Original subtitles

تمت الترجمة بواسطة: {\candH0000EB

ثلاثون ديسمبر عام 1999 الساعة الواحدة صباحاً

هل أنت جاهز؟ - أجل، إبدأ التشغيل -

هذه هي

هذه هي، هذه هي ممتاز، فأنا أسجلها

أجننت؟ أنتظر حتى أضع هذا

مالذي تفعله؟ - اللعنة، أيها الجبان الغبي -

اللعنة - لا تدعوني بـ الجبان -

فسأنشر هويتك - خذ المسدس -

أتعطني هذه الخردة؟ أهو محشو؟ أريد سلاحاً أوتوماتيكياً

حقير

أحب هذا يا رجل

... لا تبدأ - عليكَ اللعنة -

هنا، ألتف يميناً، ألتف يميناً - حسناً، حسناً، فلتهدأ وحسب -

.. فلتقم بــ - إهدأ -

ها نحن ذا هذه هي

رويدك، على رسلك - لا تسبب ضجة -

أذهب

تحرك، أذهب، أذهب أنبطح، أنبطح أيها اللعين

لقد قلت أنبطح

هذه عملية سطو، فليرفع الجميع يديه .. أنت في الأخير

أرفع يديك أرفعوا يديكم

لا، لا، لا، إلى أينَ أنتِ ذاهبة أيتها الحقيرة إلى هنا

فلتأخذ المال - أنت! فلتفتح الكاشير -

أتريد الموت، أيها اللعين؟

رجاءاً، لا تطلقوا علي النار

ها نحن ذا

لا تطلق النار علينا، لا تطلق - هيا بنا، من هنا -

حسناً - إذهب يا رجل، أركض -

أركض يا رجل أركض، أركض يا رجل

تحرك، تحرك، تحرك لا تنظر إلي، أيها الأفطس

أدخل هناك - أدخله للداخل -

هل أخذت المال؟ - أجل -

مالذي تفعله، أيها المغفل الحقير؟ - هيا، علينا الذهاب

هل أخذت المال؟ كم؟ كم؟

إنها الشرطة

اللعنة، أنا ذاهب أنا ذاهب

اللعنة، من هنا، هيا بنا فلتتبعني، يا رجل

أنتظر

... أذهب يا رجل، هيا بنا

الباب مغلق

هيا بنا، هيا بنا

أينَ الشرطة، يا رجل؟

عليكَ اللعنة

مالذي تفعله يا رجل؟ - أذهب، يا رجل، أذهب وحسب -

اللعنة

أذهب

أرمي سلاحك - هيا بنا، فهم خلفنا مباشرتاً -

هيا بنا، هيا بنا - اللعنة -

أذهب، يا رجل - هيا بنا، لنذهب -

هيا بنا، هيا، أقفز

هذا جنوني يا رجل - أنت! توقف، أيها اللعين -

هيا، أمسك يدي

سأموت! سأموت

أيها اللعين

اللعنة، تعرف أني لا أتعامل مع مقاطع موت

لا يضرب فيك عرق، يا رجل

أكره ذلك الوميض عندما يموتون - فإنه يفسد كامل يومك

ياللهول، (تيك) - آسف -

لمَ لم يضعوا الشرطة ذلك الشريط مع الأدلة؟

مع كل تلكَ الدماء، لم يروا جهاز الإستقبال

كيفَ وصل اليك؟ - لدي طرقي، يا (ليني) -

عــ .. علي التعامل مع بعض المسعفين صاحبي يراسلني، وأذهب لأخذها من المشرحة

مارأيك؟ هذا المقطع يسوى على الأقل ألف، اليس كذلك؟

تيك)، ليسَ لأحطم آمالك) لكني لا أتاجر بمثل هذه المنتجات

سأعطيك أربع مائة، لأني سأقص الجزء الأخير وزبنائي يريدون نسخاً غير مقصوصة

سحقاً لذلك، فالجزء الأخير هو الأفضل

!تسقط من ستة أدوار وتصطدم بالسواد

لا أتاجر بمقاطع موت

إنها سياستي، فلدي أخلاقيات العمل

حقاً؟ ومتى بدأ ذلك؟ ليني)، هذا ما يريدون النا س رؤيته)

فلتعطيه لشخص آخر اذاً - ... (ليني)، (ليني) -

علي أن أصلح جهاز الإستقبال فهنالك دم على الرؤوس

أبتعد - أعطني ست مائة، إنه مقطع رائع -

فهو يحمسك

الجزء الأول لا بأس به

إنه أفضل من الأحداث المعتادة

الأن، ذلك قاسي تعرف أني دائماً آتي لك بالمختارات

بالطبع، مثل الأشياء المنخفضة الجودة هنا؟ فتاة ما في شجار مع عشيقها

نمط تجريبي، لا شيء يحدث فأنا أشاخر من الملل

ليني)، أنتَ تخبرني دوماً بأن آتي لكَ بحياة الشارع) أو آتي لك بتجربة حياة حقيقية

أن حياة مزرية لإنسان ما هي متعة لأنسان آخر

أقلت ذلك؟ - مراتٍ عديدة، إنه إقتباس مباشر -

سأخذه مقابل خمس مائة دولار لأنكَ ستكون بخير

وفي هذه الحالة، إنها المقصد الكامل فليسَ عليكَ قص أي شيء

أجل، ذلك مؤكد، حسناً - مالذي لديك غير ذلك؟

"فالأتصالات غريبة الليلة"

"إنها بعد الثانية صباحا، في 30 ديسمبر لعام 1999"

"اليوم القبل الأخير لهذا القرن"

جير)، أهلاً، أسمع، سآتي بالمال غداً) أو باليوم التالي بالكثير

الأمور جنونية بعض الشيء الأن أسأكذب عليك؟ لا، ليسَ عليك مطلقاً يا (جير)

أنتَ لستَ مخطئ أنتَ لستَ مخطئ

سافل

"هل أنتَ متحمس بشأن عيد رأس السنة؟" - "ليسَ فعلاً، أعني، مالفائدة؟" -

"لا شيء يتغير في يوم رأس السنة"

"فالإقتصاد سيء، والغاز يسوى أكثر من ثلاثة دولارات للغالون"

"وطلاب الصف الخامس يطلقون على بعضهم خلال الفسحة"

"الأمر بأكمله سيء، اليس كذلك؟" "فمالذي نحتفله بحق الجحيم؟"

تصور المقطع، وتوصله لي بحلول الأثنين، حسناً؟ فعميلي يريد رجلاً وفتاتين

والرجل يرتدي ... أعرف يحاول أن يكون مبتكر

والفتاتان يجب أن تكونا حسناوات، حسناً؟

لذلك لا تستخدم أمك كما تفعل في العادة أجل، وأنتَ أيضاً، أيها الحقير

"هيا، أيها المتصل، أنتَ على الهواء"

"أسمي (ديواين)، ولدي قرار سنة جديدة للشرطة"

"أيها الشرطة، من الأفضل أن تركزوا على الألفية"

الألفية، (دواين)، وما ذلك؟ - الـ الألفية، أتعرف ما أقوله؟ الـ 2000 الكبيرة -

مع قدوم ليلة الغد، منتهية مع القديمة" "و تبدأ مع الجديدة

فـ للحكومة، لا توجد أخبار يعني أخبار جيدة أتعرف ما أقوله؟

أعني، سنبقيه مثل ما هو عليه"

"لكن سنأخذه ونجدده

"فالتاريخ سيبدأ هنا" - "... (دواين) -

"... فأريد أن أشكر"

"أنتِ على الهواء، (لوري)" - إن كنتَ تقرأ الإنجيل يا (مارك) -

"فستعرف أن لن تكون هناك ألف سنة أخرى"

"... فنحن في الأيام الأخيرة" - "الأيام الأخيرة؟" -

"تعنين قدوم نهاية العالم، اليس كذلك؟" "والصعود للسماء؟"

ليس عليك إلا أن تنظر للعلامات" "فهنالك حروب، وإشاعات عن حروب"

حتى يعرف بقيتنا كم تبقى من الوقت" "متى من المفترض أن يبدأ الصعود للسماء؟

"أسيبدأ في منتصف ليل عشية رأس السنة؟" - "ذلك صحيح" -

"أذلك بتوقيت لوس أنجلس، توقيت الساحل الشرقي، أما ماذا؟"

"بأي منطقة زمنية يوجد الرب؟" - "سأدعوا لك" -

أجل، أجل

حسناً، أستطيع إستخدام هذا

إنه ليسَ سيئاً، إنه ليس سيئاً لكن أسمعي عزيزتي، عليكِ تحريك عينيكِ بشكلٍ أبطأ المرة المقبلة

بشكلٍ أبطأ بكثير وكأنكِ تضاجعينه بعينيكِ، حسناً؟

دعني أفهم هذا

ستدفع لي المال لأرتدي شبكة شعر وأضاجع فتاة جميلة؟

لا أعرف، علي التفكير بشأن ذلك

لنبدأ بتشبيكك

آمل أن الدهن الذي على شعرك لا يفسد رؤوس الإستقبال

ما خطب كل تلكَ الرؤوس على أية حال؟

جهاز التعارض فائق الوصول"، (سكويد)"

جهاز الإستقبال على رأسك يرسل إشارات لجهاز التسجيل

نسميه سلكي لكن ليس هنالك أسلاك

وعليكَ أن تبقي المسجل قريباً على بعد خمسة أو ستة أقدام بالكثير

في مخباة جيبك، بجانب السرير متى ما كنت على وشك إنهاء الصفقة مع الطرف الثالث

أتعرف ما أقصده؟ - أجل، أجل، بالفعل -

لديكَ نصف ساعة للتسجيل، لذلك أعطني مقدمة للحدث الرئيسي لكن لا تطيل الإنتظار

لأني لا أريد أن أذهب لشراء الفشار - لا تقلق -

أفهمت ذلك؟ - لا مشكلة -

... تبدو رائعاً، تبدو تبدو جميلاً

اللعنة

"أتطلب دعماً؟"

ذلك منفي

المشبته به رجل أسود، بين الـ 35 و 40 عام

نحن مسيطرين على الأمر

توقف - أيتها العاهرة -

... أيتها

اللعنة! اللعنة

تباً

يا إلهي

"أهلاً، إنه (ليني)، مالذي تفكر به؟"

...(ليني)

اللعنة، لابد وأن تكون هناك

عليك مساعدتي، (ليني)، رجاءاً أجب على الهاتف

هيا، أجب عليه

بالله عليك، (ليني) فلتجب على الهاتف

"حسناً، سأعاود الإتصال بك"

فلتشاهد ما أفعله هل أنتَ بخير؟

أنت تبلي بلاءاً حسناً، عزيزي

تبدين رائعة

فايث)، فلتعودي) - هل أنتَ بخير؟ -

أتحتاج لمساعدة؟

عزيزي، أنتَ تبلي بلاء حسناً

(ليني)

أنا آسفة

أعتذر، عزيزي هل أنتَ بخير؟

بخير

كيفَ تشعر؟ - محظوظ -

فلتنشفني

تريد أن تشاهد، أم تفعل؟

أشاهد وأرى

... ياللعجب

عزيزتي، عزيزتي، عزيزتي

أنتِ جميلة للغاية

أحب عيناك، يا (ليني)

أحب طريقة رؤيتهم

"عشية رأس السنة، عام 1999"

إنها تسمى حفلة القرن" "لكن قد تكون أكبر حفلة على الإطلاق

لم يشهد أحد تحضيراتٌ كهذه، لكن هذه التحضيرات" "تتطلب إهتمام و حماية

وشرطة لوس أنجلوس إحدى شركات الحماية" "التي لا تريد حوادث

"جثة الرجلين التي وجدت تحت طريق "هوليود قد أثبتت أنها لمغني الراب (جيريكو ون)

"وعضو الفرقة (جيمس بولتون)، أو كما معروف للمعجبين بـ (ريبلي)"

أطلق على الرجلين بشكلٍ متكرر" "بما يسمونه الشرطة بـ طريقة الإعدام

و وجدت جثة لـ إمرأة غيرة معروفة معهم" "كذلك مطلق عليها لعدة مرات

"وقالت الشرطة أن جريمة القتل مرتبطة بـ العصابات"

مع فرقته، "أنبياء النور"، سياسية وكلمات أغاني (جيريكو ون) تسببت بـ جدال على الصعيد الوطني

وغضون ذلك، العرافون مشغولون" "بالتنبؤ بما سيحدث في القرن القادم

... فبعض تنبؤاتهم لا تصدق بالفعل"

"ستمنح لـ (معمر القذافي) جائزة نوبل للسلام"

"ستعطي تركيا تعويضات لـ أرمينيا"

"... بحلول سنة 2025، ستكون هنالك رئيسة أخرى"

أهلاً، (ليني) - يا رجل، كيفَ حالك؟ -

(كيث)

كيث)؟) - أجل -

(ليني)، (ليني نيرو) لقد تحدثنا على الهاتف

... حسناً

لا أحاول أن أكون وقحاً، يا (كيث) لكن علي سؤالك، هل أنتَ شرطي؟

أتفهم ذلك، لا أنا لست كذلك

تتفهم ذلك، محامي، اليس كذلك؟ محامي؟

اليس كذلك؟ - ذلك صحيح

أحذية التاسل، تخميني سيكون قانون الإعلام

إهدأ، إنها وضيفتي بأن أعرف الناس ورغاباتهم وما خلف أعينهم

... حسناً، فلتخبرني هل دخلت إلى عالم أفتراضي من قبل؟

هل أنتشيتَ تقنياً؟

لا، لا

دماغٌ بكر؟ جيد حسناً، سنبدأ بك في الحال

لنوفر بعض الوقت، ولتخبرني بما تعرفه

فقط ما قرأته، أن تلكَ التقنية طورت من الفيدراليين ليستبدلون تسجيلات الجسم

والأن ذهبت للسوق السوداء

... ذلك صحيح، إذاً

هذه المحادثة لا تجرى، حسناً؟

أنتَ محق تماماً - جيد، جيد -

إذاً، هل أحصل على المشغل منك؟

سـأحضر لك مشغل على سعري فـ مشغلي هو البرنامج

مقاطع، اليس كذلك؟ - مقاطع، أجل -

أسمع، أريدكَ أن تعرف ما نتحدث عنه، حسناً؟

"إنه ليس مثل "التلفاز لكنه أفضل

فهي حياة

إنها جزء من حياة شخص ما

إنها مجردة، وغير مقصوصة من قشرة المخ مباشرتاً

أنت هناك، تفعلها وتراها، وتسمعها

وتشعر بها

أي نوع من الأشياء ... بالضبط؟

أي شيء بالضبط أيما تريده، أيما تريد أن تكونه، حسناً؟

تريد أن تذهب للتزلج بدون مغادرة صالتك، تستطيع

لكن أفترض إن أراد شخصاً مثلك التزلج "فسيحلق إلى "آسبين

... فأنت لست مهتماً بذلك، إنه

إنها عن الأشياء التي لا تستطيع الحصول عليها، اليس كذلك؟ الثمرة المحرمة

مثل الدخول إلى محل الخمور بـ سلاح وتشعر بالأدرلين يضخ في عروقك؟

أو ...أترى ذلك الرجل مع عشيقته الفلبينية المثيرة؟

ألن ترغب بأن تكون ذلك الرجل لعشرون دقيقة؟ العشرون دقيقة الصحيحة؟

أجل

يمكنني تحقيق ذلك بدون أن تضطر لأن تلوث خاتم زواجك

يبدو جيداً - أترى، أستطيع أن آتيك بما تريده -

أستطيع أن آتيك بأي شيء فلتتحدث معي وحسب

عليك أن تثق بي، حسناً لأني أنا قسيسك

أنا .. أنا طبيبك النفسي

أنا وصلتك الرئيسية لــ .. لوحة مفاتيح النفوس

أنا الساحر سانتا كلوز اللاوعي

فلتقله، فلتفكر به وتستطيع الحصول عليه

تريد فتاة؟ تريد فتاتين؟

لا أعرف ما يعجبك لا أعرف الأمر الذي يثير فضولك

تريد رجلاً؟

... ربما تريد أن تكون فتاة

فلتفكر بذلك بأن تكون فتاة

لترى كيفَ يشعر ذلك ربما تريد من راهبة بأن تربطك

كل ذلك ممكن

فلتحدثني عن التكلفة

قبل أن ندخل في الأرقام، أريد أن تجربه لدي مشغل معي

هنا؟ - فلتدخل إلى مكتبي -

أنتَ مجرد فتاة في الثامنة عشر تستحم

هل بدأت برؤية الإمكانيات هنا؟

إذاً، أينَ هو؟

إنه في الخلف، يقوم بصفقة

في المرة المقبلة، فلنتقابل في مكان منعزل

الشرطة لديهم أمور أكثر ليقلقوا بشأنها غير صفقة جهاز التعارض

حقاً؟ فلتتخذ الوضعية يا منحرف التقنية البائس

أنقلع، أيها المغفل

ماكس)، لقد كنت مع عميل) أتظن أن ذلك مضحك؟

سافل

أرأيتَ تلكَ النظرة على وجهه؟ كأنه تبول في بنطاله

حسناً، لقد كان مضحكاً لكنه يكلفني الكثير من المال

بالله عليك، يا صاح\ لا أحد يعرف التلاعب بهم مثلك

تستطيع بيع مؤخرة جرذي على أنها خاتم زواج

أستطيع

دعني أشتري لكَ شرابا. (بوبي) - (بوبي) -

(بـوبي)

تاكيلا، من فضلك، مضاعفة "من نوع "تيل خينايورثينيز

لاشيء سوى الأفضل لـ (ليني)، أفضل شرطي يطرد من شرطة الأخلاق

سحقاً لك

أجل، ربطة عنق جيدة

شكراً، (ماكس) - تبدو وكأنك قواد بهذه الملابس -

إنها تكلف أكثر مما بداخل دولابك - ذلك ليسَ أمراً جديداً -

إنه الشيء الوحيد الذي يقف بيني وبين الغابة

الغابة، حيث قد يأتي أحد ويضربك على رأسك و يفسد يومك

لقد كنتَ محظوظاً، (ماكس) - ... أجل، محظوظ للغاية -

أستيقظ بعيار 22 في دماغي ومعاش تقاعد شرطي لا أستطيع العيش منه

تباً، شيء جيد أني لم أكن أكثر حظاً

بوبي)، صب لي مجدداً)

هل رأيتَ (فايث) مؤخراً؟ - لا، فهي لا تريد الإتصال بي -

للأفضل

بالطبع، (فايث) كانت أفضل أمرأة يستطيع رجل مثلك ... الحصول عليها، و

أمر مخزٍ أنها ذهبت لكن عليك أن تواجه ذلك

شكراً، أيها القسيس أنا متأثر من إهتمامك

أكره أن أراك تتلهف وحسب، حسناً

أنتَ صديقي وذلك يجعلني أريد أن أستفرغ، بصراحة

أهلاً، (آيرس)، هل أنتِ بخير؟ - علي التحدث معك، (لين)، الأمر خطير -

مالذي حدث؟ أقسى عليكِ رجل ما

لا، أنستطيع التحدث في مكان معزول، رجاءاً؟

أنا واقعة في مشكلة، وكذلك (فايث)

هاهي، الكلمة السحرية - فلتأتي معي إلى سيارتك -

هنالك شيء عليك رؤيته - مالذي يحدث؟ -

إنه وضع سيء

ماذا؟ - ... إن وصلوا الي، أعرف أنهم

من؟

تباً

أنتظر!، تلكَ سيارتي

ليس بعد الأن، فهي ملكٌ للبنك

أنتظر لحظة

أجل

بعد مليونين سنة من تطور البشرية هذا أفضل ما فكرت به

مالذي تحصل عليه عند سحب سيارة؟ 200؟ 250؟

سأدفع لكَ 350 دولار الأن

ألديكَ المال؟ - كنت سأكتب لك شيكاً -

أراك لاحقاً - أحترم ذلك، كنت لأرغب بالنقد -

سيقبلون بشيكي في الداخل فلتعطني دقيقتين

خذ، تستطيع الإحتفاظ بساعتي كـ ظمان

إنها ... إنها روليكس

سأعود في الحال، دقيقتين دقيقتين فقط؟

اللعــيــن

إذاً، مالذي حدث لسيارتك هذه المرة؟

إذاً، (ليني)، لو أنكَ أخذت سلاحك لكنت أقنعت ذلك الرجل

بوبي)، أرفع الصوت)

"أتسألني عن شعوري؟"

"لقد شعرنا بـ(جيركو)، لقد إستمعنا إليه"

"فـ شرطة لوس أنجلوس قوة عسكرية منقلبة على شعبها"

"نحن نعيش في دولة بوليسية"

أهلاً، (مايسي)

"مع برامجهم الإجتماعية التي لا تعمل ..."

"إنهم يحاولون تحسين نظامٍ فاشل"

"لكن يومٍ جديد قادم"

"الآلفية قادمة"

"نحن مقبلين على يوم الحساب"

".. فالتاريخ سينتهي ويبدأ مجدداً"

"هنا ... والأن"

أجل! لنهاية كل شيء

أتعرف كيفَ أعرف أنها نهاية العالم؟

لا، فلتخبرني - لأن كل شيء قد تم أساساً -

تم تجربة كل نوع من الموسيقى تم تجربة كل نوع من النظام الحكومي

وكل نوع من قصة الشعر وكل نكهات العلك

وكما تعرف، حبوب الإفطار

مالذي سنفعله، يا رجل؟ كيفَ سنستمر لـ ألف سنة أخرى؟

أنا أخبركَ يا رجل، إنها النهاية لقد أستهلكنا كل شيء

إذا، ماهي القصة الحزينة لهذه الأسبوع؟ - لقد سحبوا سيارتي -

ولا تطاق الأخطاء الحاسوبية التي يقوم بها البنك ألاحظتِ ذلك؟

لا، في الحقيقة، لم ألاحظ لأني أقوم بدفع ديوني

إذاً، (ماكس بيلتير) كيفَ وضع عمل التحري السري؟

... سيء، لكن عندما أحصل على شعارٍ جديد

أخرس، أريد سماع هذا الحقير

"ألديكم أي أدلة؟" - "أكان هنالك حراسة أمنية كافية؟" -

"كان هنالك حراسة أمنية متاحة" "لكنه رفض أن يرافقوه"

لم تعتبره حقير؟ - التي تعرفينها" تركت (ليني) من أجله" -

فايث) تركت ليني من أجله؟) - لا تقولي (فايث) -

إن أستخدمتِ أسم حرف الـ "ف" أما (ليني) فعليكِ تخديره ليهدأ

"أعرف أني فقدتُ صديقاً، رجلاً شجاع" "وهو أمر لا أقوله عن غالبيتنا"

... إن كنت ستركب - حسناً، لنذهب -

توصيل السيد (ليني)

ستكون ليلة رائعة أشعر بتلك الطاقة في الجو

فهنالك مال ليجنى و أحلام لتباع

وفساد لينشر - أترين، ذلك جهل -

فأنا أبيع تجربة

من وجهة نظري، فأنا أقوم بـ خدمة إنسانية

ربما أني أنقذ حياة الناس - لا أريد سماع هذا الجزء -

على الجميع أن يمشوا إلى نهاية الشارع المظلم أحياناً

الخطورة هي .. أن الشوارع أصبحت منطقة حرب والجنس قد يتسبب بمقتلك

تشبكين السلك، وتشبعين رغبةٍ مثل جودة الأمر الحقيقي، لكنه آمن بكثير

أفلام إباحية، فلتواجه الأمر، إنك تبيع أفلام إباحية لمدمنوا الإلكترونيات

قاسي، ذلك قاسي وغير صحيح

فـ عملائي محترفون وبعضهم مشاهير أيضاً

أي مشاهير؟ - ذلك الرجل من الأخبار -

إنه يقوم بالنشرة الجوية - وذلك يحسب -

"لقد تخطيتِ طريق "لا سيانيقا - "لا أخطط بالذهاب من "لا سيانيقا -

إنه الطريق الأسرع للملهى

فلدي عمل هناك فسأقابل أناس هناك

مايس)، أنتِ صديقتي)

وبالإضافة، سأعطيك 25% مما أجنيه الليلة

أتعرف، قد تكون هذه فكرة صعبة عليك لكن الأصدقاء ليس عليهم الدفع لأصدقائهم

فايث) ستغني هناك الليلة) - كان علي أن أعرف -

أسمع، لقد قمت بمناوبة الـ 12 ساعة علي أن أحضى ببعض النوم

"ولدي زبون أخير في ملهى "ساينت جايمس

تستطيع أخذ سيارة أجرة ستأخذك إلى أين تريد

تاكسي؟ قد يراني أحد بها

تباً، (ليني)، لقد تسببت بتأخري - ما أسم زبونكِ؟ -

(فوميتسو) - فوميتسو)؟) -

(فوميتسو)، (فوميتسو)

اللعنة

(نيرو) - (ستريكلاند) -

المفوض (ستريكلاند)

"منذ أن أفسدت وظيفتي، ليسَ علي أن أناديك بـ "سيد

ألستَ بعيداً قليلاً من مزرابك المعتاد؟

لا، فلقد تمت دعوتي هنا عن طريق صديق السيد (فوميتسو)، إنه هناك

أكره خيبات الأمل وأتعرف ما يخيب أملي أكثر شيء؟

حياتكَ الجنسية؟ أعذرني

السيد (فوميتسو)

مسار الخير - مساء الخير -

ليوناردو نيرو)، من شركة "بي إل أس" لخدمة اللوميزين والأمن)

لقد نسقت لأن أجعل أحد أحسن سائقينا (لورينت مايسون) بأن تعتني بك هذا المساء

إنها متخصصة في الأمن، متدربة في القتالات الدفاعية

والسيارة مصفحة ومضادة للرصاص

سآتي معك لأقوم بـ تقييم السائق الروتيني

نفعل ذلك لنحرص على أن عملاؤنا المهمين مثل حضرتك يعاملوا كـ ضيوفٍ مكرمون

مساء الخير، سيد (فوميتسو) من فضلك، سيدي، إنتبه لرأسك

أعذرني، سيد (نيرو)

المعذرة، يا سيدي

مالذي تفعله بحق الجحيم؟ - قادمٌ معكم -

لن تعيش حتى ترى الصباح

فلتقودي

هل أنتَ شرطي؟ -

لا؟ جيد هل تم تشبيكك من قبل؟

تشبيك؟

أحدث تقنية

ذلك جميل

عليك أن تلقي نظرة، حسناً؟

أجل

سيعجبك ذلك - الديك المزيد؟ -

لدي المزيد - حقًا؟ -

مهلاً! تعاملي مع المعطف بحذر فهو أرماني

هل أنتِ غاضبة؟ - أخبرتك لا أريد هراء التشبيك في سيارتي -

أنتَ على قدميك - في لوس أنجلوس؟ هل أنتِ مجنونة؟ -

هل أستطيع الدخول، رجاءاً؟ فـ لا أستطيع سماع المسجل جيداً

أحتاج لحقيبتي فهي لازالت في الخلف

أنستطيع التحدث كـ بالغين عاقلين؟

تلكَ تعني لا

حسناً، لقد لفت أنتباهي

فهذا يقطع الدورة الدموية في رأسي، أتمانعين؟

(مايسي)

لا بأس، ليسَ شيئاً ثانيتين فقط

يا (مايسي)، من غير عادتكِ أن تتصرفي هكذا أيتها الأنسه التي يجري في عروقها ماء بارد

لقد أغضبتني، (ليني) لقد جعلتني أفقد أعصابي أمام زبون

قد أطرد بسبب ذلك - ألازلنا أصحاب؟ -

الصداقة ليست مجرد فعل معروف من شخص لأخر

أعرف - أنا لا أتحايل على أصحابي -

أنتَ تستغل الناس من أجل حيلك وفعلك المخادع

ألازلنا أصحاب؟ - لا تستخدم الوقت الذي أتحدث فيه -

لتفكر بما ستقوله تالياً

أتسمعني؟ - أجل -

أنتَ مفلسٌ دوماً تذهب من صفقة لأخرى

أنت متعب من التشبيك لدرجة أنكَ لا ترى ذلك

إنه دماغك، فلتفعل ما شأت به لكن ليس أمامي، أتفهمني؟

لدي طفل، علي دفع الأجار ولدي زوج سابق في السجن ولايدفع قرشاً

أحاول التماسك هنا

أعرف أنكِ لم تكوني لتقولي ذلك لو أنكِ لم تكونِ تهتمي بي، شكراً يا (مايسي)

ستخرج مع (فوميتسو) وتلكَ النهاية

سأخذك إلى "تيملبلز" خلال عشر دقائق

أعتذر بشأن المضايقة - لقد غيرت خططي -

السيد (نيرو) أوصى بـ ملهى رائع "الـ "ريتينال فيتيش

"أظن أنه على "لا سينيقا - أجل، سيدي -

أستمتع بأمسيتك، سيد (فوميتسو) - مايس)، أقدر ذلك، شكراً لكِ) -

هيا بنا

أعذرونا

أعذرونا

أعذرونا

هذا صديقٌ لي، السيد (فوميتسو) أتستطيعون الإعتناء به؟

جون)، هلا أعتنيت بهذا السيد؟)

وداعاً

أهلاً، (ليني)، كيفَ حالك؟ - من ذلك الحارس الجديد مع (قانت)؟ -

وايد بيمر)، كان مهاجماً لـ "الرامز" خلال 96 و 97)

مثل قطار نقل

رامز ... كرة القدم الأمريكية، اليس كذلك؟ - لا، بينق بونق -

إن (آيرس) تبحث عنك

مرحباً، (ليني)

لا بأس، يا (وايد) فهو صديق قديم لي، (ليني نيرو)

أتيت لتبيع لي بعض المقاطع من أجل صداقتنا القديمة

أو لتجني بعض المال للأعياد؟

أنتَ لست عميلاً بعد الأن، يا (قانت) لم أكن لأبيعك عرق خصيان كلبٍ ميت

لقد حصلت على كل ما أريده منك فشكراً جزيلاً

توقف، (فايلو)

متأسف بشأن صديقك (جيريكو)

لقد خسرت مدخل مالك

عليك أن تظهر بعض الإحترام أحياناً فالرجل كان فناناً مهماً

مهمٌ لشركة تسجيلاتك، ولذلك السبب أنت حزين

لا تقلق، فـ تسجيلاته ستباع بما أنه ميت وستجني المال من ذلك

دوماً

فايث)، هل استطيع التحدث معك للحظة؟)

انها ليست بفكرة صائبة الان

علي التحدث معكِ للحظة وحسب، حسناً؟

بشأن ماذا؟ - ذلك بيني وبين (فايث) -

ياله من امر مضحك، فلا أشعر بشي بينك وبين (فايث)

...فكما ترى

تلك هي مشكلتك يا (ليني)، فأنت تفترض الكثير

فأنت تفترض ان هنالك شيء بينما لا يوجد شيء هناك

تفترض بأن لديك حياة، بينما الحقيقة أنكَ مجرد قطع مبعثرة من حياة الأخرين

والجزء المهشم من حياتك

... (فايث)

خذوه الى سيارته

اتصلي بي، حسنا؟ (فايث)

اتصلي بي

ليني) الفاشل)

دعه وشأنه، (فايلو)، حسنا؟ - ليس عليك التحدث معه -

ليس عليك التحدث مع اي احد، ليس مع كل ما يجري

انت موسوس للغاية، اتعرف ذلك يا (فايلو)

الوسواس هو ... إدراكٌ للواقع على مستوى أدق

شكرا لك

أهلاً - كيفَ حالك، يا صاحبي؟

أولئك الأوغاد لم ينبتوا مجدداً؟ - لا، لكن قريباً، أعرف ذلك وحسب -

لقد احضرت لك شيئا

إنها هدية شيء جعلته يصنع خصيصاً لك

ألفية سعيدة

لقد احضرت لك شيئا كذلك، وصل هذه الليلة

لا أعرف من من

رسالة إعجاب من فتاة نحيلة؟

مرحباً - مرحباً -

"أيام غريبة ليست كما كانت"

أهلا، عزيزتي

لقد أشتقت إليكِ

ليني)، عليكَ المغادرة) وأنا أعني ذلك

آيرس) أخبرتني أنكِ في مشكلة) مالذي تعنيه؟

أتحدثت مع (آيرس)؟ متى؟ الليلة -

لم أرى تلكَ الفتاة منذ أشهر

من يعرف ما يدور في رأس تلك العاهرة؟

لقد كانت أعز صديقاتك

آيرس)؟ لقد بدأت تنتهي أسباب قدومك إلى هنا، اليس كذلك؟)

أعرف أنكِ خائفة من أمر ما مالذي يجري؟

دع الأمر وشأنه فسيحل الأمر نفسه بنفسه

إنه (قانت)، اليس كذلك؟ فهو كـ السم

إنه حاجزكِ هنا، وهو يفرط في إستخدام السلك

فهو يثار من الشريط، وليس منك

يالها من حكمة قادمة منك

لمَ لا تتركيه وحسب؟ - لأني لا أريد ذلك

أتحبينه؟ فأنا لا أظن ذلك

بالنسبة له، أنتِ مجرد حيازة كـ الفيراري

أنتِ مجرد أداة ليريها الأخرون

حقاً؟ ولديه إستخداماته كذلك، كما تعرف

ماذا؟ سيسجلكِ عن طريق تسجيلاته؟

قد يفعل ذلك

فلا أحد يعرف، اليس كذلك؟

... (فايث)

فايث)، إسمعيني، لقد شاهدتكِ) تنشئين نفسك من اللاشيء

أنتِ أشبه بـ صاروخ مستهدف النجاح وستنجحين

أعرف أنكِ ستنجحين

أنتِ على تلك المنصة، وليس هو

فأنتِ لا تحتاجينه

فلتخرج من هنا، فإن أمسكك (فايلو) فسيأذيك

فأنا مجروح أساساً - أنا جادة، فهو يتصرف بجنون -

فهو يفرط في إستخدام المقاطع و لقد أصبح موسوس للغاية

فهو مهوس بالسيطرة، حتى أنه يدفع لـ (ماكس) حتى يتبعني

ماكس)، أنتِ تمزحين) - أجل، منذ شهر تقريباً -

ياللهول

أسمع، (ليني)، أبتعد عن (فايلو) وعني

توقف عن محاولة إنقاذي، فتلك الأيام أنتهت

فأنا فتاة ناضجة الأن، فلقد تغيرت

توقف عن محاولة إنقاذي، فأنا لست بحاجة للإنقاذ فلتتخلى عني

أنا ... أردت أن أتأكد أنكِ بخير

أتعرف أحد أسباب تفوق الأفلام على المقاطع؟

لأن الموسيقى تأتي، وهنالك أسماء العاملين وتعرف دوماً متى تنتهي

لقد إنتهى

لقد كنتِ رائعة

أهلاً، يا رجل أعرف ما تفكر به

لقد أخبرتني عن وظيفتك الجديدة - يا رجل، أشعر بالسوء لفعل ذلك -

عليكَ أن تشعر بذلك - أشعر بذلك، حسناً؟ -

أنتَ من قدمني لذلك السافل (قانت) - وقدمته لـ (فايث) أيضاً -

خطوة مريبة، بلا شك بالنظر إلى التاريخ

أستطيع أخذ ماله، فلن تصدق ما أحاسبه

وأحرص على أن تكون (فايث) بخير بالوقت نفسه

أنتبه لها من أجلك، حسناً؟

الأمر الذي لا تستطيع فعله بدون أن تعرض نفسك للأذى

وأنا مفلس، يا رجل وأحتاج للمال

فذلك سينفعنا كلنا - ذلك منطق جنوني بعض الشيء، حتى بالنسبة لشخص مثلك -

لديكَ عمل - لدي عمل -

حسناً، أنا أعتذر فلديك عمل الأن

ذلك رائع - لدي عمل -

حسناً، عليك أن تبقى معها، وأنتبه لها من أجلي، رجاءاً

سأتولى أمرها - حسناً -

هون على نفسك، حسناً؟ - أجل، وأنت َكذلك -

هيا بنا

أنتظر لحظة، أنا أعرفك أنتَ (وايد بيمر)، اليس كذلك؟

مهاجماً لـ الرامز، عام 96 و 97

اليس كذلك؟ - أجل، ذلك صحيح -

لقد رأيتك تلعب، يا رجل أعني، لقد كنتَ رائعاً، رائعاً للغاية

بقوة قطار النقل

مالذي حدث؟ إصابة أم ماذا؟

هراء السياسة، يا رجل - السياسة هي السبب دوماً -

مثل هذا الأمر بيننا ... فهو يدفع لك لتضربني

أستطيع أن أدفع لك أكثر لكي لا تفعل ذلك

أستطيع أن أكتب لك شيكاً الأن - علي فعلها -

حسناً، نقداً ... نقداً أليكَ كل ما أملكه

أسمع، ما رأيك؟ ماذا عن .. ساعة روليكس؟

لدي الحقيقية

بالله عليك، فهي لن تؤذي بقوة وهو ليس أمراً شخصياً

لحظة واحدة وحسب

إنه معطفي ... إنه باهض الثمن

وليس .. وليس العين

أنك تنزف

حقيرٌ ما تقيأ على الدرج وأنزلقت علي أن أقاضيهم

لقد عدتِ من أجلي

لقد عدت لأخذ زبوني

لا، لقد عدتِ من أجلي

علي أن أستلقي، (مايسي) رجاءاً، في الخلف؟

يالكَ من رجل، يا (ليني نيرو)

أنتَ تعوم في دوامة من المشاكل وبشكل ما لا تؤثر عليك

أعني، بين العمل في شرطة الأخلاقيات ومهنتك الحالية فلابد وأنكَ رأيت كل وجهٍ للفساد

لكنك مثل السياسيون

لا تتشوه صورته ويعتبر كــ .. رومانسي أحمق

إنه سيفي ودرعي، (مايسي)

حسناً، جريمة الإقتحام عنوة

مالذي قلته؟ - لا شيء -

تباً

لا، لا

رجاءاً، رجاءاً

... رجاءاً

عليك أن تتركني، رجاءاً

فأنا لم أرى وجهك

أتركني ... أتركني رجاءاً

يـ ... اللــ

(ليني)

(ليني)

إذهبي إلى الـ "سن سيت ريجنت" الأن

أذهبي، أذهبي

يا إلهي

إنه يربطها ببيانات الإخراج

فهي ترى ما يراه

فهي ... ترى نفسها

.. يا إلهي

يا إلهي

يا إلهي ... ياللهول

ليني) ... مالخطب؟)

بلاك جاك - بلاك جاك؟ -

مقطع موت

لقد كانت (آيرس)

المختل اللعين قتلها - أمتأكد أنه حقيقي؟ -

"أخبرهم أن لدينا حالة 187"

... حسناً، لقد فقدت شهيتي

لسنة تقريباً

أتريد أن تلقي نظرة؟ - بالطبع لا! فأنا لا أعبث مع ذلك -

هل أنتَ بخير؟ - أجل -

هل أنت بخير؟ - لا، ليس فعلاً -

حسناً، لنحلها

لا، لــ ... لا أستطيع

بالله عليك، (ليني) لقد كنتَ جيداً بذلك

فلنحلل الأمر مالذي كان يفعله المجرم؟

لا أستطيع - لقد كنتَ شرطياً، حسناً؟ -

والأن، هذه جريمة قتل

مالذي يفعله؟ - حسناً، إ .. إنه يلاحقها -

... و

إنه يغتصبها ... ويقتلها

ويسجله، اليس كذلك؟ إنها جريمة قتل مثيره، يريد أن يراه مراراً وتكراراً

إنه يسجل نفسه وهو يغتصبها ويقتلها

بينما يرسل الإشارة لها - لذلك تشعر بما يشعر به -

بينما هو يغتصبها

الإثارة هي، بينما هو يقتلها وترسل لها يزيد من نسبة خوفها

والتي بدوره يعزز نسبة شهوته

لقد رأيت ... لقد رأيت الكثير

وأنا كذلك، أكثر من اللازم - إنه سيء -

إنه يجعلها ترى موتها ويتغذى على ردة الفعل

وهو يسجله كله. كل شيء

ويعطيك أياه - أجل، يريد أن يشاركه -

بالطبع يريد أن يشاركه، يا رجل فتلك خطته

فهو يحتاج لـ جمهور ذلك المختل

لمَ أنا؟ - لأنكَ الساحر، يا (ليني) -

أنتَ تحقق الأحلام

إن كان متعلق بـ السلك، فسيصل لك عاجلاً أم أجلاً

لم أتاجر بـ مقاطع الموت من قبل والكل يعرف ذلك

إنه يعبث معك يا صاحبي، حسناً؟ يريد ردة فعلٍ منك

يريدك أن تفعل شيئاً لا تريد فعله

ربما يظن أن (ليني) سيقدر ما صنعه

إنها نهاية الشارع المظلمة مامدى إعجابك بذلك؟

ياللهول، (مايس)، تراجعي - لا، هذا واحد من زبائنك -

إنه شخص تعرفه يا (ليني) - ... المشكلة بذلك يا (مايس) -

أن (ليني) يعرف ... الجميع

فلنأخذ الشريط للشرطة - لا -

لا .. فـ .. فسيلوموني

إذاً ذلك المختل سيستمر بحريته أجل؟

الشرطة سيظنون أنه هو المجرم

... سيتفحصون قائمة عملائه ويفسدون حياته

كحياته هذه

سأتصل بصاحبي في قسم الجرائم وسأخبره أن (آيرس) كانت صديقتي

ذلك سيبقيني في حلقة الإتصال فسأحصل على معلومات الطب الشرعي وغير ذلك

فلتنم، سأتصل عليك عندما أعرف شيئاً إهدأ

(ليني)

فلتنتبه لنفسك، يا رجل فأحد ما يفكر بك كثيراً

دعني وشأني

لا تأتي لمنزلي أتحاول إفساد حياتي؟

آيرس) ماتت) لقد قتلت

من قتلها؟ - أياً كان هو، فهو مختل تماماً -

آيرس) قالت أنكِ في خطر كذلك)

أنا لست في خطر - فايث)، لا مزيد من الألعاب) -

أياً كان ما تخفينه فعليكِ أن تخرجي من هنا، رجاءاً تعالي معي الأن

وبعدها ماذا؟ أستحميني؟ هل أنتَ قوي؟

أنتَ مجرد ثرثار حتى أن ليسَ لديك مسدس

لدي مسدس تحت سريري

لا تعرف مالذي تعبث معه هنا

أخبريني - أخبريه، (فايث)، هيا -

فايلو)، أسمع، أتى (ليني) ليخبرني بخبرٍ سيء، حسناً؟)

فصديقة قديمة لي قد قتلت أتتذكر (آيرس)؟

كيفَ أتيت إلى هنا؟

بالظرافة

سأعطيك إقتراح، (ليني) لكَ فقط

سأعقد معك صفقة لمَ لا تأخذها وحسب؟

إن كانت غير سعيدة وتريد المغادرة فتستطيع الذهاب

بالإضافة، (فايث) تعرف دوماً ما تريده اليس كذلك، عزيزتي؟

أترى؟ ليس بيدي

سأخبركَ شيئاً آخر سأخبركَ هذا، أيها اللعين

إن بقت، فعليك أن تغادر

فلتعد للجحر الذي أتيت منه ولا تأتي في نطاق رؤيتي مجدداً

(فايث)

تعالي

... تعالي

لقد أتخذت قراري، (ليني)

أخرجوه

أخــرجــوه

أنتِ مجنونة، (فيث) أنتِ مجنونة للغاية، تعالي معي

(فايث)

أنا لم أعد أحبك أتفهم ذلك؟

أنتَ لا تعني شيئاً لي دعني وشأني، (ليني)، رجاءاً

لقد قلت أنكَ ستخرج (آيرس) من الأمر، (فايلو)

الأن تستطيعين تفهم الخطر الذي نحن فيه

كان كلاماً لطيفاً ما قلتيه هناك، مؤثر للغاية كدت أن أصدقه

لا أظن أنه يفهم أنكِ فعلتيها من أجله

إنه لا يعرف ما يجري فدعه وشأنه

سأحب أن أدعه وشأنه إن توقف عن القدوم وتوقفتِ عن التحدث

المرة الوحيدة التي يسمح للعاهرة بأن تفتح فمها عندما تقوم بـ جنس فموي

تباً، (مايس)، ساعديني

لا تكن خجولاً، (ليني) فهذا طابقك

هيا، (ليني) فستذهب للمستشفى الأن

أنستطيع أن نكون متحضرين هنا؟ فأستطيع أن أجعله يستحق وقتكم

لا أمانع بعض اللكمات، لكن خففوا قليلاً ذلك ما أقوله

أنظروا، خذوا ساعة الروليكس الخاصة بي

ساعة جميلة

أهي مقاومة للكسر؟ - بالطبع -

أيها الغبي اللعين

أيها الغبي الحقير، أنهض

هيا، أنهض

ألمٌ. ألم

لقد حاولنا أن نجد فتاة أصغر لتبرحك ضرباً لكن المهلة قصيرة

المهلة كانت قصيرة

لابد وأن تلك تؤلم بقوة

على وضع الأمان

هيا بنا، لنذهب

مهلاً

أحتاج لشراب - ليني)، فلنرتاح) -

الشرطة يعرفون أنهم لن يمسكوا الرجل باللحظة التي يدخلون إلى الغرفة

.... كل شيء يقرر حسب ما يرونه عند دخولهم

العاهرة الميتة، أصفاد، وإيلاج

الشرطيون كسولون، ويعرفون أن لا أحد يهتم بعاهرة ميتة

كـ مقتل حيوان على الطريق، اليس كذلك؟

سيأتون لأخذ بعض الصور، يقولون بعض النكت وبعدها سيتجاهلون الأمر وكأنها جريمة قتل عشوايئية

إنها من النوع التي لا تحلينها - لكن ذلك ليس منطقي، اليس كذلك؟

لأن (آيرس) قالت أن هنالك من يطاردها فذلك ليسَ عشوائياً

... إن وصلوا إلي

لقد أستخدمت صيغة الجمع "إن وصلوا إلى"

مما يعني أن أمر القاتل الجنسي العشوائي مجرد هراء

مما يعني أن أحد قتلها لسسبب - إذاً ذلك الرجل ليس بمختل؟ -

مايسي)، إنه مختلف) لفعل ما فعله على الشريط

لكنه ليس بشري مستقر عقلياً

علي أن أحضى ببعض النوم

حسناً، (ليني)، ضع هذه و سأتفقدك في الصباح

أتريدينَ تدليك رقبتي؟

فكتفي مورم للغاية

حسناً، تعال إلى هنا

هنا؟ - أجل .. أجل -

لا تتوقفي

كيفَ حال (زاندر)؟

إنه بخير

مشتاق له - يشتاق لك، أيضاً -

أعتذر عن قسوتي عليك مسبقاً

... فأراك تنسحب أكثر وأكثر و

مايسي)، بالله عليك) أعرف أنكِ لا زلتِ تحبيني

كيفَ تستطيع فعل ذلك أمام طفلك؟

أمام أبنك

... (مايس)، أنتظري، (مايس) - أمام أبنك -

(زاندر)

"عندما يحبك طفل لفترة طويلة"

".. ليس لتلعب معه، بل يحبك جداً"

أهلاً، عزيزي - أهلاً، أمي -

هذا (ليني) - مرحباً -

الواحد والثلاثون من ديسمبر 1999 الساعة 2:27 مساءاً

"مرحباً، إنه (ليني)، فلتقل مافي بالك" الواحد والثلاثون من ديسمبر 1999 الساعة 2:27 مساءاً

"مرحباً، إنه (ليني)، فلتقل مافي بالك"

"أهلاً، أخر يومٍ في العالم وتقضيه في السرير؟"

كيف الحال، (ماكس) - ليسَ جيداً، يا رجل

لقد كانوا يقولون كلمات عن (جيركو) للتو

التوتر يزداد بقوة هنا

و (فايث) بخير؟ - أجل -

إنها تغادر مع (قانت)، لذلك علي الذهاب

آيرس) دخلت إلى الـ "ريجنت" ليلة البارحة) تحت أسم مزيف، ودفعت نقداً

إذاً لقد كانت تختبئ - أجل -

سمعت أنكَ مررت على (قانت) ليلة البارحة

حركة ذكية، (ليني)، اليس كذلك؟ - إنه متورط بهذا بشكلٍ ما -

"فلتبقى بقرب (فايث)، حسناً؟"

لا تقلق يا صاح، علي الذهاب

أخبارك، (ليني)؟

إذاً، إلى أينَ سنذهب؟ - أي مكان -

أنت تتصرف بغرابة، مالخطب؟

سنتحدث عن ذلك بالسيارة

أعطيني صندوق الأشرطة

تباً - مالخطب؟ -

ربطة العنق هذه لا تناسب الأزرق

ليني)، هلا هدأت؟)

فلا أحد يتبعنا

توقف عن الوسوسة - الرجل كان يمسك سكينة عند حلقي، في صالتي -

فـ الإسترخاء ليس خياراً، حسناً؟

يارجل، ياله من تعذيب للعين

تخطى النقد الفني، يا (تيك) مالذي تستيطع أن تخبرني عن اللابس؟

ذلك الشخص مختل

نعرف ذلك - لديه نوعاً من الإنحراف في القشرة البصرية

اللون و الطبقة الرمادية مضطربه كأنها عمى الألوان

أترى نسب فترة الذروة؟ قد يكون ورم آفة دماغية

.. أياً كان من يفعل هذا فهو يستخدم جهاز ليفصل الإشارة

هل صنعت جهازاً كذلك؟ - أجل، بعضها، لكن لا أستطيع لوقتٍ كافي لأعرف أنها لي -

لا يعجبني هذا

هذا ليسَ جيداً - ماذا؟ -

الأمر يقترب مني فهي كانت هنا، يا رجل

من؟ - (آيرس) -

آيرس) كانت هنا؟) - لقد كانت تنتفض كالمدمنين -

أخبرتني أنها تريدني أن أنسخ لها مقطع ما

أي مقطع؟ - لا أعرف -

لقد أخبرتني أني لا أرغب برؤيته لقد كانت ستعطيك أياه

لم تعطني شريطاً أبداً - فكر بما قالته -

لقد أتت الي في الحانة، لقد كانت تبكي لقد أرادت الذهاب إلى سيارتي

لنذهب لسيارتك، فهنالك شيء عليك رؤيته

شيء يتعلق بسيارتي - بداخل سيارتك -

ذلك شيء مفيد معدلٌ للوضع

تباً، أنا محاصر

مالمكتوب؟ - لا شيء -

لنذهب ونعيد تشغيل ذلك

أعطنا الشريط الأن - أي شريط؟ أنا أحاول أستعادة سيارتي -

أخرس

أعطه الشريط - إنه في حقيبتي -

سأفتح حقيبتي

واجهنا، حتى نستطيع رؤيته

خذه، وأطلق سراحها، حسناً؟

أجل، بالطبع

"لا، لا أحد يتبعنا يا (ليني)"

"لا تكن موسوساً"

تباً

الزجاج مقاوم للرصاص - مالذي حدث لـ مضاد للرصاص؟ -

تباً

أهدأ، عزيزي فهذا ما أفعله

تماسك

ياللهول

تباً

اللعنة خط الطوارئ مشغول

لا بأس، (ليني)

فلن يصلوا بالوقت المناسب، على أية حال

لن يفتح أنت مجنون

يا إلهي

هذا سيء - تانكي البنزين سينفج بأي لحظة -

تماسك

هل فقدتِ عقلكِ؟

أنطفأ النار، اليس كذلك؟

أدخل إلى هنا، (ليني)

هيا، تحرك، تحرك

أستعد لأن تحبس أنفاسك

فلتركله بقوة وأتبعني، حسناً؟

لنخرج من هنا

لا أصدق أنك أضطريت لأن تعطيهم الشريط

أجل، وأنا كذلك

فلقد كان مفضلاً لي

أنا و (فايث) على حوض الإستحمام في عيد ميلادي

هل أذهلتِ بعد؟

أجل

مذهولة للغاية

حسناً، أنا أفوت حفلة القرن .. بنقلكم في الجوار

يا (كريس)، فلتقد وحسب، حسناً؟ - هذا الأمر سيء -

أولئك الأثنان كانوا شرطيين - متأكد؟ -

إنه المشية، سيبحثون عنك ويحصلون على عنوانك علينا التحرك

لمَ أنتم مترطبون؟

(زاندر)، سنذهب لمنزل العمة (سيسيل)

سنرى الألعاب النارية هناك - لكن، أمي -

هيا، يا فتى تحرك، تحرك

هيا، (زاندر) سنذهب في جولة، حسناً؟

أريد أن أعرف مالذي يجري - أركبي في السيارة، (سيسيل) -

مالذي يجري؟ - الأن -

يو، مالأخبار؟ كيفَ حالكم جميعاً؟

يا (مايس)، كيفَ الحال؟ - أهلاً، (روني) -

لم تصبحي تأتين بعد الأن - أنا أعمل، يا أخي -

هذا (ليني)، إنه معي - كيفَ الحال؟ -

فلتشاهد الألعاب النارية، عزيزي - كيفَ حالكم ؟ -

أهلاً - أهلاً -

يسعدني رؤيتك

أخبرني

لا أستطيع أخباركِ

عليكِ رؤيته - لن أفعل ذلك -

أعرف رأيكِ تجاه السلك، لكن عليكِ رؤيته

إنه بتلكَ الأهمية

حسناً؟

أعتذر أن هذا أول مقطعٍ لك

لا بأس، فلتغلقي عينيكِ وإلا ستكون الرؤية مزدوجة

عزيزي، أجل

أريد أن أشكرك، (جيركو) فأنا مدين لك، يا أخي

مدين لي بأثنتين، أيها الحقير ذلك صحيح

أهلاً، عزيزي

مالذي تفعلونه في الخلف؟

أجل، أجل، عزيزتي

الشرطة! تباً، أنظر لهذا يا رجل

اللعنة، يا رجل - تصرف بطبيعة، (جيركو) -

خفف السرعة - أنا لست مسرعاً -

يا رجل، مالخطب؟ لا يستطيع رجلاً أسود أن يمتلك جيب؟

توقف عند المنحدر

لا مشكلة

تعرف كيف يجري الأمر إن تصرفنا بهدوء فسيتصرفون بهدوء

فلا أريد مشاكلاً

أنا مستاء

فلا يستطيع أن يفعل رجلاً شيئاً في هذه المدينة

لن أعود، (آيرس)، لا أهتم فأنا لن أعود

قائد السيارة، فلتخرج من المركبة

فلتنزل على ركبتيك، وضع يديك خلف رأسك ... حالاً

البقية، أخرجوا من السيارة

تباً، يا رجل، لمَ أوقفتني؟

إن تباطأت أكثر، فسأكون موقفاً

أنزل على ركبتيك، وضع يديك خلف رأسك

ضع يديك على كبوت السيارة

لا تتحركِ، وأنتِ أيضاً

أفترض أنكم أوقفتونا لأننا نطابق وصف مشتبه به في المنطقة

أذلك مافي الأمر؟ ماذا كان الوصف؟ رجلين أسودين في سيارة؟

صحيح

تباً

أتعرف ماذا؟ لقد أوقفت الرجل الأسود الخطأ هذه الليلة، أيها الضابط

ما ذلك؟ (ستيكلر) الضابط (ستيكلر)

لأنني أنا رجلُ مهم

فأنا أجني مالاً في يوم أكثر مما تجنيه في سنة كامله

فـ محاميي يحب أن يصرف مالي ليسحب رجال شرطة مثلكم في المحاكم

لإنزال رجل على قدميه بدون سبب

أخرس - ... لم يفعل -

أخرسي وعودي إلى هناك

هل أنت بخير، يا رجل؟ - اللعين ركلني، يا رجل -

إنه ذلك الراب - أنت مغنى الراب القذر -

جيركو ون)؟)

أنت الشخص الذي كان يلم رجال العصابة معاً لتكوين جماعة مواطنين

تحاولون تشويه سمعة شرطة لوس آنجلوس؟

أجل، ذلك صحيح فستكون في أغنيتي القادمة

"ستدعى "روبو ستيكلر

إنه عن شرطي قابل أسوأ كابوسه

زنجي ذو صلات سياسية ليسحقه كحشرة

ستكون مشهوراً، أيها اللعين - لا أظن ذلك

أوقف تلك اللعينة

لا

أمسكها - لا، اللعنة -

هاهي، أمسكها

أيتها العاهرة

أنتظر، أنتظر، (ماكس)

(مايس)

أترين؟

كان عليكِ رؤيته

أرى العالم ينشق ويبلعنا جميعاً

أجل، أعرف

ماكس)، الا زلت هناك؟)

قابلني في مكان (تيك) خلال نصف ساعة ... ويا (ليني)

لا تجعلهم يوقفونك، حسناً؟

أتعرفين ما قد يفعله هذا الشريط لو نشر؟

أجل، لدي فكرة ما

... إن عرفوا الناس

... ورأوه

أن شرطة لوس آنجلوس أعدمت (جيركو ون) بدون تردد

ياللهول

ياللهول

ربما عليهم أن يروه - ربما -

لكن الليلة ليست الليلة المناسبة

مايس) ... هيا بنا) سنذهب

لا أظن أن أولئك الشرطيين قتلوا (آيرس) أظن أن الشخص الذي كانت تسجل له قتلها

لمَ؟

ليقطع الأثار، إن أمسكوها الشرطة فسيستخرجون المعلومة منها وسيعرفون لمن تسجل وسيمسكونه

القاتل خائف مثلنا، الأمر الذي يجعله خطيراً للغاية بالحكم على مدى خوفي

تحركوا

دعوها تمشي

يبدو أن (تيك) بدأ الإحتفال؟

إنك مبالغ في اللبس لهذه الحفلة - أريد أن أبدو جميلاً من أجلك، (ليني) -

تيك)، علي التحدث معك)

إنه ميت دماغياً

أهو ميت؟ - لا -

لكن شحماته الأمامية كأنها بيض ذائب

لقد أستخدموا مضخم الصوت لتعزيز الإشارة وذلك سبب بحرق دماغة

(تيك)

إنه (ليني)

تيك)، هيا)

(تيك)، إنه أنا، (ليني)

هيا، أستيقظ (تيك)

هيا

هيا، (تيك)، بالله عليك

لقد رحل، إنه منعزل تماماً عن العالم الخارجي

إلى متى يستمر؟

للأبد

أولئك الشرطيين المختليين عازمين على إيجاد الشريط وتغطية أثارهم

بما أن (تيك) ناسخ

يريدون ان يعرفوا إن صنعت نسخ أو من شبك (آيرس)

ولن تعتبر جريمة قتل لما أنه حي تقنياً

أجل، ذلك صحيح فهو حي تقنياً

إنها معقدة بعض الشيء عليهم فهم ليسوا أذكياء

يبدو أن هنالك المزيد - مالذي تعنيه؟ -

كل ما أقوله، لا تعرفون من الرؤوس الكبيرة المتورطة بالأمر

لقد سمعت أشياءاً - أية أشياء؟ -

لقد سمعت أشياءاً، أوهام، إشاعات سمعت أشياء

لقد سمعت أشياء عن فرقة موت

إنهم مجموعة من الأشخاص، شرطيين مخلصون لـ المدرسة المتشددة

أشخاص قضوا عدة سنوات في مجلس المدينة، لجنة المراجعات

وسائل الإعلام اللعينة تضايقهم من كل جهة

لإيقاف رجال الشرطة، ويمنعونهم من كل جهة

بينما من الجهة الأخرى، أولئك الناس نفسهم "يصرخون "أنقذونا ، أنقذونا

"فلتفعلوا شيئاً أيها الحمقى، فالجريمة خارجة عن السيطرة"

هراء، إنها تشكيك بمؤامرة - الأمر ليس عن إن كنت شكاكاً -

بل إن كنت شكاكاً بما فيه الكفاية

ياللهول

بالضبط، فلتتدين

أحبكَ كقريب لي، (ليني) لكن لا تمشي بجانبي أمام العامة، حسناً؟

الوسيلة الوحيدة التي نمتلكها هي الشريط فلنعطيه لـ وسائل الإعلام

صحيح

بدون أن أقلل منكِ، لكن لو نشرتوه على الأخبار فخلال منتصف الليل، سترون أكبر حالة شغب على الإطلاق

فسيرون الدخان من كندا

مالذي تقوله أجل؟ نتظاهر بأن ذلك لم يحدث؟

لم أقل ذلك - لقد حدث -

شرطة لوس آنجلوس أعدمت رجل أسود مهم

من أنت لتحاول تغطية ذلك؟

تحاولون تشويه سمعة شرطة لوس آنجلوس؟....

تريدين أن تسيل الدماء حتى تملاً مصاريف المياه، فلتفعليها

مائتين ألف من رجال العصابة سينتشرون في المدينة وسيحرقونها يا (مايس)

وحالما تشتعل النار، فالشرطة ستطلق على أي شيء يتحرك

فستكون حرب شاملة

لا أظن ذلك

ربما حان الوقت للحرب

أتريدين أن يكون ذلك على عاتقكِ، (مايس)؟

حقاً؟

أياً كان من قتل (آيرس)، فعل هذا لـ (تيك) نفس طريقة التشبيك المختلة

والسبب نفسه ليخفي الأثار

.. إن كانت تعرف (فايث) أي شيء عن هذا

... وهي تعرف - أسيقتل أحد (فايث)؟ -

ياللهول، (ليني)، لقد أخفتني

مالذي تريدينه؟ - نحن نعرف بشأن (جيركو) -

آيرس) أعطتني نسخة من الشريط) - اللعنة، (ليني)، كنت أحاول أن أبقيك خارج الأمر

كيفَ حدث ذلك؟ - لمَ كانت (آيرس) مع (جيركو)، مرتدية لـ أداة التسجيل؟ -

فايث)، أسمعي) أنظري الي، أنظري الي

عليكِ أن تثقي بنا فنحن هنا لمساعدتكِ

حسناً، سأتحدث معك لوحدك

مايس) معنا في هذا) - أخبرينا -

(فايث)

فايلو) أصبح مهوس بالمقاطع)

فهو مدمنٌ على نشوة المقاطع

فهو أصبح مهوس بالسيطرة، فعين أشخاص ليراقبون بعض الناس

ويسجلون مكالمة شركاءه ويشبكون الناس من كل جهة

فايلو) و (جيركو) لم يكونوا على وفاق)

لقد كان خائف أن (جيركو) سيتركه لكنه لم يكن متأكداً

لذلك بدأ بالمراقبة

قبل عدة ليالي، يشبك (آيرس) بجهاز التسجيل

ويرسلها هي وفتاة أخرى، (ديماندا) لـ طاولة (جيركو)

مرحباً، عزيزي

أسمي (آيرس)

أهلاً

لدي هدية لك

وهي جميلة جداً

لذلك، في تلك الليلة أتصلت (آيرس) وهي تبكي فهي كان في حالة ذعر

لقد أتت وشغلت الشريط

فايلو) يفقد صوابه) لا يصدق الكارثة التي أوقعته بها

لقد كان خائفاً أن الشرطة سيستخرجون الأمر منها بالضرب وسيعرفون لمن تعمل، وسيأتون للبحث عنه

لمَ لم ينشر الشريط، وينقذ نفسه بتلك الطريقة؟

إن عُرف أنه كان يتجسس على فنانينه سيخسر جميع أعماله، وسينتهي أمره

لذلك يعطي (آيرس) بعض المال

ويخبرها بأن تذهب لفندق تحت أسم مستعار

حتى يعرف ما سيفعله - لقد عرف ما سيفعله، حسناً -

أتظن أنه قتلها؟ - القاتل عرف أين كانت لأنه وضعها هناك -

ياله من كابوس

لا أعرف أين هي، لكننا متأخرون لنذهب

فايلو)، أينَ تريدني أن أكون في فندق "بونفانتشر"؟)

أتريدني في الأسفل أو في الأعلى عند الجناح؟

(ليني)

فلتغادري معي الأن

هيا بنا

سنتحدث عن ذلك لاحقاً - لا، يا رجل، علي أن أعرف -

جوي)، مالذي تنتظره؟) أذهب، فلتحضرها

أنا لا أردد أقوالي، حسناً؟

لذلك، سنتحدث عن ذلك ... لاحقاً

حسناً، يا رجل، لا أمانع، لا أمانع أنا آسف، يا رجل

يا (وايد)، فلتذهب لتمريرة، يا صاح

تباً - أبتعد عن طريقي -

هيا بنا، هيا بنا

ليني)، أذهب، أذهب)

أعذروني آسف، آسف

أبتعدوا عن طريقي تحركوا

تحركوا

(فايث)

أهلاً، (ليني)، أيها اللعين

لنذهب، عزيزي، أمشي معي عيد رأس سنة سعيد

أبتعدوا عن طريقي - ... (ليني) -

المعذرة، أبتعدوا عن طريقي

فايتا) ... (فايتا)... ليس الأن عزيزتي)

هيا بنا، ليس هنا

هاهو

سيد (قانت)، بعض الأسئلة، سيدي؟

حسناً، أنا بالفعل في مزاجٍ للحفلة

وايد)، فلتأخذها إلى الجناح) - لا مشكلة -

أذهبي وأشربي كأساً من الشامبانيا ... أو ستة كؤوس

سأراكِ هناك خلال لحظات أساعدكِ على الأحتفال بالسنة الجديدة

أعيش من أجل تلك اللحظة

الجبان اللعين

بتروي

إذا .. إذاً أين هم الأن؟

لقد وضعها في الغرفة، مع حراسة

لازال يختلط مع الناس

يتصرف ببساطة وكأن شيئاً لم يحدث

يا صاحبي، من رأيي أن نقوم بصفقة

مالذي تعنيه - نعطيه المقطع -

الشريط مقابل (فايث) أعرف أنها ستنطلي عليه، وأستطيع أن أجهز الأمر -

أهذا ما نشير له كـ خطة عندما نمزح؟

فلتأتي إلى هنا وحسب

إن لم أكن في الأسفل، فلتذهب إلى الغرفة إنها 2203، أتكتب ذلك؟

2-2-0-3

... إن وقفوا في وجهنا سنقتلهم جميعاً

مارأيك؟ نشتت الحمام للأبد

علينا الذهاب الى هناك

أتستطيعين أستعارة فستان من (سيسيل) أو ما شابه؟

أنا لن أذهب - مالذي تعنينه؟ -

فـ (قانت) سيقوم بالأمر الصحيح تجاهها - أخرس -

ليني)، أخرس وأسمعني) إنه فخ، فكر بالأمر

لمَ يرسل الأشرطة لك؟

ليخيفك، ويجعلك تتدخل بدون تفكير ويضع رصاصة برأسك، ورصاصة برأسها

والمسدس في يدك؟ - أجل، ذلك يبدو صحيحاً -

أستتسبب بمقتلك من أجل هذا؟

من أجل هذه المزبلة السامة؟

مالذي تفعلينه؟

هذه حياتك هنا والأن

إنه الواقع، أتسمعني؟ الواقع

حان الوقت لتواجه الواقع، وليس المقاطع أتفهمني؟

فهي لا تحبك بعد الأن

ربما أحبتك مره لكنها لا تحبك الأن

فتلك مشاعر مستعملة

فحان الوقت لتبدلهم

فالذكريات وجدت لتتلاشى، يا (ليني)

فهي مصممة كذلك لسبب

... هل وقعتِ بحب أحد

لا يشاركك نفس الحب؟

أجل، (ليني)

لقد مررت بذلك

لم يوقفكِ من حبهم، اليس كذلك؟

أو محاولة فهمهم، أو مسامحتهم؟

أظن ذلك

لم يمنعكِ من الرغبة بحمايتهم، اليس كذلك؟

عندما قابلت (فايث)، فلقد كانت مجرد ... هاربة أخرى

تقوم بـ جنس فموي مقابل عشرون دولار لتشتري المخدرات

مجرد روح ضائعة أخرى

... وكان لديها ذلك الصوت الذي كان

حسناً، لقد كان مخيفاً

مثل أنها تستطيع أخذ ألم و غضب العالم بأكمله وترفعه إلى السماء بصوتٍ واحد

لقد ساعدتها

.. و وعدتها أني سأكون بجانبها دوماً

لأحميها ..

كما ترين، إنه ليس عن ما يجول في رأسها بل عن ما يجول في رأسي

لا أستطيع التخلي عن ذلك الوعد

فكأنه كل ما أملك

لا، إنه ليس كذلك

هيا

فلنذهب إلى حفلة

نهاية العالم، أجل

تباً

فلننزل

... يا (مايس)

تبدين رائعة بذلك الفستان

أعني، أفضل مما قد أبدو فيه - شكراً لك، على ما أظن -

هيا بنا، لنذهب

ما خطتك لدخول أكثر حفلة مبيوعة تذاكرها في التاريخ؟

أهدأي، (مايس) فهذا ما أفعله

هل رأيتِ (قانت)؟

تباً

هيا، (ماكس) هيا يا صاحبي

... هيا

"الزبون الذي أتصلت به غير متاح"

لازلت أمتلك بطاقة رابحة قانت) يملك ما أريده، وأنا أملك ما يريده)

إنها النسخة الأصلية

ذلك ما يجعلها صفقة قابلة للإتمام

أسمع، هذا الشريط كالصاعقة من الرب

فـ قيمته أعلى منك، وأعلى مني

وأعلى من قيمة (فايث)، أتفهمني؟

فهو سيغير أشياء يجب أن تُغير قبل أن نموت جميعاً

وليس لديك الحق بأن تستخدمه كـ عملة

لذلك إن ذهبت ... ستذهب لوحدك

فكما ترى، أنا أهتم بك، (ليني) بشكلٍ أكثر مما تعرف

الذي يجعل كلانا أغبياء، اليس كذلك؟

... لكن إن رهنت ذلك الشريط

فأنتَ لا تعني شيئاً لي ..

المعذرة

المعذرة

أترين ذلك الرجل هناك؟

نائب المفوض (بالمر ستريكلاند) السافل الذي كشفني

مؤخرته ضيقة جداً لدرجة إن ضرط فلا يسمعونها إلا الكلاب

إن كان هنالك شرطي غير فاسد، فسيكون هو

خذي الشريط إليه - تريدني أن أثق بشرطي؟ -

لا، ثقي بي خذي

ماذا لو كنتَ مخطئاً؟

أذهبي

المعذرة

... أيها المفوض

هنالك مقطع هنا عليك أن تراه الأن

إن لم تكن عيد رأس سنة لجعلتهم يقبضون عليكِ لحيازة أدواتٍ غير شرعية

أتريد أن تعرف من قتل (جيركو) فذهب إلى ذلك الحمام وأضغط زر التشغيل

سيدي، أهنالك مشكلة هنا؟

تباً، علمت ذلك - هيا بنا، لنذهب -

أتركني - سيدي؟ -

وايد)، أنستطيع التحدث هنا كـ بشرين عاقلين؟)

إنه ليس شخصياً

أتتذكريني، أيتها العاهرة اللعينة؟

هيا بنا ، هيا بنا

مالذي تنظر أليه؟

اللعنة

أستمتعي بالحفلة

(ستيكلر) ... (ستيكلر)

تباً

لم أسمعك تأتي

لا

لا ... لا

تباً

حسناً؟

هل أذيتكِ؟

أحبكَ، يا (ماكس)

أنتِ جميلة للغاية، (فايث)

تباً

تعال إلى هنا أيها اللعين تعال إلى هنا، أتريد الموت؟

أتريد الموت؟

هذا الحقير وظفني لأقتلكِ، عزيزتي أتصدقين ذلك؟

أليس كذلك؟ - لا أصدق أن هذا يحدث

صدقي ذلك

أحضري لي السلك والمشغل هيا، بسرعة

تعال، أيها النجم، فلتمص هذا أتريد أن تمص شيئاً؟

مالذي ستفعله؟ لا تستطيع قتله، (ماكس)

لن أقتله، أعطيني ذلك لن أقوم بقتله، مجرد عملية سلق

أخرس

أخرس وإلا سأضغط على الزناد

تباً

هذا مدى حبي لكِ، عزيزتي - يا إلهي، (ماكس) -

... أتمنى أن تستمع بالعرض، (فايلو)

أيها اللعين

تلقى ذلك، أيها السافل - لا، (ماكس)، لا تفعلها -

تلقى ذلك، تلقى ذلك

تلقى ذلك

لا تقم بأي أفتراضات بشأن صداقتنا، حسناً يا (ليني)؟

لم أكن أعرف أنك مصاب بعمى الألوان، (ماكس)

الطريقة الوحيدة التي تمكنت من تقبل ربطات عنقك

أستسلم يا صاحبي

قلوك، عيار 23

رائع

أينَ (فايث)؟ - لقد أرسلتها للحفلة -

سأنتظر هنا حتى تقتل (قانت)؟ - مالذي يجعلك تظن أني سأقتله؟ -

لقد قتلته للتو

ياللهول

أتعرف، تلك ثاني أكثر كلمة شيوعاً يقولها الناس قبل أن الموت مباشرتاً

فـ "تباً" هي الأولى

إذا .. أنا قتلت (قانت)، وبعدها دخلت أنت وبما أنه يدفع راتبك .. أطلقت علي

ذلك تقريباً الطريقة التي حدث بها الأمر

مهلاً، لقد تذكرت قتلت (آيرس) كذلك، اليس كذلك؟

سيجدون مقطع موتها الأصلي في شقتك

الشريط الذي تركته في الملهى كان نسخة

أكنت رجلاً منشغلاً؟ هل قتلت (تيك) أيضاً؟

بالطبع، هل أعجبك ذلك؟ - إذاً، لمَ يا (ماكس)؟ -

لم كان عليك قتل (آيرس) - تصور الأمر -

علي أن أشارك هذا مع شخص آخر لأنه مثالي للغاية، حسناً؟

لن أقول شيئاً - أعرف ذلك -

أنا أعمل لذلك الحثالة الذي يخبرني بأنه سيدفع لي بكثره لأقتل العاهرة

وعلي أيضاً قتل عشيقته لأنها تعرف كل شيء وهي خارجة عن السيطرة

بإستثناء أنه لا يعرف عن علاقتي مع (فايث)

لذلك أخبر نفسي، "لو رفضت هذا العمل سيعين شخصاً أخر لفعلها، وسأخسر (فايث)" لأصيغ ذلك

لذلك لأكسب الوقت، أقتل العاهرة لكن لازال علي التعامل مع (قانت)

إما أنا أو هو، لكن لا أستطيع قتله بدون وجود أحمق ليتلقى اللوم

... وما أفضل خيار من العشيق السابق لعشيقته

مجرم معروف والذي تمت رؤيته يضايقه أمام العامة؟

والذي للأسف صديقك العزيز كذلك

لا توجد خطة مثالية، (ليني)

فلتفرح يا رجل، فالعالم سينتهي خلال عشر دقائق

لابد وأنك مسرور

أعني، تتبعت أثرك إلى هنا كـ مغفل غبي

لقد حيرتني في بعض الحالات

أتتذكر فرقة الموت؟ لقد كان علي أن أمنعك من الذهاب للشرطة

لقد سمعت أشياء عن فرقة موت

الأمر ليس عن إن كنت شكاكا بل إن كنت شكاكاً بما فيه الكفاية

إذاً، لم تكن هنالك فرقة موت - لا -

مجرد شرطيين غبيين يحاولون تغطية أثارهم

مضحك، اليس كذلك؟ كل هذا حدث بسبب توقف عشوائي لحركة المرور

لا شيء له مقصد، يا رجل فأنت تعرف ذلك

أنظر حولك فالكوكب فوضوي

"نحن مقبلين على يوم الحساب"

فلتأخذ ما تستطيع الحصول عليه بينما أنك قادر

لأن حقيرٌ ما يستطيع أن يضع سلاحاً على رأسك ... في أي لحظة

كيفَ أرتبطت مع (فايث)؟

هذا اللعين عينني قبل شهر لمراقبتها بإستثناء أن (فايث) تعرفني عن طريقك

"لذلك تأتي إلي وتسألني، "(ماكس)، لمَ تتبعني؟

"وأخبرها، "سأشتري لكِ شراباً وأشرح لكِ

... وتقول لي

أتستمتع بمراقبتي؟

من المفترض أن تكوني في الأسفل، عزيزتي

أعرف، وأنا لا أفعل ما أخبر تعرف ذلك يا (ماكس)

"إذاً، أنا قلت: "أتستمتع بمشاهدتي؟

هيا يا (ماكس)، فلتلعب معي

ومالذي قلته بعدها؟

لقد قلت أني سأفعلها لو كانت بلا مقابل

"ولقد قلت: "ذلك جيد، لأني أحب أن أشعر بأن أحداً يراقبني

حصلت على تلك النزعة من (ليني)

... وبعدها قالت: "بما أننا سنقضي الكثير من الوقت معاً

لمَ لا نستغله بأفضل شكلٍ ممكن؟

الأفضل

تعرف بشأن ذلك، اليس كذلك، (ليني)؟

أنا و (فايث) وصلنا إلى مكان لا تستطيع الوصول إليه أبداً، (ماكس)

أبداً

فايث) ... أعرف أن ذلك المكان أنتهى)

لكنك يا (ماكس)، لا تستطيع لمسه أبداً

أستمتع به

(ليني)

أبتعدي، أيتها اللعينة

يا إلهي

عليكَ اللعنة

مالذي تفعله؟

ستأتي معي

تعال إلى هنا تعال إلى هنا، (ليني)

سأخذك معي أيها اللعين، تعال

تعال، أيها اللعين

تعال

هاهي

توقفي

لقد قلت توقفي

أبنطح، أنبطح تماماً الأن

الأن أستمعوا، أيها اللعين

أنبطح

أنبطح للأسفل

أنبطح الأن، أيها الحقير فأنت لن تذهب لأي مكان

أخرسوا وتحركوا عودوا إلى دائرة

أكسروا الدائرة

ضعي المسدس للأسفل

أنبطحي على الأرض الأن - مهلاً، مهلاً -

سأخبركم مالذي يجري هنا دعوني أخبركم مالذي يجري

أنبطحي على الأرض الأن أنبطحي

دعوني أخبركم ماحدث، حسناً؟

على الأرض الأن

حسناً؟

أخلع هذه الأشياء عني

لا، لا تفك قيده - أخرسي، وأنبطحي -

مهلاً فأنتم لا تعرفون ما حدث

أضربوها

أضربوها، أضربوها

أتركوها

أيها المفوض (ستريكلاند)

هذا سبب كل هذا

ها هــنــا

هؤلاء الأثنان مقبوض عليهم بتهمة القتل

أقرأو عليهم حقوقهم تحركوا

حاضر، سيدي

لديكم الحق بالبقاء صامتين

أي شيء تقولونه قد يستخدم وسيستخدم ضدك

لكم الحق بأن تعينوا محامي ... إن لم تستطيعوا

فلتحضروا لهذه الأمرأة عناية طبية

أحضروا العناية الطبية

مايس)، هل أنتِ بخير؟)

لقد نلت منهم

أخرجوا من هنا، جميعكم

تراجعوا

ألق سلاحك

ألقه الأن

لا، لا

لا

أنزل السلاح

فلترمي سلاحك - أرمي المسدس الأن -

فلترميه في الحال

أرمه الأن - فلتلقي سلاحك -

أطلقوا

أيتها ... العاهرة الزنجية

(ليني)

(ليني)

(ليني)، (ليني) لا، (ليني)، (ليني)

(ليني)، (ليني)

نعم؟

ماذا؟

هل نحن رهن الأعتقال؟

لا، عليهم أن يسألونا بعض الأسئلة لمدة ستة ساعات تقريباً

حسناً، بأي مكانٍ متأذي، سيدي؟

يا سيدة، هل أنتِ بخير؟ يا سيدة؟

أجل

علينا أن نزيل ذلك المعطف هل أنتَ متأذي بأي مكان؟

عشرة، تسعة

ثمانية، سبعة

ستة، خمسة

أربعة، ثلاثة

إثنان، واحد

تحتاج لسيارة أسعاف، سيدي لنذهب من هنا

إذهب من هنا، سيدي

ليني)، لقد فعلناها)

أجل، لقد فعلناها

عليك الذهاب

أجل، أراكِ في وسط المدينة

أراكَ هنا

أفسحوا الطريق

تمت الترجمة بواسطة: {\candH0000EB