00:12,568
C'est toi avec...
748
01:00:12,651 --> 01:00:13,944
Heinrich Himmler.
749
01:00:15,070 --> 01:00:16,447
Un charmant danseur.
750
01:00:17,573 --> 01:00:18,824
Et l�, c'est Goebbels.
751
01:00:19,533 --> 01:00:22,786
Et l'homme le plus important
pr�sent ce jour-l�...
752
01:00:36,300 --> 01:00:37,676
Frederick Vought.
753
01:00:40,512 --> 01:00:43,640
Il m'a inject�
le premier essai r�ussi de V.
754
01:00:45,976 --> 01:00:47,269
Il m'a tout appris.
755
01:00:49,021 --> 01:00:51,982
Et puis, on est tomb�s amoureux
et il m'a donn� une fille.
756
01:00:52,066 --> 01:00:53,400
Il m'a cr��e.
757
01:00:54,485 --> 01:00:56,528
Et son g�nie t'a cr�� toi.
758
01:01:07,289 --> 01:01:10,918
Frederick se moquait
des fans, de la c�l�brit�,
759
01:01:11,001 --> 01:01:12,920
de toutes ces conneries.
760
01:01:14,088 --> 01:01:17,049
On est en guerre
pour d�fendre notre culture.
761
01:01:18,384 --> 01:01:20,886
Les autres races nous oppressent
et nous volent
762
01:01:20,969 --> 01:01:23,931
ce qui est � nous de droit,
mais on peut se d�fendre.
763
01:01:25,182 --> 01:01:28,727
Gr�ce � une arm�e de millions
de super hommes.
764
01:01:30,104 --> 01:01:33,023
C'est la v�ritable destin�e de Vought.
765
01:01:33,565 --> 01:01:37,236
Et toi, tu seras notre guide.
766
01:01:43,075 --> 01:01:47,413
Tu es tout ce dont on avait r�v�.
767
01:01:50,791 --> 01:01:53,377
Alors, je t'aime de tout mon c�ur.
768
01:01:55,629 --> 01:01:56,880
Comment r�sister ?
769
01:02:03,512 --> 01:02:06,306
Tous ceux qui m'ont �t� chers
sont morts.
770
01:02:07,433 --> 01:02:08,892
Et puis, je t'ai rencontr�.
771
01:02:11,478 --> 01:02:12,980
On s'est retrouv�s.
772
01:02:15,190 --> 01:02:18,777
D�sormais, aucun d'entre nous
ne sera plus jamais seul.
773
01:02:20,779 --> 01:02:24,032
La voil�, la v�rit�.
774
01:04:48,885 --> 01:04:50,887
Sous-titres : Louise Monge
775
01:04:50,971 --> 01:04:52,973
Direction artistique Anouch Danielian
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
54838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof