Original subtitles

Sunt mereu inclus� �n tot.

Mama mea spune c� nu e

s�n�tos s� m�n�nc at�t de t�rziu.

�i atunci ce faci?

M�n�nc pe m�su�a de joac� din camera surorii mele.

M�n�nc pe m�su�a de joac� din camera surorii mele.

Crezi tu.

Bine, tinerilor.

Nu vreau s� v� numesc copii.

S� �ncerc�m s� termin�m.

S� ne str�ngem lucrurile, b�ie�i.

O, Billy, ce porc minunat �i perfect.

Cum a intrat �n Central Park?

Perchezi�ioneaz�-m�.

Str�nge-le, bine?

Eli, haide.

Peter, str�nge-�i colile.

Juju.

Ce-i cu tine? Nu te sim�i bine azi?

Cum a�a? AStea sunt culori foarte puternice.

Pot s� desenez orice om.

Sunt sigur� de asta.

Pariez c� sunt cu to�ii �n casele lor

p�n� sunt gata s� ias� afar�.

Ce zici dac� m�ine �i aju�i s� ias� afar�?

Bine. Bine.

Haide�i s� ne adun�m desenele.

Bine, vreau s� str�nge�i totul.

Arat�-mi ce ai f�cut azi.

L-am desenat pe tipul de pe skateboard

�i l-am desenat c�zut pentru c� se d�dea mare

�i l-a enervat pe tipul �sta, a�a c�... i-a tras una.

�i �i-a spart capul.

Nu, nu-i adev�rat.

Vreau s� str�nge�i tot.

Nu vreau s� r�m�n� nici un �erve�el.

Nu vreau s� r�m�n� nici o �ters�tur�.

Aici ave�i prosop de h�rtie pentru fiecare

dac� ve�i lua doar c�te unul.

Jeannie Griffin, vorbesc cu tine.

Willful waste makes woeful want.

Miss Penny! Miss Penny! Miss Penny! T�ce�i cu to�ii.

Cum s� auzi�i ce v� spun dac� face�i a�a o h�rm�laie?

T�ce�i! Lini�te!

A�i auzit ce-am spus? Ce?

Am spus c� poate ar trebui s�-i l�s�m s� se dezl�n�uie

�nainte s� �i urc�m din nou �n autobuz.

Poate s� joace ceva gen "urm�re�te-l pe conduc�tor".

Da, "urm�re�te-l pe conduc�tor".

Ar fi perfect

Michael.

Bine, toat� lumea s�-�i pun� rechizitele �n cutia cea mare

�i apoi s� se alinieze �n spatele drei Dorsett

pentru ca s� juca�i "Urm�re�te-l pe conduc�tor".

Nu, nu. �napoi pe aici.

Toat� lumea.

Haide, Peter.

Haide�i fetelor. Nu va �mbulzi�i.

Doamne fere�te, o s� fiu strivit�.

Haide�i! Toat� lumea e gata?

S� mergem.

O, Doamne, Sybil.

Pentru Dumnezeu, ce faci �n ap�?

Sybil.

Poftim?

Ai mers exact �n direc�ia opus�

�oferul e foarte nervos.

Acum ie�i afar� din ap�, Sybil O s� �nt�rziem.

Bine. Acum, copii,

�ncolona�i-v� �ncep�nd exact de aici.

Repede, v� rog.

Nu-mi dau seama ce s-a �nt�mplat.

Dintr-odat� te-am v�zut fugind exact �n direc�ia opus�.

Am strigat. Am urlat.

Oh, Sybil, uit�-te la pantofii t�i.

Nu m� simt prea bine Cred c-o s� merg acas�.

Poate ar trebui s� mergi la medicul �colii.

Nu, m� descurc.

Pentru c�, Sybil nu �tiu dac� te pot �nlocui.

Dac� �nt�rziem profesorul de servici m� �ntreab� de tine

�mi pare r�u. Ne vom vedea m�ine, bine?

Sybil.

Bine, copii. Haide�i s� mergem.

O s� te transformi �ntr-o banan�, o s� te hr�ne�ti cu fructe.

Dl Darwin spune c� oricum suntem o adun�tur� de maimu�e.

Da, dar �i ele m�n�nc� multe proteine, Sybil.

Ele m�n�nc� r�d�cini, nuci, g�ndaci.

Am o mul�ime de g�ndaci, mul�umesc.

Cat ��i datorez?

E un dolar �i jum�tate.

Nu cred asta.

O, haide

dac� �tia mai au �nc� o dat� vreo ran�

o s�-i trimit la spital.

N-ai dec�t.

Mul�umesc, dle Rizo.

O zi pl�cut�.

Bun�, dra Dorsett.

�coala s-a terminat devreme azi?

A�a se pare.

C�nd a venit pianul?

Azi, la etajul 2, �n fa��.

E greu, nu-i a�a?

Dac� nu se opre�te p�n� ast� sear� la 10,

o s� le sparg u�a cu picioarele

cum po�i s� m� faci de r�s �n fa�a lor �n fiecare zi?

Pleac�.

Te rog pleac�.

N-o s� plec.

R�m�n aici p�n� �mi dai o explica�ie.

Nici m�car nu �tiu ce am f�cut. Nu �tiu.

Nu te f� c� nu �tii.

Afar�, afar�. Trebuie s� ies afar�.

Ce?

Nu!

Asta nu e un acord Asta e.

Nu po�i s� pui diez la not� "�i".

Ce e cu tine?

Am mai mult� minte �n degetul meu mic

dec�t ai tu �n tot corpul t�u.

N-ai t�iat destul de ad�nc, nu-i a�a?

Acum trebuie s� mergem la spital.

V�d

un ochi

�i.. �i celalat

�i ni�te ochelari

�i

un p�r de culoare cam ro�cat.

Acum spune-mi c�nd vezi degetul meu mi�c�ndu-se.

V�d.. o ram� de tablou �i o..

aici e un doctor, o doamn�.

Da. Vezi un cerc, a�a-i?

E un cerc �i �n exteriorul lui e �ntuneric.

V�d o hain� alb�. E o hain� alb�.

Ce e? Te deanjeaza halatul meu alb?

V�d ni�te degete mi�c�ndu-se.

Ai un inel.

O verighet�.

Da.

Ai o feti��?

Nu.

Ai un b�ie�el?

Da.

E distractiv s� vorbe�ti ca o feti��, dra Dorsett?

Ce?

Ce s-a �nt�mplat acum? Jetlag?

Mi-am t�iat venele de la �ncheietura m�inii.

A�a.

De ce, nu-�i aminte�ti?

Ba da, bine�n�eles.

Sunt �n New York.

�ntr-un spital.

Mi-am t�iat venele.

Mmm-hmm.

Am terminat? Pot s� plec?

A� vrea s� termin examenul neurologic.

De ce trebuie un examen neurologic? Mi-am t�iat venele.

Cred c� a�i �ncurcat fi�ele. E..

Nu, se pare c�

atunci c�nd te-a internat rezidentul de la chirurgie

s-a g�ndit c� p�reai tulburat�, a�a c� m-a chemat.

Nu-�i aminte�ti?

�i te-am �ntrebat cum a� putea s� te ajut �i tu m-ai luat de m�n�.

�i ai venit exact aici.

Nu vrei s� r�m�i?

Haide, s� termin�m analizele, bine?

Poftim.

Spunemi ce miros sim�i �n sticlu�ele astea.

Cloves.

Mmm-hmm.

Eu..

�tiu c� ar trebui s� simt un miros..

Nu, nu ar trebui, e ap�.

Desinfectant!

Nui nimic.

Ce e? Ai mai mirosit a�a ceva �nainte?

Da.

�mi pare r�u.

M-ai �ntrebat ceva?

Nu. �mi spuneai ceva legat de simptomele tale.

Despre viziunile tale de tunel �i lovirea de pere�i �i..

Da. Da, �tiu.

Uneori, c�nd m� �ndrept spre u��, din gre�eal�..

Ce e?

Asta e biroul t�u?

Da.

Nu! F�r� s� te ui�i la ceasul t�u

spune-mi ce ai zis �nainte.

E a�a de important?

Da.

Am spus.

"Asta e biroul t�u"?

Asta a fost acum o jum�tate de or� Acum e noapte.

N-am vrut..

N-am vrut s� �tii.

Ba ai vrut.

Nimeni nu �tie.

Cineva �tie acum.

Bine? ��i aminte�ti ceva?

��i aminte�ti de testul cuvintelor

sau c� ai spus numere �napoi sau ceva de genul �sta?

Nu. Nu-mi amintesc.

Nimic din astea?

Nu �tii dac� ai fost aici de o or�

sau o zi sau o lun�, nu-i a�a?

Nu cred c� a trecut o s�pt�m�n�.

A trecut o zi? Nu.

Mi-am t�iat venele.

Mmm-hmm.

�i nu �tiu cum.

�i apoi am fost aici, vorbind cu tine.

Mmm-hmm.

Am r�nit pe cineva?

Am f�cut ceva r�u? Nu.

Bine�n�eles c� nu.

Mereu ai avut pierderi de memorie din astea?

Mi-e at�t de ru�ine, doamna doctor.

Nu-i nimic.

Mereu am fost a�a.

Mereu.

�i credeam c� to�i sunt a�a.

C� se trezeau normal �i apoi se g�seau �n alt loc

sau mai �n v�rst� sau c� purtau alte haine.

Odat�, m-am trezit

�i aveam cu doi ani mai mult

�i..

�i mi-a fost foarte greu s� termin liceul.

Vroiam foarte mult s� devin profesoara.

Vreau s� d�ruiesc ceva cuiva

�n�elegi asta?

Sigur.

Sunt suplinitoare

pentru c� o s� �mi iau diploma. �n Art�.

E �n art�.

Nu s-a �nt�mplat niciodat� �n fa�a copiilor

dar lucrurile s-au inrautarit mult �n ultima vreme.

Nu pot s� fac nimic.

Nu pot s� �nv��

�i apoi,

m-am trezit �i m� aflam �n ap�.

�i copiii m-au v�zut.

Sybil.

Te rog nu m� atinge. M� doare.

Doare dac� e�ti atins�?

Poftim, ia un �erve�el.

Nu, mul�umesc. Nu pl�ng ca oamenii mari.

C�ndva ai pl�ns c� oamenii mari.

Poftim. Sybil, Haide a�eaz�-te.

�tii,

cred c� teama de care suferi

are r�d�cini foarte, foarte ad�nci.

�i cred c� simptomele tale

viziunile tale de tunel �i golurile tale de memorie

sunt rezultatul acele frici.

E un fel de isterie.

�n�elegi?

Da.

�n�elegi, dac� e�ti

prea speriat� ca s� �nfrun�i ceva

are sens s� �i-l �tergi din minte

�i atunci nu va trebui niciodat� s� �tii de ce �i-e fric�.

Nimic nu m� sperie.

Ascult�, vrei s� te �ntorci �i s� m� vezi

s� zicem, joi?

A propos, numele meu e Dr Wilbur.

E scump?

Nu, nu �n clinic�.

Cred c� po�i s�-�i permi�i.

Trebuie s�-l �ntreb pe tata.

E aici �n luna s� de miere.

Mama a murit de ceva timp. S-a rec�s�torit.

M�ine trebuie s�-i ar�t �mprejurimile.

Dac� m� po�i suna

la restaurantul de la muzeu.

Trebuie s� recunosc c� e un local minunat

�n mijlocul New York ului, cu specific rom�n.

Ar fi bine s� nu pronun� tare cuv�ntul "roman".

Papa ar putea s� apar� �i sal �nghit� pe tata.

Hai, termina.

Care e obiceiul locului?

Do we stack our trays or eat right off 'em?

Eu �mi aranjez locul,

A�teapt�, Willard,

p�n� ��i pun un �ervet sub farfuria ta.

A�a, acum nu e mai asem�n�tor cu ce facem acas�?

Vezi c�t m� d�d�ce�te?

P�i, e un copila�.

Doar un b�ie�el b�tr�n �i puternic.

Dar e exact cum a prescris doctorul.

Nu-i a�a, drag�?

Cum ��i place Chicago, tata?

E frumos. Sunt multe de v�zut.

Spaghetele mele arat� apetisant.

Sunt pline de suc de ro�ii.

Tu ce �i-ai luat, Sybil?

Doar salata cu pui?

Nu, e ton.

E o mas� cam s�r�c�cioas� pentru o fat� �n cre�tere.

Nu vreau s� faci economii la m�ncare.

Am �ncetat s� mai cresc demult, tata.

E bine a�a, �mi e suficient.

Mul�umesc.

Mul�umim Domnului

pentru aceste binecuv�nt�ri. Amin.

Amin. Amin.

Dar pre�urile de aici!

Aproape c� mor de fiecare dat� c�nd un chelner aduce nota de plat�.

Asta e pre�ul distrac�iei, nu?

Bine�n�eles, lucrurile sunt scumpe �i �n Chicago,

E greu s�-�i ajuna banii.

C�nd locuiam �n Willow Corners,

puteai s� m�n�nci a�a ceva.

O duceam pe mama ta la..

Dumnezeu s-o odineasc�

la cafeneaua " Cometa verde"

�i comand�m s�mb�t� o cin� complet�

c� ea s� nu trebuiasc� s� g�teasc�.

�i cu pui rotisat

�i garnitur� nu ajungea la 1.5 dolari.

Tat�.

Am o boal�

e ceea ce tu �i mama o numea�i proast� dispozi�ie

�i se �nr�ut��e�te tot mai mult.

Va fi sf�r�itul pentru tot

doar dac� nu fac ceva �n privin�a asta

�mi pare r�u c� vorbesc de asta, Frida

dar nu e�ti rud� de s�nge

�i nu cred c� pot s�-l las pe tata singur.

Dar m� simt ca o rud� de s�nge.

Dumnezeule.

Tat�, e o doamn�

un medic

�i am vorbit cu ea.

M� poate ajuta s� m� reg�sesc

�i ea crede c� e un tratament util.

Willard, ai spus tu �nsu�i

c� avem o debara perfect�

�i c� toate lucrurile ei se vor potrivi acolo perfect.

Nimic nu se va potrivi niciunde p�n� nu m� voi sim�i eu bine.

�mi pare r�u.

M� duc la baie.

Nu vreau s� se spun� c� am influen�at ceva

�ntre ciocan �i nicovala, Sybil,

Vreau s� spun, tu �tii cum �i vede biserica

pe manipulatorii min�ilor.

M�n�nc foarte pu�in.

Dac� renun� la lux, televiziune

�i nu citesc dup� apusul soarelui

�i folosesc aragazul doar ocazional ca s� g�tesc pentru trei zile

a� putea s� m� descurc cu ce �mi trimi�i.

Diavolul are puterea de a asuma o form� pl�cut�.

Ea nu e diavolul, tata. Acum �tiu asta.

Nu �tiu asta despre nimeni

cu excep�ia celor din congrega�ia noastr�.

E un medic cu reputa�ie.

Primul lucru pe care �l afli sunt drogurile

apoi un spital plin de suflete pierdute.

Cu �sta �ncep ei, Sybil O, Doamne,

cred c� sunt prins� �n capcan�.

Preg�tirea final� pentru holocaust.

E Armagedonul, Sybil

"�i se va ridica �n est

�i r�urile vor curge ca s�ngele"

Sybil!

�mi pare r�u. O, tat�,

�mi pare r�u.

Pot s�-l pl�tesc Cu siguran�� e �n jur de 2 dolari.

Ce e cu tine?

Sybil. Sybil.

Sybil! Sybil!

Sybil!

Acum, spune-mi c�nd �mi vezi degetele mi�c�ndu-se.

"Diavolul are puterea de a asuma o form� pl�cut�."

Mi-am t�iat venele

tu �tii cum vede biserica noastr�

pe manipulatorii min�ilor.

Cei cu tine? Halatul meu alb te deranjeaz�?

Mereu. Mereu Am fost mereu a�a.

Primul lucru pe care �l afli sunt drogurile

apoi un spital plin de suflete pierdute.

Nu conteaz�. E doar dezinfectant.

Preg�tirea final� pentru holocaust.

Armageddonul, Sybil.

Am crezut mereu

c� oamenii sunt �n mod normal �n alt� parte

sau poarta alte haine sau sunt mai b�tr�ni

ca �i c�nd eram �n clasa a treia �i bunica a murit

�i apoi am s�rit peste doi ani.

Nu eram nic�ieri, �n nici un loc.

Vrei s� te �ntorci �i s� m� vezi joi?

Ce e cu tine?

Bine. R�spund eu.

Da.

Cine?

Care VicKy?

Sper c� e urgen�� pentru "Doar Vicky" la ora 3 diminea�a.

Bine, d�-mi-o la telefon.

Dr. Wilbur?

Da.

Fereastra aceea �ncepe s� arate grozav de bine pentru Sybil.

Care fereastr�? Cine e�ti?

Sunt prietena lui Sybil.

E foarte agitat�, Dr Wilbur.

E la etajul 4.

Ar fi bine s� pute�i veni la Hotelul Stanton.

A�teapt� o clip� Stai a�a, da?

Staton hotel.

A�teapt� o clip� Da.

Bine.

Strada 125, num�rul 136 vest.

L�ng� Roslyn.

Bine.

Ce face �n Harlem?

Vicky?

Las�-m�-n pace.

Vicky, las�-m� s� intru. Sunt dr Wilbur.

Mul�umesc.

Sybil?

O, nu.

N-am vrut s� fac din nou asta �n fa�a ta.

Nu-i nimic.

Ascult�, a�teapt� jos, da?

Unde sunt?

Am s�rit peste joi?

Stai lini�tit�.

Unde e prietena ta, Vicky?

Nu am o prieten� Vicky.

Ea are o prieten� Sybil.

Acum ce-ai p��it?

Mi-am pierdut slujba

�i am �ncercat s�-l �ntreb...

pe..

Da? L-ai �ntrebat pe tat�l t�u dac� s� vii la mine.

Ce s-a �nt�mplat? Ce a spus?

Sybil?

Oamenii. Oamenii Oamenii.

Oamenii sunt peste tot.

Acolo. Acolo. Acolo. Sunt peste tot.

Nu, �ine-i departe de mine.

O s-o fac! O s-o fac.

Lui nu-i pas�. Lui nu-i pas�.

Sybil.

O ur�sc pe Sybil. O ur�sc.

Cine e�ti?

Pot s� fac orice.

Pot s� fac orice vreau.

Pot s� fac orice.

Pot s� merg pe mobil� dac� �mi dau jos pantofii

a�a �i a�a �i a�a.

�i pot p�i pe scaun a�a �i a�a �i a�a.

�i tu nu m� po�i opri. ��i promit, Sybil, c� n-o s� te opresc.

Nu m� po�i opri! N-o s� te opresc Lini�te�te-te.

E bine. E bine.

M� doare!

Ce te doare? Unde te doare?

Trebuie s� ies. Trebuie s� ies.

Nu, a�teapt�.

Trebuie s� sparg geamul. Nu, nu, nu.

Nu, nu sparge geamul.

N-o s� m� la�i afar� �i n-o s� m� la�i lini�tit�

�i m� la�i singur� �i m� doare

�i dac� nu m� la�i singur� doare.

Cu cine vorbe�ti? Cine sunt eu?

Cine te chinuie? O, te rog, trebuie s� ies S� ies afar�.

Trebuie s� ies afar� O s� cobor�m �i o s� lu�m un taxi

�i apoi o s� fii afar�, da? Nu, nu, ea e acolo.

C�nd ea e acolo, oamenii sunt acolo.

Cine e acolo? Cine e acolo? Oamenii. Nu vreau s�-i v�d.

Nu vreau s�-i simt. Unde e Sybil?

Nu vreau s� �tiu. Nu vreau s� �tiu.

Unde e Sybil? Spune-mi! Trebuie s� ies afar�.

Trebuie s� simt sticl�.

Trebuie s� simt sticl�. Nu, nu.

Nu, nu.

Trebuie �o simt N-o sparge

I see the knob.

I see the knob pe casa alb�.

Pe casa alb�, v�d the knob

�i jaluzelele sunt trase.

Locuiesc exact aici.

Exact aici Strada 4, num�rul 201 vest.

Willow Corners, Wisconsin.

Locuiesc chiar aici. Chiar aici.

�la e Harlemul.

Nu �tiu unde e cel�lalt pahar.

E �n geanta cu instrumente a Dr. Quinoness

�i totul e alb �i sunt cu�ite str�lucitoare

�i mama mea spune "O s� te duc s� te joci

cu Monica �i Cheryl

pentru c� ��i place de Monica �i Cheryl"

�i bunica mmea spune... bunica mea spune..

bunica mea spune: "Du-te unde spune mama ta".

Binica mea e bun�. E bun�.

M� iube�te.M� iube�te.

Mi-e fric� Mi-e fric�.

N-ai de ce s�-�i fie fric� aici.

Ei nu uita nimic

�i asculta orice sunet

�i sunt peste tot, sunt peste tot.

Sunt �n camera asta �i camera aceea

�i peste tot unde prive�ti.

Cine? �i peste tot...

Oamenii Oamenii Nu! Nu!

Nu m� duce acolo.

Nu vreau s� m� urci acolo, te rog!

Te rog nu m� urca acolo!

Nu vreau s� urc acolo.

Te rog nu m� obliga s� merg acolo.

Unde s� urci? Te rog.

Nu se �nt�mpl� acum. Te rog.

Nu se �nt�mpl� acum. Te rog nu f� asta.

Am sosit.

Uite ce mai avem aici.

Tata o s� te duc sus, nu-i a�a, tata?

Unde e Cheryl �i Monica? O s� vin� mai t�rziu, Sybil.

Mama o s�-�i aduc� ni�te �nghe�at�, bine, m�mica?

Mergi sus s� faci un nani.

De care vrei? Po�i s� prime�ti de oricare vrei.

Lini�te�te-te acum.

Easy does it. Double dip. That's it. That's it.

Vino cu mine.

Nu!

Nu!

No! No!

No! No!

Nu!

Acum respir� ad�nc

o respira�ie ad�nc�. Nu!

Nu pot s� fac nimic dac� te �mpotrive�ti.

Nu!

Lini�te�te-te, este destul aer.

�i se p�rea c� nu ai destul aer

pentru c� respirai aer amestecat cu eter.

Trebuie s� foloseasc� 2 tuburi cu eter ca s�-i scoat� amigdalele

pentru c� e o feti�� foarte putenica

a�a, a�a, �i e �i o mic� feti�� furioas�.

Te-au min�it, nu-i a�a?

Te-au adus acolo folosind pretexte false.

O s-o omoare.

Asta e ce-o s�-i fac�.

Nu, n-o s� te omoare

�i de ce continui s� vorbe�ti de tine la persoana a treia?

Pentru c� ea e Sybil.

Dar m� doare g�tul.

�i tu cine e�ti, drag�?

O s�-i spui Drlui Wilbur?

Dr Wilbur e prea departe.

Nu, nu. Dr Wilbur e chiar aici.

Dr. Wilbur p�rea foarte departe

pentru c� toate lucrurile bune �i sigure

trebuie c� p�reau foarte, foarte departe.

Dr Wilbur cu halat alb?

A�a e, dar acum nu-l port.

Bun�. Totul e bine acum

�ncearc� s� dormi acum, bine?

Vreau s� fiu feti�a ta.

Te rog du-m� acas� la tine.

O, drag�, m�mica �i t�ticul t�u te iubesc foarte mult.

O s� le lipse�ti

�ncearc� s� dormi.

Du-m�, te rog.

Draga mea, �ncearc� s� dormi, bine?

Bun�. Uite-o pe m�mica ta, Sybil.

Totul e bine acum.

Ce face feti�a mea?

Uite ce �i-am adus, Sybil

Sybil?

Sybil.

Sybil.

Nu-mi �ntoarce spatele.

Vorbesc cu tine

Sybil. Sybil.

E�ti.. Nu e�ti r�nit�.

Am spart-o �n multe buc��i. Tu e�ti �ntreag�.

Nu-i nimic. E mai u�or s� repari geamuri

dec�t s� "repari" feti�e.

Feti�ele sunt mai importante dec�t geamurile?

Feti�a asta cu siguran�� e. Sigur.

Am ceva s�-�i spun.

E vorba despre Sybil.

She puts guck all over her hair

pentru c� are p�rul c�runt.

Eu nu. Am p�rul natural.

��i place cum ar�t?

Am o fat� intradevar dr�gu��.

M� vezi �n oglind�? �i am un n�suc

and all my freckles and my bangs.

Am doar 9 ani.

M� crezi?

Da, te cred.

Numele meu e Peggy

�i tu e�ti Dr Wilbur a mea.

Vorbe�te-mi despre pacientul t�u.

Crezi intradevar c� are o personalitate multipl�?

Erna, �tiu asta.

�tiu c� am �nt�lnit una din celelalte personalit��i.

�i am vorbit cu �nc� una la telefon.

Felicit�ri c� �i s-au revelat at�t de repede.

Erna, persoan� adev�rat� �n stare con�tient�

adic� Sybil cea real�

este foarte reprimat� �i foarte deranjat�.

A grim-grim person,

dar cealalt�

miu�a Peggy e �nc�nt�toare.

Ea e..

"plute�te �n timp".

Nu �tie c� e �n New York

�i e complet plin� de concep�ii eronate despre orice.

Cum o s-o tratezi?

Cu psihoanaliz�.

Care din ele?

Toate trei.

Asta nu s-a mai �nt�mplat.

De ce e�ti tu marea pioniera?

Tu m-ai �nv��at s� fiu.

Fii atent�.

Connie, fii atent�.

Nu te lasa impresionat� de boala ei

sau ar putea fi obligat�

s� par� mai complicat� dec�t e

doar ca s� o aprobi tu.

�tii, nu sunt feti�e.

Ap�rarea lor apar�in alcuiva

buc��i, fragmente, doar iluzii

�i pun �n scena o dram�

care n-are nici o leg�tur� cu tine.

Da, �tiu asta

�i nu trebuie s� creezi una care nu are leg�tur� cu ele.

De exemplu?

De exemplu

tu nu e�ti mama lor.

N-a fost u�or s� ascult de avertizarea prietenei mele.

De fiecare dat� c�nd Peggy pleca din biroul meu �n ora�

sim�eam cel mai inrozitor impuls s-o chem �napoi

pentru c� �tiu c� New York nu exist� pentru ea.

Ea tr�ie�te �n micul or�el din vest de acum 20 de ani

unde nu erau taxiuri sau autobuze sau str�ini care s� o deranjeze,

�i de fiecare dat� c�nd ora�ul o �nghi�ea

m� �ntrebam dac� o s-o mai v�d vreodat�

p�n� c�nd, c� prin miracol ea sau Sybil ap�rea la u�a mea.

M� �ntreb ce face sau cum tr�ie�te

sau pe cine vede.

Hush-a-bye

don't you cry

go to sleep-y

hey, Sybil Dorsett!

Vrei s� mergi cu calul meu?

Haide, doamn�! Nu-�i fie fric� de zg�l��ituri.

Am trecut prin multe, eu �i cu el

de c�nd eram cea mai tare echip� din tot vestul

�i se pare c� o s� fie transformat �n hran� pentru c�ini

doar dac� vreun suflet milos nu se �ndura de noi.

�i tu?

Vrei s�-�i dai jos p�l�ria pentru o clip�?

Crezi c� mai v�zut �n filme?

Oh.

Nu �tiam c� te ocupi cu asta.

Eu �tiam c� te ocupi cu asta.

Cu ce?

Desene. E o carte de pictur�, nu-i a�a?

"Turner. " Da, �tiam c� erai artist�.

Te-am v�zut pict�nd �n miezul nop�ii.

Nu fac asta. N-am mai pictat de mult.

Ba da, o faci. Te v�d.

De la fereastr� la fereastr�, prin cur�ile noastre interioare.

Fiecare fereastr� e o scen� �n aceast teatru al absurdului

pe care-l numim via��.

Stai mereu singur�.

M�n�nci singur�.

Te joci �nc� cu p�pu�i

�i m� prive�ti �i pe mine

te-am v�zut acolo cu luminile stinse

seething with passion on those hot summer nights

I don't happen to be seething with anything.

�ncerc s� economisesc curentul.

Trebuie s� plec.

A�teapt�.De ce?

Spune A P A �i o s�-�i spun de unde e�ti.

Trebuie neap�rat?

��i vrei cartea �napoi?

Ap�.

Illinois. Iowa.

Sunt din Wisconsin Chiar trebuie s� plec.

Haide, Sybil. Urc�, te conduc pe gratis.

Scuza�i-m�. �mi pare r�u.

Bine.

Asta e a doua oar� c� �l pronun�i,

a�a c� �mi �nchipui c� vrei s� te �ntreb.

De unde �mi �tii numele?

B�ie�a�ul meu Mattew e �ndr�gostit de tine

�i vroia s�-i scrii o scrisoare.

A�a c� m-am dus la intrare

�i m-am uitat la numele de pe sonerii

�i e�ti singura persoan� de la etajul 5.

N-am primit nici o scrisoare.

Nu, n-am trimis-o.

Am uitat am�ndoi c� nu �tie s� scrie.

Uite, am un sandwich cu sos italian.

E chiar prea mare pentru mine �i el nici nu s-ar atinge de el.

Cine e�ti?

I haven't got a clue

dar e chemat Richard J. Loomis.

�i exact ca �i calul �sta de aici nu pot saii fac r�u.

Oh. "Merci monsieur".

E�ti filoloaga.

E�ti �tiu doar c�teva cuvinte �n latin�.

Da, vorbeam �nc� o limb� c�nd eram mic�. Francez�.

Asta e tot ce �mi amintesc, �i �mi pare r�u c� am gre�it.

Am crescut �n Paris. Vino, poneiule.

�n Paris? Ooh-la-la!

Da.

C'est bien.

Ne juc�m v-a�i ascunselea �n p�dure.

Beam cafea cu lapte la micul dejun

�i m�nc�m porridge, dac� po�i s�-�i �nchipui.

Bine�n�eles, aveam o bon� englez�.

Da? Da

�i ea spunea "bois, " (p�dure)?

M-ai prins.

Bun�..

Cum te cheam�?

�mi pare r�u. Nu-mi recuno�ti vocea.

Eu sunt Cicky. Victoria. Prietena lui Sybil.

Victoria Antoinette Scharleau.

Allo. Allo. Bun�.

M� bucur s� v� cunosc.

V� salut �i pe dvs.

Bine.

Hai, intra. Vino, intra.

Merci. Merci.

Oh!

Ce dr�gu� birou!

Mul�umesc.

Um...

Asseyez-vous. (lua�i loc)

Ou? Sur this couch? (unde, pe divanul �sta)

ou sur that couch? (sau pe acela)

Comme vous voulez. (unde dori�i)

Aleg divanul �sta. (engleza amestecat� cu franceza)

Nu v� �nvinuiesc c� nu v� aminti�i.

Sunt luni �ntregi c� v-am sunat din acel

mic hotel mizerabil din Harlem.

Mmm-hmm.

Spune�i-mi,

unde e Sybil?

Sybil e pu�in �ngrijorat�

de aranjamentele financiare.

De vreme ce a�i consultat-o �n programul privat de consulta�ii

nu �tie cum o s� v� pl�teasc�.

O s� pl�teasc� �n momentul �n care o s� se "adune"

dac� �mi scuza�i glum�.

Da?

Dr Wilbur.

Peggy e foarte �ngrijorat�.

Ea crede c� poate dvs crede�i c� ea vrea s� v� r�neasc�

pentru c� sparge eamurile.

Nu.

Nu, n-ar face r�u nim�nui.

I s-a f�cut at�ta r�u.

Nas face r�u nim�nui nici cu cuv�ntul nici cu fapta.

Nu-mi place nici m�car s� jignesc sentimentele cuiva

�ti�i?

Dac� cineva m� cheam� din gre�eal� Sybil �ti�i ce fac?

�l privesc �n fa�� �i spun: "Da, da".

Sau "Oui"Vorbi�i cu mine?"

Pentru c� doare s� te sim�i jenat�, �ti�i?

Mmm-hmm.

Sybil e o fiin�� at�t de lamentabila.

De ce spune�i asta?

Nu poate face nimic.

�ncepe s� picteze, �i nu poate.

Vrea s� c�nte la pian, �i nu poate.

Nu vrea s� se distreze.

Femeia refuza s� se distreze.

�ti�i, �i e fric� de oameni.

Mie nu. Nu.

Pur �i simplu ador oamenii

�ti�i c�

ieri a vrut s� se plimbe �n parc

cu acel b�rbat atr�g�tor, Richard Loomis

care locuie�te de partea cealalt� a cur�ii?

I-a fost fric� s�-l ia de m�na

�i e fric� de m�ini. A�a e �i Peggy.

Trebuie s� plec.

Mie nu mi-e fric� de m�ini.

Mie nu mi-e fric� de nimic. Nici pomeneal�!

De m�inile cui �i e fric� lui Sybil �i lui Peggy?

S� nu �ndr�zne�ti s� spui.

Next worse thing to being a fibber �s being a talebearer.

Dac� �i spui, �i-o aranjez a�a �nc�t s� nu mai ai cu ce vorbi.

Vicky, mama ta te-a lovit vreodat�?

Oh.

Mama mea? Nu.

Mama mea e un �nger.

Locuie�te �n Paris.

O s� vin� la mine �n cur�nd.

Vom fi �mpreun�, to�i fra�ii mei �i..

Mama lui Sybil nu e un �nger

��i place p�rul meu?

E chemat coc fran�uzesc. Eu mi l-am f�cut.

Ar�t cu mult mai matur� de 13 ani, nu-i a�a?

Asta e din cauz� c� copiii europeni se maturizeaz� cu mult mai repede.

Dar eu sunt at�t de slab�. Costumul �sta flutur� pe mine.

Poate c� Sybil nu te hr�ne�te suficient.

Nu m-am pl�ns niciodat�.

Dar ea m�n�nc� doar fructe stricate.

�sta m�n�nc� �n fiecare zi.

Tat�l ei uita s�-i trimit� bani.

De multe ori tat�l ei uita s�-i trimit� banii

�i asta o �nfurie pe Peggy foarte mult

and she barges into the stores

�i sparge toate cristalurile iar Sybil trebuie s� le pl�teasc�.

Dar nu-mi pas�.

Azi diminea�� �i-ai luat micul dejun?

Iubito, �i-e foame?

Dac� stau foarte dreapta

cu un aer demn

nu se poate vedea c�t de slab� sunt, nu-i a�a?

Vino. O s�-�i preg�tesc un sandwich.

V�d roti�ele mi�c�ndu-se �ntr-una.

De ce fac asta?

De ce se rotesc �mpotriva mea?

Nu se rotesc �mpotriva ta.

Doar c� fac o �nregistrare.

��i aminte�ti c� Peggy spunea c� pot s-o fac, c�nd a fost aici?

Da, �tiu, ca s-o ajuta�i pe Sybil.

Mmm-hmm.

Pentru c� se pare c� �tie cu mult mai multe dec�t Sybil.

Eu �tiu �i mai multe

�tiu mai multe dec�t Peggy. �tiu mai mult dec�t oricine

�tiu totul.

Fiecare g�nd al ei, �mi amintesc tot ce face.

Ea nu-�i poate aminti.

Ea nu trebuie s�-�i aminteasc�.

De aceea e foarte, foarte important

s� nu spui nim�nui despre noi.

Ar fi un �oc prea mare pentru ea.

Nu e preg�tit� s�-l �nfrunte.

Poftim.

Am pentru tine un sandwich cu unt de araide �i jeleu de fructe �i p�ine cu banane.

�i un pahar mare de lapte.

Acum vreau s� te v�d m�nc�nd �ntr-una, bine?

Mul�umesc.

Mmm-hmm.

Laptele e bun pentru fetele �n cre�tere.

A�a e.

Multe m�mici nu sunt ca tine.

Multe m�mici sunt �n�el�toare.

Vicky,

��i aminte�ti de opera�ia de amigdale a lui Sybil?

Am v�zut. Am fost acolo.

Pe Sybil a durut-o g�tul din cauza asta, nu-i a�a?

Da, foarte mult.

At�t de tare �nc�t nu putea vorbi �i �optea.

Vorbea a�a tot timpul.

Ce ciudat, o durea �i e Peggy g�tul.

Cum de va durea g�tul pe am�ndou� dac� sunte�i

pesoane diferite?

Vicky? �tiu. M� g�ndesc la asta.

Nu-i a�a c� am bune maniere la mas�?

Observ� ce m�ini delicate am

degetele mici, se cheam� " continental".

Da, e frumos.

Spune-mi, sunte�i cumva �nrudite?

�tiu unde m� aflu. Sunt �n New York Sunt multe de v�zut �n new York.

Muzee de v�zut, concerte.

Crezi c� Sybil �i Peggy

au aceia�i p�rin�i?

Cum sunt �nrudite?

Hmm?

Sunt surori?

Sau voi toate sunte�i p�r�i ale aceleia�i persoane?

Nu fi stupid�. Nu poate fi a�a.

Ba poate fi a�a.

Toate pute�i fi aspecte ale aceleia�i persoane.

Toate p�r�i din Sybil.

Nu, nu.

Toate suntem persoane. Ne po�i vedea.

Uit�-te �n jur.

Nu e altcineva aici, doar eu �i cu tine.

�i chiuvet� �i farfuriile �i u�a.

Nimeni nu mai e aici.

M� crezi?

Iubito, cred c� tu crezi.

Hai, m�n�nc�-�i sandwich-ul

�ntreb�ri, �ntreb�ri, �ntreb�ri. Dumnezeule, aa de multe.

Uite, ai �ntreb�ri �n ochii t�i chiar �n acest minut.

A� vrea s� ��i pun o �ntrebare.

�ntreab�-m�.

Ce e iubirea?

Iubito, nu �tii?

Nu, nu �tiu.

Te rog spune-mi Toate vrem s� �tim, toate.

Cine sunt toate?

Toate cele care locuiesc cu Sybil.

Cine sunt celelalte, Vicky?

Mai sunt �i altele �n afar� de tine, Sybil �i Peggy?

Vicky?

Te ascult.

Le vezi acum?

Da.

Nu vreau, dar pot.

Era a�a de bine cu pu�in �nainte c�nd ele nu erau aici.

Trebuie s� �tiu ce vezi, iubito.

Dac� nu �tiu cine sunte�i toate �i ce vre�i,

nu te pot ajuta at�t de u�or cum a� vrea.

Vicky?

Ajutor, ajutor, ajutor.

Toate sper�m c� lucrurile se vor �mbun�t��i.

Dar nu cred c� Sybil o s� tr�iasc� a�a de mult.

De ce, iubito?

De ce ai aceast� senza�ie �ngrozitoare de dezastru?

Din cauza Marciei.

Marcia o s-o ucid� �ntr-o zi pe Sybil.

Las� s� vin�, lasa s� vin�.

Suntem cadavre vii.

�ncepem s� murim din clipa �n care neam n�scut.

Cine e Marcia?

De ce are nevoie Sybil de Marcia?

Vicky?

Una din ele c�nta la pian.

Ea e cea mai dr�gu��.

Ea e singura care are "joie de vivre" (bucuria de a tr�i).

Cum o cheam�?

Nu.

Nu trebuie s� ��i spun. Nu mai trebuie s�-�i spun nimic altceva.

Nu trebuia s�-�i spun nici despre Marcia.

De ce nu?

De ce �i-e at�t de fric� s� spui despre celelalte, Vicky?

Cine tia spus cae resit s� te dest�inuie�ti?

Cine �i-a spus c� e periculos s� poveste�ti?

Vicky?

Nu trebuie s� spun.

Nu pot spune.

Sunt g�rzi �n jurul palatului.

Iubito, chiar �i g�rzile din jurul palatului

ar vorbi dac� regina ar fi �n pericol.

Marcia a ap�rut pentru prima dat�

la �edin�a din urm�toarea joi.

A recunoscut c� a �ncercat s-o ucid� pe Sybil �n hotelul din Harlem

�i �i p�rea r�u c� Vicky a oprit-o.

Mi-a dat voie s-o fotografiez, pentru c� celelalte

spuneau c� ea vrea ca fotografia s� fie publicat� cu necrologul ei.

C�nd am �ntrebat-o de ce se g�ndea at�t de obsedant la sinucidere

s-a pref�cut c� �i-a �nchis ur� �i a aruncat lac�tul

apoi a mimat ni�te scene dintr-un co�mar imaginar

ca �i cum acel co�mar era un mod secret de a dezv�lui informa�ii

pe care nu mi le putea dest�inui �n mod deschis.

Desen�ndu-�i visele ei �n lini�te,

nimeni nu putea s� o spioneze,

�i asta p�rea s� fie o amenin�are constant�

ca cineva ar fi aflat c� mi s-a dest�inuit.

�n vis,

un copil descoper� un pisoi pierdut

�n tunelul unui parc mare

aoi ea descoper�

o cutie unde al�i pisoi au fost abandona�i.

Copilul e cuprins de dragoste �i mil�

�i fuge cu cutia ca s� salveze pisoii.

Deodat� vede o pisic� moart�

care o �ngroze�te

pentru c� era decapitat�.

Capul �i corpul �nviaser� �i o urm�reau.

Marcia spuse

dar Sybil nu-�i aminte�te de nici unul.

Visele sunt toate despre capcane

and relentless pursuit.

Mari familii de copii

awaiting some terrible retaliation.

Singur�tatea, lisa de speran�� a salv�rii.

Fric� paralizant� p�trunz�nd peste tot.

C�nd am sugerat c� pisoii

puteau fi aspecte diferite ale lui Sybil,

pe care ea �ncearc� s� mi le aduc� pentru a o proteja

�i c� pisica putea fi dorin�a ei de a distruge iar �i iar

vreo nelini�te imposibil de povestit care nu vrea s� dispar�.

Marcia deveni at�t de plin� de fric�, �nc�t se transform� �n Peggy,

care vru s� fug� cu mine �n Amsterdam pentru a sc�pa

de cei pe care ea �i nume�te "Oamenii".

Privesc la toate fetele, furioas� �i �nsp�im�nt�toarea Peggy,

micu�� �i sepulcrala Marcia

Vicky cu sociabilitatea �i memoria ei ne�ntrerupt�

�i Sybil

�i m� �ntreb ce lucru se g�sea �n spatele lor

care putea s� cauze asemenea destr�mare.

Ce a putut-o for�a

s� �ncredin�eze unor �nchipuiri de care ea nici nu e con�tient� c� exist�

toate calit��ile pe care �n ea le neag�?

�i de ce e at�t de vital s� le nege?

Care era tulburarea?

Ce era lucrul care o tulbura?

Hey, Sybil.

Hey, Sybil.

�tiu c� e�Ti acolo.

De ce nu cobor�?

Putem merge �n ora�.

M� po�i vedea "�n ac�iune", bine?

��i iau un hotdog, sauerkraut, pickles

��i plac pickles?

Nu ies seara, dar ��i mul�umesc oricum.

O, vino Uite, e doar pentru pu�in� vreme.

Trebuie doar s� cobor �i s� c�nt �n pauz�

�i dac� nu plou� �i prind ie�ind.

Pentru ce s�-i prinzi?

Ziua sunt cowboy �n parcul central

dar seara fac serenade.

Muzician stradal.

Spune da.

Sybil nu poate spune da

Vanessa, du-te tu. �ie ��i place muzica.

Po�i merge, Vanessa.

Richard?

Richard?

Richard?

Richard?

Hei.

Bine, dar uite, nu sunt �n stare s� sar gardurile

a�a c� unde locuie�ti?

�n cl�direa gri, apartamentul 5 c.

Bine.

Bun�.

Ghici ce sunt.

Uh, a kumquat.

Nu.

O gogoa�� cu urechi.

NU.

Um...

un z�mbet care caut� un b�iat �i care l-a g�sit.

Nu.

Sunt un clown

un clown

Sybil, el e Matthew.

Matthew, salut-o pe Sybil.

O cunosc pe Sybil

o v�d pe fereastr�.

E pu�in cam agitat c�nd vine cineva at the idea of company.

Chiar c� �mi place apartamentul t�u. It's, it's all lit up.

Sybil bibble dribble.

Mattew, termin�. Jos!

Matthew.

Nu l�sa aparen�ele s� te dezam�geasc�.

Nu sunt logodnica tat�lui?

�tii ce sunt eu?

Sunt o prin�es� care a adormit 1000 de ani

�ntr-o p�dure numit� p�durea adormit�.

�i �tii de ce?

Pentru c� o vr�jitoare a pus un blestem pe conul meu de �nghe�at�

exact �n ziua �n care m-am n�scut �i dac� un prin� nu vine �n cur�nd

s� rup� blestemul cu un s�rut

cred c� va trebui s� continui mereu s� ar�t ca "Sybil Bibble"

�i n-a� vrea asta pentru nimic �n lume, nu-i a�a?

Mi s-a f�cut gata de somn.

Te v�d c� clipe�ti.

Asta pentru c� prin�esele mereu clipesc �n somn.

Trebuie s� stea �n alert� pentru revolu�ia de la palat

care poate izbucni �n orice moment.

Dac� te treze�ti ��i ar�t juc�riile mele.

E doar o cale.

Bine. Vraja s-a destr�mat.

Spune-i noapte bun� lui Sybil.

Asta nu e Sybil. Sybil a r�mas cas�.

Bine, dar mergi �n camera cealalt�.

�i aici e ursul urs.

�i noaptea noapte.

�i doody

�i doody. Nu-l po�i uita pe Doody, da?

�i spal�-te pe fata

altfel vor fi z�mbete pe toat� perina ta.

N-ar fi prea r�u

s� te treze�ti cu ele, nu-i a�a?

Cu ce?

Cu z�mbete.

Pe toat� perina ta.

M� �ntrebam de ce ai pictat mereu

z�mbetul acela �ngrozitor mereu.

Lumea crede c� z�mbe�ti, z�mbesc �i ei

�i asta �i face s� se simt� bine

a�a c� pun mai mul�i bani �n cutie.

Ce insensibil.

Ce tip de�tept!

Bine�n�eles, fata mea nu se obose�te

�i eu continui s� r�njesc �ntr-una

f�r� s� trebuiasaca s� z�mbesc deloc.

Faci o gr�mad� de bani?

Vreau s� spun, tone �i tone de bani?

Peste 5000 de dolari anul trecut, scuti�i de impozite.

�i asta doar pe trotuarul din fata Carnegie Hall.

E fabulos.

Plus c� primesc complimente

de la persoane celebre �i aproape celebre.

Am o poz� cu autoraf de la Lawrence Welk care are dedica�ia.

"Noroc �i succes, mereu."

Asta chiar c� m� face s� m� simt grozav, �n�elegi?

Ca �i cum to�i anii de la Julliard n-au fost pierdere de vreme.

C�ndva doream s� ajung o pianist� de concert.

Ce te-a �mpiedicat?

N-am putu g�si pianul potrivit.

Vreau s� spun, trebuia s� fie un Steinway

sau un Bechstein grand? Nu m� puteam hot�r�.

Ai cel mult 12 ani �i trebuie s� te s�rut.

Doi domni �ntr-o singur� sear�. �mi place asta.

�i-am vopsit buza cu vopsea albasra.

Oh.

Am �ters-o.

Bine.

�i mama vroia s� fie pianista.

Chiar? Da.

Cea mai mare dezam�gire din via�a ei

a fost c�nd sora ei Faye s-a c�s�torit �nainte

�i a l�sat-o pe ea s� prezinte pianuri �n magazinul de muzic� al familiei

�n loc s� i se permit� s�-�i urmeze

visele, a�a cum i s-a promis.

Asta se �nt�mpl� �n Willow Corners, Wisconsin.

De acolo sunt eu originar�, fie c� crezi, fie c� nu.

Willow Corners, Wisconsin. Da.

Doamne!

Dup� asta, mama a vrut doar s� se r�zbune pe muzic�.

Doar st�tea acolo �i zdr�ng�nea la pianul �la

�i strig�

�i c�nta notele alea ca �i cum le ura.

�tii, doar lovea pianul.

Da. Dragoste �i ur�.

Unt de arahide �i jeleu.

Obi�nuiam s�-mi ur�sc fosta nevast�

de care vorbesc cu o anume ironie

c� s� p�strez la distan�� colapsul total.

A� vrea s� nu te mai mazalesti.

Vrei s� ��i povestesc?

Pentru c� a� vrea s-o fac.

Ai vrea? A� vrea s� aflu.

Nu credeam c� ar trebui s� te �ntreb.

Suflatul cu trompet�.

�uieratul trenului.

Zdrobitul ma�inii.

Toate s-au distrus.

A�a cum spune Matthew c�nd sparge o farfurie.

Oricum..

Numele ei

era Janie.

Avea 19 ani.

�i nu credeam vreodat� c� o s� fiu �n stare

s� fac ceva dup� ce a fost ucis�.

�i am ur�t� pentru c� nu mai exist� finking ou�.

Dar m-a �nv��at un lucru.

Niciodat� nu e�ti preg�tit pentru ce trebuie s� faci.

Trebuie �o faci.

Asta te face preg�tit.

E New York. Nim�nui nu-i pas�.

Am ajuns.

Chiar? Da.

Oh.

D�-mi o mu�c�tur�.

Termina.

Pantofii �ia n-au nimic.

Ce, te str�ng a�a de tare, feti�o?

Poate sunt tari.

Nu, i-am dat eu cu crem�.

Au destul loc ca s� mai creasc� piciorul.

Simte c�lc�iul

atunci de ce �ip� a�a, vreau s� �tiu.

Nu pot s�-�i spun Nu pot sati spun.

Nu am voie s�-i spun.

Nu pot s�-�i spun Nu pot s�-�i spun.

Nu pot s�-�i spun.

Acum adun�-te, feti�o

c� �nt�rziem la biseric�.

Poftim?

Adun�-te, domni�oaro,

Nu vreau s� merg! Nu pot s�-�i spun! Nu vreau s� merg!

Hei, omule, �ine-mi citar�. Ai grij� de ea.

De ce o fac?

De ce o fac? De ce o fac?

Nu cre�te mu�chi pe fata aia.

Nu cre�te mu�chi pe fata aia.

Nu vreau s� merg.

Vreau s� ies. Vreau s� ies.

Nu m� atinge.

O s� fug jos.

Nu m� atinge

Sybil!

Ie�i afar�.

Trebuie s� sparg eamul.

Trebuie s� sparg geamul.

Trebuie s� sparg geamul.

Trebuie s� sparg eamul.

Oamenii trebuie s� ias� afar� ie�i afar�!

Nu, nu. Nu m� atinge

�tiu, �tiu, �tiu.

Scrie �i apoi o s� vezi

�tiu, �tiu. Stai a�a.

Trebuie s-o fac, trebuie �o fac.

Trebuie s-o fac, domni�oaro!

Stai nemi�cat�.

Doar stai nemi�cat�.

Dac� stau nemi�cat� m� doare.

M� doare!

Am f�cut-o Am f�cut-o.

Sybil.

Ce?

E�ti bine?

Sybil.

Cine-i acolo?

Cine a spus "Cine-i acolo?"

Cine a spus "cine a spus

cine-i acolo?"

Richard Loomis, hello.

Bun�.

Nu �n�eleg.

Chiar trebuie?

P�i, mi-ar place.

Dar nu trebuie.

Am spus cuv�ntul "Danny".

Nu.

Cine e el?

Am copil�rit �mpreun�

�i el era un izolat, ca �i mine, doar

c� �n cazul lui era din cauz� c� d�nsa

�i eu eram un izolat

pentru c� nu puteam pronun�a litera "S".

De fiecare dat� c�nd simt o afec�iune pentru cineva

mai ales recuno�tin��, m� g�ndesc la Danny.

He h�d kind of a holy forbearance.

�nc� de la 9 sau 10 ani

n-o s� �tiu niciodat� cum a ajuns �n ora�ul �la �ntunecat.

Nu a cerut niciodat� explica�ii.

Niciodat�. Doar a acceptat.

Danseaz� cu mine.

O s� am mari probleme.

Trebuie s� stau �n picioare �n fa�a tuturor �n biseric� �i s-o spun tuturor.

Vreau bra�ele mele s� te �nl�n�uie

sentimentele mele pentru tine

o s� m� conduc�

�n paradis.

Sunt �n paradis

�i lacrimile care m-au n�p�dit

�n timpul s�pt�m�nii

par s� dispar�

ca �i un truc al unui juc�tor de c�r�i

c�nd suntem �mpreun�

la plimbare

dans�nd..

Mul�umesc. Eu ��i mul�umesc.

O s� Te mai v�d?

Nu trebuie s� fii politicos.

Nu sunt niciodat�.

Hey.

S�rut� un clown, �i o s� ai un z�mbet pe perina.

Nu dorm cu perina Face r�u la coloan�.

M�car m�na?

S�ruturi fierbin�i. Fierbin�i.

Ce am f�cut?

E frumos? Mmm-hmm.

Uneori c�nta c�ntece vesele.

Odat� a c�ntat "A song in my heart". ("Un c�ntec �n inim�")

�l �tii?

E a�a... �tii.. Da, a�a.

"mereu am �tiut

c� o s�-mi tr�iesc via�a cu un c�ntec �n inima".

V�d c� ai o voce minunat�.

Odat� c�nd ne plimb�m �n parc

pentru c� urma s� juc�m de-a prinselea

�i atunci unul din b�ie�i a ie�it

pentru c� vroia s� joace prinselea

�i Richard credea c� sunt eu a�a c� a mers la Mike

�i l-a s�rutat direct pe buze

�i a f�cut... adic� Mike a f�cut..

ce, e b�iat?

A�teapt� o clip�.

Vrei s� spui c� unii din ceilal�i sunt b�ie�i?

Nu trebuia s�-�i spun asta.

Acum Vicky o s� fie furioas� pe mine

Vanessa, nu �n�eleg.

O doare.

C�nd Ricard o s�rut� pe Sybil, o doare.

De ce e a�a? De ce dragostea doare?

Dragostea nu doare, iubito. Dragostea vindeca.

Mirosea ca un dezinfectant.

Ce miroase ca un dezinfectant?

M�inile �n buc�t�ria verde.

Ca �i solu�ia pe care ai puso pe Sybil s-o miroase atunci, �ii minte?

Mmm-hmm.

Te iubesc la nebunie.

Acum ia vino aici.

Las�-m� s� te �mbr��i�ez, drag�.

A�a, feti�o. Nu te trage a�a.

Nu. Nu-i a�a cai amuzant?

Te g�dil

�i acum o s� fie o �mpuns�tur� mare.

Dar eu n-am fost r�nit� din iubire pentru c� am ap�rut mai t�rziu

�n plus eram foarte rapid�

�i puteam disp�rea mereu

Sybil dorea s� c�nte

dar eu c�nt cu adev�rat.

Ai Easter.. ai "Easter bonnet"

�mi place "Easter Bonnet".

Vrei s� mi-o c�n�i?

Oh.

Ai putea s�-l c�n�i.

Bine, sunt gata

�ncepe din nou

�n your easter bonnet

with all the frills upon it.

O s� fiu persoana cea mai imporanta

din parada de Pa�ti

I'll be all �n clover

�i c�nd o s� se uite la mine.

Voi fi cea mai m�ndr� persoan�

de la Parad� de pa�ti

pe Bulevard.

Pe Bulevardul 5

Vanessa, cei cu tine, dulcea��?

Nu sunt Vanessa

�mi pare r�u, Peggy, dar ai ap�rut a�a de repede.

Ce-i cu tine, draa?

A fost ideea mea �i ea mi-a furat-o.

Vroiam foarte mult s� c�nt "easter bonnet".

P�i, poi s� c�n�i Easter bonnet.

Nu vreau. Vreau s� dansez.

Bine, atunci

�i vreau s� m� prive�ti.

Bine. Bine. Sun doar ochi �i urechi.

Ok.

Bine

Vanessa va fi omul meu de scen� �i tu o s� m� prive�ti.

Bine.

"Sunt �n rai

�i inima �mi bate repede

c� abia pot s� vorbesc

�i mi se pare c� am a�i fericirea..."

Nu g�sesc niciunde fericirea.

O s-o g�sim, Peggy.

S-a pierdut pe undeva.

Vreau s� stau �n scaunul mare cu �ne.

Bine, po�i s� stai �n scaunul cel mare cu mine.

Bine.

Dr Wilbur, vrei s� m� aju�i?

Nu v�d nimic.

Ce s� �nt�mplat?

Nu v�d nimic.

De ce nu vezi nimic, scumpo?

Sunt prosoape de buc�t�rie peste ochii mei

�i �n jurul �ncheieturilor mele.

Prosoape de buc�t�rie?

Da.

Haide.

A�a.

Bine? Da.

E mai bine a�a? Da.

Cum au ajuns prosoapele acolo?

Nu �tiu.

Mi-e fric� de prosoapele de buc�t�rie.

Prosoapele de buc�t�rie sunt obiecte ne�nsufle�ite, Peggy.

Vrei s� m� nume�ti "dulcea��"?

�mi are r�u, dulcea��, dar prosoapele de buc�t�rie

nu acoper� singure

fetele feti�elor �i nu se leaa singure �n jurul �ncheieturilor lor.

Trebuie s� fie puse acolo de cineva.

Doar m�inile, nu sunt ale cuiva.

Drag�, m�inile trebuie s� apar�in� cuiva.

Cui i-au apar�inut m�inile?

Erau doar m�ini.

Vrei s� dai jos prosoapele �i s� prive�ti manile?

De ce s� nu facem asta? Vrei s-o faci?

Vrei s� m� aju�i?

Sigur.

A�a. Acum jos unul �i apoi jos cel�lalt.

Acum prosoapele sunt date jos.

Vrei s� te ui�i la m�ini?

Nu, nu vreau.

�ncearc�.

�ncearc� doar s� te uti la m�ini, da?

Po�i s� vezi m�inile?

Hmm?

Po�i s� vezi bra�ele?

P�n� la coate?

P�n� la umeri?

Po�i s� vezi umerii?

Acum po�i s� vezi fa�a?

Nu. Nu e nici o fat�.

Nu este nici o fat�.

M�inile au f�cut-o sau s-au legat singure.

Mi-e fric�. Mi-e fric�.

�tiu. �tiu.

�tiu, dar dac� o s� privim lucrul acela �nfrico��tor, va disp�rea.

M� doare. M� doare.

�tiu, dar trebuie s� descoperim

ce au f�cut m�inile ca s� te r�neasc� at�t.

Haide, Peggy Nu trebuie s� faci a�a.

O, Doamne.

Pleac� de la fereastr�.

Aminte�te-�i, mi-ai promis c� n-o s� spargi geamul �n biroul meu.

M�ini �i oameni �i po�i s�-i vezi

�i vorbesc �ntr-una �i po�i s�-i auzi

�i "la diez" �i "do".

O, m� doare.

Cine sunt oamenii, dulcea��? Ce te doare? Ce te doare?

O s-o fac. Trebuie s� ies. Peggy!

O s-o fac! Sparg geamul.

Unde e�ti? Unde e�ti, Peggy? Spune-mi.

Buc�t�ria. Buc�t�ria. Buc�t�ria.

E toat� verde. E toat� verde.

�i chiuvet� �i mas� �i lumin�. Po�i s-o vezi.

�i perdeaua, �i pianul din sufragerie

�i pianul din sufragerie

�i oamenii, �i tu nu po�i sc�pa de muzic�

�i nu observi diferen�a.

Nu m� at�rna! Nu m� at�rna!

Cu ce te at�rna?

Nu m� at�rna! Nu m� at�rna!

�tiu. Ai un c�rlig mare You got a button hook.

O s� m� at�rni! O s� m� at�rni! Nu, nu, nu!

Peggy, cu cine vorbe�ti? Nu, n-o s� m� la�i s� ies.

Nu m� la�i s� sparg eamul. Nu m� la�i s� desenez

�i nu m� la�i s� desenez. Ba da, te las s� desenezi.

Nu m� la�i s� desenez. Te las s� desenezi.

Nu m� la�i s� desenez.

Nu m� la�i s� desenez pentru c� o s�-mi desenez sc�parea.

O s�-mi desenez sc�parea.

�i to�i oamenii �i culorile

�i oamenii �i culorile.

N-o s� te �nfurii. N-o s� te �nfurii.

Nu, nu. Deseneaz�. O s�-mi desenez sc�parea.

Tu prive�te, po�i s� prive�ti.

Vicky ar spune "pot?" dar eu pot spune "pot" dac� vreau a�a.

Eu pot spune "pot" dac� a�a vreau.

Oamenii, oamenii, oamenii.

Totul e purpuriu.. �i se mi�c� �i tu �i prive�ti

�i le vezi picioarele �i trebuie s� fugi.

�i e unul �i �nc� unul �i �nc� unul

�i muzica sun� iar �i iar

�nt�i a�a, apoi a�a.

�i po�i vedea, po�i vedea

po�i vedea, oamenii au m�ini.

Peggy, cine sunt oamenii?

Nu �tiu, nu �tiu.

Sunt doar oameni. Sunt doar oameni.

�i e a�a �i iar a�a

�i �n jur a�a �i a�a.

�i po�i s� auzi �i po�i s� auzi

�i se aude "la diez".

"la diez". And "mi" and "mi" �i.. �i.. si "�i" and "re"

�i.. �i.. �i.. Brahms �i Beethoven

�i �i �i �i.

Brahms �i "Simfonia lumea nou�" de Dvorak

�i Dvorak, po�i s�-l auzi

po�i s�-l auzi.

Nu trebuie s� irose�ti h�rtia.

Nu trebuie s� irose�ti h�rtia.

H�rtia costa H�rtia costa.

Da, da.

E valoroas�.

Po�i s� vezi acum.

Po�i s� vezi oamenii.

Po�i s� vezi oamenii acum.

Po�i s�-i vezi.

Po�i s� vezi.

Oh.

E �n regul�. E �n regul�.

O, Doamne, cum am ajuns aici dedesubt?

Cum am ajuns aici dedesubt?

Trebuie s� m� opre�ti c�nd fac a�a ceva.

Nu mai pot continua

Sybil, cum te sim�i?

U�urat�, pu�in.

Nu m� mir.

Ai realizat mare lucru

Sybil vino �i a�eaz�-te.

Vreau sati ar�t ceva.

Haide stai jos.

Mi-ai spus c�

asta era un desen cu oamenii.

Cine l-a desenat? Asta e mama mea.

E un desen reprezent�nd-o pe mama.

Uite-i cocul,

�i po�i s�-i vezi ochii.

Ochii ei mereu m� sperie

u lai f�cut?

Nu, nu eu l-am f�cut.

Uite, micul coc �i agrafele de p�r pe care le purta mereu �n p�r.

�i aici e c�rligul.

Nu-mi amintesc.

C�rligele m� sperie.

Ca �i cum o s� m� prind�.

C�rligele sunt folositoare

�i prosoapele de buc�t�rie?

Te sperie prosoapele?

De unde �tii de prosoape?

Te sperie?

Da.

Dar prosoapele sunt folositoare, nu-i a�a?

Sybil, iubirea e un lucru necesar.

Dar dac� o voce spune "Vino aici, te iubesc"

iar apoi o m�n� te love�te tare, a�a,

iubirea e distrus� de acea m�n�, nu-i a�a?

�i muzica e ceva ce tu iube�ti foarte mult

�i ��i lipse�te foarte mult

pentru c� �n vreun fel �i-a fost distrus�, tot de acea m�n�.

Nu �tim cum, dar vom afla.

�i acea m�n� apar�ine "oamenilor"

�i acei oameni erau mam� ta.

Oamenii, nu pot vedea oamenii.

O, Peggy, termin�!

Ce?

O, Dr Wilbur, lucrurile se �nr�ut��esc.

Se �nr�ut��esc �i mai mult, nu-i a�a?

De unde �tii de lucrurile alea?

Nu �i le-am povestit

�i cine a f�cut desenele alea?

Tu le-ai f�cut.

Da faci la fel ca ceilal�i oameni

�n�elegi? Mmm-mmm, mmm-mmm.

Le-ai "inventat c� alte p�r�i din tine �ns��i. Nu, nu-i adev�rat

care sunt �nc� copii. Nu, nui adev�rat.

E adev�rat Nu, nu-i adev�rat

Sybil trebuie s� �n�elegi. E adev�rat ASta e imposibil.

Ba e posibil.

De altfel, �n majoritatea �edin�elor de psihoanaliz�

am vorbit cu tine prin ele.

Toate au nume �i au venit aici ca s� te apere.

Au venit la �edin�e �i sunt cele

care mi-au dat informa�iile pe care �ie �i-e groaz� s� le �nfrun�i.

Trebuie s� �n�elegi, Sybil Nu, nu-i adev�rat!

E adev�rat Nu, nu-i adev�rat Nu-i adev�rat.

Sybil.

Sybil.

Toate lucrurile la care �ii tr�iesc �n acele p�r�i din tine

pe care mama ta nu a fost �n stare s� le ating�.

Muzic�, desenul

chiar �i dorin�a ta de iubire supravie�uiesc acolo.

Sybil, vreau s� te fac s� ascul�i ceva.

Ce-ai de g�nd s� faci?

Am de g�nd s� te fac s� ascul�i cum c�n�i la pian.

Nu mai �tiu s� c�nt la pian.

C�nt�m odat�. Acum nu mai c�nt.

Asta e o parte din tine numit� Vanessa iar ea poate.

C�nt� foarte frumos.

Nu vreau s� �tiu de ea.

Sybil.

Trebuie s� �n�elegi c� ea e real�.

Nu cred c� pot suporta.

M�inile �mi amor�esc.

Nu e nici un pericol pentru tine Nu-i nici un pericol.

Acum nu ai �ncheieturile leate.

Inima.. Inima.

E doar adrenalina.

Nu-i nimeni acolo s�-�i fac� r�u, te asigur.

N-o s� se �nt�mple nimic r�u. O s� fie mai bine.

Te rog, Sybil, relaxeaz�-te �i ascult�.

Asta e Vanessa.

�i ��i c�nt� muzica pentru ca s� te lini�teasc�.

Eu sunt?

Interpret�nd Mozart?

Mmm-hmm.

�i c�n�i �i Finlandia.

Ai c�ntat Finlandia.

S� nu �ndr�zne�ti s� spui

Al doilea lucru r�u dup� a fi mincinos e e s� fii b�rfitor.

Asta e vocea mamei. Asta e vocea mamei.

Asta e vocea mamei. Asta e vocea mamei.

Dulcea��, asta nu e vocea mamei tale.

Asta e �ti tu, imit�nd-o..

Sybil?

Sybil!

Ce dracu �i-a f�cut monstrul �la?

Ce s-a �nt�mplat �n buc�t�ria verde?

Bun�, Erna.

Ascult�, am nevoie de sprijinul t�u.

Sybil s-a discociat �ntr-un bebelu�.

Nu pot s-o fac s�-�i revin�.

Un bebelu�.

Am fost prea ner�bd�toare Am �mpins-o prea departe.

Nu pot s-o ipnotizez. Dac� a� putea, a� contacta-o pe Vicky

dar nu se concentreza pe nimic

�i nu �n�elege nimic din ce spun.

E la v�rsta c�nd nu �tie vorbi.

Da, dar ce se �nt�mpl� dac� r�m�ne a�a?

Nu, nici vorb� de spitale.

Nici vorb� cu trecutul ei.

Ai putea? Po�i te rog, Edna?

Ur�sc s� te pun pe drumuri �ntr-o noapte ca asta, dar..

Asteapa o clip�.

Dr Wilbur, �i duc un snack.

Dulcea��, cum te sim�i?

Cam ame�it�. Fl�m�nd�.

E destul� m�ncare �n buc�t�rie.

Ia-�i ni�te pr�jitur� cu br�nz� sau altceva.

Vin imediat.

Erna, e �n regul�.

Dup� toate astea a revenit c� Sybil.

Sybil Dorsett, �edin�a de psihoanaliz� nr 251.

Cu greu am observat un semn de �mbun�t��ire

dup� revenirea spectaculoas� din stadiul de bebelu� a lui Sybil

c�nd deodat� am ajuns �n perioada s�rb�torilor de iarn�.

Cr�ciunul pare a fi o perioad� stresant� pentru Sybil

celelalte personalit��i au fost amestecate

�ntr-o stare de veghe

�i unele care erau �n stare de hibernare p�n� acum au ie�it la suprafa��.

Una din ele, Mary e o micu�� casnic�

credincioas�, de mod� veche

care pare a fi aproape re�ncarnarea bunicii.

S�rb�tori fericite.

Mult� fericire �n noul an.

Nimeni nu r�spunde, Vicky

Mary, aici e new York.

Aici nu e Willow Corners.

Nu fi sup�rat�.

Dami voie s� car eu portofoliul �n locul t�u.

Devine foarte greu.

Mul�umesc, drag�.

Cu greu �mi mai amintesc ce e �n el.

Totul devine at�t de �nce�o�at �n ultima vreme.

Sigur e senilitatea.

�ngeri.

Sunt doar decora�iuni, Mary.

Bunica e cu �ngerii. A�a �i eu.

O s-o v�d pe bunica, Vicky?

�nc� nu.

�nt�i mergem s� o vedem pe dr Wilbur.

Hai s� mergem, Mary, te rog.

Marcia mi-a promis c� o s� m� trimit� �n cur�nd la bunica.

De ce n-o face?

Intru.

Intra.

Haide, Vicky, intra.

Dr. Wilbur.

Scuz�-m� c� dau naval� a�a.

�mi pare r�u, dar totul pare c� se �ndreapt� spre un dezastru.

Se pare c� nu mai reu�esc s� st�p�nesc lucrurile.

E �n regul� Vorbe�te-mi despre asta.

Marcia se g�nde�te �n mod constant la sinucidere

Mary crede c� se afla �n rai

�i Sybil l-a invitat pe Richard la cin� de Cr�ciun

�tiu c� n-o s� fie �n stare s� �nfrunte toate astea. �tiu asta.

Totul e at�t de groaznic.

Din ce cauz�?

Ce s-a �nt�mplat de data asta?

E Cr�ciunul.

Pomii de Cr�ciun �i toat� lumea at�t de dr�gu��.

Toat� lumea are multe de f�cut, se gr�be�te �nainte de..

�nainte de ce?

Noi �i-am f�cut asta.

E o felicitare de Cr�ciun, pentru tine.

Pentru medicul nostru, dr Wilbur.

Mul�umesc.

�mi pare r�u de culoare.

Sybil a �ncercat ro�u �i verde

dar s-a f�cut purpuriu

�i nu a fost �n stare s� �l opreasc�

�tii ce a f�cut?

A luat creionul �i a m�zg�lit pe h�rtie

uite a�a �i �i-a scr�nit dintii

�i apoi a mototolit-o �i a aruncat-o �n gunoi.

Noi am recuperat-o.

Am �ncercat s-o aranj�m, dup� cum vezi.

Peggy a ad�ugat ro�u �i noi am amestecat culorile.

Toate am �ncercat.

Mul�umesc Acum stai jos.

�i-am adus �i astea.

Dar nu trebuie s�-i spui.

Astea sunt picturile noastre Le-am f�cut noaptea.

Le-am ascuns �ntr-un raft secret

deasupra dulapului pe care l-a f�cut Mike.

Vrem s� le p�strezi tu.

La fel cum spui tu c� Vanessa �i p�streaz� muzica.

Pentru c� ceva �ngrozitor se va �nt�mpla. Simt asta.

O s� se d�r�me, sau o s� explodeze,

sau o s� fie un cutremur.

Dulcea��, n-o s� fie nici un cutremur.

Sau un tsunami, sau o glacia�iune sau ceva de felul �sta. Nu �tiu ce.

Doar c� ceva groaznic se va �nt�mpla.

Nu de sf�r�itul lumii �i-e fric� �ie, Vicky.

Te ro p�streaz�-le. Te rog.

Bine.

Mul�umesc

Vicky, de ce s� le p�strez?

Care e leg�tura dintre purpuriu

�i Cr�ciun �i lucrurile care pot s� explodeze?

Hmm?

Ce a f�cut mama ta ca s� devin� purpuriu?

Sunt g�rzi �n jurul cl�dirii

Vicky, acum trebuie s� dep�im g�rzile din jurul cl�dirii.

Vreau s� spun, trebuie s� cobor�m jos

unde toat� lumea e �mpreun� �i �i aminte�te totul

�i e bine s� o poat� spune.

�tii c� este o cale s� o faci.

Am mai discutat asta �nainte.

Da, �tiu.

Hipnoz�.

Da.

Tata lui Sybil n-ar fi de acord.

Dar Sybil?

Sybil ascult� acum?

Dn� doctor, �i e at�t de team�.

Cred c� ar face aproape orice

dac� ne-ai ajuta s� nu ne fie at�t de fric�.

Bine

�n regul�.

Haide.

A�eaz�-te aici, ridic�-�i picioarele �i relaxeaz�-te.

E �n regul�. E �n regul�.

La ce ai vrea s� te ui�i?

La Nehemiah, c�lu�ul pe care Peggy til-a f�cut.

Bine.

Haide, �ntinde-te. Ridic�-�i picioarele.

A�a. Acum doar relaxeaz�-te.

Relaxeaz�-te

�i c�nd e�ti preg�tit�, uit�-te la Nehemiah.

A�a, uit�-te la Nehemiah.

Inima lui Sybil bate a�a de tare.

Lini�te�te-te.

O s� fii cu mine �i o s� �nfrunt�m asta �mpreun�.

O s� fii �n siguran��.

Acum doar relaxeaz�-te Uit�-te la Nehemiah.

Acum o s� adormi.

Foarte, foarte ad�nc.

Bine?

Acum ne vom apropia de purpuriu.

O s�-�i aminte�ti

dar n-o s� sim�i durerea.

Durerea e �n trecut.

Acum spune-mi c�nd s-a "�nt�mplat" purpuriul?

Aveam 5 ani.

�ntr-o zi deosebit�?

�n ajunul Cr�ciunului, ca �i acum.

Bine.

Acum, c�nd o s�-�i ating um�rul st�ng

o s� ascul�i cu ceilal�i c�nd vorbesc cu Sybil

Sybil.

Sybil.

Da.

Mergem �n camera bunicii?

Acolo ai fost?

�mi place acolo.

E dr�gu� �n camera bunicii.

Bine.

C�nd ajung la 5 o s� fii �n camera bunicii.

Num�r� cu mine.1

3. Num�r� cu mine.

Sunt chiar aici, Sybil. Po�i merge la ea.

Ce e, inimioar�?

Bunica mea.

Po�i merge la ea.

E moart�.

Asta e o amintire, iubito.

Ghici cine e, bunico?

Spunemi o ghicitoare.

Zah�r �i mirodenii �i toat� dr�gu��.

E din �nt�mplare, mica mea vecin� de jos?

E Sybil a mea?

Ai ghicit.

Bunica

�mi iubesc bunica.

Po�i s�-i spui, dac� vrei, dulcea��.

Te iubesc, bunico.

Forfecu�a rotunjit�, am g�sit-o.

Ce bine, ura!

Ce faci cu forfecu�a?

Tai.

Ce t�i?

O mic� poz� cu Mo� Cr�ciun.

�i reu�esc s� tai bine conturul.

Uite a�a.

�i fac o stelu�� din staniol. Uite a�a.

�i bunica e foarte bun� cu mine

�i nu url� la mine

�i mie nu trebuie s�-mi fie fric� �n camera bunicii.

Nu.

E �n regul�, dulcea�� E�ti tot �n camera bunicii tale.

O stea frumoas�. Uite cum str�luce�te.

Am f�cut �i un Mo� Cr�ciun frumos, nu?

E bine?

Oh, my.

Nu iai t�iat deloc conturul.

Arata a�a de fericit.

Nu cred c�-i place s� fie lipit �n acea veche revista.

Pot s�-l lipesc pe steaua mea?

E o idee bun�?

Minunat�.

Aratami. Po�i s�-mi ar��i.

Atunci o s� se poat� leg�na acolo sus pe pom unde va..

Sybil!

Coboar�, domni�oaro!

Ai inebunit-o destul pe b�tr�na aia!

Nu vreau s� merg jos.

Po�i s� �nfrun�i asta, dulcea��.

E prea mult purpuriu.

O s� cobor�m �mpreun�

�i o s�-�i aminte�ti purpuriul

�i �n felul �sta o s� �i-l aminte�ti.

Poate nu e nimic de care s�-�i aminte�ti.

Dulcea��, o s� cobori sc�rile

�i eu o s� fiu cu tine.

Ciocolat�.

Biscui�el cu ciocolat�.

A�a. Vino.

Fii atent� la picioare. �tii c�t e�ti de �mpiedicat�.

Vino.

Vino.

C�l�torie pl�cut�. Ne vedem la urm�toarea c�z�tura.

Hattie, Sybil a p��it ceva?

E doar una din c�z�turile ei, bunico!

"O, bunico, ce urechi mari ai."

A�a.

Am f�cut 4 duzini pentru acea familie am�r�t�

pentru c� ar fi un Cr�ciun trist dac� nimeni nu i-ar ajuta.

Haide, �ine-i de ur�t mamei.

"Under the spreading chestnut-tree

"the village smithy stands

"the smith, a mighty man �s he

with large and sinewy"

sinewy.

Mama.

"P�rul ei e aspru."

Aspru? N-am observat niciodat�.

To�i anii �tia, n-am observat niciodat�

salata e creat�.

"Cap de salat� mergi la culcare

nasul t�u e ro�u te cheam� Fred,

Te ucid".

Mama!

Sunt ocupat�.

Uite ce-am f�cut pentru pomul de Cr�ciun.

Ce vrei s� spui c� "ai f�cut"?

E doar o poz� dintr-o revist�

de care e lipit ni�te staniol.

Bunica spune c� e dr�gu�

o s�-l at�rn de pomul de Cr�ciun

�i-am spus s� nu fugi prin cas�!

�mi pare r�u.

Bine, bine.

"Cuvintele sunt ieftine, dealurile sunt steep

regretul e mare".

Pentru aripile

pentru aripile unui porumbel

departe,

departe a� zbura

pe aripile

pe aripile unui porumbel

departe

departe

departe, departe

departe a� zbura.

Mam�, vino s� vezi ce am f�cut.

Sper c� n-ai pus �n pomul �la chestia aia dup� tot ce am spus?

Ce-ai spus?

Scoate-o.

Scoate-o.

Scoate-o!

Du-te �nt�i de acolo.

Ocole�te-m�.

Haide! Te provoc.

Haide. Ocole�te-m�

�i-am spus s� nu fugi prin cas�.

Nu pl�nge. Nu f� mutre.

Nu fi turbat�.

C�inii turba�i turbeaz�, nu oamenii.

Nu-�i f� griji.

De data asta nu te lovesc.

De data asta ��i dau doar un �ut.

E�ti a�a de dulce c�nd faci asta.

Ar��i ca un pui de crab.

Ce-o s� faci? Desenezi ceva?

Uh-huh.

Pentru cine?

Pentru ciorapul de Cr�ciun al mamei.

O, ce inten�ie frumoas�.

Chiar dac� nu-mi plac lucrurile f�cute �n casa a�a c� cele din fabrica.

C�nd o s� cresc mare, o s� merg �ntr-o fabric�

�i o s�-�i fac ceva frumos.

O, pom de Cr�ciun

ce frumoase �i-s ramurile.

Haide, canta

nu doar verde, c�nd vara pleac�

dar �i iarna c�nd ninge.

P�i, unde ai mai auzit de o g�in� verde cu picioare ro�ii?

Po�i s�-�i �nchipui ce fel de ou� ar face?

S� i le pui �n fata tatei �ntr-o diminea�� de s�mb�t�

cu siuranta ar spune c� e un "semn", nu-i a�a?

"Armageddon!"

Pom de Cr�ciun, pom de Cr�ciun

e�ti copacul cel mai iubit

c�t de des m-ai �nc�ntat

c�nd luminile de Cr�ciun

str�lucesc puternic.

Crezi c� �n via�a o s� ai doar distrac�ie

�i lucruri frumoase?

A� spune c� nu.

E�ti rea E�ti putreda

�i ar fi bine s� �nve�i asta repede.

Sunt ale mele!

Vreau s� sparg eamul! Vreau s� sparg geamul! A�teapt� pu�in. Poftim.

Vrei s� strici ceva? Poftim Rupe asta.

�mi pl�ceau culorile mele.

Bine�n�eles c� ��i pl�ceau.

Creioanele sunt eu. Astea sunt creioanele mele.

Dulcea��, Sybil n-a v�zut niciodat�

c� m�micile bune nu le lovesc pe feti�ele lor?

M�micile pun dege�elele �n ma�ina de tocat carne.

Nu, n-o fac. Nu cele bune.

M�micile sunt bune doar c�nd mai sunt �i al�i oameni �n preajm�

nu c�nd suntem singure cu ele.

Dr Wilbur nu te love�te c�nd e�ti singur�, nu-i a�a?

Nu, dr Wilbur crede c� fetitle ar trebui s� fie vesele,

mai ales fetitle care deseneaz� g�ini verzi cu picioare purpurii.

Mama.

Ce e, dulcea��?

Ce se �nt�mpl�?

�ncheieturile m�inilor mi se amor�esc.

Po�i s�-i spui Dr Wilbur? Vorbe�te-mi despre asta.

Vorbe�te-mi. Ce se �nt�mpl�? Spune-mi.

Ce se �nt�mpl�, Peggy?

Ar fi bine s� spui foarte repede "Dumnezeu e iubire".

Dumnezeu e iubire.

Pentru c� Dumnezeu ur�te fetele rele.

�i dac� sunt foarte rele le ia �nainte de vreme.

Unde le duce Dumnezeu pe feti�ele rele.

Unde, mama?

Le duce sus la �ntuneric �i le l�sa acolo.

Le l�sa s� se �nece �n f�in�.

Acolo nu pot s� respire �i mor.

�i asta o s� �i se �nt�mple �ie.

Trebuie s-o fac. Da, doamna.

Trebuie.

Dumnezeu e iubire.

Cine te-a scos afar�, Sybil?

T�ticul.

Mama i-a spus c� b�ie�elul de pe strad� a f�cut-o.

Ce-a zis t�ticul?

T�ticul s-a mirat.

T�ticul �ntotdeauna o credea pe mama.

Nu i-ai spus adev�rul t�ticului?

Nu, nu aveam voie.

Mama m-ar fi trimis la Dumnezeu.

Ce faci?

Desenez cu creionul meu purpuriu.

De ce? C� cineva s� afle c� am fost aici.

Dulcea��, acel sentiment de sf�r�it al lumii nu e sf�r�itul lumii.

E doar venirea la suprafa�� a propriei tale furii

�i culoarea acelei furii e purpuriu.

N-o vreau Mi-e fric� de asta

�tiu, dar evitarea ei e doar piedica

ce ��i st� �n cale s� faci orice.

Nu fi sup�rat� pe mama c� o s� te prind�.

Nu drag�, n-o s� m� prind�.

Sunt mai puternic� dec�t ea

�i o s� fiu c�t vreau de furioas� pe mama

�i o s-o �nfrunt pentru tine

p�n� c�nd vei putea s-o faci tu �ns��i.

Bine, o s� plec�m acum din Willow Corners.

Nu vreau s� m� mai �ntorc acolo.

Ne �ntoarcem �n prezent.

Ai 6 ani, 14 ani, 21 ani, 29 ani.

E prea rapid.

E �n regul� s� te �ntorci �n prezent, dulcea��

pentru c� eu m� aflu �n prezent.

Mama ta e moart� �i inropata �ntr-un cimitir din Kansas City.

Mama e moart�?

E moart�.

E totul �n regul�.

Acum o s�-�i aminte�ti ceea ce e bine s�-�i aminte�ti.

Sunt a�a de nelini�tit�.

Dulcea��, ai supravie�uit.

E miraculos c� ai g�sit o alernativa at�t de creativ�

pentru nebunie

�i asta te va proteja p�n� c�nd n-o s� mai ai nevoie de ea deloc.

Dar dac� n-o s� pot s�-i g�sesc cina pentru Richard?

Sunt a�a de �ngrijorat� c-o s� fiu jenat�.

E�ti protejat�, dulcea��

Vicky nu te-ar l�sa s� fii jenat�.

Ar chema pe una din celelalte.

Vanessa e mai �n largul ei cu Richard dec�t e�ti tu.

O invidiez a�a de mult

�i acum ��i sugerez c�, diminea�a, c�nd te vei trezi

�i pentru c� e Cr�ciun

o s� ai o zi frumoas�.

O zi doar a ta, cu care s� faci ce vrei.

Picteaz� �erve�ele de mas� pentru Richard �i Matthew

�i pune lum�n�ri ro�ii pe mas�.

Va fi a�a frumos.

M�inile, v� rog.

Putem s� ne atingem? Da, cred c� da.

Doamnele �nt�i.

A� vrea...

Dorin�a mea e s� am grij� de voi, pentru c� sunte�i am�ndoi aici

�i asta e dorin�a mea.

A� vrea un camion ro�u.

Dragoste, bucurie �i pace pentru to�i.

C�nd v� �ndoi�i, m�nca�i.

Deci s� �ncepem.

Obi�nuiam s� ur�sc Cr�ciunul de acas�.

Toate m�tu�ile �i unchii care mi�unau peste tot,

uit�ndu-se la ceasuri �i spun�nd.

"Nu crede�i c� e timpul

s� vedem spectacolul de afar�?"

Cred c� merg s� v�d de pui.

Te rog, r�m�i N-o s� fug�.

�tii, uneori e pl�cut s� p�str�m lini�tea, pentru o schimbare.

M� simt pe aici pe undeva.

Parc� plutesc �n afara mea.

Cred c� m-a� sim�i mai aproape dac� am vorbi interurban.

Avem vreme. O s� ajungem acolo.

Ce faci, t�ticule?

Nu din acela, Matthew.

Vrea cineva un b�� de tob�?

Eu, te rog.

Alo?

Alo?

O convorbire interurban�.

Este o convorbire interurban� pentru dra Sybil Dorsett.

Alo.

Bun�, Slats.M� cheam� Lefty (St�ngaciul)

Ce mai faci, Lefty?

O s�-�i spun.

Nu pune �ntreb�ri

�nainte s� m� car cu tovar�ul meu de aici

Matt �obolanul

eu..

vreau s�-mi strecori cheia de la u�a de jos

ca s� pot intra.

Bine, Slats?

Pentru c� nu-mi plac convorbirile interurbane.

Slats?

Mai e�ti acolo?

Cred c� da.

Bine, trebuie s�-mi dai un r�spuns rapid.

Nu vreau s� te dezam�gesc, Lefty.

Nu am a�tept�ri, Slats.

Vin imediat

Vanessa, ar��i foarte bine

�tii, o cheie n-ar putea s� lupte �mpotriva a toate astea.

Ai nevoie de o scar� de incendiu.

Cred c� se cheam� securitate.

Deschide-�i cadoul de Cr�ciun.

Oh, Richard.

"Oh, Richard."

Credeam c� ne puseser�m de acord c� n-o s� facem asta.

Sunt un mincinos �nn�scut.

Oh!

Aminte�te-mi s� nu te las niciodat� s� dai jos un ambalaj.

Sunt foarte atent� �i nu-l sifona

c� o s� desenez pe spatele lui.

Desenezi peste tot.

E doar h�rtie de pictat cu acuarele.

Oh, Richard.

E cea mai frumoas� h�rtie. Mul�umesc.

Vrea.. vreau ca tu... Nu trebuie s� spui nimic.

C�ma�a de noapte spune totul.

Vrei s� devenim intimi, asta e tot.

Niciodat�

n-am avut exact intimitate.

Iubito, �i-am spus odat�, ai doar 12 ani.

Orice lucru �n plus ar fi ilegal.

Te superi dac� m� dezbrac?

Sunt chiar interesant.

Am avut modele masculine la �coala de art�.

Bine.

Nu cred c� patul �sta a fost f�cut pentru umeri masculini

pentru c� eu nu mai am loc.

Este loc.

Este.

Ia te uit�..

Cred c� am s� le�in.

Lefty.

Slats.

E un Cr�ciun foarte nea�teptat.

Da.�i pentru mine.

C�nd vorbe�ti, �i vibreaz� pieptul

ca un pian cu capacul �nchis.

O brad frumos, o brad frumos

�mi g�dili urechea.

"O brad frumos

ce frumoase �i-s ramurile".

Haide, e �n regul�.

Treze�te-te. Visezi.

Vino, s� te ajut s� cobori, bine?

Nu vreau s� v�d pisicu�a.

Nu este nici o pisicu��!

Nu vreau s-o v�d. Nu, nu vreau.

Ai pitici pe creier sau ceva?

Nu-i acolo? Nu-i acolo? Pisicu�a nu-i acolo?

Nu.

Nu vreau s-o v�d Nu, nu vreau!

Nu e�ti Danny.

Nu.

Oamenii. Oamenii.

Se uit�.Se uit�.

Despre ce vorbe�ti?

O s� plec. O s� merg undeva. O s� merg undeva.

O s� merg �n New York O s� merg �n New York.

Suntem �n New York O s� mi-o g�sesc pe Dr Wilbur.

O s� se bucure c� m� vede. Cine e Dr Wilbur?

Ea �tie ce s� fac� Trebuie s�-mi g�sesc geanta.

Geanta. Cine e Dr Wilbur?

That's all right. I'll hitchhike. I'll hitchhike. I want my suitcase.

Unde pleci? Nu po�i merge nic�ieri

dec�t dac� �tii unde e�ti �i tu nu �tii unde e�ti.

Valiza. �mi vreau valiza. Sybil!

Sybil, unde e Dr Wilbur? Nu-mi f� asta!

Cine e.. Nu-mi f� asta!

Ei spun s� nu mergem la filme.

Filmele erau..

Merg eu la filme? Nu.

Am fost la radio azi diminea��

Sybil. Dr Wilbur e o psihiatr�?

Vorbeam despre art�?

Vorbeam despre balet?

Nu pot s� g�tesc.

Oh!

Asta e Marcia? Ea �mi face asta?

Nu e sf�r�itul lumii.

E sf�r�itul meu

Sybil.

Stai! Nu pleca!

Informa�ii, am nevoie de num�rul unui Dr Wilbur.

Medic psihiatru.

Nimic nu conteaz� acum.

Mul�umesc.

Alo.

Cine?

Richard Loomis?

Ce s-a �nt�mplat?

Cum a fost cina?

Problema e c�, inteleti,

probabil nu �ti�i cu cine ave�i de-a face.

A�a c� va trebui s�..

�ntrerup o conferin�� profesional�.

O, Doamne!

B�ie�a�ul meu a �ncercat s� �mi spun�, cu alte cuvinte.

Dac� se simte a�a, e probabil Marcia.

A�a c� pute�i s� v� sim�i�i liber s-o chema�i pe numele ei.

Dar vre�i s�-i spune�i ceva din partea mea?

Spune�i-i c� am spus c� are perfect� dreptate

s� se g�ndeasc� la sinucidere

dar s� a�tepte p�n� ajung eu acolo.

E pe acoperi�. Trebuie s� plec.

Sybil.

Sybil.

Acum nu e nici o Sybil.

Nu te apropia de mine.

N-o s� m� apropii.

Nu cred c� ne-am mai �nt�lnit.

M� cheam� Richard.

N-o s�-mi spui cine e�ti?

Am vorbit cu Dr Wilbur

�i ea s� g�ndit c� ai fi Marcia

a�a c� o s� te chem Marcia, bine?

Ce mai faci, Marcia?

Ce e�arfa frumoas� ai

�ncerci s� m� faci s� a�tept ca Dr Wilbur s� ajung� aici

dar nu-�i merge. Marcia!

Marcia, �tii, p�n� jos e o distan�� foarte mare.

E etajul 5 Eu m� g�ndesc la Matthew

�l �tii pe Matthew? �i placi

El �ine la Vanessa.

Nu doar la Vanessa

�tia de tine cu mult �nainte de mine Vreau s� spun c� �i-a dat seama.

Oricum, mi-a spus "T�ticule, Sybil e umplut� de oameni".

Chiar? Da.

Cred c� din cauz� c� am�ndoi suntem copii.

Da, �i �n�elegi, treaba e c�

fereastra lui Matt e chiar acolo.

Ast� e lair of Matt the r�t, Slats,

�i dac� o s� cazi acolo jos �n curte

Matt o s�-�i aminteasc� toat� via�a.

Prieten� lui ar�t�nd ca �i o..

Atunci merg dincolo, pe partea cealalt� unde n-o s� vad�.

Unde? Acolo? Acolo e o strad� Po�i lovi pe cineva.

N-o s�-i cunosc.

Da, sigur.

Da, asta are sens.

Du-te acolo.

Unde? Aici?

Mai departe.

Aici?

�i promite-mi acum c� n-o s� �ncerci s� m� opre�ti.

Bine, promit.

Nu. Ai promis

�i-am spus c� eram un mincinos �nn�scut.

Nu m� �ine cu for�a. O s� fie mai r�u.

O s� fie mai r�u Las�-m� s-o fac.

Te rog, de ce nu m� la�i s-o fac?

De ce nu m� la�i s-o fac?

Oamenii, mana

�i oamenii.�i oamenii.

M�inile lor �i ap�. Ap�, ap�.

Stai nemi�cat�, domni�oaro.

Stai a�a.

Dac� ��i mi�ti un singur mu�chi..

Pot s� v�d. �n buc�t�rie �n buc�t�rie.

Totul e verde �i picura �i e �n chiuvet�.

Pot s� v�d. Pot s� v�d.

Nu e destul de rece, domni�oaro.

Nu e destul de rece. Stai nemi�cat�.

Te rog, nu!

�tiu cine e�ti �tiu cine e�ti. E�ti Danny.

E�ti Danny. �l cunosc pe Danny

Danny m� place. �mi place Danny.

Danseaz� cu mine �i c�nta.

C�nta ca �i Fred Astaire.

�l cunosc foarte bine.

Nimic nu poate schimba faptul c� �l cunosc.

�l cunosc.

P�streaz� farmecul pe care-l cunosc.

Nu m� atinge. �mi tope�ti pielea

�mi tope�ti pielea

Sybil!

De ce suntem aici?

Marcia �ncearc� s� se sinucid� �ncearc� s� te omoare pe tine.

Nu m� �ine. Nu m� �ine cu for�a.

Dulcea��. Te rog las-o s-o fac�.

Te rog las-o s-o fac�.

E �n regul�. Mi-e fric� s�-i dau drumul

Sybil.

Dr Wilbur. E �n regul�.

Dr Wilbur. Bine, stai o clip�.

Las�-m� s� iau. Drag�, e �n regul�.

Haina ta e at�t de frumoas�.

E �n regul�.

O sati dau.. O s�-�i murd�re�ti rochia, Dr Wilbur.

Nu, nu. O s�-�i dau un sedativ, asta o s�-�i dau

�i o s� te sim�i mai bine �i n-o s� te mai doar�, bine?

Dr Wilbur, te ro las-o s-o fac�.

Nu, nu.

Te rog nu-�i murd�ri rochia.

Nu te murd�ri, te rog E�ti a�a de frumoas�.

Mi-e fric� de asta. Mi-e fric�.

E �n regul� Mi-e fric�.

Nu, e �n regul�.

A�a, bine?

Ai patru cercei.

Da, am patru cercei, dar de fapt am doar doi.

E din cauza injec�iei, da?

Ajut�-m�.

Haide, dulcea��. Bine.

E�ti bine? Da.

Ok.

Haide, dulcea��.

A plecat? Nu vreau s� m� vad�.

E �n regul�. Poftim, haide.

A�a.

E at�t de atent

�tii, dac� merge s� ia un pahar de ap� pentru el

niciodat� nu aduce doar unul.

Aduce dou� �i apoi spune.

"Credeam c� poate �i-e sete."

Nu-i a�a c� e atent?

Nu-i a�a c� e de apreciat?

Da, �ntr-adev�r.

Nu �nt�lne�ti prea des asta �n ziua de azi.

Ce am sim�it pentru bunica?

Era iubire?

Da, era iubire, dulcea��

�i Danny, era iubire?

Mmm-hmm.

Atunci asta simt �i pentru Richard.

Dr. Wilbur.

Mmm-hmm?

E bine dac� nu-l mai v�d

p�n� c�nd ne "adun�m"?

Mmm-hmm.

Nu �tiu cum s�-i spun.

Cred c� va �ti f�r� s�-i spui

0,21 dolari uncia Bine, o s� cump�r.

Pl�te�te la fa��. Merg �n�untru.

Merg �n�untru.

Ce dr�gu�.

A�a asta va alunga iarna.

Da. Am trecut prin parc azi diminea��, �n drum spre servici.

Un tip t�ia iarba am inspirat ad�nc

�i deja m� g�ndesc s� merg dou� s�pt�m�ni ia munte.

Ave�i grij�, dle Rizo.

"Prim�vara este deranjul din noi" cum spune poetul.

Da. O zi bun�

Richard s-a mutat. �i-a spus?

Nu. Mi-a spus Marcia.

Cum te-ai sim�it c�nd ai auzit?

M� deranjeaz� pisicu�a mea.

Te �ntreb cum te sim�i c�nd ai auzit c� Ricard s-a mutat

�i tu �mi spui.

Asta e interesant.

S� nu vorbim de asta. O s� deschid� o �ntreag� "cutie a Pandorei".

Nu, ceea ce s-ar deschide ar fi un �ntreg cuib de pisoi

lucru pe care l-am evitat mereu

de fiecare dat� c�nd i-ai visat.

Poate c� e o leg�tur�

�ntre furia ta c� Ricard s-a mutat

�i... Nu e nici o furie.

Dulcea��, furia ta e pisica decapitat�.

Curiozitatea a ucis pisica, a�a c� nu te mira.

Curiozitatea nu i-a t�iat capul.

Cine a f�cut-o?

Vroiai s� scapi de mama, nu-i a�a?

Asta e o teorie.

Sunt un milion de teorii.

Ai ales una. Sunt de acord cu orice.

�n�eleg.

Tu mereu spui "�n�eleg"

�tii, Marciei �i era at�t de fric�

c� vroia s-o ucid� pe mama

�nc�t aproape c� s-a sinucis doar pentru c� s-a g�ndit la asta.

N-o cunosc pe Marcia �i nu m� intereseaz�.

Marcia mi-a povestit despre o amintire legat� de o cutie mic�.

De ce trebuie s�-mi aminte�ti un lucru care nu mi s-a �nt�mplat?

Why can't I blank ou�?

Pentru c� �ncerci unele din acele sentimente acum, dulcea��.

Devii mai puternic�.

Acum po�i s�-mi poveste�ti despre cutia cea mic�?

A �nceput s� creasc� S-a f�cut mai mare.

A�a e.

�i a crescut suficient de mult �nc�t s-o pui pe mama �n�untru.

De fapt, s-a transformat �ntr-un sicriu, nu-i a�a?

Nu am vrut s� scap de mama.

Vroiam s� scap de durere.

Vroiam s� dispar� durerea, nu mama.

Nu am vrut s� se �nt�mple nimic r�u.

Dulcea��, nu e r�u s� vrei s� scapi de ceva care te doare.

�i mama era un lucru mare care durea

cu un nume lipit de el.

Era totu�i mama mea

�sta a fost o eroare a naturii

Sybil o dorin�� nu poate ucide oamenii

dac� lumea trebuie s� se fac� purpurie

�i copila�ii trebuie s� se sinucid�

pentru c� ei doresc moartea mamelor lor

n-ar mai ramae nimeni pe fa�a p�m�ntului

Sybil, nu m� ascul�i.

Te g�nde�ti din nou la sinucidere, nu-i a�a?

De ce vrei s� te sinucizi

�n loc s� faci ce trebuie s� facem?

De ce vrei s� ucizi acest

organism minunat construit

�nainte chiar de a �ncepe s� tr�iasc�?

Nu-mi place c�nd e�ti furioas�.

Nu sunt furioas�. Sunt hot�r�t�.

M� insul�i, drag�.

Tu �mi insul�i inima.

Uit�-te la mine. Nu �n�elegi ce sunt?

M-am tot uitat la �ine

luna de lun� �i te-am v�zut.

N-ai v�zut nimic

�i nu m� g�ndeam la sinucidere.

M� g�ndeam

ce �arad� e asta.

Dr Wilbur, nu mai pot continua a�a.

Mai bine te-ai a�eza. O s� ai un mare �oc.

E o minciun�.

Toat� treaba.

Nu am personalit��i multiple.

Nici m�car una.

Sunt doar eu.

Nici m�car nu �tiu

de ce am �nceput s� fac a�a.

Toate lucrurile pe care le-am spus legat de mam�

sunt toate minciuni, fiecare din ele.

M-a r�sf��at enorm, m-a supravegheat fiecare secund�

�tii, m� intereseaz�, Sybil

c� negarea survine exact �n acest moment.

Asta nu e o negare.

Scuz�-m�, dulcea��

dar survine �n ajunul �edin�elor mele din Chicago

care seam�n� �ntr-un fel

cu felul �n care Richard te-a abandonat.

Nu, nici pomeneal�

�i doi, suntem �ntr-un loc

�n care cele mai �ngrozitoare amintiri dintre toate

sunt exact sub suprafa�a.

Dr Wilbur, scuz�-m�

dar asta pur �i simplu nu e negare sau �mpotrivire

sau alta �mecherie a pacien�ilor.

E admiterea adev�rului

�mi pare r�u.

�tiu c�-�i datorez o avere �i o s� te pl�tesc.

Dar s� continui a�a ar fi foarte crud.

E�ti o persoan� prea bun� pentru asta.

A�a c� am impresia c� ceea ce ar trebui s� fac ar fi s� accept

propunerea tatei �i s� locuiesc �n acea c�m�ru�� �nsorit�

unde toate lucurile mi s-ar potrivi perfect

a�a cum spune faimoasa Frida.

Tu e�ti Sybil?

Bineiteles c�-s Sybil. Cine altcineva a� putea fi?

Ce s-a �nt�mplat �n buc�t�ria verde?

Aici e momentul s� m� transform �n Peggy, nu-i a�a?

DR Wilbur, nu e nici o Peggy �n care s� m� transform

�mi dai voie s� fac un test?

Hipnoz�? Fii invitata mea.

Bine, vrei s� te �ntinzi pe sofa?

Sur le couch? (pe canpea?)

Doar Vicky trebuie s� afle asta, bine?

"Acum, dulcea��

"vreau s� te ui�i la Nehemiah.

O s� te ui�i la Nehemiah, dulcea��

�i o s� cer s� le vorbesc celorlal�i.

Te-am l�sat cu gura c�scat�, nu-i a�a, doamna doctor?

�n camera mea din hotelul din Cicao

am �nceput s� cred c� negarea lui Sybil

ar fi putut s� fie prima ei evadare.

Poate multele "sine" -uri au complotat �mpreun�

ca s� m� opreasc� s-o duc pe Sybil

�n locul cel mai primejdios dintre toate.

Alo.A� mai dori un num�r din Chicago, v� rog

�mi pare r�u, dar va trebui s� continui s� �ntreb

p�n� cineva pune aici o carte de telefon.

Am dou� Biblii �i nici o carte de telefon.

Persoan� pe care o caut nu se afla �n Biblie.

Un Dorsett, Willard Dorsett

�n�elege�i, dle Dorsett, vreau doar s�...

le ni�te capete ca s� spun a�a.

Deci a�i ajuns la "nodul gordian".

A�a e?

P�rea lucrul cel mai ra�ional de f�cut.

Eu..

�mi amintesc de vreuna sau dou� julituri

din c�nd �n c�nd

�n�eleg.

Spune�i-mi, v� aminti�i de un laringe perforat?

Acum c� mi-a�i spus, se pare c� da.

Cred c� s-a r�nit cu un umera�.

Cine a spus asta?

Cred c� so�ia mea.

Punea ruf�ria la uscat afar�.

Prin ruf�rie �n�elege�i cear�afuri �i prosoape

�i lucruri de felul �sta? Sigur.

Ceva.. Deci trebuia s� le ag��a�i foarte sus

ca s� le p�stra�i departe de sol. Da?

A�a e? A�a e.

Da.

Mi se pare c� ar fi trebuit mult� hot�r�re

pentru o feti�� de 4 ani ca s� �i pun� g�tul

�ti�i, suficient de sus �nc�t s�-�i perforeze laringele.

Nu sunte�i de acord?

C�nd termina�i g�ndi�i-v� la asta?

�ti�, dle Dorsett, am aici

o list� a r�nilor

a r�nilor

�i lucrul care mi-ar place s�-l �n�eleg e

cum a explicat restul Dna Dorsett.

Sau poate chiar dac�..

A�i �ntrebat-o vreodat� pe Sybil?

Uneori c�nd erari singur cu ea

�i poate se sim�ea pu�in mai liber� s� fac� m�rturisiri?

A�i f�cut ceva �n sensul �sta? Nu �n�eleg unde vre�i s� ajungeti...

O s� v� spun. Ceea ce a� vrea s� �tiu e

dac� crede�i c� ar fi posibil

ca so�ia dvs s� o r�neasc� pe Sybil?

Nu, absolut.

M� �n�elege�i, ceea ce vreau s� spun e

crede�i c� avea ceva �n personaliatea s�..

�n caracterul ei..

Nu, absolut nimic.

Era o femeie de treab�.

Sunt siura c� era de treab�

dar chiar �i cei mai de treab� oameni

pot fi foarte bolnavi, dle Dorsett

�i lucrul de care vorbesc acum e boala.

A fost vreodat� bolnav�?

Vreau s� spun bolnav� cu nervii, nu...

�tiu ce vre�i s� spune�i.

Tr�im �n acela�i secol. �mi cer scuze. �mi pare r�u.

Era nervoas�.

Nu bolnav�, doar nervoas�.

Vorbea foarte mult, asta e tot.

Recita tare poezii

�i se ridic� �n picioare la restaurant �i d�nsa, lucruri de felul �sta.

Avea prea mult� energie, asta e tot.

Frustrat� de via�� provincial�

sau de mine sau de altceva. Nu �tiu.

Uneori era foarte trist�.

"Trist� �i melancolic�" spunea ea.

�ntr-un an, a r�mas a�ezat�

t�cut�, �ntreaga iarn�.

Nici nu vroia s� m�n�nce.

A ajuns a�a de r�u �nc�t am dus-o la spital

�i acolo ce s-a �nt�mplat?

Ce au spus?

O, ei

au spus c� are schizofrenie paranoic�.

Dle Dorset, asta �nseamn�

o boal� foarte grav�.

Este.. este

�nseamn� cu siguran�� c� avea o boal� prea grav�

�nc�t s� poat� avea grij� de feti��.

Ei gre�ir�, �n�elege�i.

Dup� ce am adus-o acas�, Hattie mi-a spus

c� tot ce f�cea doctorul era s� stea jos �i s� se uite la ea

tot timpul �n care a fost internat�.

Spunea c� dac� cineva i-ar fi spus c� era nebun�

(n-ar fi recunoscut niciodat�).

Nu po�i s� te pui cu argumente de felul �sta, nu-i a�a?

Asta numi�i boala?

Scuza�i-m�.

Pute�i s�-mi spune�i dac� Dr Quinoness

�nc� mai locuie�te �n Willow Corners, �n ora�?

Sigur c� da. Chiar �n ora�.

La col�, �ntre str�zile 4 �i Maple.

�ntre str�zile 4 �i Maple? Mul�umesc.

Da.

Sper c� nu v� deranjeaz� s� duce�i fursecurile

dar Julia a c�zut pe sc�rile astea.

Casele vechi sunt contruite oricum pentru �api b�tr�ni.

V� sunt recunosc�toare c� v-a�i f�cut timp pentru mine.

Am destul.

Vom sta aici.

Muzeul.

Era singura clinic� pe o raz� de 80 de km

p�n� c�nd au construit spitalul pe �oseaua 9.

Acum o folosesc mai ales pentru c� lumina soarelui dureaz� mai mult

dec�t �n oricare alt� �nc�pere din cas�

�n ultima vreme am devenit mai �nsetat de lumin�.

Va ro lua�i loc.

Mi se pare c� �mi amintesc

c� Sybil e �n New york.

Bine�n�eles, �n ziua de azi, cu toate familiie diparute sau mutate

nu mai �in eviden�ele pacien�ilor ca �i alt� dat�.

Ea..

are probleme psihice, nu-i a�a?

Da.

Micu�a Sybil.

Mic� r�ndunic�.

Nu-i de mirare c� a ajuns a�a

�ti�i, avea o mam� nervoas�.

Deci �n�eleg.

Hattie. Pilonul ora�ului. F�cea de toate.

V-a� fi recunoascatoare dac� a� putea vedea fi�a medical� a lui Sybil, dle doctor.

Nu �tiu la ce v-ar ajuta.

Vede�i, n-am tratat-o niciodat� pentru nervii ei

dec�t pentru obi�nuitele dureri �i accidente ale copil�riei.

V� �n�eleg, dar a� considera-o o mare favoare.

Nu cred c� am ceva.

S� v�d.

Familia Dorsett.

Dorsett. A, da.

Uite-o pe Sybil.

Opera�ie de amigdale

�mi amintesc de asta.

S� luptat at�t de mult �nc�t cu greu i le-am scos.

�ntindere de ligamente, la um�rul drept.

Fractur� de clavicul�.

Palma dreapt� ars� pe soba.

Laringe perforat.

Fasole intrat� �n n�ri.

Inhalare de gaz.

"Obi�nuitele dureri �i accidente ale copil�riei", nu-i a�a?

N-a�i b�nuit niciodat�?

�ti�i,

Pute�i tr�i prea mult doctore? /.

N-am spus nim�nui asta

Sybil a venit la mine cu o problem� la vezica.

Foarte neobi�nuit la o feti�� mic�.

Nu putea s� urineze. A trebuit s�-i pun cateter.

Dac� i s-ar face un examen ginecologic acum.

Pariez c� ar fi ceea ce am v�zut eu.

Cicatrizarea peretelui anterior, al uterului

distrugerea anumitor �esuturi.

Nu cred c� vreodat� ar putea s� aib� copii

�ti�i, bunul Dumnezeu ne conduce �n lumea asta

mai r�u dec�t posta SUA.

Dar m�na Atotputernicului n-are nimic de-a face

cu ceea ce am g�sit �n interiorul acelui copil.

A�i fost foarte amabil, dle doctor.

Vre�i s� �mi da�i un pont, doctore?

Dac� pot

�n bran�a dvs

asculta�i multe confesiuni.

Dr. Quinoness, a fost foarte, foarte demult.

Cum pot s�-mi g�sesc lini�tea?

S-a �nt�mplat cu adev�rat, dulcea��.

Astea sunt mazaliturile pe care le-ai f�cut cu creionul

c�nd mama te-a b�gat �n lada cu f�in�.

Erau strig�tele tale de ajutor.

Furia ta purpurie.

Nu pare adev�rat.

P�i,

s-a �nt�mplat.

Nu pot s� cred c� te-ai b�gat �n tot necazul �sta dup� ce eu..

Nu vroiam s� fiu rea cu tine

�tiu asta.

Doar c� mi-era team�.

Nu pentru c� am vorbit at�tea.

Po�i s�-mi spui acum?

Mi-era fric� de speran��.

De speran��?

Speran�a c� m-a� vindeca.

Ai �nceput

s� m� faci s� cred c� aproape am reu�it

pentru o vreme m� puteam vedea

pict�nd

sau c�nt�nd la pian s�u..

da?

Frecvent�nd persoane.

Apoi mi-am dat seama

c� singurul mod �n care speran�a s-ar putea adeveri

e�ti tu

�i dac� tu e�ti singura sperana

�i asta e sinura cale

�i dac� asta nu func�ioneaz� atunci sunt o ratat�.

Eu doar..

Trebuie s� stau �n preajma oamenilor, Dr Wilbur

�tiu asta.

Nu am prea fost �n multe locuri.

Ricard m-a invitat la el o vreme

�i tu m-ai invitat la tine pentru c� a�a trebuia.

Dar apoi,

c�nd el a plecat �i tu ai fost plecat�

mi-am dat seama c� nu era nimeni

�n tot ora�ul New york la care s� merg.

S� spun drept,

am..

am �nchiriat un taxi de c�teva ori

m� g�ndeam s� m� revan�ez cumva.

Am f�cut ni�te economii.

Pentru c� trebuia s� vorbesc cuiva

�i un �ofer de taxi mi-a vorbit.

Spunea lucruri foarte interesante.

Ne-am plimbat vreo 15 minute.

Da?

�i m-a adus aici

�i m-am uitat la apartamentul t�u

s� v�d dac� lumina e aprins�

�tiu c� am gre�it.

De ce?

Nu �tiu p�rea c� o invazie �n intimitatea ta.

Pentru o privire?

�tiu c� e stupid.

Nu, �nseamn� doar c� era

o dorin�� care era continuarea privirii

despre care tu crezi c� nu e bine s-o ai.

Poate altcineva

are o dorin�� doar o clip�.

Vrei s� te �ntorci cu spatele, te rog?

Dulcea��, m� ajut� dac� te pot vedea.

Atunci m� �ntorc eu.

Are leg�tur� cu visul.

Are leg�tur� cu tine.

Mmm-hmm.

Tu �i feti�a asta.

Feti�a asta amuzant� cu fa�a strivit�

�i ea e foarte mic�, a�a c� ceea ce simte e

poate e scuzabil.

Ce simte?

E prea mic� s�-�i dea seama c� tu e�ti medic

nu prietena ei.

Continu�.

P�i.

Vrea s� stea l�ng� tine

�n scaunul t�u cel mare

�i �ntreab�

�i face.

Dar e doar o feti��, �n�elegi

�i e doar un vis.

Ce te �ngrijoreaz� la ea?

Mi-e fric� sati spun.

C� sim�i satisfac�ie �n vis?

Nu e un vis, Sybil.

De fiecare dat� c�nd vii aici ca Peggy

stai aici �n scaun l�ng� mine

�i-mi pui bra�ul �n jurul t�u

�i-�i odihne�ti capul pe um�rul meu

�i sim�i o satisfac�ie.

O, n-a� putea

�tiu c� n-ai putea, dar Peggy poate

�i �i dai voie?

Bine�n�eles c� �i dau voie.

Uneori apropierea e singura rana care conteaz�.

Pare prea mult pentru ea.

P�i..

Nu crezi c� a� putea-o face �i pentru mine?

Nu crezi c� a� putea s-o fac

pentru �mi place s� �mi fie permis�

manifestarea afec�iunii pentru tine.

Vrei s� spui, pentru ea.

Nu, pentru tine

pentru Sybil, pentru totalitatea personalit��ilor tale.

Nu �tii asta?

��i iubesc curajul. ��i iubesc umorul

��i iubesc talentul

��i iubesc tandre�ea manifestat� fa�� de al�i oameni

��i iubesc spontaneitatea

��i iubesc prezenta. Te iubesc.

Acum, singurul lucru care te �nl�n�uie�te de acel scaun

e legea gravita�ii

Sybil, �tii ce sunt lucrurile acelea umede de pe fa�a ta?

Oh.

Acelea sunt primele lacrimi ale lui Sybil.

Primele pe care le-ai v�rsat dup� moartea bunicii ale.

Mi-am iubit bunica

�tiu c� ai iubit-o.

Te iubesc �i pe tine.

Vrei s�-�i spun o poveste adev�rat�?

Deci,

odat�, cu mult� vreme �n urm�, c�nd eram mic� �n Montana,

�ntr-o zi st�team pe iarba

uit�ndu-m� la furnici.

Iarba era dulce �i deas� �i fin�

�i soarele �mi �nc�lzea spatele

�i insectele b�z�iau �i era..

totul era lini�tit.

Deodat�..

am v�zut o furnic�

care se chinuia s� ia o gr�un�� de nisip

care era prea grea s� o ridice

�i se chinuia �i se chinuia

�i deodat� veni �nc� o furnic�

�i �mpreun� cele dou�

au ridicat gr�un�a de nispi �i au �nceput s-o care �mpreun�.

Eu m-am entuziasmat at�t de tare

�nc� am �ipat dup� mama iar ea a fugit

�i s-a aruncat �n iarb� l�ng� mine �i a spus:

Nu-i a�a c� e miraculos

ce pot realiza �mpreun� dou� fiin�e

c�nd �in una la alt�"

�i mama ta era l�ng� tine?

Da.�n iarb�.

Privea�i furnici?

�ntr-o zi de var�.

Ajut�ndu-se una pe alta.

E prea verde.

De ce Dumnezeu a trebuit s� fac� totul verde.

Copaci verzi, iarba verde.

Buc�tarii verzi.

O s� m� uit doar la muguri.

Dulcea��, �tiu

this �s the most difficult hurdle of all,

dar trebuie s� intr�m �n buc�t�ria aceea acum

�i s� �nfrunt�m ceea ce s-a petrecut acolo.

Mi-e prea fric� de asta

�i-e fric� doar de senza�ia de fric�.

Ai supravie�uit atunci c�nd s-a �nt�mplat

�i o s� supravie�uie�ti amintindu-�i de asta

�tii c�t de u�urat� te-ai sim�it

c�nd ai �nfruntat celelalte lucuri

m�inile, oamenii, �i Cr�ciunul?

Tot a�a o s� �nfrunt�m �i asta, �n sf�r�it

�i o s�-l la�i �n urma ta pentru totdeauna.

O s� la�i �n urm� toat� acea durere.

�i o s� g�sim un loc lini�tit pentru un picnic

�i o s� ne lu�m toate acele lucruri pentru desen

�i o s� l�s�m s� se �nt�mple, bine?

Bine.

L-am adus pe Nehemiah �n caz c� vom avea nevoie de ajutorul lui.

E cu noi.

Ce e, dulcea��? Ce vezi?

Nu �tiu. Nu pot s� v�d.

Pot s-o simt.

E team�

Peggy e �nm�rmurit� chiar acum.

E prima lovitur� pe care am �ndr�znit s-o desenez.

O, dr Wilbur.

Ce e?

Se apropie.

D�-i drumul, dulcea��. Doar d�-i drumul.

O, e ca �i cum ar fi

valuri

valuri prin mine.

E groaznic.

D�-i drumul. �nfrunt�-le.

O, nu, nu.

Doar d�-i drumul, dulcea��.

E Peggy?

E doar o idee din ceea ce simte,

Ea simte cu mult mai mult de at�t.

E cel mai groaznic sentiment. O e at�t de groaznic

�nfrunt�-l. Stai cu el.

�i �ncearc� s� vezi dac� po�i s�-�i dai seama ce e dedesubt.

Po�i s�-�i aminte�ti?

Ce e dedesubt?

Mi-e fric�.

Mi-e fric�.

Nu.

Ce e? La ce te ui�i?

Totul e verde

�i oamenii, oamenii

Peggy, e�ti tu? E�ti �n buc�t�rie?

Trebuie s-o fac.

Picura.

Picura Po�i s� auzi cum picura

�tiu, e �i un punct de rugin� sub robinet.

Trebuie s-o fac.

Ce trebuie s� fac� mama?

�n fiecare diminea�� dup� ce m�n�nc prune uscate

�i toat� lumea a plecat ea trage perdelele

trage perdelele ca s� nu vad� nimeni

�i m� leag� de mas�.

O, ce rece e.

Pentru c� e metal, dulcea��

�i ap�, apa curge Apa curge.

Trebuie s� curg� mult p�n� se r�ce�te destul.

De ce are nevoie de ap� rece?

�mi face clism�.

Miroase a desinfectant.

O, Doamne

�i picioarele mele sunt legate de m�nerul m�turii.

De ce? Sunt legate de coada m�turii.

De ce? Ca s� m� ridice

�i m� trage sus �i m� leag� de lampa.

De lampa De lampa.

O s-o adic�... O, nu Te rog.

Te rog, m� doar�.

O s� m� doar�! Ia-l!

Ce te r�ne�te? Ce aduce, dulcea��?

Ce aduce?

Ce e? Ce te r�ne�te? Ce aduce?

Ce aduce?

Cu�itul �i c�rligul.

Cutitele...

Pot s� le v�d. Pot s� le v�d.

O, te rog.

E �n regul�, dulcea�� E �n regul�.

C�nd vom dep�i asta

tot ce e r�u se va termina.

Dar trebuie s� trecem prin asta.

E �n regul� dulcea��. E �n regul�.

O drag� Doamne!

O drag� Doamne! O drag� Doamne!

C�nd o s� cresc o s� am mul�i, mul�i copii

�i o s� fiu bun� cu ei.

Du-te, du-te!

�i o s�-i las s� fac� ce vor ei.

�i o s�-i las s� cheme to�i copiii din �mprejurimi s� se joace

�i o s� se poat� juca �n toat� cas�

dac� o s� vrea. Numi pas�.

Pot s� se joace �n camer� �nsorit�.

Te rog, nu f� asta!

�i o s� poat� s� se joace �n cas� dac� vor Nu-mi pas�.

�i copiii mei pot s� deseneze g�ini de orice culoare vor ei.

�i n-o s� le pun capurile �n cuptor �i n-o s� dau drumul la gaz

�i n-o s� le ard m�inile cu fierul de c�lcat

�i n-o s� arunc cu pantofi �n ei �i n-o s� �i lovesc �n g�t

no s�i r�nesc cu -buttonhook

�i cu cu�ite �i cu tuburi de cauciuc

�i n-o s� pun becuri �n ele

�i n-o s� spun"Ar fi bine s� te obi�nuie�ti cu asta

pentru c� asta fac b�rba�ii c�nd vei fi mai mare".

"Ei ��i bag� lucruri �n�untrul t�u �i te r�nesc."

Nu vreau s� cresc �i nu vreau s� fiu a�a.

Nu, nu, te rog.

Te rog pune-m� jos.

Te rog pune-m� jos Nu m� du acolo.

Nu m� du acolo.

Unde te duce, dulcea��? Unde te duce?

O, m� doare

�i muzic�, �i Brahms, �i Beethoven �i Bach �i Dvorak.

Dvorak �i Simfonia Lumea Noua �i tu nu po�i sc�pa.

Iar ei se apropie �i li se aud pa�ii.

S� nu-i dai drumul domni�oara

�ine-�i urina.

Nu-�i da drumul chiar dec�t la ultima not�.

Eu sunt Sybil

�i �mi amintesc

�i o ur�sc.

O ur�sc.

Vreau s-o lovesc.

Vreau s� calc pe ea �i s-o zdrobesc

�i s�-i tai bra�ele �i s� pun lucuri �n ea

�i s-o omor.

Cum a putut s�-mi fac� a�a ceva?

O, Doamne.

Am ur�t-o at�t de mult.

Vroiam s� moar�

�nc� mai vreau.

Vreau. Vreau s� moar�.

Dr Wilbur, te rog ajut�-m�.

Ajut�-m� Asta m� sperie.

A atins centrul maze

�i a ie�it �ntreaga.

Furia i-ar putea fi prieten� acum.

Gri �i purpuriu erau doar culori.

Nu trebuia s�-i mai fie fric� de ele.

Po�i s�-�i aminte�ti f�r� s� te mai doar� acum.

F�r� s� m� doar�?

Nici una din voi n-o s� mai simt� vreodat� durerea.

Cred c� acum e vremea s�-i �nt�lne�ti pe ceilal�i.

Unu.

Doi.

Trei.

Adormi.

Patru.

Dormi ad�nc.

Cinci.

Acum a� vrea s� v� vorbesc tuturor iar Sybil poate ascult�.

Cum v� sim�i�i c� o �nt�lni�i pe Sybil?

Hmm?

E cineva acolo?

Vicky?

Da.

Peggy?

Sunt aici, dar nu vreau s� fiu

�i voi, ceilal�i?

Dr. Wilbur,

vrem s� �tim, dac� o �nt�lnim pe Sybil

vom putea s� �i d�m

un bebelu� a�a cum a f�cut t�ticul?

Cine e?

Sunt Mike, iar �i� e �i el aici

�i vrem s� �tim dac� vom putea face a�a c� tata.

B�ie�i, voi ave�i o problem� pentru c� tr�i�i �n corpul unei femei.

Voi nu sunte�i construi�i a�a.

Vom putea c�nd vom cre�te.

Cum o s� pute�i face asta?

O s�-l �mpingem afar�.

Cred c� e mai u�or s� vorbi�i dec�t s� face�i asta

p�i, tu po�i s� ne aju�i

Mike, putem l�sa problema asta deoaprte

dulcea��, p�n� c�nd to�i o �nt�lni�i pe Sybil?

Pentru c� ceea ce are ea nevoie acum e s� v� cunoasc� pe voi to�i

�i s� �n�eleag� c�t de mult a�i ajutat-o

�i c�t de mult o ve�i mai putea ajuta

c�nd to�i o s� v� uni�i m�inile.

To�i pentru unul, unul pentru to�i?

Mmm-hmm.

O s� ��i mai plac� de noi atunci?

V� iubesc.

O s�-�i pui bra�ul �n jurul nostru?

Sybil, e�ti gata?

Tu e�ti doctorul.

Pe cine vrei s� �nt�lne�ti �nt�i?

Mereu am vrut s-o �nt�lnesc pe Vicky.

Bine

Vicky, ie�i afar�, dulcea��.

Bonjour.

Vicky, ea e Sybil.

Uite, are bra�ele �ntinse spre mine.

Z�mbe�te.

Uite ce p�r frumos are.

Vrea s� fim prietene?

Vicky vrei s� fii prieten� cu Sybil?

Da.

Crezi c� o s�-�i plac� s� o ai mereu cu tine pe Vicky?

Da.

Mereu aveam nevoie de cineva ca �i Vicky.

Continua pentru mine.

Ori de c�te ori nu aveam for�a s� fac ceva

tu o vei face pentru mine

�mi place de ea, dr Wilbur.

Da, e o parte din tine care e foarte hot�r�t�

�i foarte pl�cut�.

Va fi mereu cu mine?

Da, Vicky va fi mereu cu �ine.

Tu �i cu ea.

S� nu spunem nimic care ar distruge asta.

E a�a pl�cut.

E a�a pl�cut s� ai un prieten

�i a venit chiar l�ng� mine.

Ceilal�i vor veni la tine.

Acum ceilal�i sunt chiar aici

�i vor veni �i ei la tine.

Uiteo pe marcia, draa.

Veni�i, fetelor. Clar�, Helen, Margie

�i iat-o pe Vanessa care a p�strat muzica pentru tine.

Sid, Mike. Haide�i afar� b�ie�i

Nancy.

Nancy a a�teptat sf�r�itul lumii

�i ea e cea care a anun�at armageddon-ul.

�i Mary

amintirea bunicii

Sybil Ann.

Sybil Ann, nu fi timid�, dulcea��.

Uite-o pe Sybil.

Vino, Peggy.

Mie team� s� m� �nt�lnesc acum cu Peggy

�i e fric� s� nu te sperie.

Ea nu vroia s� sparg� geamurile.

Le-a �ncurcat cu altceva,

vroia s� ias� din buc�t�rie.

De unde �tii asta?

��i vorbe�te, nu-i a�a?

Unde e? E acolo?

Bine�n�eles

Peggy.

Haide, peggy, nu fi prostu��.

Nu cred c� sunt preg�tit�.

Dr. Wilbur?

E �n regul�, dulcea��. Sunt tot aici.

Doar at�t e?

Piticania asta?

Nu-s o piticanie. Sunt o persoan�

�mi pare r�u.

Nu trebuie s�-�i fie fric� de mine �i mie nu-mi va fi fric� de tine.

Ce-ai la spate, Peggy?

N-ai m�ini?

Am pumni.

Aoleu.

Uite ce pumni.

Sunt at�t de albi.

Totul e �n ordine, dulcea��.

Totul e �n ordine, dulcea��.

Totul e �n ordine,

Totul e �n ordine,

Accept�nd-o pe Peggy �n bra�ele ei

Sybil a �nceput vindecarea �n profunzime a eu-rilor ei

�mbr��i��nd-o pe Peggy s-a �mbr��i�at pe ea �ns�i.

Lini�tind-o pe ea, �i-a lini�tit propria inim�

�n timp ce o vedeam devenindu-�i propria mam�

sim�eam lunga mea maternitate sf�r�indu-se.

Am eliberat ceea ce am �inut at�ta vreme.

Am s�rb�torit �nceputul emancip�rii ei

i-am dat drumul.

Munca noastr� �mpreun� a durat 11 ani.

Ast�zi Sybil tr�ie�te lini�tit� �ntr-un or�el studen�esc

unde e profesoar� de desen.

Nu are destul timp pe parcursul zilei

s� fac� tot ce vrea

dar acel timp, �n toate sensurile, �i apar�ine.

�mi spune c� e fericit�

�tiu c� e liber�.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania