Original subtitles

TVQS (Tv Quality Subtitle) http://subtitrari.softpedia.com

SUBIECT DE BÂRFĂ

Să nu mai faci aşa ceva!

O să mor de inima.

Care-i programul pentru azi?

Hank şi cu mine ne întâlnim cu tata, în legătură cu Grand Prix.

De ce?

Îi place să ne piseze. Se simte şef.

Unde-i buburuza?

Se îmbraca. Caroline, ce faci?

- Pot să călăresc azi? - Dacă avem timp.

Unde ai fost toată noaptea?

Am dormit.

Mami, pot să călăresc?

Dacă avem timp. Acum, îmbracă-te.

Du-te.

La naiba!

Scuză-mă.

Nu ştiu ce-i cu mine.

Iar ai făcut-o.

O să-ţi căutam alta mama.

Te duci la Mack's să-l iei pe Joe's Whimsy la 4:30.

şeila va merge cu tine.

- Spune-i lui Hank să fie aici. - Nici o problemă.

Raymond.

Bună dimineaţa.

Te-am prins. lncerci să-l mituieşti pe Possum?

O s-o faci geloasa pe Miss Lily şi o să te arunce.

Păstrează atenţiile pentru călul pe care o să-l călăreşti.

Te rog, lasă-mă.

Nu vreau să călăresc un ponei, ci un cal.

Hank spune că sunt suficient de mare.

În primul rând, poţi cistiga cu Miss Lily. Şi o să cistigi.

Vezi ce picioare puternice am?

Trebuie să te las jos. Ai milă de un biet bătrân.

Ascultă, trebuie să înveţi să-ţi cunoşti limitele.

De ce, bunicule? Sunt pregătită.

Am exersat. Ştiu că pot.

Ai discutat asta cu mama ta?

Crezi că mă mai rugam de tine dacă mama era de acord?

Pune-mă pe calul ăsta şi o să cistig, promit.

De ce toţi cred că ştiu când sunt eu pregătită?

Eu trebuie să-ţi spun când sunt pregătită. Sunt!

Mă faceţi să-mi pierd răbdarea.

Nu te enerva.

Ajută-l pe Dub. Mă duc să vorbesc cu mama ta.

Cum merge, Hank?

Bine.

- Grace vrea să te vadă. - Acum?

Nu, după ce vorbesc eu cu ea.

Bună, tata.

Have A Heart e de vânzare de săptămâna trecută.

Cel din California. Calul lui Jamie Johnson.

A cistigat Hampton Classic.

Ştiu călul. Cât?

150.000 de dolari.

Ce are?

Nimic. Jamie îl vinde din cauza divorţului.

L-am cumpărat.

Ce?

Am o presimţire. Cred că asta va fi anul lui.

Pe el scrie Grand Prix Champion.

O să-l călăresc.

Fără să discuti mai intâi cu noi?

Nu avem ce discuta.

Şi Ransom? Hank e...

Dub spune că pot să-l iau pe Possum.

Nu acum, scumpo.

Ransom nu e pregătit.

Vei concura împotriva lui Hank?

Nu, nu vom concura cu Ransom. Poate să mai aştepte un an.

Tata, Hank o să plece.

Asta e o bună ocazie să-mi arăţi că ştii că convingi oamenii.

Ai înţeles?

- Nu poţi să faci asta. - S-a făcut deja.

Dă-i drumul.

La naiba! Porcăria naibii!

Vorbeşte frumos.

Acum poţi să te duci.

La naiba, plec. N-am nevoie de asta.

Stai.

- Sper să crape. - Ştiu. Nu eşti singurul. Ascultă.

Ascultă tu.

N-o să stau degeaba în timp ce cariera mea se duce naibii.

Asta e anul lui Ransom!

Mai lasă-mă puţin, poate-i bag minţile în cap.

S-o crezi tu.

Nu poţi să pleci!

Tata este?

Nu.

Aşteaptă-mă.

Am o întrunire. Emma Rae, ai ştiut de asta?

- Chestia cu calul? - Mulţumesc ca mi-ai zis şi mie.

Verifică-ţi mesajele de pe robot.

Grace, stai!

Dumnezeule...

Nu-mi vine să cred.

În legătură cu cartea noastră de bucate...

Vreau să lasa perfect,

aşa ca o vom ruga pe preşedinţa noastră să ne aducă la zi.

Termenul pentru prezentarea reţetelor e a doua zi a lunii.

Gândiţi-vă să înlocuiţi untura cu grăsime vegetala.

Spun asta deoarece soţul lui McGee a suferit o operaţie pe cord.

Lucy îmi va ţine locul până după Grand Prix.

Asta-i tot.

Numele.

Da.

Comitetul crede ca...

Ne-am uitat şi la alte carţi de bucate.

Pâna acum ne-am semnat reţetele cu numele de după căsătorie.

Cred că excluderea prenumelor e depaşita.

Ar trebui să ne dăm numele întreg. Asta-i tot.

Întotdeauna mi s-a părut ciudată chestia asta.

Nu e ciudată, Edna, e demodată.

Şi tradiţia?

Dacă acolo nu scrie "dna Franklin J. Caldwell",

de unde să ştie lumea cine sunt?

Barbaranelle Caldwell, cine-i asta? Poate e fiica-sa.

- Ai vrea tu. - Gura.

Doamnelor, asta nu se hotărâşte astăzi.

Dacă nu mai sunt probleme, întrunirea e încheiata.

Sunt mândra să folosesc numele soţului.

Faptul ca incă sunt maritata cu el e cea mai mare realizare a mea.

A sunat mama ta. Vrea să schimbe meniul pentru Grand Prix.

De ce? Tuturor le place.

Vrea creveţi. Spune ca s-a săturat de şunca şi grătar.

Asta au mâncat timp de 35 de ani. De ce o deranjează tocmai acum?

Adu-o pe Caroline la mine, să-i fac ceva de mâncare.

Mama.

Merg cu ea la Miller's, să-i iau echipament de calarie.

Minunat! Ce cal o să călăreşti?

- Possum. - Miss Lily.

La revedere.

Asta pentru că nu am încă toţi dinţii?

Nu discutam.

Bate-i la cap... La revedere.

- De ce au clădirile "etaje"? - Ce vrei să spui?

De ce se spune ca o clădire e înalta de 20 sau de 50 de etaje?

Bună întrebare. Nu ştiu, o să căutam.

Mama, e verde.

Blchon Partners.

Biroul lui Eddie Bichon, vă rog.

Bună, Jane. Pot vorbi cu Eddie?

Nu-l alcl. A spus că are o întrunlre.

A spus unde?

Nu. Dacă suna, să-l zlc să te caute?

Nu.

Calul e vândut ca urmare a partajulul. Tata îl la ieftin.

Tata vrea să merg la clna cu cllenţll. Mă întorc pe la 11.:00.

Pup-o pe buburuza şl dln partea mea.

Grace, eu sunt. întrunirea e mai iunga decât am crezut.

Tata vrea să merg la cina cu clienţii.

Uite maşina tatei.

Aşteaptă aici.

Eşti prins în flagrant.

- Bună, tata. - Du-te la maşina.

Dumnezeule...

Mişcă-ţi fizicul încoace. Acum.

Scuzaţi-mă.

Eşti în camaşa de noapte?

Am venit să te luam.

Salut, mormolocule. Hai la maşina.

Trebuia să dormi la ora asta.

Urca în maşina, Grace.

Urcă.

Vrei să urci odată? Te faci de râs.

Nu, tu mă faci de râs!

Ce-ai paţit?

- Te-am văzut. - Ce tot spui?

Te-am văzut.

Intersecţia Fourth cu Union. Ştii la ce mă refer.

Te-am văzut. Erai cu o fata în roşu.

Aceeaşi care e înăuntru.

Nu ştiu ce crezi că ai văzut, dar nu eram eu.

Asta-i tot?

Stai şi mă minţi în mijlocul străzii?

Ce vrei să spun?

Vreau să-i spui "la revedere" Carolinei.

Unde te duci?

Acasă la tata?

Du-te dracului, Eddie.

Pupă-l pe tata.

La revedere, aligatorule.

Pe curând, ali... crocodilule.

Taţi are probleme?

Da. Stai linistită.

Are probleme mari.

Dumnezeule...

Ce porcărie!

Tocmai când aveam afacerea asta cu Eddie şi tatăl lui...

Dacă te aştepţi la sprijin din partea tatei, las-o baltă.

Nu mă aştept.

Crede-mă, nu mi-am făcut iluzii.

Întotdeauna m-am gândit ca poate să apară aşa ceva.

Atunci, de ce nu mi-ai spus?

Ce era să spun?

Te-ai maritat cu un tip a cărui porecla era "Copoiul".

Ce credeai c-o să se intâmple?

Emma Rae...

Îţi dai seama că mă simt ca o idioata?

M-am dus acolo în camaşa de noapte.

Ce era să fac?

Ai făcut ce trebuia.

Sunt mândră de tine.

O să-l omor pe ticălos.

Jamie, mă bucur că te văd.

Adună-te. ln 10 secunde vine tata.

Intra.

Bună, tata. Uite programul tău.

Licitaţia Troutman e la amiaza. Mă intâlnesc cu dl Yopp la 4:00.

Să nu intârzii.

- Ce naiba se petrece aici? - Ce tot spui?

Ca să reuşeşti în afaceri,

trebuie să înveţi să minţi mai bine.

Bună, tata.

Mă duc să văd de nişte lucruri.

În camaşa de noapte? E adevărat?

Aşa te comporţi în faţa copilului tău?

Te rog...

Crezi că eşti invizibilă?

Avem probleme.

"Voi"? El nu era în izmene, nu?

Crezi că dacă umbli dezbracata rezolvi ceva?

Vrei să-ţi faci de râs toată familia?

Cred că sufletul ei e tandari.

Nu, mândria ei. Acum să nu devii sentimentală.

E îngrozitor.

Nu pot să cred că Eddie a făcut asta.

La ce s-o fi gândit?

Nu gândea cu capul.

Nu fi vulgara.

- Lingura se aşează în dreapta? - Da.

Mă duc la ea. Probabil ca a suportat cât a putut.

- Ai aranjat? - E-n ordine.

- Ţi-a zis ce s-a intâmplat? - S-au certat.

Eddie se culca cu altcineva.

- Eşti sigura? - Da.

Ne vedem la amiaza.

Bună, scumpo.

Hai să actualizam astea.

Mama, te rog. Nu e momentul.

Dă-mi mie reţetele şi scriu eu totul.

A greşit, scumpo.

Te rog, nu vreau să discut asta cu tine.

Se intâmpla şi în cele mai bune căsnicii.

Asta nu înseamnă că nu te iubeşte.

Ai o fata care e nebuna după tatăl ei.

Şi el e nebun după ea.

A greşit şi oricât de ciudat ţi s-ar părea, tu trebuie să-l ajuţi.

Nu-mi vine să cred că aud asta de la tine.

Toţi or să bârfească.

Nu-ţi face probleme.

Dar de acum, să rămână în familie.

Dacă vrei să vorbeşti, vorbeşte cu mama ta.

Putem să ne ocupam altă dată de cărţile astea.

Te iubesc, scumpo.

- Vine Eddie. - Ce?

Ce vrei să fac?

Ţine-l ocupat.

Bună.

- E aici? - Da.

Mă duc s-o chem.

Grace, a venit jigodia.

Nu pot să respir...

Dumnezeule...

Ce-ai făcut?

Ai zis să-l ţin ocupat. E ocupat să se ţina de "oua".

- Te simţi bine? - Nu!

- Ajută-mă să-l ridic. - Nu, rămâi acolo.

Oricum, n-aş face atâta drum ca să te ajut pe tine.

Emma Rae, ce-i cu tine?

Considera asta o acţiune pentru demnitatea ta.

Ce e demn în a lovi pe cineva în "oua"?

Mă simt mai bine.

Grace, ştiu...

Nu, nu ştii.

Nu ştii cum e să te minta cineva.

Nu ştii cum e să stai în maşina cu copilul

in timp ce soţul tău se pupa cu altcineva.

Nu ştii cum e să te faci de râs în faţa tuturor.

Aşa că nu spune "ştiu", pentru că nu ştii!

Voiam să spun că ştiu că am greşit.

Nu-ţi reproşez că te-ai supărat.

Ce consolare...

Nu vreau aşa ceva. Nu vreau să fiu eu asta.

Înţelegi?

Mă simt ca o idioata. Dacă te vedea Caroline?

- Ştii că era să te vadă? -lmi pare rău.

Nu-mi pasa.

Nu sunt genul care să ignore aşa ceva. Vreau să pleci.

- Pot să spun şi eu ceva? - Prefer să nu.

- Unde-i buburuza? - Cu mama.

Nu mă poţi împiedica s-o văd.

N-am ştiut ca vii. E la matuşa Rae. Dacă vrei s-o vezi, du-te acolo.

Vrei să-i spui ca o iubesc?

Ce-o mai fi însemnând şi asta...

Dumnezeule...

Emma Rae...

- Cu mine vorbeşti? - Da.

Scrie o scrisoare, pune-o în plic şi trimite-o cuiva interesat.

Ţine-o la trap. lncalzeşte-o.

- Salut, Possum. - Concentrează-te la Miss Lily.

- Te bate la cap? - Nu.

Ţine-o la trap.

Foarte bine!

Plictisitor.

Puţin mai încet.

Salut, amice.

Am aşteptat momentul potrivit să vorbesc cu tata, dar...

- Dacă ar fi fost după mine... - Dar nu este...

N-o să plec înainte de concurs.

Dar după aceea, m-am dus, bine?

E o decizie bună.

Aşa.

Asta a fost unul...

Fii atent la distanţa.

- Ramâi în aceeaşi zona. - Ce crezi că fac?

- Am ratat. - Era chiar acolo.

Întoarce-te şi sări.

Băiete, taci şi lasă-mă pe mine.

Eu făceam asta când tu umblai în pantaloni scurţi.

Calul ştie ce trebuie să facă.

Mai bine decât tine, ticălosule.

Mi-e milă de tine.

Amin.

- Unde-i Caroline? - La şcoala.

Cred că-i e dor de tatăl ei.

Sunt sigura.

Avem o afacere cu Eddie şi tatăl lui.

Ţi-a spus Emma Rae ceva despre asta?

Ştiu. Proiectul Wheeler Farm.

E neplăcut pentru toţi ca tu şi Eddie aveţi probleme

tocmai când situaţia părea lucrâţiva.

Am vorbit cu Eddie aseară. Vrea să-şi repare greşeala.

E de acord cu orice ca să rezolvati.

Casnicia sau afacerea?

Nu fi obraznica.

E o întrebare normală.

Vorbesc cu sora ta.

Ştiu. Particip şi eu la conversaţie.

Scumpo, nu zic ca n-a greşit. A greşit.

Dar e un tata şi un soţ bun. Asta e greu de găsit.

Atunci căsătoreşte-te tu cu el.

Oamenii au supravieţuit unor tragedii mai mari ca asta.

Eşti o femeie cu responsabilitaţi.

Dacă nu poţi rezolva lucrurile, nu-i nimic,

dar tu nici măcar nu încerci.

Înţelegi?

Cred că da.

Spui că dacă aş putea mânca rahat politicos, cu cuţitul şi furculiţa

şi aş inghiţi toate minciunile lui, totul ar fi perfect.

Asta vrei să-mi spui?

Bravo! Te-ai descurcat ca un profesionist adevărat.

Ai grijă, îmi pierd răbdarea cu tine.

Toţi prietenii noştri se plâng ca nu ştiu nimic de copiii lor.

De ce nu ni se intâmpla şi noua asta?

- Te simţi bine? - Da.

Sunt doar...

Cu ce am greşit?

Eram gata să ajung veterinar. Mai aveam doar un an.

Cum de mi s-a intâmplat asta?

Ce-i asta?

Dansul "Sadie Hawkins" de la Chi O.

Da.

Proba A: tu l-ai invitat la dans.

Ce vrei să spui?

Vreau să spun că nimic n-a fost intâmplator.

Să recunoaştem, nu te-a lovit camionul.

Trebuie să plec. lntrunirea.

Încă o chestie care pica la ţanc.

Am o carte de bucate de scos, o fiica de crescut şi Grand Prix-ul.

N-am timp de depresiuni nervoase.

Nu-mi spune să mă opresc şi să mă gândesc.

Ai dreptate.

Las-o baltă.

L-am invitat pentru că era un bun dansator.

La naiba...

Stai. Pot să vorbesc cu tine?

Te-am căutat.

Ce este?

Am auzit că l-ai părăsit pe Eddie.

Lorene, ştii...

Mi-ai spune, nu?

Dacă ar fi ceva legat de mine...

Sigur.

Mi-ai luat o piatra de pe inima.

Ştii că Eddie şi Tuffy erau mereu ca la concurs.

Am avut probleme cu Tuffy.

Nu se poate limita doar la mine.

Oricum, nimic nu stârneşte mai mult interesul unui bărbat

decât compeţiţia.

Zău?

Asta a fost tot. Nimic mai mult. Sincer.

Dacă se oferă cineva pentru bazar, mă poate caută şi mai târziu.

Asta e tot.

Altcineva?

Dacă fiecare ar putea vinde cel puţin 10 bilete, ar fi grozav.

Dacă nu puteţi, sunaţi-mă pe mine sau pe Edna.

Mulţumesc.

Grace.

Vreau să întreb dacă cineva de aici s-a mai culcat cu soţul meu.

Lorene mi-a zis ca a fost draguţ şi s-a culcat cu ea

ca să-l aducă pe Tuffy pe calea cea dreapta.

Mă întreb dacă a mai făcut acest serviciu şi altora.

- Nu e momentul... - Ştiu!

Nu e momentul să-ţi spun nici ca soţul tău merge la târfe.

Dar întreb şi eu, nu?

Dacă mai e cineva care a făcut sex cu soţul meu,

cred că am dreptul să ştiu!

Întreci măsura.

Bine, încep.

- Cine te crezi? - Stai jos.

Kitty, ştii că Bill a avut o relaţie cu asistenţa doctorului Davenport?

Nu-i adevărat!

Eleonor, te-ai culcat cu George McMurray în Antigua.

Mi-a zis Lucy.

Termina!

Nu va voi mai onora cu prezenţa mea.

Nu putem fi cinstite una cu cealaltă? Suntem prietene!

Dacă nici prietenii nu spun adevărul, atunci cine?

Pe cine încercam să păcălim?

Lasă-mă, vreau să fiu singura!

Cea mai frumoasa întrunire din ultimii ani.

Ce faci? Ai stricat aproape toate căsniciile.

Poţi să le ajuţi. Eşti un bun samăritean.

Grace, nu putem continua aşa!

Nu putem vorbi cu cineva?

George şi Trudy au trecut prin aşa ceva.

Au rezolvat.

Trudy face tratament cu Prozac.

Nu putem vorbi cu nişte oameni normali?

Nu mă pot gândi la nimeni acum.

În ordlne, Grace.

Vrel să dlvortam?

Asta vrel? Facem cum spul tu.

- Să divorţam? - Asta vrei?

Tu asta vrei?

Nu.

Vrel să facem o teraple? Spune-ml ce vrel.

Nu ştiu. Vrei să-ţi zic în clipa asta?

Tu hotărâştl, Grace.

Crezl că eştl cel mal grozav, dar iţl spun,

dacă o să tralesc suflclent, şl o să tralesc,

o să te umllesc, o să te târasc prln norol.

Aşa să mă ajute Dumnezeu.

Ar fl blne să plecl.

Grace e acasă?

Da.

Pot să vorbesc cu tine?

- Ce cauţi aici? - Dorm.

E târziu. Hai în pat.

Vreau să dorm aici.

Poţi să-l vezi pe Possum mâine dimineaţa.

- Lasă-mă să stau aici. -lţi citesc o poveste.

Vreau să rămân aici.

Eşti prea grea pentru mine.

- Spune-i "noapte bună" lui Possum. - Noapte bună, Possum.

- Mama. - Da, scumpo.

O să divorţezi?

Scumpo...

Nu-ţi face probleme.

Totul va fi în ordine.

O să rezolv totul.

- Se simte bine? - Da.

Mulţumesc. Nici nu ştiam că e afară.

Mă duc la culcare.

Noapte bună.

Vine în fiecare seara la Possum.

E mai rea decât eram eu.

E o puştoaica nemaipomenita.

Totuşi, ar fi bine să foloseşti receptorul.

- Doamne, nu sunt o mamă bună. - Nu-i adevărat.

Toată chestia asta te întoarce pe dos.

- Cât timp aţi fost împreună? - 10 ani.

Ţi-ai pierdut capacitatea de a gândi raţional?

Sunt aici din pricina custodiei asupra unui cal.

Ce-ţi spune asta?

Mai bine m-aş împuşca decât să mai divorţez.

Nu încerca să indulceşti pilula.

- Par nemulţumit? - Deloc.

Îţi place în California?

E grozav, dacă-ţi plac calamitaţile naturale.

Şi viaţa mea e o calamitate naturala.

Eşti trează?

Tehnic vorbind, nu.

- Tipul e draguţ. - Da.

Vreau să-l invit la cina.

- E ciudat? - De ce să fie ciudat?

Nu ştiu... Ştii tu...

Inviţi lumea la cina tot timpul.

- De ce eşti timida? - Nu sunt.

Sună-l şi întreabă-l ce-i place să mănânce.

Dacă spune "păsărica", cheamă-l încoace.

Emma Rae, eşti vulgara.

Fă ceva drastic.

Ca şi cum n-aş fi făcut deja...

Mă culc.

Noapte bună.

Ştiu că te dezamăgesc.

Nu tu mă dezamageşti.

Accepţi un sfat de la o bătrâna?

Trebuie să iei taurul de coarne.

- Te mai intâlneşti cu el? - Trebuie să ne vedem diseară.

- Unde? - La Houston's.

Vrea să meargă undeva unde să nu faci o scena.

În sufletul lui ştie ca nu exista un astfel de loc.

Cheamă-l acasă.

Şi în locul tău...

Ce?

... l-aş gaţi ceva deosebit pentru cina.

Cred că e ceva mai complicat.

Îţi mai spun o data:

gateşte-i ceva deosebit. Uite, fă-i asta.

Somon fiert cu sos de muştar.

Dumnezeule, dar asta e...

Nu e mortal în doze mici.

Însa o să se simtă rău, aşa cum merita.

Trebuie să-i spui ca tu ai făcut-o.

I-am zis lui Lloyd că dacă mă inşala, o să paţească la fel.

E ca un fel de tratament homeopatic.

Uneori ajuta să fii aproape de moarte.

- Zahăr? - Nu, mulţumesc.

Ce cal are bunicul?

Pride's Soldier Boy.

Cu el a cistigat Grand Prix.

- De ce faci asta? - Ce?

De ce-l saluţi aşa?

Aşa s-a intâmplat.

Prima oară când l-am văzut, arata chipeş. M-am ridicat.

Apoi a devenit un fel de tradiţie.

Dumnezeule!

Ce gateşti?

Somon fiert cu sos de muştar.

Somon fiert cu sos de muştar?

Matuşa Rae mi-a dat reţeta. Mi-a zis că e de neuitat.

Tot ce faci tu e de neuitat.

Te rog, nu încerca să mă vrajeşti.

Vrei ceva de băut? Mă duc să-mi iau.

Nu ştiu ce facem.

Asta? Ba da, ştii.

Ştii ce e asta?

Începutul pedepsei mele.

N-am venit să ne certam.

Ai spus ca vrei să vorbim. Vorbeşte.

Nu voiam să discut cu tine.

Nici n-am vrut să mă marit cu tine.

De câte ori o să mai aud:

"Nu voiam să mă marit, voiam să ajung veterinar"?

- Exact. - Ce naiba te-a oprit?

Am rămas gravida, Eddie, ţii minte?

Nu te-a pus nimeni să nu te mai duci la şcoală.

- De ce te-ai maritat? - De ce m-ai cerut?

- De ce? - Tu eşti cel cu intâlnirile!

Sincer, Grace, n-am crezut că o să accepţi.

Nu asta am vrut să spun.

Grace, n-am vrut să zic asta.

Voiam să ştiu.

Crezi că eu am vrut asta? Ca am planificat totul?

După cum explici, ai jucat şi ai pierdut.

Nu, aşa spui tu.

- Mi-e dor de Caroline. - Trebuia să te gândeşti.

Te-ai gândit la ea?

La ce te gândeşti când ţi-o bagi?

Termina!

N-o să mă crezi, dar nici eu nu sunt mulţumit!

Fugi de-aici...

Femeile cu care te inşel nu se încordează când le ating.

Ce tot spui?

Ştii. Tu nu mă atingi niciodată.

- Nu-i adevărat! - Ba da!

Când ai pus ultima oară mâna pe mine?

- Nu asta e problema! - Ba este!

Poate că dacă mă sărutai, aşa cum ai sărutat-o pe tipa aia,

aş fi...

Ce?

Ce? Nu mai poţi nici măcar s-o spui!

Nu da vina pe mine. Nu-i nimic în neregulă cu mine.

Am orgasme în fiecare zi. M-am obişnuit să le am fără tine.

Grozav!

Asta-i problema, Grace!

Ce s-a intâmplat?

Cum am ajuns aici?

Ce s-a intâmplat cu noi? Asta vreau să ştiu.

De mult vreau să ştiu asta.

Dacă nu mă iubeşti, aş vrea să-mi spui.

Ştiu că te dezamăgesc.

Şi pe mine mă dezamăgesc. Crezi că mie-mi place?

Am făcut exact ce se aştepta de la mine toată viaţa.

Lucrez pentru tata. Tu la fel. Uită-te la noi.

Amândoi am devenit ceea ce am jurat să nu ajungem.

Ne plăceam unul pe celălalt. Ne făceam să râdem.

Era uşor...

Unde sunt duminicile petrecute în pat,

dansul în camera după ce Caroline se culca?

Făceam dragoste după un somn de două ore.

De ce nu m-ai mai dorit?

Mă cunoşti, nu sunt din aceia care-şi inşala constant soţia.

Sunt un om serios.

Mă cunoşti. Sunt tipul de care te-ai îndrăgostit.

Mă cunoşti.

Am greşit.

- Las-o baltă. E-n ordine. - Nu e-n ordine. Cred c-ar trebui...

- Nu mă simt bine... - Trebuie să te duc la spital.

- E ceva în peşte. - Ce?

În peşte.

La ce spital mergem?

Aproape am ajuns!

Îmi pare rău!

Dumnezeule, uită-te la tine.

O să scape?

Nu ştiu ce-i cu tine.

Cum ai putut s-o asculţi pe baba aia tâmpita?

Hai să ne spalam. E groaznic.

Hai la toaleta.

- Mama... - Haide, uite cum arăţi.

Da, sunt un scandal, o ruşine, o epava!

- Nu spune asta. Nu eşti o epava. - Ba sunt!

Mă urăsc! Urăsc viaţa asta!

Îl ignor pe soţul meu! Plec şi uit de fiica mea!

Am eşuat la toate, mama! Eddie, eu, la toate!

Grace, vino-ţi în fire.

Nu-i vorba numai de tine. Gândeşte-te la fiica ta.

Vrei să te vadă aşa?

Crezi că nu inţeleg, dar am avut şi eu probleme.

E mult timp de atunci. N-am spus nimic.

Am vrut să fiu sigură că, dacă tu sau sora ta aflaţi,

să fiţi mândre de cum m-am descurcat.

Mândre? Ai înnebunit?

Cum să fim mândre ca tu erai oarba la ce se intâmpla?

Ce vrei să spui?

Mama, te rog!

Ai fost martora la tot. Dna Annie Pritchett.

Vrei să spui ca n-ai ştiut?

Cel puţin Caroline o să vadă ca eu n-am ignorat totul.

Stai.

Ia-ţi un avocat.

Mama, s-a intâmplat ceva cu uşa.

Uşa n-are nimic. Şi nu-mi spune mie "mama"!

Atunci deschide blestematia asta!

Du-te dracului.

Georgia, ce se petrece? Deschide uşa!

Du-te şi bate la uşa lui Annie Pritchett.

Ce naiba, ai băut prea mult?

Mă refer la activitaţile tale extraconjugale.

La minciunile şi inşelaciunile tale!

Nu te-am inşelat!

Am mai avut câte o relaţie, dar nu te-am inşelat!

Cum ai putut? Era prietena mea.

Să nu crezi că n-am vrut şi eu.

Dar din respect pentru căsnicia noastră...

Cu cine?

- Frank Lewis. - Cine?

Dr Lewis!

Ştii că după atâţia ani încă mă mai iubeşte?

A spus ca am nişte şolduri minunate.

Nu m-aş baza pe ce a spus cineva acum 40 de ani.

A spus asta săptămâna trecută!

Când a venit matuşa Rae. Am fost la control.

Săptămâna trecută!

Ajunge! Deschide naibii uşa!

Nu mai tolerez aceasta lipsa de respect!

Nu-mi spune tu mie de lipsa de respect, ţap egoist ce eşti!

Egoist? Ţi-am dat tot ce-ai vrut!

N-ai fi trăit aşa cu Frank Lewis.

Cu Frank Lewis aş fi ştiut ce înseamnă respectul.

Fiicelor mele le e ruşine de mine.

Îar mie mi-e ruşine de tine.

- De ce? - Eşti josnic!

Feţiţa noastră e distrusa,

iar tu spui că nu e bine pentru afaceri! E o ruşine!

Bei prea mult şi râzi prea tare de propriile glume.

Şi să-ţi spun ceva. Wyly, dai vânturi când dormi.

Am suportat pentru că te iubeam şi eram mândra că sunt soţia ta.

Dar acum nu mai sunt mândra!

Şi dacă îndrăzneşti să treci pragul,

o să sun la grajduri şi o să-i pun pe băieţi să te azvârle afară!

Ai ratat toate distracţia.

Dar văd că te-ai "distrat" şi tu.

Mama, îmi pare rău.

După 38 de ani, o mică pauza o să ne facă bine.

Încă mai bântuie pe afară?

De ce nu se duce la un motel?

E o chestie teritoriala, mama. Cred că face pipi pe copaci.

Nu-i corect, Possum.

Dar la anul, iţi promit.

Aş vrea să te pot ajuta.

Şi eu.

Pot să te îmbat.

"Divergenţe ireconciliabile."

Suna mai bine decât "nu ne mai iubim".

De acord.

Ea ce o să spună?

Ca am inşelat-o.

Ai inşelat-o?

- Acum ai pe cineva? - Nu.

Nu-i amuzant când casnicia iţi intra la apa, nu?

Apropo...

Niciodată n-a fost prea amuzant.

Bea?

Nu.

Nu bea deloc?

Câte un pahar cu vin.

Deci bea.

Nu scrie asta. Grace nu e o băutoare.

Bause când a încercat să te omoare?

N-a încercat să mă omoare.

Te-ai gândit la fiica ta? O s-o vezi doar în weekend.

Grace nu i-ar face aşa ceva Carolinei.

O să vezi.

- O s-o folosească împotriva ta. - N-o cunoşti.

Trezeşte-te, Eddie.

Divorţurile nu au loc în biserica. Dacă nu eşti hotarât, s-a terminat.

Înţelegi?

Da, inţeleg, Jack.

E o greşeală. lmi pare rău ca te-am făcut să-ţi pierzi timpul.

Scuză-mă.

Poartă-te ca şi cum aş fi spus cea mai tare gluma.

Eu o să stau aici ca şi cum aş fi gata să-ţi mai spun una.

Ce-i aşa de amuzant?

Am efectul ăsta asupra oamenilor.

Ai cu ce să ajungi acasă?

O duc eu.

Mulţumesc.

- Ne vedem mâine. - Distracţie plăcută.

Eu m-am distrat suficient. Tu?

Ce-ar fi să plecăm?

Nu aici voiai să ajungi?

Nu.

Atunci, unde?

Nu am chef să merg acasă.

- Te-aş invita la mine, dar... -ln ordine.

N-am mai fost aici de mult.

Nu aşteptam musafiri.

Parcă totul e mai mic.

Camerele sunt mici. Vrei ceva de băut?

Mă jucam aici când eram mica.

Am nişte pahare pe undeva.

Apoi, mai târziu...

... mi-am pierdut ceva aici.

Aveam 16 ani. Sau 15? Nu, 16.

Anul în care am concurat cu Miracle Child la Naţionale.

El venise cu parinţii. Toţi erau la licitaţie.

Mai vrei un pahar?

Ţin minte că eram nervoasă.

Stăteam exact aici, cu spatele la el şi mă uitam pe fereastra.

Voiam să se intâmple, dar nu ştiam ce să fac.

Aşa ca am aşteptat să acţioneze el.

Şi?

În cele din urma, a făcut-o.

Scuze.

- Ce s-a intâmplat? - Nimic.

Să te ia naiba, Eddie!

Nu am de ce să mă simt vinovată. Nu eu am fost necredincioasă.

Nu-i aşa?

Da.

Şi vreau s-o fac. Sincer.

Singura data când vreau s-o fac cu altcineva, tu strici totul.

N-o fac din răzbunăre!

Să ne inţelegem, n-o fac din răzbunăre.

Nu-i vorba despre aşa ceva.

- Atunci, despre ce e vorba? - Habar n-am.

Vino aici.

E o nebunie. Am vrut s-o fac.

Nu-mi vine să cred că spun asta.

- Nu eşti pregătită. - Ba sunt.

Fii realista. Ai primit o lovitură.

Nu vreau să fiu nebunia ta de o noapte.

La naiba!

Dacă nu facem asta, ce vrei să facem?

Voi, femeile din sud, sunteţi uşor de mulţumit.

Asta pentru că de secole nu speram prea mult.

Stai.

Caroline, trezeşte-te. Vreau să-ţi spun ceva.

O să-l călăreşti pe Possum.

Ai auzit?

Nu, nu acum. Mâine, scumpo.

Ştii că te iubesc.

- Noapte bună, scumpo. - Noapte bună.

Are tendinţa sa evite primul obstacol.

Poziţionează-l bine.

Întoarce-l. Lasă-l să vadă tot traseul.

Buburuzo.

- Arăţi ca o învingatoare. - Da?

Bună, Eddie.

- Gata, Caroline? - Hai, tata.

Sunt în spatele tău.

O să-l simţi când sare. Ajută-l.

Buburuzo, mă duc în tribune.

Distracţie plăcută.

Concentrează-te. Ascultă ce spune Hank.

Mama, du-te. Vreau să fac asta singura.

- Te iubesc. - Şi eu.

Un mare efort, dar 4 greşell pentru numărul 104, Amanda Forţe.

E timpul.

Ultlmul concurent este numărul 170, Carollne Blchon,

cu Sllver Bells, cunoscut şl sub numele de Possum.

În 1981, Emma Rae Klng a câştlgat cu el concursul.

Doamnelor şl domnllor, Sllver Bells!

Nu uita să respiri.

Bine. Nu-l ţine prea din scurt.

Un traseu fără greşeala pentru Carollne Blchon.

Poftim. E meritul tău.

E meritul ei.

Păstrând tradlţla famlllel,

prlmul loc revlne Carollnel Blchon cu Sllver Bells.

E nepoată mea.

Să-l aplaudam pe concurenţl.

Mama mi-a dat asta când am cistigat concursul de juniori.

Îţi mulţumesc ca m-ai lăsat să-l călăresc.

- Ai fost grozava! - M-am distrat de minune!

Caroline, vino aici.

E nepoată mea.

- Grozav. - A fost nemaipomenita.

- Ai văzut? - Da.

Mi-e greu fără ea.

Şi ei îi e dor de tine.

Poţi s-o iei cu tine diseară.

Da?

Vrea să-l vadă pe tata mâine.

O aduc înapoi devreme.

Mai bine vino cu ea direct la concurs.

Mulţumesc.

Unde-i mama ta? Unde-i Grace?

E ocupată.

Hank, vino aici.

Ce-i cu Hank?

Tu eşti singura care mă iubeşte azi.

- Mă iubeşti? - Da.

Vreau să stăm de vorba.

Doar o picătura.

Mai mult.

Încă puţin. Mai toarna.

Gata.

- Aş bea şi eu unul. - Poftim, mama.

Îţi mulţumesc că ai venit.

Doc, se simte bine?

La vârsta asta, dacă bei prea mult...

N-are nimic. O să ne îngroape pe toţi.

Perfect.

Sună-mă dacă e ceva. Succes mâine seară.

Vreau să te întreb ceva.

Ai spus cumva ca Georgia are şolduri frumoase?

Da.

Am vrut...

Are şolduri frumoase.

Tata, termina!

E-n ordine. Când eram la Marina, am făcut box.

Eu am făcut lupte în liceu.

Ticălosul...

Hai, tata, ai cu cine să te lupţi mâine.

Poţi să dormi la mine diseară.

Ai dormit prea mult în grajd.

Nu pot nici măcar să dorm în patul meu.

- Am vorbit cu Hank. - Ai rezolvat?

- Nu pleacă? - Nu.

Bine.

O să concureze cu Ransom.

Cum poţi să spui aşa o prostie?

Aşa e corect.

Corect e să fac ce vreau cu caii mei.

Hank o să participe.

De ce crezi că am făcut asta atâţia ani?

Nu poţi să fii de partea mea?

Aş vrea să cistigi, dar corect.

Managerul îi spune proprietarului ce să facă?

Nu. lmi dau demisia.

Vreau să termin şcoala de medicina veterinara.

Îşi da demisia...

Îţi vorbesc ca fiica ta.

Înţeleg.

Hai, Grace.

Nu-i aşa că te-ai simţit bine?

Voi, fetele...

Doamnelor şl domnllor, ultlmul concurs.

Crown Royal Wlnter Natlonal Grand Prlx, cu premll de 100.000 $.

Traseul e pregatlt pentru ultlma runda.

Pot să mă duc la mama?

Te rog.

Bine, du-te la mama.

- Stai cu mama ta. - Bine.

Te duc eu, scumpo.

Am avut o revelaţie.

O să anunţ mass-media.

Pariez ca într-o zi, tu şi Grace veţi deveni nişte oameni maturi.

Vrei ceva de băut? Mă duc să iau ceva.

Doamnelor şl domnllor, numărul 232,

Mary Tlng cu Monte Carlo.

Mary Tlng cu Monte Carlo. O ştacheta doborâta, 36,07 secunde.

Acum, numărul 208, Klng's Ransom de la ferma Klng,

proprletar Wyly Klng...

Arata tot ce poţi.

... cu Hank Corrlgan.

Doamnelor şl domnllor, Klng's Ransom.

Un traseu fără greşeala pentru numărul 208, Klng's Ransom,

Hank Corrlgan cu un tlmp de 35,58 secunde.

Ai mers foarte bine.

Acum, ultlmul concurent.

Succes, tata.

Aici e vorba de indemânare.

Dumnezeule...

E doar un bărbat pe un cal, feţiţo, nimic mai mult.

Dln păcate, numărul 226, Wyly Klng,

a doborât ultlma ştacheta, cu un tlmp de 36,18 secunde.

Wyly Klng e pe locul 3 cu Have A Heart.

Totuşl, Klng Farms câştlga premlul de 100.000 $

cu Klng's Ransom.

Nu e vorba de concurs.

Hai acasă, dragule.

Am reuşit! Nu eu personal, dar am reuşit!

Hank este eroul zilei!

Să dansam. Nu vreau să dansez singur.

- Bravo, scumpo. - Mulţumesc.

Asta e frumos la tata. Cistiga chiar şi atunci când pierde.

Pentru şcoala de medicina veterinara.

Eddie, unde ţi-e paharul?

Nu mai îmi simt fundul.

Cum spui tu.

Ia-l înapoi cu tine. La anul, participa tu cu el.

O să-ţi plătesc suma obişnuită.

Vom fi coproprietari.

Fac un singur lucru bun pe an, aşa ca accepta propunerea mea.

Vino să bei ceva. Meriţi măcar asta.

Lasă-l să se odihnească.

- Felicitări. - Mulţumesc.

Am auzit că tu şi Eddie divorţaţi.

Cine ţi-a spus?

Edna i-a spus Nadinei, care i-a spus lui Kitty, care mi-a spus mie.

L-a văzut pe Eddie cu Jack Pierce,

cel mai "rau" avocat de divorţuri din oraş.

Dacă nu l-a angajat Eddie, ar trebui să-l angajezi tu.

Când Betsy s-a despărţit de Bo Barkley, a pus-o la zid.

Nu s-a ales cu nimic.

Eddie, putem discuta o clipă?

Mary Jane Reed mi-a zis că ai fost văzut cu Jack "Câinele" Pierce.

Nu puteai să fii mai discret? Nu suport bârfa.

Probabil ca scrie şi în ziare.

Ai dreptate.

Hai să rezolvam asta.

Să terminam cu zvonurile.

Nu-mi vine să cred că faci asta.

Un sfârşit potrivit.

Îmi pare sincer rău, Grace.

Dansează cu mine, tata.

Hai, scumpo.

Hai să dansam.

Nu credeai ca mai poţi, nu?

- Aratai bine acolo. - Da.

Am fost mândră de tine.

Şi eu de tine.

Tata, îmi pare rău.

Nu trebuie.

Nu-mi pare.

Ai avut noroc că ai pus mâna pe ea prima oară. Acum...

A fost un miracol.

Intră.

Dacă ai fi fost o jigodie totala, nu eram atât de deschisă cu tine.

- Nu mai e aşa uşor ca înainte. - Nimic nu e.

Dumnezeule, Grace!

Mă duc să vorbesc cu un cal în legătură cu un tip.

Vreau să discutam.

M-am distrat aseară.

Şi eu.

Dacă m-aş putea întoarce în timp...

Dacă ar fi ca înainte, m-aş întoarce.

Tu?

Şi dacă am ajunge tot aici?

Ar fi altceva.

Aş vorbi cu tine înainte ca...

Nu aş face ceva ireparabil.

Nu-i numai asta.

E şi vina mea. Şi-mi pare rău.

Şi eu vreau să fiu altfel.

Nu vreau să ajung la sfârşitul vieţii şi să spun:

"Voiam să fiu altfel, dar m-am speriat când am avut ocazia."

Şi am senzaţia ca asta e ocazia.

Asta e şansa mea de a fi ceva de care pot fi mândra.

Şi nu vreau s-o ratez.

Cred că tu şi Caroline ar trebui să vă mutaţi înapoi.

Eu o să-mi găsesc ceva, bine?

Cred că e mai bine pentru ea.

Pentru toţi.

Te iubesc, Grace.

Şi eu.

Poţi să ieşi pe uşa.

La revedere.

Cred că te bucuri că pleci.

A fost... interesant.

- Ne vedem la anul. - Mă găseşti aici.

Vii la cina cu Caroline?

- Nu pot. Am o intâlnire. - O intâlnire?

O prima intâlnire.

Ne vedem mâine.

Cum a fost la şcoală?

Bine. Ai venit devreme.

În sfârşit ai acceptat invitaţia la cina. Trebuia să iasă bine.

- Pere? - Cu sos Chantilly.

Gusta tu primul.

TVQS (Tv Quality Subtitle) http://subtitrari.softpedia.com