Original subtitles

T�umacznie: Melinea & Timmy

Synhro: Szczepan

Tak, ha-ha!

51-SZY STAN

Ja... mam na my�li, �e..., przepisy s� przypadkowe.

Wymy�lone przez ludzi, kt�rzy wierz� w bajeczki takie jak...

no wiesz, jak... jak �wi�ty Miko�aj.

Ale nie my, prawda?

To znaczy, my wiemy, co jest wa�ne.

Wojna si� toczy, stary.

Wojna!

Czy to nie jest kurewskie?

W�a�nie dzisiaj sko�czy�em szko��, stary.

Z wszelkimi honorami.

Dosta�em dyplom z... farmakologii.

Mam licencj�.

S�uchaj, je�li spiszesz mnie za posiadanie narkotyk�w, nie b�d� m�g� rozpocz�� praktyki.

Wi�c to, o czym tutaj m�wimy... to moje �ycie.

Reszta �ycia.

Lata 60-te si� sko�czy�y, stary.

�R�DMIE�CIE LOS ANGELES, 30 LAT PӏNIEJ

LABORATORIUM JASZCZURKI 11:14 RANO

NAZWISKO: ELMO McELROY ZAW�D: MAGISTER CHEMII

PASADENA CALIFORNIA, GODZINA 11:28 RANO

Jody i Nick, zebrali�cie si� w tym ko�ciele, �eby Pan m�g� przypiecz�towa�...

Czy to prawda, �e jest to najwi�ksza operacja jaka jest prowadzona przez FBI?

Og�aszam was m�em i �on�.

NAZWISKO: DAKOTA PARKER ZAW�D: NAJEMNY ZAB�JCA

Nie powiniene� by� w s�dzie?

Sprawa odroczona. Wydaje si�, �e ko�cz� im si� �wiadkowie.

NAZWISKO: JSZCZURKA ZAW�D: HANDLARZ NARKOTYK�W

A, zwalniaj� Jaszczurk� za jego inn� spraw�.

100 patoli zosta�o potr�cone z twojego konta tak, jak by�o obiecane.

Czy Jaszczurka zasugerowa�a ci, jak ma zamiar...

.. sp�aci� reszt� swoich d�ug�w?

Jaszczurka mo�e nie.

Id�cie.

Uwierzcie mi, podzi�kujecie mi p�niej. Idziemy.

�adnych darmowych posi�k�w, idziemy.

Chryste! Tu jest jak w terrarium.

Odpierdol si�!

Mistrz Mieszania.

Za nasz� gwiazd� chemii, panowie. Za Elmo McElroya.

Gdzie jest Durant?

Widz� pi�ciu. Nie widz� Brytyjczyka.

Gdzie on kurwa jest?

Powiedzia�, �e tu b�dzie.

Angol potrzebuje lekcji dobrych manier.

Pierdoli� Duranta.

Po prostu powiedz nam o tym nowym, cudownym narkotyku.

Przyprowad� tego swojego mistrza chemii.

OK

Konokko, przynie� go.

Przynie� Elmo Jaszczurki.

Ani Durant...

ani McElroy.

Mo�e wyszed� po co�.

Nikt nie wychodzi po co� w dzie� transakcji!

A teraz przesta� j�cze�, wstawaj z dupy i id� go poszukaj!

Teraz!

Dajcie mi chwilk�.

Tu telefon Elmo McElroya. Nie ma go w domu.

Wiesz co zrobi�, wiesz kiedy to zrobi�.

Cze��.

Smaczne Dropsy?

Oszuka� mnie! Zrobi� mi wko�o dupy!

Masz jedn� now� wiadomo��.

Oszuka� mnie. Zrobi� mi wko�o dupy!!

Spoczywaj w pokoju...

.. skurwysynu.

Wracasz do domu Dakota.

- Jad� do Vegas. - Pos�uchaj mnie.

Jest taki angolski dupek w Liverpoolu

nazywa si� Durant.

Mia� si� pokaza� na ten ma�y dzisiejszy uk�ad.

Nie pokaza� si�.

Jaszczurka my�li, �e on ukrad� jego Elmo.

Nie wr�c� tam. Nie obchodzi mnie, ile jestem ci winna.

Pos�uchaj mnie Dakota.

Chc� tego angolskiego skurwysyna Duranta zmie�� z tej pierdolonej planety

i chc� to pierdolone Elmo pierdolonego McElroya

- zmie�� z tej planety! - S�ysza�a�, co powiedzia�em?

To miejsce nie ma mi nic do zaoferowania.

Jaszczurka...

...zma�e twoje d�ugi.

Plus bonus w wysoko�ci 100.000.

je�li robota b�dzie wykonana w ci�gu 48 godzin.

A po tym, nie b�dzie nic, co by ci� mog�o powstrzyma�

przed odwr�ceniem si� w prawo i odej�ciu jeszcze raz.

250.

Zr�b to.

Zrobione.

Cholera!

Chcia�abym z�o�y� bardzo ciep�e s�owa powitania dla ka�dego z pa�stwa

w imieniu ca�ej za�ogi na tym locie z Virgin Atlantic.

Prosz� da� do przechowania baga� podr�czny...

Prosz� pana, czy mog� pokaza� panu pa�skie siedzenie?

Wypluj to. Wypluj to, natychmiast!

Tommy?

Co?

Co?

Liverpool Anglia, Nast�pny Dzie�

Pierdoleni Jankesi.

Problem z tymi pierdolonymi Jankesami jest taki, �e nie maj� za grosz zmys�u.

Zna�em jednego kutasa w Los Angeles

kt�ry spyta� si� mnie, gdzie si� uczy�em angielskiego?

NAZWISKO: FELIX DeSOUZA ZAW�D: LOKALNY ARAN�ATOR

Angielskiego? Kurwa!

Masz jaki� problem z Ameryk�, Felix?

O tak. Mam jeden ogromny, t�usty, cuchn�cy, problem z Ameryka�skim pierdolcem!

Pos�uchajcie tego. Jestem na pierdolonej Florydzie, co nie.

Ten Po�udniowy u�om podchodzi i m�wi co� w tym stylu...

"Anglia jest ma�a. Pewnie znasz pierdolonego Johna Smitha, prawda?"

Pierdolonego Smitha!

A ja na to:" O, tak, tak, kole�, to prawda. John Smith.

Tak, znam go, ale nie pochodzi z Anglii kole�.

Nie, on pochodzi z pierdolonego

Pricksville w USA!

- Zamierzasz odebra� ten pierdolony telefon czy nie? - To tylko moja �ona.

A teraz, kiedy pan McElroy do nas do��czy, by�bym zadowolony, zatrzyma� swoje opinie dla siebie.

Ten konkretny Jankes nie jest objazdowym sprzedawc�. On jest geniuszem?

Kim jest ta pizda?

Wi�c powiedzia�em panu Durantowi, powiedzia�em, "Panie Durant, pojedziemy i spotkamy si� z tym pierdolonym Jankesem McElroyem,

Zrobimy z nim interes i to wszystko."

Bez �adnych pieprzonych rozm�w i kawowych bzdur.

�adnych pyta� typu, jak sobie radzi Tampa Bay'Eers.

Nie, powiedzia�em mu, "Pierdoli� go.

Zrobimy z nim interes, dostane moje pieprzone bilety i nie ma mnie. To wszystko."

- Skr�� tutaj na lewo. - Nie ma na to czasu.

Skr�� w pieprzone lewo!

Felix! Felix, pos�uchaj!

To jest ca�kowicie nowa substancja chemiczna.

Kiedy b�dziemy mieli przepis, b�dziemy mogli robi� ten stuff w kuchni.

Nie b�dziemy nawet potrzebowa� Duranta.

Pos�uchaj. Widzisz to?

Manchester United Vs Liverpool.

To jest jutro. Go�cie pieprz� ich te�ciowe, �eby dosta� bilety

i ja dostan� dwa od pana Duranta.

Wi�c je�li nie potrafisz za�atwi� par� bilet�w na mecz,

Sugeruj� ci, �eby� si� zamkn��.

Ale to jest dla ciebie okazja

- M�wimy o numerach telefonu! - Dosy�. Zajmij si� nim.

Nadepn�� mi na odcisk.

Sp�nimy si� szefie.

Pierdoli� Jankesa. Niech czeka.

Kiedy idziesz....

Przez burz�

Trzymaj swoj� g�ow� wysoko

Chwa�a, chwa�a, Man United

Chwa�a, chwa�a, Man United

Chwa�a, chwa�a, Man United

I Czerwoni niech maszeruj�, wci��, wci��, wci��!

Ch�opcy i dziewcz�ta Manchesteru!

- W�a�nie wpad�em z... Liverpoolu. - Pierdolony z�amas!

.. �eby zaprosi� was na mecz pi�ki no�nej jutro po po�udniu.

Co to do cholery jest, ty kretynie?

Ale by�bym nie�le popieprzony, je�li wy kutasy go wygracie.

Chod� tu kole�. Nie �am si�.

Niech kto� wyrzuci t� pieprzon� rzecz!

M�ody cz�owieku, Z�a� z tej cholernej zieleni!

- Gdzie ty by�e� do cholery? - Zrobi�em rundk� dooko�a bloku...

Jed�, Szybko!

Jed�my spotka� si� z Jankesk� �wini�.

Gdzie jest Lawrence? Dok�d on poszed�? Jeste�my sp�nieni.

- C�, on jest... - Zostawi�e� go w pubie. Kretynie!

- Ale powiedzia�e�... - Zawracaj.....

Zawracaj i go przywie�.

Sp�jrz na tego z�amasa.

- Kutas! - No dalej.

Lawrence m�wi, prawda, on b�dzie ni�s�...

.. �adunek narkotyk�w, prawda?

Za�atwimy go. Robota gotowa.

OK?

Nie dopu�cimy, �eby jaki� pierdolony czarnuch... wyrzuci� nas z interesu, prawda?

Hej!

Uwa�aj! Szczasz na moje pierdolone buty!

- A co z Felixem DeSouz�? - Pierdoli� go.

On jest w�ciek�ym psem.

Naprawd�? C�, pierdoli� go!

Pierdoli� go! Zostawcie to mnie!

Wyrw� jego pierdolona w�trob�. Jednym strza�em.

Tak? Nie ma problemu.

Nie ma problemu.

Hej!

Hej! Felix DeSouza.

To w�a�nie ten z�amas, kt�rego chc� za�atwi�.

Porad� sobie z tym.

Co za popierdolony dzie�.

Arthur. Zg�o� si�, Arthur. Odbi�r.

Dlaczego nie wypr�bujesz tego wielkiego, grubego guzika, Arthur?

tak jest, sir.

A teraz. Szukamy obszernego czarnego m�czyzny, ubranego w sukienk�.

Tak powiedzia� Lawrence. To powinno by� proste. Odbi�r.

Tak, i potrzebujemy Customsa, �eby go przyskrzyni�, tak?

Nie. Potrzebujemy Customsa, �eby go przepu�ci�, a ty masz go �ledzi�. Odbi�r.

- Sko�czony kretyn. - Prawda. Odbi�r.

Co teraz?

�led� ich wszystkich. Odbi�r.

- Madam, Gdyby chcia�a pani p�j�� t�dy. - Nie. Musze i��.

Sko�czy�e�?

- Nie zupe�nie panienko. - Musz� spojrze� w pani torebk� naramienn�.

Witamy w Anglii.

W�a�ciwie, to czyni mnie po trosze k�amc�, bo sp�jrzmy prawdzie w oczy, kole�,

jeste� tak bardzo witany jak choroba weneryczna.

Ale zawsze jest mi�o by� mi�ym.

- Kim ty do diab�a jeste�? - Felix DeSouza.

Pan Durant przys�a� mnie.

- Prosi�em o chemika. Gdzie jest Lawrence? - W samochodzie.

- Powinien by� tutaj. - G�wno mnie to obchodzi.

Mi chodzi tylko o bilet na mecz.

Gdzie jest chemik?

Gdzie jest Lawrence?

S�ysza�e� go. Gdzie jest Lawrence?

W�� to do wozu. Skontaktuj si� z Durantem przez telefon.

W�� te pierdolone kijki do baga�nika.

- Co to jest? - To Lawrence.

Widz�, �e to pierdolony Lawrence. Co si� sta�o?

- Powiedzia�e�, �ebym si� nim zaj��. - O, Cholera.

Mia�em na my�li, �eby� si� nim zaj��, a nie �eby� si� nim zaj��.

Cholera.

Cholera.

Cholera!

Zamknij t� pierdolona rzecz, dobra?

Kurwa.......

Skontaktuj si� z Durantem przez pierdolony telefon, w tej pierdolonej chwili!

Gdzie jest m�j skurwysy�ski chemik?!

- Lawrence? Powinien by� w samochodzie. - Powinien by�?!

Co za szopki odstawiasz, Durant?

Pos�uchaj, Dobijamy targu dzisiaj, albo id� na konkurs.

Pos�uchaj, pozw�l mi pom�wi� z DeSouz�.

DeSouza? DeSouza?

Pos�uchaj, szefie, to nie by�a moja wina.

Poza tym, on by� bardzo dra�ni�cy.

Teraz ju� nic na to nie poradz�. Ty kretynie!

Po prostu zadbaj o to, �eby McElroy tu dotar�.

Gdzie jest m�j pierdolony chemik?!

- My�l�, �e potrzebujemy nowego chemika panie Durant. - Wiem. Wiem.

S�ysz� go do cholery!

Powiedz mu, �e skontaktuje si� z...

Pudsey Smith, OK?

tak. Nie kupuje aspiryny na pierdolone rami� czy nog�.

Sprowadzi Pudsey Smitha.

- Kogo? - On jest g�uchoniemy.

Zw�d� go. Po prostu go zw�d�.

Sprawd�, �eby ta Jankeska pizda by�a zadowolona. I �ywa.

Dobra, szefie. Tak.

Ty pierdolony kretynie!

Wi�c jaki jest plan? Chcesz si� od�wie�y�?

Masa�? A mo�e masz ochot� na wiadro pierdolonych frytek.

Gdybym chcia� kuchni francuskiej, pojecha�bym do Pary�a.

Nadal mo�esz pojecha� do Francji. To niedaleko.

Jest tam pe�no kutas�w i oni te� nienawidz� pierdolonych Jankes�w. Chcesz co� przek�si� czy nie?

Tak. Dobrze.

Cze��, nieznajoma!

Przywita�a� si� ju� z kochasiem?

Iki, spiesz� si�.

Mo�emy przej�� do rzeczy?

Ruger mini-14, kaliber 223.

Pokryty twarzowym chromem.

20 pocisk�w.

O ile wysokiej klasy, modne specja�y Ikiego poszerzaj� twoj� skuteczno�� do 40%.

- Mamy Czechos�owackie... - CZ 83, wezm� jeden.

C�, to jest r�wnie� wyb�r m�odego Felix'a, prawda?

Teraz udajemy si� w podr� w d� �cie�ki wspomnie�.

Mam s�abo�� do bycia sentymentalnym.

Wiesz, s�ysza�em du�o rzeczy. On t�skni za tob�.

Wi�c co we�miesz?

Wezm� Barett�, CZ, kabur� na kostk�, dodaj jeszcze mini-14 i to wszystko.

- Chc� szybko wej�� i wyj��. - Czy� nie tak, jak my wszyscy?

Czy Durant nadal za�atwia woje interesy w hotelu Port?

G�upi ch�opak. To b�dzie jego zguba, w tych dniach.

Ale czego tu oczekiwa� po go�ciu, kt�ry woskuje swoj� dup� co miesi�c?

Zapomnia�am, jakim cyrkiem jest to miejsce.

Zabawne.

Nigdy zbytnio nie lubi�em cyrku. Ca�e to g�wno z wtykaniem g�owy do paszczy lwa.

Przyprowad�cie konie! Niech b�d� jak ta�cz�ce dziewcz�ta!

To jest cyrk.

Te i te.

s� na koszt firmy.

Witaj w domu, Dawn.

- Trzymaj, kole�. - Dzi�ki, kole�.

Dzi�ki.

Co oni kurwa zrobili tej rybie? Zmaltretowali j� na �mier�?

Ryba z frytkami. Danie narodowe, kole�.

Chyba raczej narodowa katastrofa.

Kluczyki.

Kretyn.

No chod�.

Wi�c...

Ile ci p�ac� za noszenie tej sp�dniczki?

Fajk�?

Nie, skurwysynu.

A, pan McElroy!

To jest �mia�y, ale bardzo fantazyjny str�j.

Mo�emy przej�� do rzeczy.

Hej, dajcie spok�j! Pan McElroy jest naszym go�ciem.

OK ch�opcy. Prosz� spluwy na st�.

Felix?

Dowioz�em go. dostan� bilety i ju� mnie nie ma.

OK. po�� bro� na stole.

- Kurwa. Mecz jest jutro. - Po�� swoj� pierdolon� bro� na stole, ty pierdolcu!

Co?

- Wi�c, kto jest chemikiem? - To jest Pudsey Smith.

Cz�owiek pierwsza-klasa. Wykwalifikowany i w og�le.

Nie mo�e m�wi� Zosta� postrzelony.

Felix, masz g�wno w spodniach czy co?

Co� jest nie tak, panie Durant.

Wiem. Denerwujesz mnie do cholery! Si�d� sobie na r�kach czy co� w tym rodzaju.

OK, pan McElroy, teraz pana ruch.

MDMA wykorzystuje serotonin�.

Opiaty tak jak heroina wykorzystuj� dopamin�.

To co jakby uczucie, kt�re masz po seksie.

Amfetamina podwy�sza adrenalin�

i kokaina dostaje si� synapsami do m�zgu rozpalaj�c bardzo szybko.

M�j produkt jest 51-krotnie mocniejszy od kokainy.

51-krotnie bardziej halucynogenny ni� LSD

i 51-krotnie bardziej wybuchowy ni� ekstaza.

To tak jakby osobista wizyta...

.. samego Boga.

Dobry jest?

Psie jaja.

Felix DeSouza.

- Doliczy�em si� dziesi�ciu. - Zgadza si�.

To milion funt�w, lub milion... 1.6 miliona dolar�w.

Ale nie tak si� umawiali�my, prawda?

Jeste� mi jeszcze winien $18.4 miliona.

I nie wa�ne jak to podzielisz, nadal jest to o wiele za ma�o.

Nie...

Panie McElroy, mamy tutaj do czynienia z gestem dobrej woli.

Pierwsza wp�ata, zadatek.

P�tora miliona to ca�kiem nie�le jak na pocz�tek, prawda?

Musz� przeprowadzi� troch� bada�. Kilka tysi�cy musz� wyda� na dzieciaki, by wzbudzi� ca�y proces...

Chyba nie s�dzisz, �e pozwol� odej�� st�d z $20 milionami

za formu��, kt�ra istnieje tylko w twojej g�owie?

I co b�d� mia� w zamian?

Ma�� na b�l palca.

- Badania rynku. - Jasne.

Gromadzenie informacji o klientach, wysy�anie kwestionariuszy.

Zejd� do cholery z drogi, Felix.

Mog� na to przysta�. Ale pod warunkiem, �e dasz mi to, na co si� um�wili�my, bo inaczej po co tu kurwa przyjecha�em?

Zadzwo� do mnie, kiedy b�dziesz gotowy do transakcji.

Wiedzia�em, kurwa.

Obs�uga hotelowa.

To ta pierdolona starucha.

Spokojnie koledzy!

To moja kie�basa i cholerne ziemniaki!

Przepraszam, kochana. Przepraszam za to.

To dlatego �e...

m�j ojciec uciek� z pokoj�wk� z obs�ugi hotelowej.

Nic ju� nie by�o takie same od tamtej pory.

Cholera.

To nie jest dobry moment.

- Zmiana plan�w. - Co masz na my�li?

Chc� McElroya �ywego.

Nie zajmuj� si� porwaniami, tylko zabijaniem.

Tu chodzi o $20 milion�w

w got�wce, kt�re mog� wyparowa�,

I tu chodzi o wielk� z�o��, w jak� mo�e wpa�� pan Jaszczurka.

Teraz zajmujesz si� porwaniami.

Moja przysz�o�� jest wewn�trz czaszki McElroya.

Zmie� wszystko i wszystkich, kt�rzy si� do niego zbli��.

Zmie� ich, nie jego.

Jego umys� nale�y do Jaszczurki.

Cholera.

Pieprzone piek�o!

Cholera, cholera, cholera!

Dupek.

Pu�� to, ty najemniku. Pu�� to! S� moje!

O, cholera.

Cholera.

O! Cholera!

M�wi�am ci, �eby� usun�� si� z drogi, Felix.

- Kurwa! Zosta�em postrzelony. - Gdzie?

W pierdolon� dup�!

Stary, to tylko powierzchowna rana. Chod�.

Powierzchowna rana? Czy to mia�o zabrzmie� jak kurewsko dobra rzecz?

Chod� kole�.

O, czarnuch.

Czarnuch!

Trzymaj. Zabierz je.

O, kurwa!

Bierzcie go ch�opcy do cholery. Dalej!

- Le� na ziemi, cioto. - Nie b�dziesz prowadzi� mojego wozu!

Cholera.

Daj mi te pierdolone kluczyki. Wsiadaj do auta.

Kurwa!

Pierdolone piek�o!

Zabierz swoje t�uste dupsko z tego cholernego wozu. Sprawd� hotel.

Wprowad� mnie w temat. Co si� kurwa tam zdarzy�o?

W�a�nie zosta�em trafiony w pierdolony ty�ek

- to si� sta�o! - To nie tak za�atwia si� pierdolone interesy.

- Po prostu wy�a� z tego pierdolonego wozu! - Dobra. Dobra.

O, kurwa!

Co ty kurwa robisz?

Po prostu skr�� w pierdolone lewo!

- Zje�d�aj z chodnika! - Cholera.

Uwa�aj!

Kurwa!

- Kt�r�dy do cholery? - W prawo, prawo.

- No dalej! - Chryste!

Hej.

- Korek uliczny zbli�a si� z pierdolonej prawej strony. - Dobra mam to, mam to.

Kurwa!

Ty! Zje�d�aj z tej pierdolonej drogi!

- Ale, jaja. - Psie jaja?

Nie. Po prostu zwyk�e pierdolone jaja.

- �adne psy nie s� z tym zwi�zane? - Nie!

Uwa�aj! Uwa�aj!

Zabijesz ten pierdolony w�z!

Kurwa....

O! Kurwa....

Witam?

Wi�c wyja�nij mi co�.

"Jaja" s� z�e, podczas gdy "psie jaja" s� dobre, tak?

Tak.

Ale jaja.

Mam was.

Wi�c chod� do mnie!

No chod�!

- St�j. - Bo�e. Pierdoleni Jankesi.

No dalej!

Cholera.

Pierdolone piek�o.

Porysujesz mi ca�y pierdolony lakier!

Cholera. Cholera. Cholera. Cholera. Cholera.

- Pierdoli� ci�, Kane, ty zasra�cu. - Odpierdol si�!

O ty ma�a kurwo!

Kurze jaja.

Cholera!

Pierdoli� ci�, Kane, ty pierdolony z�amasie!

Chod� tu, ty!

- Nic ci si� nie sta�o? - Odpierdol si�!

Zgubili�my ich.

Tak, c�, nie tra�my szansy.

O, cholera!

Czekasz, �eby odda� to na z�om, kole�?

�e co?

Kole�, masz jaki� w�z, kt�ry dzia�a? Potrzebuje transportu.

Mam Coopera, kt�ry potrzebuje odrobin� farby.

Pojedzie. Dorzu� tego XJ6 i jest tw�j za 100 funciak�w.

- Umowa stoi. - Co Coopera? Odpieprz si�, Popeye. I ty te�.

Powiem wam co� 70 funciak�w i Jaguar.

i sam si� okradam.

To... to koniec. To koniec.

Mam ju� dosy� tego g�wna.

Dowioz�em ci� na miejsce transakcji w jednym kawa�ku.

Wywioz�em ci� z miejsca transakcji w jednym kawa�ku.

I je�li o mnie chodzi, to moja robota jest zrobiona. Jest sko�czona.

Mo�esz zostawi� moja maszyn� w spokoju, zabra� swoje kije golfowe, i odpierdoli� si� z powrotem do Dixie.

Pos�uchaj mnie uwa�nie, Felixie DeSouza.

Wysadzi�em w powietrze g��wny syndykat narkotykowy, �eby si� znale�� tutaj dzisiaj rano.

Teraz, Utkn��em tu w pierdolonym Liverpoolu z tob�!

I je�li b�d� chcia�, �eby� sprzeda� sw�j w�z, �eby mi pom�c, sprzedasz ten sw�j cholerny w�z!

Czy ja wygl�dam jak Armia Zbawienia?

Czy mam napisane na pierdolonej czapce: "Jim wszystko naprawi"?

Przykro mi stary, ale "pomoc" nie jest s�owem, z kt�rym jestem na ty.

Pierdol si�!

Nie mog� w to uwierzy�.

Wi�c kim jest ta dziewczyna?

To moja by�a dziewczyna.

Artur. Chce, �eby� mi opisa� sytuacj�.

Siedem podobnych do siebie g�wien w jednej zasranej tr�bce, sir.

Wygl�da to na jaki� przetarg narkotykowy.

�aden z tych twoich zwyczajnych.

Mamy troch� niebieskich tabletek. Wygl�daj� jak s�odycze.

Jak si� pan czuje?

Co to ma znaczy�, jak ja si� czuj�? Prawie odci�li mi moje pierdolone ucho!

I skaleczy�em si� w kolano.

A teraz, chc� �eby� wzi�� te pastylki i zabra� je prosto do laboratorium, najszybciej jak si� da.

Zrozumia�e�? A potem masz do mnie zadzwoni�. A teraz, co jeszcze tam masz?

Sze�� cia� i jeden �ywy.

Szefie, to Leopold Durant.

Durant? Dobra, teraz skoncentruj si�, Arturze.

Zabierz tutaj tego t�ustego kutasa, prosz�.

Ale, sir, on umiera.

Wi�c si� z tym kurwa lepiej pospiesz!

Rzuci�a mnie.

Dwa lata temu.

Zmieni�a swoje imi� z Dawn na Dakota.

Zwia�a do Las Vegas i gry w karty.

Wi�c kto wynaj�� j�, �eby mnie za�atwi�a?

Zadajesz z�e pytanie, kole�.

Ona jest twoim anio�em str�em.

Je�li chcia�aby, �eby� by� martwy, ju� by�by� martwy.

Ona nigdy nie pud�uje.

Mam na my�li, sp�jrz kurwa na to.

Je�liby naprawd� chcia�a, �ebym dosta�... sra�bym do rurki do ko�ca �ycia.

Kto� chce, �eby� prze�y�.

Kto� pr�buje si� wtr�ci� w interesy Duranta. Znowu mieszaj�.

- Tak, c�, zdarza si�. - Nie.

G�wno si� tak po prostu nie zdarza, g�wno wymaga czasu.

G�wno wymaga wysi�ku.

Warte jest $20 milionowego wysi�ku.

Musz� si� wkr�ci� do jakiego� nowego interesu i to szybko.

Ty znasz miasto, ty znasz graczy.

Pos�uchaj....

.. wszystko, czego chc� to bilet na mecz.

My�lisz, �e potrafi�by� to za�atwi�?

$20 milion�w mo�e wszystko za�atwi�. Wiesz, co ja sprzedaj�.

C�, ile?

5% z tego, co dostan� z jakiegokolwiek interesu, kt�ry za�atwisz.

To milion dolar�w.

M�g�by� kupi� ca�y cholerny stadion za tyle.

- Mecz jest jutro. - Wi�c lepiej ju� zacznij.

O, i Felix.

S�owo porady.

Kiedy chcesz jakiej� dziewczyny, musisz poszerzy� swoje horyzonty.

Co to kurwa jest?

Co to jest?

Co? Szkocka mg�a?

Teraz, teraz, teraz, teraz, teraz.

Stajesz si� zach�anny, Leopold.

Kr�ci si� niez�y interes, a ty pr�bujesz mnie z tego wykluczy�.

Powiedzia�em ci. Twarz� do przodu!

To b�dzie ci� kosztowa�

dodatkowe 15%.

Nie?

Dobrze wi�c 30.

Za to, �e jeste� taki trudny.

A co powiesz na to? 50- 50. Dlaczego mieliby�my si� um�wi� na mniejsz� stawk�?

60- 40.

Leopold, nie wiem czy zauwa�y�e�, m�j synu, ale bardzo pilnie potrzebujesz pierdolonego lekarza.

50- 50.

Dobry ch�opczyk.

Dobra, Artur. Spu�� go na d�.

Kurwa!

Tym razem naprawd� przeszed�e� samego siebie, prawda Arturze? Genialne. Kurewsko genialne.

Omar, to moja w�asna interpretacja, dobra?

- Musisz znale�� sw�j �rodek. - Z�a� z mojej nogi!

- Znajd� sw�j �rodek. - Przesta� miesza�... Omar!

Omar, mieszasz mi tutaj w moim delikatnym polu energetycznym, dobra?

OK., OK

- Frajer. - Znajd� sw�j �rodek, Omar.

S�ucham?

Masz jedn� szans�, kole�: tak czy nie...

�eby zosta� pierwszym g�wnem w tym konkretnym szambie.

Odpierdol si�. Felix DeSouza, ty pomylony z�amasie. Ja jestem numerem jeden.

- Zawsze by� troch� przyg�upawy. - Leo Durant.

- Teraz jest martwym przyg�upem. - Martwym?

Poczekaj, Felix. Mam kogo� na drugiej linii.

S�ucham?

Musz� znale�� Felixa.

Witam, Dawn.

Czas podrapa� to sw�dzenie, co nie?

C�, on obgryza m�j pierdolony wigwam.

- Gdzie on obecnie przebywa? - Poczekaj chwilk�, Dawn.

Felix....

Pos�uchaj, ja i...

M�j wsp�lnik i ja wybrali�my ciebie do naszego interesu.

C�, czy� ja nie jestem najszcz�liwszym, �yj�cym pierdolcem?

- Zosta� tam. - Nie mog� w to kurwa uwierzy�.

- Pr�bowa�a� Orze�wiaj�cego, R�owego Faktora? - Tak, wszystkich.

Poczekaj chwilk�, tygrysie. Pozw�l mi za�atwi� interes.

Pozw�l mi z nim porozmawia�.

Uk�ad jest na $20 milion�w.

Uk�ad nie jest do negocjacji. Uk�ad traci wa�no�� o p�nocy.

O, panie McElroy, 20 milion�w brzmi fantastycznie. Tak!

negocjacje s� dla dupk�w. Je�li nie b�dziesz tu do p�nocy, pogr��� si� w �a�obie.

Chc� pr�bek, panie McElroy. Ponadd�wi�kowych pr�bek.

Chc� mrozu, chc� 100,000 mil na godzin� w mi�dzygalaktycznej pr�dko�ci. Na razie.

Jeste�my w domu.

Cze��. Daw. Przepraszam, �e ci� zatrzyma�em.

Mo�e by� jedna osoba, kt�ra wie, gdzie on jest.

Kurwa....

Co to kurwa jest?

Moje gratulacje, stary. To tw�j nowy Cooper.

Mini Cooper.

Czy ja musz� tu rozwi�zywa� ka�dy pierdolony problem?

Laboratorium. Czy jakby� ty to powiedzia� labora-torium.

Potrzebujemy laboratorium, Felix.

Jestem pewien, �e to jest cholernie proste tam sk�d pochodzisz. Pierdolone laboratorium jest na ka�dym rogu, prawda?

Odchrza� si�.

C�, w�� g�wno do torebki i uderz w ni� pi�ci�. Ona wr�ci�a...

Musze znale�� Felixa.

I czego chcesz ode mnie? Mapy i pierdolonego kompasu?

Shirley...

Z�ama�a� mu serce. Czy kiedykolwiek si� nad tym zastanawia�a�?

- To by� b��d. - Najbardziej rozs�dna rzecz, jak� kiedykolwiek powiedzia�a�.

Nadal zabijasz ludzi na �ycie?

Co to jest za rodzaj kariery?

- Pos�uchaj, mog� wej��? - I co zrobi�? W��cz�ga

nie wraca do domu przed �niadaniem.

Naprawd� dobrze by� w domu.

To �wietnie ci� znowu widzie�, kochana.

Chcia�am zobaczy� �wiat.

Liverpool to nie jest �wiat.

Nie mog�em znie�� Ameryki. To by�o jak pierdolona Albania w neonach.

I ta g�upia koszulka pi�karska.

jaki facet wskakuje do ��ka krzycz�c, "Dalej Czerwoni"?

Potrafi�a mnie roz�mieszy�.

Ale by� niez�y w ��ku.

M�wi� ci zabi�aby ka�dego dla mnie, to dobrze o niej �wiadczy.

On ma problemy.

Ona ma problemy.

Nie powinnam by�a wraca�....

Lepiej sobie odpu�ci�.

Potrzebuj� wszystko z tej listy.

Umieram z niepalenia. Nie macie tu �adnych papieros�w prawda?

Przykro mi. Papierosy szkodz� zdrowiu.

Wi�c mo�e dam ci kopa w gard�o. Potrzebuj� pierdolonej nikotyny, natychmiast!

Nie musisz na mnie krzycze�. Jestem Pakista�czykiem, a nie g�uchmanem.

- Zaci�gnij si� tym! - O, Odpierdolcie si�.

Ty?

Ty! nosz�cy-sukienk�... ma�piszonie.

Ma�piszon!

Dasz im swoje narkotyki i b�dziesz pracowa� dla nas.

- I gdzie mia�bym to zrobi�? - W moim laboratorium.

- Masz laboratorium? - Jasne.

Za kogo nas bierzesz? Pierdolonych szeregowych amator�w?

No dalej!

Po prostu powiedz, nie.

Jak ty tu kurwa sko�czy�e�?

Jeden ma�y b��d 30 lat temu.

Wszystkie te rzeczy mo�na dosta� bez recepty.

Nic tu nie jest nielegalne.

Wcale nam kurwa nie pomagasz, prawda?

Pan pozwoli, �e si� z nim nie zgodz�. Widzi pan to nie s� sk�adniki, kt�re same w sobie daj� efekt,

ale spos�b, w jaki s� po��czone.

Te dzieciaki robi� si� bardzo bystre.

On ma racje.

Oni s� kluczem.

Czy� ty nie jeste� najm�drzejszym ma�ym ma�piszonkiem?

Ci�gle czepiasz si� mojej wagi. Przekraczasz granic�.

Arturze, to by� �art.

To by� �art. U�miechnij si�.

U�miechnij si�.

Ty gruba pizdo.

Hej obci�gaczu.

P-O-S 51. W niebieskim albo w kolorze auta wy�cigowego.

Miejsce przeznaczenia: stratosfera.

Tylko ten jeden pozwoli si� wam tam dosta� w 60 sekund.

Ty spr�buj pierwszy.

My�la�em, �e nigdy tego nie powiesz.

P-O-S 51?

Nie mo�esz tak tego nazywa�.

Klienci b�d� si� czuli jak prawdziwe cycki pytaj�c o tabletki 438 I-O-U,

czy jakikolwiek jest to numer. Nikt nie b�dzie wiedzia� o co im chodzi.

Te szumowiny sp�dzaj� ca�e swoje �ycie na waleniu po g�owie.

Numery - oni nie mogliby ci nawet powiedzie�, kt�ra jest kurwa godzina.

Dobra, panie Zadowolony Z Siebie, co zrobi�e�?

My�l�, �e zaraz ich dosi�gnie g�wno.

Curry to nie by� najlepszy pomys�, ch�opcy.

o, tak,

Prosz�. Prosz�.

O, dzi�ki. O, dzi�ki.

Bracia to za�atwi�.

Bracia to za�atwi�.

On jest chemicznym bratem! Panie McElroy... witamy.

- Co s�ycha�, stary? - Miewam si� spektakularnie.

Spektakularnie.

Niez�a sp�dniczka. To specjalna okazja, co nie?

Poradzicie tu sobie sami ch�opcy?

-Ona jest tutaj. - Jasne.

- Wszystko dobrze, ch�opaki? jakie� problemy? - Nie, stary. Nic, z czym nie umieliby�my sobie poradzi�.

Ka�da substancja u�yta do produkcji tego narkotyku jest w 100% legalna.

Ani jeden sk�adnik nie jest umieszczony na rz�dowej li�cie zakazanych substancji.

Mo�esz to g�wno wozik supertankowcami.

Mo�esz nawet poprowadzi� cholerny ruroci�g i nikt nawet nie mrugnie.

P-O-S 51.

To wszystko czym jest.

I mo�e by� twoje.

Je�li cena jest odpowiednia.

Chemia panie McElroy.

Czym jest chemia...

.. jak nie umiej�tno�ci� przyci�gni�cia uwielbienia innych?

Widzi pan, jest pan taki jak ja, panie McElroy.

Jest pan niebo-chiatr�, ja jestem niebo-chiatr�.

Widzi pan. Zawsze wiedzia�em, ze b�d� dealerem narkotyk�w, nawet gdy by�em dzieckiem.

Widzia�em, jak m�j ojciec bi� moj� matk�. Jak moja matka bi�a mojego brata.

M�j brat bi� moja siostr�, i jak moja siostra pieprzy�a si� z moim ojcem.

To takie nieuchronne, naprawd�.

Musisz by� na narkotykach, tylko po to, �eby �y� w tym domu wariat�w, prawda?

Narkotyki s� dobre panie McElroy.

Narkotyki s� naszymi kumplami.

Kurwa. Zaczynam dzia�a� sobie na nerwy.

To, co staram si� panu powiedzie�, panie McElroy, to fakt...

.. �e jestem bardzo zainteresowany tym, co ma mi pan do zaoferowania.

Co s�ycha�, Felix?

C�, m�j szef nie �yje...

.. nie mog� dosta� bilety na jutrzejszy mecz,

i, ach tak, mam pierdolon� luf� w twoim ty�ku.

Opr�cz tego,

�e jestem �wietny.

Wi�c kto jest celem?

masz to spojrzenie w oczach.

Szuka�am ciebie.

Ach, tak? Przez wzgl�d na dawne czasy, czy dla firmy, kt�r� utrzymuj�?

Po troch� dla obu.

W takim razie masz mnie na swojej li�cie?

Zawsze by�e� na mojej li�cie.

40 lat temu.

rewolucja rock-and-rolla zosta�a ustanowiona w tym mie�cie.

Dzi� wieczorem, wypu�cimy na rynek now� rewolucj�.

Tak�, kt�ra rozrusza wasze zmys�y.

I wy jeste�cie moimi pilotami do wypr�bowania.

Zaraz poca�ujecie s�o�ce i spr�bujecie skurwysy�skiej t�czy.

Jeste�cie gotowi?

Jeste�cie gotowi?

Wi�c przygotujcie si� do imprezy.

Czy ty masz jakiekolwiek poj�cie, jak bardzo za tob� t�skni�em?

Dlaczego wtedy ze mn� nie zosta�e�?

Co, ja? W Ameryce? Nie b�d� mi�kka!

Poza tym, nie wiem ju� kim ty jeste� dziewczyno.

To ju� prawie dwa lata. Nie s�ysza�em ani s�owa.

Wci��...

Zawsze mia�em nadziej�...

.. �e mo�e...

zmienisz zdanie...

.. i wr�cisz do domu.

Mogliby�my zacz�� od nowa.

Nie zamierzasz nic powiedzie�?

To, panie McElroy, jest pierdolony cud.

Za�ywanie narkotyk�w przyjmie skale epidemii, wybuchn� rewolucje, rz�dy upadn�!

20 milion�w, i ani pensa mniej!

- Gdzie mam podpisa�? - Pod... Podpisa�?!

To nie jest �aden kontrakt na pi�mie.

Rodzaj ugody, z kt�r� m�g�bym i�� do s�du i pozwa� twoj� dup�.

Oszuka�e� mnie na ten interes,

Musz� uzyska� kontrakt, tylko po to, �eby ci si� odp�aci� cholernym kontraktem!

My�limy, �e mamy uk�ad, my�limy, �e w ten sam spos�b pojmujemy rzeczy.

Czy tak jest, czy nie?

Wchodzisz w to, czy nie.

Ty dajesz mi pieni�dze, ja daj� ci przepis. Rozumiemy si�?

Doskonale, panie McElroy. Doskonale.

Nie jestem Leo Durant. Jestem cz�owiekiem w�asnego �wiata.

Wejd� mi w drog�,

a ja b�d� musia� ci� zastrzeli�.

Wejd� mi w drog�, a ja b�d� ci� musia� zastrzeli� jeszcze raz.

Mam robot�, dziecinko.

Kurwa ma�!

O, kurwa!

Czy brat mo�e za�atwi� jakie� cholerne narkotyki?

Czas ju� i��, Elmo.

Panie Kane. Czy nasta� ju� ten dzie� w miesi�cu?

My�la�em, �e nie byli�my um�wieni a� do nast�pnego miesi�ca, ty niecierpliwy bobrze.

Czy tak jest zawsze?

Muzyka windy, czarnuch w kilcie,

i laska z niklowan� dziewi�tk�.

A teraz s�owo od sponsora.

To nie jest akcent z Liverpoolu.

- Powiedz cze��, Elmo. - Cze��, Elmo.

Nieobecno�� sprawia, �e serce robi si� jeszcze bardziej przyja�nie nastawiony Elmo.

A Jaszczurka jest pe�na

skurwysy�skiej przyja�ni do ciebie,

tak �e wsiad�a w samolot, �eby si� z tob� zobaczy�.

Jestem wzruszony.

- B�dziesz. - Masz moj� fors�?

Zarumienisz si� s�odziutka. Zarumienisz si�.

Z niecierpliwo�ci� czeka na spotkanie z tob�.

Wi�c jaka jest cena za m�j ty�ek?

Wystarczaj�ca. Ruszaj si�.

Ostatni przystanek. Nie ma st�d innego wyj�cia, jak tylko w d�.

Wci�gnij mnie!

Dlaczego mia�bym zrobi� co� tak g�upiego?

- Wci�gniesz mnie, prawda? - Upadek albo telefon?

- Co? - Grasz w pokera. Upadek albo telefon?

Jestem twoj� ostatni� szans� dziewczyno.

Jestem ty, kt�rego szukasz.

Tylko raz powt�rz� t� propozycj�.

Albo ja przyjmiesz i uwolnisz si� spod dupy Jaszczurki,

albo pozostaniesz niewolnikiem i b�dziesz si� zastanawia�a dok�d posz�o twoje �ycie.

My�lisz, �e mo�esz mnie uratowa�, prawda? Sp�jrz gdzie si� jeste�!

- Oprzytomniej! - Milion w obligacjach, nie do namierzenia.

To jest realne! To na nowy pocz�tek.

Spr�buj zrezygnowa�, kiedy jeste� z przodu na odmian� Dawn.

- Nie. - Nie?!

Chc� 10% z tego, na co umawia�e� si� z Ikim.

Negocjujesz ze mn�?!

Sp�jrz na swoje mo�liwo�ci.

10%.

Sp�jrz na swoje.

Dobra.

To jest pi�kna sukienka.

Potrzebujesz dodatkowego pokoju?

Powiedz mi co�. Jestem zaintrygowany.

Czy to prawda, ze wy jeste�cie wyposa�eni w niesamowicie...

.. wielkie...

Kurwa!

Dzi�ki.

Ca�a przyjemno�� po mojej stronie.

Mo�esz teraz zabra� swoj� r�k�.

Wy Liverpoolskie �winie zmienili�cie.

Przez ostatnie 12 godzin

to miasto ze spokojnej, kochaj�cej zabaw� Utopii.

w pierdolon� stref� wojenn�.

I ja, Virgil Kane...

C�, chce wiedzie� dlaczego.

Nikt nie b�dzie mnie wyklucza� ze wszystkiego w tym za�ciankowym zadupiu.

Czujesz to, Felix. Czujesz to.

Czujesz to!

To jest esencja Durant.

I Durant dosta� to, na co zas�u�y�.

Wi�c kiedy interes dojdzie do skutku,

ty moja stara kie�basko, zaaran�ujesz to. Czas i miejsce.

A potem do mnie zadzwonisz.

W przeciwnym razie... wsp�sprawca morderstwa.

Posiadanie broni palnej.

Oszukasz mnie,

B�dziesz si� p�aszczy� na kolanach,

z dup� w powietrzu, ods�aniaj�c zardzewia�� odznak� swojego szeryfa przez nast�pne 20 lat.

Wi�c zapytaj samego siebie, czy pomo�esz przywr�ci�

troch� narodowej dumy, i wbi� j� w Jankesa?

Czy tak jak przez reszt� �ycia, masz zamiar oszcza� to wszystko?

Pomo�esz mi,

�ebym ja m�g� ci pom�c?

Osiem godzin zosta�o do rozpocz�cia meczu.

To wielki mecz.

Zobaczymy czy b�dziesz grzeczny.

Panie Kane.

Na razie!

Nigdy nie chodzisz w pojedynk�, co?

Pomagasz mi, �eby pom�c sobie? Pizda!

Jak my�lisz, co zrobi�by ten skurwiel, w stosunku do os�b, kt�re ma za nic.

Jak Soso. McGuire. Griffy? Wykopaliby tego dupka z interesu.

On nie mo�e pope�ni� takiego b��du! Kevin wie o co w tym chodzi!

- Nie wiesz o czym m�wisz. - G�wno prawda.

Kevin Brown nie m�g�by nosi� ochraniaczy Sandy Koufaxa.

S�uchasz za du�o Vince'a Scully.

Musisz przesta� s�ucha� transmisji radiowych, ruszy� sw�j ty�ek na mecz.

Przepraszam, ale...

.. czy co� mnie omin�o?

Co to kurwa ma by�?

- Czarny pudding. Pieczona krew �wini. - Oh!

Czy zamierzacie mnie wprowadzi� w temat?

Elmo da� jej propozycj�.

Nie�le, Shirley.

S�ucham.

Jaszczurka zaoferowa� Dakocie $250.000, �eby dostarczy�a m�j ty�ek do niego.

Z�o�y�em jej znacznie lepsz� ofert�.

My�l�, �e wzi�aby pod uwag�...

.. z pewnych uczuciowych pobudek, niewykonanie swojego zadania.

Pozostaje pytanie,

czy op�aci mi si� bycie sentymentalnym.

Zobacz, mam wyb�r.

Mo�emy wykorzysta� nasze "Darmowe wyj�ci�wki z wi�zienia",

albo wybra� "St�j, nie r�b tego". I nie zebra� 20 milion�w dolar�w.

Umowa stoi?

Zr�b to jeszcze raz, a z pewno�ci� ci� kurwa zastrzel�.

Zamknij ryj! Id� si� umy�!

- I �adnego pieprzenia tam! - Tam.

�adnego pieprzenia.

Zrobimy to i spadamy.

Tego w�a�nie chcemy, prawda?

Po prostu si� wyrwa�.

Wi�c, jaki jest plan?

Ty mi powiedz.

Jaki jest plan?

Ty mi powiedz.

S�uchaj! To musi dobiega� z twojego brzucha.

Z samego wn�trza!

To tw�j uraz z narodzin.

Teraz oczy�� swoje czakramy i pozw�l temu si� wydosta�.

- Wypu�� to! - Staram si�, ty pieprzona wr�ko!

Dobrze!

- W porz�dalu. Dzie� dobry. - Dobra, sko�czmy ten interes.

Dok�adnie o tym my�l�.

- Jakie� szczeg�lne miejsce? - �adne lotniska i pokoje hotelowe.

�adne przystanie, �adne barki, apteki

ani laboratoria testuj�ce zwierz�ta.

- �adne dachy. - Zagadki, zagadki! Kocham zagadki.

�adne porzucone warsztaty ani rave-kluby.

Chc� ca�kowitej prywatno�ci

w bardo publicznym miejscu.

I ochrony.

Gliny. Du�o glin.

I �wiadkowie. Tysi�ce �wiadk�w.

- �apiesz o co mi chodzi? - C�... mam pewne...

s�abostki do interes�w, kt�re powiedzmy, m�g�bym... wykorzysta�.

- Wi�c o kt�rej godzinie jest mecz? - Dok�adnie o trzeciej.

B�d� tam.

Pi�ka no�na i narkotyki.

Idealne sobotnie popo�udnie.

Liverpool!

Liverpool!

Dalej!

Czakramy!

Nie, nie, nie grubasku.

- Zostaniesz tutaj. - Po co?

Nie wiem. Nie spuszczaj swoich oczu z wyj�cia. I spr�buj, do kurwy n�dzy, wmiesza� si� w t�um!

Lepiej �eby ten klown si� pojawi�.

Nie martw si�. Iki robi� ju� co� takiego kilka lat temu.

Tak? I co si� sta�o?

Wszyscy zgin�li.

Pojawiamy si� i znikamy.

A co z meczem?

- Zostajemy, �eby zobaczy� mecz, tak? - Kole�, wchodz�, a potem mnie nie ma.

Linie lotnicze Virgin Atlantic og�aszaj� przybycie lotu ES12 z Los Angeles.

Jakie� szklane butelki?

Witam panowie.

Witamy w Anfield, domu pi�ki no�nej.

- Racja, stary. - McElroy, DeSouza.

Tak, prosz� pana. Prosz� pojecha� wind� na trzecie pi�tro. To pierwsze drzwi po prawej.

Dzi�kuj�.

- Prosz� pana? - Chce mnie pan przeszuka�?

Go�cie honorowi nigdy nie s� przeszukiwani, prosz� pana.

Racja. Wiedzia�em.

Witamy! Prosz� wej��.

�wietnie.

Nie by�bym sob�, gdybym nie by� go�cinny, Felix. Rozgo�� si�.

Jestem tak podniecony, �e m�g�bym si� zesra�!

- S�ucham? - Racja, panie McElroy, co� do picia

w trakcie, kiedy b�d� m�wi� panu o moich planach.

Mam plany, panie McElroy.

- Wielkie, pierdolone plany. - Hej. Hej!

Nic nie m�w. Chcesz si� napi�?

Zrobi� ci nap�j, a ty przygotuj 20 milion�w.

Dam ci przepis, u�miechniesz si�,

uczcimy to,

b�dziemy udawa�, �e jeste�my przyjaci�mi,

- i ka�dy p�jdzie w swoj� stron�. - Gra wst�pna, panie McElroy.

To jedyny spos�b na udany zwi�zek.

Iki, kochany, jeste�my ju� po podaniu sobie r�k.

20 milion�w w obligacjach. To nie do namierzenia.

Co?! To ma by� 20 milion�w?

Nie wa�� pieprzonych sztabek z�ota w sklepie, To nie jest "Goldfinger".

Spokojnie, kwiatuszku.

Gdzie m�j przepis?

Chcia�bym �eby� tu by�?

Jestem tam, panie McElroy. Jestem tam.

Ciekawy wyb�r, musz� powiedzie�,

m�j... chemiczny bracie.

Zdr�wko.

Nigdy nie nale�a�am do sentymentalnych os�b.

Elmo!

Niezbyt cz�sto si� zdarza,

�e skurwiel, kt�rego wydymano chce rozmawia� ze skurwielem, kt�ry go wydyma�.

Masz racj�.

Zazwyczaj, wydymany skurwiel pozostaje na tym, �e go wydymano.

Nast�pnym razem wezm� to pod uwag�, Elmo.

Koktajle! Co �wi�tujemy?

C�... wznosimy toast...

.. za nasz uk�ad, Panie Jaszczurko.

- Nasz uk�ad? - Nie tw�j uk�ad.

Mo�na by powiedzie�, �e �wi�tujemy wyjazd za ocean.

Pierdolony �wir.

Elmo Mistrz-Mieszania.

Zdr�wko.

- Uwielbiam twoje podej�cie. - Za globalne partnerstwo.

Za globalne partnerstwo!

Pierdolony Angol.

Globalne partnerstwo, jak cholera!

Moje pieni�dze s� tylko na u�ytek staro�wieckiego Ameryka�skiego monopolu, sukinsynu!

Poza tym,

Anglia jest niczym...

niczym jak tylko 51-szym stanem!

Czy nie nienawidzisz tego, gdy jaki� skurwiel d�ga ci� w plecy?

Jaszczurka przeby� 12,000 mil by wyr�wna� z tob� rachunki!

Wi�c? Co?

Powiesz mi jak za mn� t�skni�e�, czy mnie zastrzelisz?

Mam ju� do�� i jestem zm�czony �ciganiem twego ty�ka!

Teraz, dasz mi towar, i dasz mi to teraz!

Lepiej si� z tym pog�d�, skurwielu.

- Jestem ci to winien! - Jeste� mi winien?

- Jestem ci kurwa winien! - Nic mi nie jeste� winien!

No dalej, zabij mnie. Ul�yj mojemu cierpieniu pierwszy raz od 30 lat.

Ale ju� nigdy nie dostaniesz tego, co nale�y do mnie.

Cholerna racja. 10% jest moje.

- Pi��! - Pi�� pierdolonych procent z tego nale�y do mnie.

Stul pysk! Nawet kurwa nie wiem, kim jeste�!

Masz du�e k�opoty, Elmo.

To...

jest najdro�szy cukierek na rynku.

Narkotyk to tylko podr�bka, wiesz.

Jest fa�szywy. My chemicy nazywamy to placebo.

Jest wszystkim tym, czym chcesz �eby by�o.

Mo�esz przeprowadzi� testy, jakie tylko chcesz, i b�dzie wygl�da�o to jak najlepszy towar we wszech�wiecie,

ale sk�adniki b�d� si� nawzajem wyklucza�.

�ciemnianie Jaszczurce wcale ci kurwa nie pomo�e, Elmo.

Sprawisz, �e rynek p�jdzie w g�r�,

Dasz ludziom wiar�.

To pot�ga sugestii.

P-O-S

51.

G�wno mnie to obchodzi! Sko�czy�e� ju� ten wyk�ad naukowy?

Sko�cz� za 23 sekundy.

Minie 10 sekund zanim nap�j dotrze do �o��dka,

Cia�o ludzkie podgrzeje go w 81 sekund do poziomu chemicznej stabilno�ci.

Zosta�o ci jeszcze 12 sekund.

12 sekund? O czym ty kurwa m�wisz?

I po co ci ta pierdolona parasolka?

Sta�!

Hej ty.

w kaftanie, rzu� bro�.

�wietnie, wszystko pod kontrol�. Jak z czasem, Felix?

�wietnie kurwa.

Teraz wszystko jasne.

Narkotyki...

zawsze ci� na ko�cu zabijaj�.

A niech mnie!

Dobra, ch�opaki.

Zbierzcie te flaki z tego palanta!

Tak, jak si� um�wili�my.

A co z narkotykiem?

Nabra�e� nas.

Nabra�em ich.

Zap�acono nam.

Czy to jest,

czy nie jest warte, 20 milion�w dolar�w?

Ten zamek jest warte jakie�,

powiedzia�bym mniej wi�cej...

siedem, siedem i p�.

Chcesz zobaczy� mecz?

Felix i Dakota, wreszcie si� ustatkowali...

...ale nie zanim si� sko�czy� mecz.

Nikt nie wie, co si� sta�o z McElroyem...

...ani dlaczego nosi� kilt.

Panie McElroy,

Jeste� jedyny w swoim rodzaju, McElroy ,jak ja sam

To jest szkocka krata mojego g��wnego s�u��cego.

Teraz zajmuj� ten zamek i t� ziemi� na w�asno��.

Rozumiem.

- Ale zamierza pan wreszcie uderzy� pi�k�? - Tak.

Moje gratulacje, panie McElroy. Niebywa�a runda golfa.

Jeszcze nic pan nie widzia�.

C�!

Mog� panu powiedzie�, �e to si� zdarzy�o po raz pierwszy na 18-tym polu.

Elmo jest tutaj!

T�umacznie: Melinea & Timmy