Original subtitles

江湖

我也不知道什麼叫江湖

我只知道從小到大 我爹帶我搬過很多地方

不停從這裡搬到那裡

但他從沒跟我解釋為什麼

在我記憶裡 我聽過許多地方口音

所以不知不覺地學會了許多口音

不過已經忘記是從哪兒學的了

爹給我講過很多故事

他的故事都是跟買賣有關的

他告訴我

做任何事情都是一種交易

你想得到一些東西

就得去買

你要付出代價

但有時候

賣東西的人

也要付出代價

但他說的那些買啊賣啊 那些代價

我都聽不懂

爹經常說

「所謂正義只不過是一種同情

對與錯不是這樣區分的

今天你見到的事，你覺得不對 要強出頭

明天你就會知道

錯的那個可能是你自己

到時候後悔已經太遲

不會有人可憐你」

他說的那些話 好像跟我沒什麼關係

我一直不知道爹做過些什麼

直到有一天

我見到很美麗的光線 射進我的窗口

時而看得見，時而看不見

彷彿仙人下凡

會帶我去一個很美的仙境

但後來，我終於知道 這些光哪裡來的

仙人跟仙境也隨之消失

這時候

我才知道我爹

做的是什麼生意

另一種叫做「手刀」

長兩尺半

是用三把薄刀打成一把 它的重量…

有人來買刀了

老闆又要開口講 沒完沒了的故事了

其實我也有自己的江湖

我的江湖就是兩個男人

一個叫鐵頭，來刀廠已經四年

他來的第一天 我就注意到他那雙眼睛

另一個叫定安 是爹帶回來的孤兒

他臉上那道刀疤是我劃的

那年我五歲，他七歲

他一點聲沒吭

不過我知道我虧欠了他

而我欠他的，就映在他的臉上

貓貓

貓貓

片名：刀

我總是有個很壞的想法

就是想我心裡 兩個男人打一場架

看誰能贏 贏的那個就是我的

時間和地點，我都想好了

我想要那場戰爭開始

嘿

我在廚房煲了湯，你來喝吧

我在廚房煲了湯，你來喝吧

我要的那場戰爭開始了

一碗湯，兩個大男人怎麼夠分？

但我沒有想到

那場戰爭不是他們兩之間的

而是他們兩個和我

看看誰能喝到

如我說的，一碗湯怎麼夠兩個男人喝

人還沒走到湯就已經涼了 還是妳自己喝吧

定安跟鐵頭呢？

你們死哪裡去了？

這碗湯是我第一次 給他們兩個做的禮物

想不到我後來要付出的 代價是這麼大

這個湯壺很棒

很漂亮

好東西

這是什麼東西？

這是西方的

不確定他是誰

上面那個人是救世主

救過很多人

救世主？

什麼救世主？

救過很多人 也就是護身符

多少錢？

你有錢嗎？ 我這個月還沒拿到錢呢

平時存的唄

要下雨了

快

注意西瓜子

他又發春了

等會兒給他錢

跟他去找姑娘

胖子，快來

啊

啊，不要，放開我

你究竟是誰？

長官

-救我 -過來

你是誰？

走開

殺了那頭豬

啊

救命

該走了，快

十六文錢？ 你沒有算錯？

哪有這麼貴，再算一次

不貴了，四三一十二

加上一壺酒的錢 一共是十六文錢

十六文錢吃這點東西？ 我是不會給錢的

在跟人講理呢

又有人想賴帳？

刀在這裡 五把殺牛刀全都磨好了

死和尚 沒本事就別逞英雄

對了

你們修不修車輪？

我的車輪壞了，幫忙修好它

-錢放在桌面上了 -好，謝謝

數清楚點，老闆

好的…

-那個和尚又和別人打架了 -又打了？

這次很多人啊

就快打完了 不過這次他沒還手了

讓開…

喂

掩護我

大師…

快走

鐵頭

快走

-鐵頭 -他在哪裡？快說

-告訴我 -鐵頭

-別打錯人 -我看見的就是他

叫他出來

你這樣做 跟他們有什麼區別

不敢出來是嗎？

你瘋了？

我要替和尚報仇

報仇？

我們還要送貨

鐵頭

-鐵頭 -他躲在哪裡？

那群人躲在哪裡？在哪？

-我們煉鋒號的 -鐵頭

找齊兄弟出來拼

有種就給我出來，見我兄弟 我們等著你

我們煉鋒號的兄弟跟你們拼了

不要用煉鋒號的名號出來惹事

你們為何不回答我？

別跑了

-別再說了 -你看什麼？

我們是打刀的

人家怎樣用刀不關我們的事

不要在外面 用煉鋒號的名號惹事

定安跟鐵頭變了

他們回來後 就不再跟我說話了

鐵頭每天都看著那個藤球

而定安則老盯著屋樑看

我從沒見過他們這樣看東西

我想要的定安和鐵頭 那場戰爭開始了

我不知道是不是為了我

但我不會理會

我希望的結果都是一樣

贏的人是我

那些打獵的我最看不順眼

鐵頭，去砍他們

沒錯，我們不管的話 他們豈不要橫行霸道？

幹什麼？

今天要送貨嗎？

帶這麼多刀幹嘛？ 去打仗嗎？

那幫獵戶都來這裡四處惹事 全部人都怕他們

那又怎樣？你想殺光他們嗎？

把他們趕走

把他們趕走？

你來煉鋒號是學打刀 還是學打架？

你很能打是嗎？

你幹嘛看著定安？

-大點聲 -啊

-大點聲 -打得好

-大點聲… -打得好…

-大點聲… -打得好…

-大點聲… -打得好…

-大點聲… -啊，打得好…

-大點聲 -打得好

你不出頭

我出頭，給師父做榜樣

-師父，他們只是想幫人 -幹什麼？

想打我是嗎？跪下，快點

那是個和尚

這樣你都不管嗎？

師父，你是信佛的

佛祖有叫你去打架嗎？

我這招牌豎了十多年 從沒被人說閒話

現在被你們這群畜生搞砸了

你是要把它拆下來嗎？

師父

-師父，那個和尚死得很慘 -住嘴

你沒惹事，給我跪著

說話啊，說啊

說啊…

兩天後

是每年煉鋒號的祭刀日

想不到那天讓我一生起了很大轉變

從那天起

我知道自己已捲進了 他們整天說的那個「江湖」

因為那天出現了血光

別害怕

等會兒我陪妳去摘花、捉蝴蝶

然後買個漂亮盒子裝著

你們都把我當小孩子看

我已經長大了

我決定了，要是我有本事 就馬上殺了他們兩個

但我知道我自己沒本事

今天是我們煉鋒號 一年一度的祭刀日

這把斷刀給我們帶來了 二十多年的平安

因為這把刀的主人

用它來警惕我們，做人一定要安分

現在我老了 打刀是你們年輕一輩的事

所以我要把煉鋒號 交給你們中的一人

他就是定安

有煉鋒號開始 他就一直在我身邊

所以我要把練刀廠 交給他管理

師父

師父，刀廠那麼大 我不懂得管理

你跟了我這麼久 你不行還有誰能行？

傳給你是我的心願

我已經決定了

他所說的就代表我說的

以後你們一定要 聽從他的意思去做

誰還有意見？

快穿上

要跟著去就別這麼多廢話

看你就知道沒前途，一個縮頭烏龜

要嘛就學定安那樣

在師父面前裝誠懇

現在目的達到了，煉鋒號…

我是待不下去了 要說就說個痛快

讓那條兩頭蛇當上了姑爺 我們也不願意待在這了

看他怎樣發展刀廠

打把刀都經常打斷

更別說管理煉鋒號了

還有小靈

看我們誰能把她搞定

想當姑爺，進洞房

我們先走一步啦

嘿，這麼吵想造反啊

被師父聽到就麻煩了

阿三，怎麼不穿甲？

-什麼？ -是不是想被人罵？

肯定會被師父打死 我可受不了

你這樣怎麼幹大事？

快穿甲，不然打斷你的牙

刀廠這麼多人

就只交給他一個

那些人肯定恨死他了

老爺也想得到

為什麼還要這樣做？

就算虧欠過他爹

那也是還不清的

只是白白害了他

是的，我以前也聽爹說過

他爹死得很慘，好像是被人…

被剝了皮嘛

還被吊起來示眾 太可怕了

老爺不准我提這些事的

我不該講的

奶媽，不要這樣，我沒事

進來的是一個黑影

但我知道進來的是定安

我心裡清楚地看到他的表情

自那晚起，他就像 我們多年來所遺忘的惡夢

突然又出現在我們面前

我拼命跑，但他一直緊追不捨

我從來沒見過他這樣子

我什麼都不知道 你別問我

我爹叫什麼？

-我不知道 -快說

爹很久之前講過了 但我不記得了，不清楚

我不是姓民的

我爹姓什麼？快講

他…好像姓黎

好像叫作「江南什麼刀」 還有就是

那把刀重一百斤

他是不是死得很慘？

我爹怕你報仇 所以沒告訴你

他怎麼死的？

他被一個很厲害的人殺死

那個人很可怕

好像還會飛

聽說他全身都紋身

他們說…那時候

我爹還住在另一個地方

恰好碰上那些馬賊來劫城

我爹他們逃了出來

但你的家人全都死了 你爹當時背著你

跑出來跟那幫馬賊拼命

神台上的斷刀

好像就是你爹留下來的

師父，殺我爹的仇人來了

他會飛

出刀太慢了，快點

快點

風哥

是，他會飛

會飛？為什麼？

他會飛？

身上很多紋身

是不是？

告訴我

他是誰？

師父，你告訴我 我爹是不是姓黎的？

誰告訴你的？

是誰殺他的？ 他叫什麼名字？

我不會告訴你的

我在你爹面前發過誓

只要我沒死

就不會把殺你爹的凶手告訴你

好，你不告訴我我爹是誰

可以，但我要知道

我爹是個怎樣的人？

他死得值不值得？

帶我兒子走

他死得值不值得？

不值得

那他是不是好人？

是

師父

你養育了我這麼多年

我沒什麼可報答你

這個西方的護身符

可以保佑你平安

你收下吧

-快點… -來啦

走快點，快點

定安

定安

定安

怎麼了？

發生什麼事？

定安

定安

你在哪裡？

嘿，這裡有個姑娘

定安…

嘿，抓到一頭豬

是不是抓了那個女孩？

小靈

小靈

小靈

小靈

沒事了

我們回家了

沒事了

定安…

你快走，快走

小靈

小靈

小靈

小靈

把他的頭給我

這是什麼？

別碰那把刀

在這裡…

還給我

把刀還給我

這裡

還給我

還給我

在那邊

定安好像掉下去了

快下去看看

這裡好高啊

嘿

鐵頭…

我在這裡

定安在那裡 你們快點去救他

快點

不要理我 快去救定安

-走 -聽見我說的嗎？

不要理我

快去救定安，快呀

在那裡

快

山崖下面有很多樹

所以得等到天亮之後 才能去找定安

但我們找了兩天 都找不到他的屍體

有人說他被狼叼走了

又有人說他沒死

最後我們把他留下的那隻手

擺放在他爹的靈位旁

定安回來了？

定安

我常看見他開門進來

他們說回來那個

是他的鬼魂

念經 大家一起念經

念經

大家一起念經

定安

即想安安定定地過日子

不過煉鋒號離這樣的日子

已經越來越遠了

我的手…

我的手啊

我的手

我的手

我的手…

我的手

啊，我的手

啊，我的手

我的手…

爹，我現在這樣

已經報不了仇了

你在天保佑我 在這裡落地生根

對不起

這把刀還給你

斷手的，快點啊 那邊叫你

這麼慢怎麼行

那邊

叫你快點你沒聽見啊？

拿著

這個

還有這個

想偷懶？快點

以為你不用工作？

飛龍大哥

飛龍？

他就是江湖上 傳說會飛的那個人？

找死啊，敢碰我？

那個笨蛋

死到臨頭還嘴硬

頭被砍下來，拖了半個山 還死硬死硬的

有什麼用？還不是一樣

出來混都混得糊里糊塗的

說到拼命？出來混…

誰都要拼命的啦

拼不贏？那就要看誰倒楣了

有機會也要看誰下手快

快的就能混出頭，慢的話…

連狗屎你都搶不到 還說什麼跟人拼命

對不對？

定安，你去哪了？

老板叫你回去洗碗，走吧

-拿著根棍幹嘛？打我？ -不喜歡，算我的

對嗎？

就劈他的豬頭來當凳子坐啦

小靈，起來

-快起來 -啊

給我站起來

妳看看妳 妳這樣也想等定安回來？

弄得自己像鬼一樣 跟我出去見見人

妳說定安沒死 我跟妳出去找他

找不到就死了心吧

妳看看妳像什麼？

穿好衣服，跟我走

-豬頭，吃木瓜了 -好

-熟的了，差點被豬叼走 -還用這把爛刀？

平時都這樣用的啊 現在才問

你不是有把破刀？

又不肯給我用，還把它埋在地下 我哪裡有錢買啊？

你這人真怪

你拿到工錢啦？

這些菜刀很好的 煉鋒號做的

煉鋒號？

對啊，正宗貨色來的

煉鋒號出菜刀的嗎？

沒錯

你看，打著印記的 寫「煉鋒號」，好貨色來的

哪家煉鋒號？

就一家嘛，做菜刀最出名的 你不知道？

夠了

煉鋒號的都不買 真不識貨

刀做得漂亮，質感又好 長短都有，工料足

還不會生鏽

拿來砍人都行 有人還用來當武器呢

有很多事情我在小時候就見過

但現在重遇 好像什麼都不一樣了

江湖啊江湖

這就是他們常說的江湖

那一剎那，我終於明白

鐵頭和定安 在我心裡的那場戰爭

原來不是在我的戰場上打的

那女人令我很害怕

我沒見過她

但她看著我的眼神 就好像在告訴我她認識我

這個江湖

我真不懂

有很多人不應該開心的

但他們好像表現得很開心

都不知道他們是真的開心

或者是

他們懂得怎樣哄自己開心

你幹嘛這樣看著我？

你出去

出去

這把刀拿著 可能會用得著的

放心休息吧 我不會在這裡的

我在外面幫妳守門 睡醒後…

我們去吃點東西

每個人都有一把刀 終於連我都有一把了

我恨所有的人

我恨鐵頭，還有定安

其實我是恨我自己 以前什麼都不是

我自己一個人

但突然間發覺我失去了自我

我好像變成了她們那樣

跟她們一起玩遊戲

一群野獸玩的遊戲

啊

又跑去哪了？

喝一口

閃開

竟敢拿酒潑我？ 有種再潑一次

給我舔乾淨，一滴也不能剩

沒見過你

我沒見過你

第一次來的

他們好像有話要說

說什麼事？

我請你喝杯酒吧

不用，明天還得趕路

就是不給我面子是吧？

是不是不給面子？

要喝你自己喝吧

拿著

讓我來

快走

攔住他

他在前面

他在哪裡？

哪裡？

-那裡 -別讓他跑了

快走

他在前面

快來

-你剛才幹了什麼？ -快走

你剛才幹了什麼？ 那些人為什麼要追我們？

妳待在這裡，我去找客棧

給我乖點，不然不要你

這就是名震西域的捕快

看看他的下場

跪在這裡的 就是阻礙我們發財的武林大俠

快點把值錢的東西全交出來 否則…

你做這種蠢事

唉呀

我去看看還有沒有吃的

昨天還有鍋飯在這裡的

在哪？

定安，快看，我找到一本書 快幫我看看…

裡面有沒有寫我的名字 有沒有寫我的名字

有沒有寫我的兄弟姊妹 我爹娘叫什麼名字？

快幫我看看，你識字的 快呀，快點

像我爹娘嗎？

是刀譜

看清楚點

功夫秘笈來著

沒寫你的東西

怎麼會？我在家裡找到的 我母親留給我的，一定有寫關於我的事

-家裡就燒剩這樣東西了，你看清楚點 -都說沒了

我不用你看了，混蛋

你爹娘給你取名叫定安

但我什麼都沒有

我的名字不是定安

其實我跟你一樣 不知道爹娘是誰

還給我

我從小到大就和這本書在一起

書都有名字 隨叫「阿一」「阿二」也可以

為什麼我沒有？我想知道 自己是誰，我有爹娘的

刀譜有用 我不能給你

你是唯一叫我「黑頭」的人

這把刀多少錢？

很貴的

買刀的人多了 價錢也就漲了

起碼兩百兩一把 有錢買嗎？

我的銀兩不夠 用草藥來交換可以嗎？

沒錢就不賣，斷手狗

沒錢買就滾

滾啊

沒錢沒手買什麼刀？ 買刀打劫啊

快滾，還看什麼？ 別妨礙我做生意

這把斷刀給我們帶來了 二十多年的平安

因為這把刀的主人 用它來警惕我們

做人一定要安分

為什麼只有一半？

另外一半呢？ 還不如別給我

整天玩刀，不用種地啦？

他們來我們就躲起來唄 幹嘛跟他們打？

這樣打沒完沒了

這就是貓捉老鼠 你就是那可憐的老鼠

人家踩死一隻蟻 你就要去殺人家

你知道為了什麼嗎？ 你鬥不過他們的

只有他們打死你 你不夠他們打的

你一定會死的

你打不過他們的

鐵頭，你…幹什麼？

我把她救回來 她還不知道

現在很害怕

你救她回來 為什麼要綁著她？

-快解開 -不行

別管她，那些人想抓她

把她帶回來可以保護她

妳現在安全了

妳還沒習慣 習慣後就不會這樣了

這裡很安全

幫她擦擦身子 還有很多血

刀呢？刀哪去了？

你把她救回來就為了這樣？

沒用的，妳還不知道嗎？

男人就是這樣 日後他也會這樣對妳

不會，我不會那樣對她的

那你幹嘛又這樣對她？

我喜歡她

喜歡？

喜歡？

每個男人都這樣說

我們一起走吧

不行，我還要跟他去找一個人

找什麼人？ 找到又怎麼樣？

-就算妳找到他，他也會這樣對妳 -不會的

定安不會這樣對我的

定安不會這樣對我的 他不會的

放開我，我自己去找定安

別碰我

給我滾開，我不要你

我一個人出去，妳留在這裡 我幫妳找定安

我一直以為最重要的 是自己想要什麼

但別人要的東西 已經決定了你的選擇

黑頭，快躲起來

他就站在這裡

讓他來啊

死殘廢

宰了他

大哥，讓我來

敢找死

別跑，我看到你了 看我殺了你

別跑

阻止他

阻止他

宰了他，把他全家滅了

死殘廢

該死

燒房子

燒房子，快 把房子燒光

燒，燒房子

想燒我的房子

還搶光我的東西

我打死你…

飛龍？真的還是假的？

你就是傳聞會飛的人？

廢話少說，這次要宰誰？ 宰多少？

城西那邊有間煉鋒號 裡面住了個隱居的高手

弟子人數跟我們差不多 我想你去清理一下

高手？

隱居的？

你是一個人應付不了吧？

找我，你也知道撈不到好處的

我一向都不講公平

何況我這幫兄弟很缺錢用

這兩箱東西

我怕餵不飽他們 想怎樣？

想試試誰動作快是嗎？

還有個斷手的

那個也算在內嗎？

找你幹這麼多事 我怕付不起錢

聽著，出來混就別耍花樣

不想做買賣 就別坐這張桌

看什麼看？

飛龍，我現在跟你合作 以後有機會

我一定宰了你

我買羊

我買羊

殺賊大俠刀似風 除魔滅妖為大眾

隻手殺賊好武功 凜凜正氣好威風

-刀似風 -我要當第一

殺賊大俠刀似風

除魔滅妖為大眾

隻手殺賊好武功

老師…

你連刀都沒有

-排好 -我先

排好

我在這裡出生的

什麼客棧來的？

黑漆漆什麼都看不見

這樣的價錢也算可以了 總比讓他們煩著好

但真的很黑嘛 還要跟豬一起睡

豬大哥，你這麼胖

還是睡一晚，多享一天福吧 你的日子不多了

有光了，我偷了支蠟燭回來

有光了…

給我點酒

-你拿著鐵鍊幹嘛？ -正在想

喂，妳有沒有喜歡過一個人？

誰都一樣，好的醜的都一樣

走了之後，妳就會掛念他

有些事會令妳記住他

-好的也有不好的時候，反之亦然 -是這樣嗎？

-沒什麼區分嘛 -我日後也會像妳這樣嗎？

妳要找的那個人… 妳很喜歡他嗎？

我以前只想找個我愛的人

但現在，我連喜不喜歡 都不會區分了

剛才明明放在這裡的

怎麼不見了 明明放在裡面的

在哪？應該在這裡…

不在這裡…

啊

剛剛才點了光，又暗了

還沒來得及看清楚這間房 再去偷一根來

男人沒有一個信得過的

怎麼妳可以解開了？

所以女人也是信不過的

等等我

快點

外面怎麼這麼吵？

快走

沒人，快點

黑頭，別過去

刀？

去死吧

-女人來著 -妳是誰？

她不是馬賊

妳剛才幹嘛撲上來？

是妳？

我認得你，你不是馬賊

我不是

妳怎麼會在這裡？

上面還有個女孩

快去救她

-我去看看 -黑頭

你出來幹嘛？ 快回裡面去

你就是那個斷手人？

你是定安嗎？

你是定安嗎？

別吵…

別吵

定安

你是不是定安…？

我知道你是定安，定安… 我知道你是

定安…

我知道你是定安

你幹嘛打暈她？

她是誰？ 你為什麼打暈她？

嘿

扶著她

黑頭，交給他

接著

你救了她 幹嘛還那麼怕？

原來你在這裡 我找了你好久

-師父 -定安

定安在這裡？

他沒死，我見到他了

定安

在等你出去呢

定安

真的不見他們？

人幹壞事會遭天譴

所以連菩薩都拿把劍

有劍，就會有用上它的時候

太平盛世的時候，想怎樣都行

現在馬賊臨城

煉鋒號的徒弟 再也不信我爹平時講的那套

老闆，開門

求求你開門

誰在外面叫？

老闆，開門啊

是華叔…

市集裡有很多馬賊

我們被人追殺到沒地方逃了

求求你開門吧

開門，讓我們進去

快點開門

看他們有沒有帶傢伙

開門

怎麼了，華叔？

-你臉色怎麼這麼差？ -我們老闆被那些馬賊傷得很重

是，傷得很重

別動

這幫人都生面孔

沒帶傢伙，開門吧

開門

先別開門…

師父，他們沒帶武器

幫幫他們

師父，不用怕，我們這麼多人

沒事

快開門

-開門吧 -好，開

-鐵頭，看著那邊，我去看看 -是，師父

開門

-快開門 -看來有傷

他看來有傷

-快 -進去

-過來幫忙 -快

快

快

大家來搬

東西上車

華叔

-你去哪裡啊？ -他走了？

馬賊來了，快關門

快

嘿

-帶小姐從後門走 -是

師父讓我保護你們離開這裡

快走…外面很危險

小心

小心那兩個

鐵頭，別亂走 守著門口

飛龍

我宰了這麼多隻豬 想不到…

還剩下些沒死的躲在煉鋒號

難怪他們這麼害怕這裡的人

不用怕，這個只是我的手下敗將

要殺他，太簡單了

你是想留下見識一下？ 還是回去療傷？

廢話少說，殺了他

我是看在錢的份上 替人殺豬的

今天，你就是豬

打他

回來，鐵頭

他太厲害了，不要白白送死

橫豎都是死，等死不如打死

多事，住口

不關他們的事，有什麼事我負責 你放了他們

可以，我可以放了他們

不過要先砍下右手 砍了右手再說

我給了你這麼多錢 只砍下他的右手

我要你殺光他們

砍啊，猶豫什麼？

快砍啊，害怕嗎？

師父，不要

師父

鐵頭

不要

快點，快點

你的刀太慢了

快點

你去哪裡？快點

再來，快啊

混球

殺了他

師父，接刀

師父

我來殺他

小靈？

爹，你沒事吧？

妳還回來幹嘛？

奶奶他們都躲起來了

-那你還回來幹嘛？ -我…

那人是誰？

定安

快走啊

你就是他們說的會飛的飛龍？ 我爹…

就是你殺的？

我們上一代的事跟你無關

你別管，快走

你殺上門就關我的事 我總是東躲西藏

都不知道自己從哪來的

我爹姓黎，他叫什麼名字？

他叫「江南百斤刀」，你姓黎

那具被我挖空後只剩下 那張皮的屍體

就是你爹？ 這樣都不敢告訴他？

好，我來告訴他，他叫黎不悔

不悔？好

我就為我爹不悔報仇

定安

-定安 -過來，別過去

快點，你太慢了

不夠快

你要快？

在那一剎那，我終於明白

江湖的買賣 你只要佔到一時的便宜

對手遲早會回來拿回他失去的東西

就算他拿不回來 他的後人也會回來拿

所以如果我是唯一能逃掉的

我也會像定安那樣回來報仇

斷手的

不是每次都這麼僥倖的

今天，你不會那麼走運了

你的刀那麼慢 還怎麼出來混？

我要殺光你們

爹…

小靈

定安和鐵頭終於回到我身邊

我們好像明白了 為什麼我爹要隱姓埋名

為什麼要從一個地方 搬到另一個地方

因為買賣的遊戲

在很久以前就有人開始了

一代傳一代 一直這樣傳下來

沒有人可以阻止

定安走了

鐵頭也走了

為什麼走？為什麼來？

為什麼會有我們？

為什麼？

我沒去找他們

不過偶爾 他們其中一個會回來找我

定安

定安

年年都是如此

他們一直都沒變過

他們的笑容 一直都這麼令人掛念

笑得那麼燦爛

這次他們沒留多久就走了

不過不要緊，我會繼續等

等他們下次再來找我 希望他們會留久一點

江湖是什麼 我還是不明白

不過我不管

我只是每天都在 等我最喜歡的人回來找我

譯者： 王問僧