Original subtitles

Encoded By "Pirata-Tuga" ...TuGAZx... Enjoy!

C'� qualcos'altro che devo dire...

che fa parte...

parte della creazione di qualcosa che mi � superiore e anche di molto...

Ma se non fosse per me, nessuno ne avrebbe saputo niente...

Perch�, semplicemente, non esisterebbe.

Nessuno saprebbe chi era realmente Lajoska Balatony.

Da dove era venuto, dove andava...

chi erano suo padre o suo nonno.

Forse solo questo � significativo, perch� noi assistiamo qui alla fine di qualcosa...

e quando qualcosa arriva alla fine allora anche il suo inizio diventa importante...

- Morosgov�nyi! - Si, Tenente!

Che giorno � oggi, Morosgov�nyl?

Sabato, Tenente.

Il secondo sabato del mese.

Sabato, giorno di bagno, Tenente.

Quali sono i doveri di un subalterno il sabato di bagno, Morosgov�nyi?

Umilmente le rispondo che � obbligato a preparare la tinozza

che funge da vasca da bagno, nella cucina.

Far si che venga appropriatamente scaldata e puntellata

in quattro... sei punti,

e quindi riempita con acqua che � stata fatta scaldare

fino alla temperature corretta nella caldaia posta all'esterno,

in accordo con le esigenze delle persone.

E cos'� che fa scaldare l'acqua, Morosgov�nyi?

Umilmente le rispondo che � il fuoco e che deve essere...

acceso nel cortile presso l'angolo detto del fuoco in direzione

est, sud-est...

Dopo?

Dopo aver tagliato la legna in ceppi di misura corretta.

La misura corretta �?

Venti per cinque per cinque.

Centimetri.

Dopo...?

Dopo aver accompagnato il Tenente...

Dopo...?

Dopo aver gonfiato i pneumatici della bicicletta...

- Dopo...? - Dopo aver pulito i bagni...

- Dopo...? - Dopo aver rimosso gli escrementi...

- Dopo...? - Dopo aver ben distribuito la paglia...

Al contrario, Morosgov�ny, al contrario.

Si, al contrario!

Dopo...?

- Dopo aver lucidato i bottoni del Tenente. - Dopo...?

Aver completato le manovre giornaliere.

Dopo...?

Dopo aver dato da mangiare al maiale.

Pu� bastare.

E...?

Cos'� che un subalterno non deve mai fare, Morosgov�nyi?

Umilmente le rispondo che, in nessuna circostanza, egli spii

Perch� se spia?

- Una pallottola sulla sua boccaccia! - Sul suo labbro leporino, Morosgov�ny.

Si, giusto, Tenente!

Aspetta... piano!

E' troppa, cos�, troppa!

Aspetta! Piano!

Ancora un goccio...

Basta, adesso, basta. E' troppa, troppa!

E adesso, sparisci!

Non hai niente di meglio da fare? Sparisci!

E che cos'hai da ridere?

Quel che � vero � vero.

Ha ragione il poeta.

A cosa serve un cazzo che si rizza?

Chi pu� saperlo?

- Non � vero, Morosgov�nyi? - Si, Tenente.

E inoltre io ti chiedo apertamente, Morosgov�nyi...

c'� qualcosa di meglio della figa di una donna?

Perch� la si chiami come si pare...

... comunque la figa � il comune denominatore...

Non � vero?

E se non lo �,

� perch� davvero non lo �,

o perch� � brutta...

sto parlando della parola...

o sporca, intendo dire.

- Come un porco. - Ai suoi ordini, Tenente.

Perci� io concordo col poeta

nel dire che 'il calice dell'amore'

� simile...

a 'un rugiadoso lill�'...

ma anche alla 'micia'...

Non c'� dubbio.

O come nelle parole della canzone. Come fa?

'Se tu fossi un bocciolo di rosa, io vorrei essere un'ape,

E ti ronzerei dentro...'

Ma queste sono parole da usare...

quando si corteggia o si vuole essere educati.

Perch� tutti sanno che, in realt�, � 'figa' quello che si vuole dire.

Mi segui?

La figa!

Perch�, ascolta, Vendel...

Io ho una mia propria teoria.

Non � il mondo che fa girare la figa,

ma � la figa che fa girare il mondo...

Erno, � pronto!

Certo che sei proprio un chiacchierone! Togliti dai coglioni!

Leona! Non adesso!

Prendimi!

Leona, andiamo, corri, Leona!

Forza, allora, tira!

Ragazze!

E' ora di dormire!

Ragazze!

A letto, uno, due.

Signorina!

Buona notte.

Non preoccuparti per la tua silhouette,

a me piaci grassa e in salute.

Sogni d'oro!

C'� una povera orfanella...

Che non ha un padre e una madre che l'amino.

Lei ha non ha che un'amica: la solitudine.

Lava vestiti nel ruscello

giorno e notte.

La sua matrigna la sgrida e la picchia.

Povera orfanella, che vita infelice.

La ragazzina, nel ruscelletto, il suo vestito bianco lava e lava.

HANS CHRISTIAN ANDERSEN: LA PICCOLA FIAMMIFERAIA

Non avere paura!

Ma tu tremi.

Vuoi che accenda per te le stelle del cielo?

Si.

- Ti piacerebbe? - Si.

Davvero lo vorresti?

- Si. - Milioni di piccole stelle...

Ma allora tu mi devi aiutare.

Dammi la tua mano.

Si, cos�.

Volooooo!

Ecco qua! Mia dolce Leona!

Signori!

Alla vittoria finale!

Salute!

Ehi, dove sei?

Ecco, Morosgov�nyi. La tua razione di candela.

Morosgov�nyi!

Ma non prender� freddo, Signora, ad uscire dal letto cos�?

Questo dipende da te, Vendel,

dalla tua abilit�.

Strapazzami, Morosgov�nyi,

Strapazzami!

Forza, strapazzami!

Mi stai spogliando, bestiaccia?

E' inverno...

Non si pu� esporre al gelo una donna, con tutto il suo armamentario

lo sai, Morosgov�nyi. Una donna ha bisogno di molto calore... molto.

Ai suoi ordini. Ecco.

Aspetta, sto per vomitare la mia trippa!

Sto per scoparti, Irma.

Posso dire una cosa come questa?

Si che posso, in nome di Dio!

Fottimi tutta, spingi il tuo cazzo fino in fondo.

Fottimi tutta, spingi il tuo cazzo fino in fondo.

Mia porcellona della Mangalia.

Mia porcella tutta mia,

mia troia,

mia scrofa,

mia maialona!

Ditemi, Ferike, Leona,

Vilma. Dimmelo, Irmuska, si, si si!

Urliamo tutti insieme,

e ridiamo e

grugniamo, perch� la vita � troppo corta.

E spingilo tutto dentro,

dentro fino in fondo,

spingi!

Pi� forte che puoi!

Morosgov�nyi...

Agli ordini, Tenente!

Il mio piccolo K�lm�n, figlio mio!

...e adesso, in questo preciso momento,

se possiamo credere alla bilancia, (e perch� mai non dovremmo?)

il nostro ragazzo K�lm�n Balatony sta raggiungendo la seconda posizione,

davanti Hristo Mehmedov

che era secondo, cos� un nonnulla lo separa da

Ivan Duharin, il campione del mondo sovietico...

Forza, continua! Ormai il secondo posto � sicuro!

...ed ecco B�la Miszl�nyi, guadagnarsi un fenomenale quarto posto!

L'atleta del 12mo Reggimento del Fronte di Liberazione Bulgaro

continua a tenere il ritmo imposto dai due ungheresi.

E' ancora impossibile fare pronostici per il risultato finale.

Sappiamo chi sar� il vincitore ma c'� un'incredibile sfida

per il secondo, terzo e quarto posto!

Il Colonnello Ivan Duharin, � ora in prima posizione,

seguito da K�lm�n Balatony per i colori di Honv�d

- Forza K�lm�n, forza Honv�d! - quindi da Hristo Mehmedov,

e poi da B�la Miszl�nyi. Dopo di lui...

Forza Ungheria,

forza Ungheria!

Forza Balatony!

Forza Miszl�nyi!

Forza Ungheria, forza Ungheria!

Riuscir� Balatony a conservare questo delicatissimo secondo posto?

E' praticamente sicuro. Mancano solo 58 secondi alla fine

e sta concludendo con un finale travolgente.

Lo stesso vale per Miszl�nyi.

Miszl�nyi � terzo Balatony di solo 0,2 dietro Duharin...

Solo 0,1! Forse...? No, non ce l'ha fatta.

Lei ti piace, non � vero?

Lasciala perdere!

- Non hai fatto altro che fissarla. - Sono arrivato secondo lo stesso.

Perch� ti ho spronato.

Ah, pollo!

La gara � molto pi� importante di questo.

Quella donna diventer� mia moglie.

Sei impazzito? Ma se neanche la conosci.

Che cazzo hai da fissare tutto il tempo?

Ti sei scordato dove sei, pollo? Si?!

Be' allora da un'occhiata in giro per capirlo.

Ormai sei alla svolta e vuoi mandare tutto a puttane?

Sai cosa significa per te arrivare secondo? La Norvegia!

- Sei impazzito? - Io sono gi� secondo. - Si, ma come?

Per un pelo. Concentrati.

Fissa il tuo piatto e mangia! Adesso non si tratta pi� di zuppa.

Ingoi un dente falso o un anello o roba del genere ed � finita.

- Sono stato chiaro? - Si.

Lo spero.

E adesso ci sono le gelatine. Sono secche, pericolose

e piene di porcherie, garze, fibre.

Avrete lubrificante solo per tre rigurgiti.

Sono stato chiaro?

B�la.

B�la, tu devi supportare K�lm�n e tenere d'occhio i Russi!

E' anche nel tuo interesse. Primi i sovietici e noi secondi.

Forza, Honv�d! Forza Ungheria!

Vasilyev ha fatto tutto, a Garmeyer � andato di traverso.

Non riesco a capire il problema.

A Garmeyer � andata di traverso? La zuppa di fagioli?

Non te n'eri accorto, vero?

E sai perch�? Perch� anche l'arbitro stava fissano quella donna!

Ti sto dicendo che potresti arrivare terzo

e solo il campione potr� farsi le donne del campione.

Va bene. Il campione prende le donne del campione!

Benvenuti alle Spartachiadi. Siamo lieti di dare il benvenuto anche alla

compagna Gizella Acz�l del settore 'Carni in scatola'

vincitrice del Campionato del Mondo Juniores a Cuba di "salsicce e fagioli".

E a un altro campione internazionale di abbuffata sportiva:

il compagno Bat Bulgana dalla Mongolia

medaglia d'oro a Beijing di "uova bollite".

Ai vostri piatti!

Pronti...

Partenza...

Ed ecco che � cominciata la seconda ripresa.

I due ungheresi tallonano da vicino le star di Spartacus

L'incertezza � alta nel secondo round

con le salsicce di cavallo scelte dai sovietici, chi pu� fare previsioni?

Forza Ungheria!

Tempo! Sei in testa, forza! Continua cos�! Vai!

E non posso credere ai miei occhi.

La bilancia di Balatony mostra un 23,5

no, 23,7 in meno di quella di Duharin.

Si, Balatony � al primo posto! Il momento � storico!

Deve essere un bel posto Kecskem�t in Ungheria.

Una pietra miliare nella storia dell'abbuffata sportiva ungherese!

Forza Balatony! Forza Miszl�nyi!

Forza Balatony!

Il cucchiaio, il cucchiaio!

...si continua a mangiare ma K�lm�n si � fermato.

Sembra un blocco mascellare! Gli altri continuano la gara

mentre l'orologio si mangia gli ultimi pochi secondi. Ma... Balatony! K�lm�n!

Compagno! Che ti succede? Puoi ancora vincere. Forza!

Oh, sembra ci sia un problema... Un blocco mascellare, temo.

Lascia che te lo dica, Cuba � il paradiso del socialismo.

Ci sono arance dappertutto.

Non devi fare la coda, basta staccarle dagli alberi.

Ciao, ciao!

Come stai, figlio, come stai? TI sta tornando il colore...

Ciao, imbroglione!

Fragole sciroppate.

Le tue preferite.

- B�la Miszl�nyi. - Gizella Acz�l. Congratulazioni.

Ho sentito molto parlare di te, Compagna Acz�l.

I tuoi risultati ti onorano. Se hai risultati, hai tutto.

B�la � arrivato secondo, dopo Duharin.

E questo comporta delle conseguenze.

La Norvegia, giusto?

La Norvegia. Mi manderanno ai campionati Europei.

La cosa pi� importante � che sei ancora tutto intero.

Te lo dico da campione a campionessa.

Giusto, K�lm�n?

Ho portato un po' di banane Buone e mature.

Buone.

- Ne vuoi un po', Compagna? - No grazie.

Vieni con noi, Compagna?

Ho l'auto qui fuori, posso darti un passaggio, se vuoi.

O vuoi chiacchierare ancora un po', Kalm�n?

Mi raccomando, ragazzo mio. Non lasciarti andare!

Allora, arrivederci, K�lman.

Guarisci presto.

Sposa in vendita!

Affrettatevi, signori, affrettatevi!

Forza, non siate taccagni!

Sorridi, Matyi, � un matrimonio, non un funerale!

Sposa in vendita!

Svelto, Matyi, svelto!

Cos� finirai per mettere le radici!

Grazie, Juliska!

Laci, vecchio amico mio, metti qui i soldi.

Ehi, ce li devi mettere, non togliere!

Sposa in vendita!

Fuggiamo!

Va bene.

La sposa sta scappando!

- B�la? - B�la.

Quello stronzo bugiardo!

- Dov'� andata? - Non avere fretta.

Te la devi meritare, ragazzo mio.

Prima prova: il canto.

Piano, ragazzo.

Norvegia.

Vieni con me.

Ti voglio, Gizi.

Voglio vivere con te.

Ti amo, Gizi.

E' ancora presto per un addio

Non ho avuto altri che te.

Ti sei presa i miei sogni,

Continuo a vedere il tuo viso.

Un pensiero doloroso mi ferisce:

Penserai a me almeno una volta, prima che la notte sia finita?

Tutti i nostri sogni stanno..

Partiamo per la Norvegia, Gizi!

Gizi! Sei mia, Gizi!

Io ti ho vinta, Gizi!

Norvegia!

E tu non hai amato mai nessuno come me.

Penserai a me almeno una volta, prima che la notte sia finita?

Non distruggere i nostri sogni.

Mentimi e dimmi che anche tu soffri come me...

Pista, J�zsi, sbrigatevi!

Pali, non sederti l�! Vai alla macchina!

Ma come diavolo tieni quel tubo?

Mi scusi.

Buon pomeriggio. Il Compagno Szakacs ha detto...

Siamo d'accordo...

Siediti l�.

Menu: dessert, semolino al latte.

E sopra... polvere di cacao.

Seduti!

Su i cucchiai.

Si, anche tu!

Il tuo cucchiaio?

Attenti, pronti... via!

Semolino, molle,

granuloso.

Non scordate di far lavorare i gomiti. Rischiate che vi vada di traverso, altrimenti.

Forza, mancano dieci secondi.

Finito!

Oh, non posso crederci. E' incredibile.

Kiril Gottman.

Kzystof Dihar.

Jan Beher Kekes.

B�la Miszl�nyi.

Non lo sopporto!

Non � pi� lo stesso mondo!

Non c'� pi� posto per quelli come me.

Ascolta questo, ascolta quello! Fai cos� e poi fai cos�!

E alla fine i Bulgari e i Sovietici si prendono tutto.

- E B�la Miszl�nyi. - E' un sacco di merda!

A lui hanno dato tutto.

"Mister Miszl�nyi, please!".

Dilatazione dell'esofago.

Siamo ben lontani da questo!

Pivello...

Ti ricordi, Zio Jeno?

Con le stecche di cioccolato Inota,

ancora allo stato fluido, per essere precisi,

senza forma, non spezzettato. Ancora caldo.

Ero ancora alle elementari, credo.

L'uomo della fabbrica ci aveva detto che avremmo potuto mangiarne quanto volevamo

ma di non metterne niente in tasca o nella borsa.

C'era una ragazza, Ibolya,

che volevo impressionare.

Volevo farle vedere quanto valessi,

che c'erano altre cose oltre la ginnastica o il canto.

"Potreste darmi un cucchiaio e della soda?", chiesi.

Non potevo contare che su me stesso.

Erano circa 2 chili e 2 al primo round.

E fu l� che ebbi la mia prima ebrezza.

Quell'eccitante emozione

per avere una capacit� superiore alla mia taglia.

La sensazione di crescere fuori e dilatarsi dentro,

e sentire profonde, sconosciute stanze aprirsi in te.

Non ero che un soldo di cacio, Zio Jeno

e avevo gi� assaporato l'Essenza!

Volevo scommettere con lui 200 ciliege al cognac,

allora erano delle rarit�, riservate all'esportazione.

Erano impossibili da avere, persino per Natale.

Ma l'uomo della fabbrica disse che la visita era finita, che dovevamo andarcene.

"Non sei che uno schifoso bugiardo!" gli dissi. Lui non os� picchiarmi.

And� a chiamare il sorvegliante.

E ricordi cosa dissi io?

Di lasciare quei falliti al Kinizsi Meat.

E che ci sarebbero stati i soldi per i biglietti del tram

e per degli spuntini, dopo la competizione: sandwich, succhi di frutta...

Adesso ti dico la stessa cosa.

E non voglio sentire stronzate.

Bisogna darci sotto duramente! Dobbiamo allenarci!

Quando l'abbuffata veloce torner� in auge,

e il CIO (Comitato Olimpico Internazionale) l'avr� finalmente riconosciuta,

allora mostreremo al mondo intero

che Balatony K�lm�n

vale tanto oro quanto pesa!

Cara Compagna Gizella, benvenuta nel nostro ospedale. La nostra moderna nursery

� intitolata alla moglie del martire Tibor Szamuely. Questo � il reparto di ginecologia.

I nostri medici sono molto delicati e le loro visite completamente indolore.

- Tutto lo staff � eccellente... - Questo � l'importante.

E cos�, Compagna Gizella...

la dovremo trasferire al reparto vegetariani.

Avremo bisogno di un po' di pip� e qualche goccia di sangue, ok?

Congratulazioni!

Per�, dottore, c'� un piccolo problema...

Dieta vegetariana.

Si, ma Gizi compete per l'industria delle carni in scatola.

Dieta vegetariana.

- Loro sono in seconda categoria. - Senza eccessi calorici.

Non posso farci niente. Ordini interni. Le donne incinta devono essere trasferite.

- Cisti o mioma? - Cisti! - Mioma!

Tibor...

Ilonka...

J�nos...

O Piroska...

O Mikl�s...

Lajos!

Compagna Acz�l!

Gizike!

Mi avevano detto che vi avrei trovati qui.

Il Compagno Svigadurin gradirebbe invitare

la nostra famosa atleta e suo marito ad unirsi con noi a bordo.

Il fatto � che...

beh... sapete... � stato fatto una sorta di annuncio...

Dovreste dare una piccola...

dimostrazione...

45 kg di caviale rosso,

in 20 minuti

in occasione del 20� anniversario della liberazione.

Il primo minuto � passato.

Quindi 45 chili in 20 minuti, d'accordo?

Non so... il mio stomaco si sente molto strano.

E' normale dopo aver vomitato cos� tanto.

Ma sto sudando come Ili Fibinger all'Opera.

Non essere sciocca, era una cosa completamente differente.

Il fegato d'oca le si era bloccato in gola, poveretta.

Non so ma c'� qualcosa davvero che non va.

Ehi! Ma stai piangendo? Tu? La campionessa delle 'Carni in scatola'?

Ascolta.

Che mi dici di quella volta con Fidel Castro e i fagioli, eh?

Quel grand'uomo applaud� cos� tanto

che per poco non cadeva dal podio.

Ok, dir� ai dottori di interrompere tutto.

La salute � la cosa pi� importante.

Ma cos� perderemo il viaggio a Sochi.

Forza, spingiamo insieme. Aspetta, ti soffio dentro!

Cari Compagni...

in questi tempi in cui

sempre pi� forte � il bisogno di braccia per supportare

la costruzione del comunismo...

oggi, in cui la cosa pi� importante � la vera amicizia

e la sincera fraternit�,

vi voglio ringraziare per questa commemorazione.

Stai bene, gattina?

Bevi un sorso di cognac!

E' da quand'ero bambina che non stavo cos� male.

Quello a sinistra, nella fila in alto.

- E' lui il piccolo Lajos? - Si, un amore di beb�.

- Sembra un po' gracilino... - E cosa importa!

Un bambino � un bambino.

Lo cresceremo, gattina mia.

LAJOS BALATONY - TASSIDERMISTA

Trenta chili di margarina e 800 stecche di cioccolato Champion.

E questo lecca-lecca...

- Quando finisci, oggi? - 38,526.

- Ci sei anche domani? - Dieci panini?

Muovi il culo! Cosa succede l�?

Sono questi i 15 chili?

Non lasciarne nemmeno uno!

Margarina. Appiccicoso, unto grasso vegetale.

Forza, cominciate a mangiare.

Muoviti, Gr�ta, che succede?

Masticate pi� velocemente. Attenzione che non vi vada di traverso.

Dovrebbero essere gi� stati mangiati...

quei 15 chili, a quest'ora.

Per� ne valeva la pena.

Stanno davvero crescendo bene!

Tutto il duro lavoro sta per essere ricompensato.

Almeno in questo gli sforzi hanno avuto esito.

Quanto a te, non riesco nemmeno a guardarti.

- E allora non guardarmi. - Certo che non lo faccio.

Sono questi esserini la gioia dei miei occhi.

Darei qualsiasi cosa solo per poter accarezzare queste belle pancine pelose!

Oh, sei meraviglioso

Tu!

E dai, lasciali fuori un minutino!

Fuori discussione.

A dopo.

Gli aprir� pi� tardi. Vedrai.

Se si vuole liberare,

se mi accorgo che si vuole liberare,

mi far� un bagno, mi ripulir�

e aprir� la porta a Gizike.

Ti dovrai alzare per farlo.

Vedrai

Stai ancora guardando quella merda?

Che falliti.

Se ci fossi io, li sbaraglierei!

- Ci credi? - Si, probabilmente.

Mezzeseghe.

Falliti.

Si abbuffano.

Mezzeseghe.

A quest'ora sarei stato un... coso...

Un, come si dice...

Un divo internazionale!

Ma non vi permetter� di prendervi gioco di me!

Ma chi?

- Riscaldo la carne? - Los Angeles?

- Non ci sono mai stato. - E non credo ci andrai...

Ma i Rumeni ci sono stati, di sicuro!

Guarda qui!

- Posso aiutarla? - Buongiorno.

Ho qui una cosa... Mi siete stato raccomandato.

Selvaggio o domestico?

Non sono proprio sicuro...

domestico, credo.

Il suo nome?

Regoczy.

Regoczy Andor.

Dottore.

Quanto costa?

Non � in vendita.

38,526.

Dovete rispettare la scheda di allenamento.

Niente carne fino ad allora.

Ogni cosa a suo tempo.

Solo dopo avrete il sanguinaccio

o del lardo industriale

Beh, sempre che non vi mangiate Lajoska, prima.

Ammesso ci sia qualcosa da mangiare in lui.

I miei piccoli micioni!

Da bravi,

crescete forti e grassi.

Siete voi le mie stelle internazionali.

Potreste persino finire in televisione.

Certo che potreste.

Se ci fosse qualcuno

che se ne occupa! Vero?

Sei una ragazza sveglia, Gizi.

E anch'io lo sono, perch� ho iniziato coi grassi.

- Tanto tempo fa. - E cos� doveva essere.

Forza, miciona,

mangia tutto.

Magari se raccogliessi le cartacce...

Guarda questo!

Lo vedi?

E la stagnola?

Scivola gi� che � un piacere.

Posso inghiottire 400 barre intere in un'ora

ma con la stagnola arrivo a 570.

- E non la vomiti? - Viene assorbita.

Non ho mai mangiato niente che il mio corpo si sia poi rifiutato di assimilare.

Tutto trova il suo ruolo nell'organismo.

Ascoltami, adesso.

Controlla il tempo.

Ah, mi fai solo perdere tempo

Cisti!

Cos'hai detto?

- Pap�? - Non capisci che mi vergogno di te?

Ti vergogni di me? E tu mi fai vomitare!

- Non ho mai potuto fare niente per... causa tua! - Perch� vieni, allora?

Non devi farmi un favore!

Scorticatore di carogne!

Benissimo, allora.

E' finita. Mi chiedo solo

quanto a lungo sopravviverai. Per quanti giorni?

Creperai di fame, insieme ai tuoi puzzolenti gatti da competizione.

Annegherai nella merda e nella sporcizia! Non riesci nemmeno ad andare al cesso da solo.

Mi arranger� Non ho bisogno dei tuoi favori.

E come ti arrangerai? Sono curioso! E per la parte sotto?

Vattene, sparisci.

Non ti rendi conto che non ti rimane nessuno? Che hai fatto scappare tutti?

L'unico coglione rimasto a sopportarti ero io. Ma stai tranquillo che non verr� pi�.

Chi altri avrebbe pagato per le montagne di cibo che tu e i tuoi gatti avete trangugiato?

Figlio di puttana!

La mamma aveva ragione.

Ha fatto bene a mollarti e filare

A non voler restare dietro al tuo enorme e grasso culo

e marcire con te. Perch� tutto va in rovina qui.

Tutto. Ma io non ci sto!

Ricordatelo! Fallito! Hai capito?

Ti spacco la faccio, piccolo stronzo! Chi ti credi di essere?

- Sei un fallito. - E allora? Vuoi picchiarmi?

Avanti, picchiami, allora.

Meglio tardi che mai.

Un bello schiaffo paterno.

Per una volta nella vita. Forza, allora!

Te lo lascio fare!

Non ti meriti nemmeno uno schiaffo, bastardo che non sei altro!

Non sei che un puzzolente sacco di merda!

Non si insulta un campione mondiale.

Solo per farti capire: Igor Vostongonov ci ha messo 3 minuti e 21...

- E' stato nel '69... - Non � una ragione per insultarmi lo stesso!

Impaglia carogne!

Tu non sai chi sono io! Quello che ho passato!

Ho lavorato duramente! Ho faticato per avere successo!

Vuoi competere con me, mezzasega?

- C'� una tecnica di vomito che porta il mio nome! - Crepa!

Fallito!

Abbiamo la cabina a raggi infrarossi,

sauna e turbo solarium nel seminterrato.

La stanza del relax � vicino a quella del fitness.

Pu� scegliere tra massaggio dorsale defaticante, massaggio ayurvedico alla testa,

Svedese, Tailandese e sportivo. Oppure massaggio personalizzato...

Bisognerebbe ripetere questo esercizio venti volte.

Ma puoi farne meno.

Fermarti per un momento e riposare, se sei stanco.

Cerca di non stressarti troppo, all'inizio

ma focalizzati sui muscoli e sul respiro.

Dentro, fuori.

Perfetto, molto bene.

Cerca di non sforzare.

Puoi rallentare un poco, adesso.

Focalizzati sul tuo corpo, senti i tuoi muscoli.

Questo esercizio � ottimo per i pettorali e pu� fare meraviglie.

Noterai subito la differenza

quando ti vedrai nello specchio dello spogliatoio prima di uscire.

Ancora 5 e poi hai finito.

Bene, molto bene.

Rallenta,

Cerca di conservare sempre la stessa distanza tra le braccia.

Bene.

Ben fatto, finito per oggi.

Basta adesso.

Basta.

38,526.

E 1,474 di resto.

Ecco qua

Arrivederci!

Pap�.

Sono io.

Sono tornato.

Cazzo, troia di una gatta, cos'hai fatto?!

Beh, pap�. Hai veramente un ottimo aspetto.

Mi scusi.

Ehi, c'� nessuno?!

Mi scusi...

Sono sceso nei sotterranei...

Era circondato da braccia, un ragno di metallo

Si era decapitato.

Solo la macchina lo manteneva in vita. Lei lo aveva ucciso...

E lei lo faceva rivivere.

Io ho visto

il meccanismo mettersi ad oscillare,

il braccio che teneva il cuore

fare ritorno, per la spinta del proprio peso,

fino a colpire il gancio basculante

che sganciava la lama trattenuta fino a quel momento.

E la testa si � separata dal corpo,

e solo un istante dopo

il braccio destro, che ancora si muoveva,

si � staccato dalla spalla.

Certo, ci sono sempre delle imperfezioni,

due, in questo caso:

la testa e il braccio.

E' un tronco...

Arcaico.

Se si pu� dire,

c'� anche un'altra lacuna.

Esistono cose

che non si possono conservare

in alcuna soluzione.

E' possibile impagliare il proprio padre,

come simbolo di tutta la famiglia

ma non ci� che si prova nel vedere la lama avvicinarsi alla propria testa.

E' una sensazione

che non si pu� impagliare.

Questa fa parte dell'autentica storia

di Lajos Balatony,

e ne � l'essenza, io credo.

Ovviamente ognuno ha le proprie idee su ci� che � importante o meno.

Per alcuni � lo spazio,

per altri, il tempo.

Traduzione di Tanaka

Regia

Fotografia

Tratto dal racconto di

Sceneggiatura

Encoded By "Pirata-Tuga" ...TuGAZx... Enjoy!