Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,567 --> 00:00:18,607
Fora!
2
00:00:35,987 --> 00:00:38,347
Olá! Como vai?
3
00:00:39,667 --> 00:00:41,807
Olá, Sr. Kelman.
4
00:00:41,907 --> 00:00:43,887
É o nosso homem, Sr. Kelman!
5
00:00:47,287 --> 00:00:48,157
Olá!
6
00:00:48,258 --> 00:00:50,327
Para quem não me
conhece, sou David Kelman.
7
00:00:50,427 --> 00:00:53,407
Obrigado a todos por
terem vindo neste tempo frio.
8
00:00:59,207 --> 00:01:00,901
Se pelo menos um
dia pudéssemos...
9
00:01:01,002 --> 00:01:03,067
esquecer as opiniões diferentes.
10
00:01:03,167 --> 00:01:05,407
Sim, apenas por um dia,
poderíamos esquecer...
11
00:01:05,508 --> 00:01:07,747
do passado e
olhar para o futuro.
12
00:01:09,767 --> 00:01:11,837
Então talvez pudéssemos
abraçar a esperança...
13
00:01:11,938 --> 00:01:14,007
e começar a cura.
14
00:01:15,907 --> 00:01:19,367
Com todo o respeito peço
um minuto de silêncio...
15
00:01:19,467 --> 00:01:22,407
para todas as vítimas
dos nossos problemas.
16
00:02:55,000 --> 00:02:59,200
Silent Witness - S08E01
17
00:03:14,330 --> 00:03:16,230
"A Time To Heal" Part 1
18
00:03:16,387 --> 00:03:18,687
Prof. Ryan!
19
00:03:18,787 --> 00:03:20,963
Prof. Ryan, você está preocupado
com sua própria segurança...
20
00:03:20,987 --> 00:03:23,157
depois do ataque desta
manhã a David Kelman?
21
00:03:23,327 --> 00:03:25,887
Como você reage ao fato de
ser parte de um encobrimento...?
22
00:03:26,017 --> 00:03:26,617
Por favor!
23
00:03:26,642 --> 00:03:28,247
Por favor, dê uma
chance à senhora!
24
00:03:28,347 --> 00:03:30,367
O incidente Kelman esta manhã?
25
00:03:30,468 --> 00:03:31,864
Walter!
26
00:03:31,965 --> 00:03:32,965
Bem vindo ao lar, Sam.
27
00:03:53,100 --> 00:03:56,200
Part 1.
28
00:04:00,667 --> 00:04:03,767
Repórteres disseram que
David Kelman foi atacado.
29
00:04:03,867 --> 00:04:06,947
Sim, alguém jogou uma
bomba de sangue nele.
30
00:04:07,047 --> 00:04:09,167
Dizem que Kelman era
paramilitar nos anos 70.
31
00:04:09,268 --> 00:04:09,887
Sério?
32
00:04:09,987 --> 00:04:11,927
Aparentemente ele matou
um homem... Bob Gaghan.
33
00:04:12,028 --> 00:04:13,967
O corpo dele nunca
foi encontrado.
34
00:04:14,367 --> 00:04:17,007
Olhe para Jennifer Gaghan ali.
35
00:04:17,107 --> 00:04:20,147
Ele diz que viu Kelman
sequestrar seu pai.
36
00:04:20,247 --> 00:04:22,427
Desde então ela
se tornou dedicada...
37
00:04:22,527 --> 00:04:25,267
de cada pobre alma que
desapareceu em apuros.
38
00:04:28,667 --> 00:04:30,567
Inspetor George
Nevin. Está no comando.
39
00:04:30,667 --> 00:04:32,789
Como vai?
40
00:04:32,890 --> 00:04:33,947
Homem capaz, Nevin.
41
00:04:34,547 --> 00:04:36,467
Um pequeno deslizamento
de terra ontem à noite...
42
00:04:36,518 --> 00:04:38,387
derrubado por fortes chuvas.
43
00:04:38,487 --> 00:04:39,186
Professora!
44
00:04:39,287 --> 00:04:40,634
Acho que eles já estão
lá há algum tempo.
45
00:04:40,658 --> 00:04:41,658
Professora Ryan!
46
00:04:41,736 --> 00:04:42,736
Tire isso, George.
47
00:04:43,532 --> 00:04:44,227
Deixe-me ver!
48
00:04:44,327 --> 00:04:47,747
Direi a ele se ele
é meu pai ou não.
49
00:04:47,847 --> 00:04:49,897
Ele foi baleado nos joelhos...
50
00:04:49,998 --> 00:04:52,047
três meses antes
de o levarem embora!
51
00:04:52,147 --> 00:04:56,237
Você é a puta do governo!
Não se afaste de mim!
52
00:04:56,927 --> 00:04:58,967
E se fosse seu pai?!
53
00:05:54,007 --> 00:05:56,427
Este local foi alterado.
54
00:05:56,528 --> 00:05:58,947
Deve ter sido o
cara que os encontrou.
55
00:05:59,047 --> 00:06:01,827
Ou alguém marcando
seu território.
56
00:06:01,927 --> 00:06:04,347
Parece muito óbvio, não é?
57
00:06:07,487 --> 00:06:10,567
Corpos de dois homens adultos...
58
00:06:13,627 --> 00:06:17,397
parcialmente envoltos em
uma espécie de tecido...
59
00:06:17,527 --> 00:06:20,447
cortinas ou cobertor de viagem.
60
00:06:21,447 --> 00:06:23,507
Parecem cortinas.
61
00:06:23,607 --> 00:06:25,567
Ambos parecem estar nus.
62
00:06:26,067 --> 00:06:28,707
Nesta fase, é impossível
dizer quanto tempo...
63
00:06:28,808 --> 00:06:29,847
Eles estiveram na terra.
64
00:06:29,947 --> 00:06:32,007
Eles sugeriram que
poderiam ser deslocados...
65
00:06:32,108 --> 00:06:34,167
como parte de um
deslizamento de terra.
66
00:06:34,267 --> 00:06:36,787
Amostras de solo nos
dirão se isso é correto.
67
00:06:36,887 --> 00:06:39,667
Também temos algumas gavinhas...
68
00:06:40,547 --> 00:06:42,207
das raízes das árvores...
69
00:06:44,847 --> 00:06:47,507
possivelmente.
70
00:06:47,607 --> 00:06:50,007
Podemos dar uma
olhada de perto, por favor?
71
00:07:01,967 --> 00:07:03,847
Bem, vamos voltar.
72
00:07:14,087 --> 00:07:15,437
O Departamento não está claro...
73
00:07:15,538 --> 00:07:16,887
sua área de competência.
74
00:07:16,987 --> 00:07:19,297
Você está aqui para determinar
se um desses corpos...
75
00:07:19,398 --> 00:07:20,398
É Bob Gaghan?
76
00:07:21,007 --> 00:07:23,107
Acho que eles querem
mais do que isso, Walter.
77
00:07:23,207 --> 00:07:25,387
Estamos aqui para
estabelecer a causa da morte...
78
00:07:25,488 --> 00:07:26,867
e identificar os corpos.
79
00:07:27,167 --> 00:07:29,567
Essa é a única razão
pela qual você voltou?
80
00:07:29,667 --> 00:07:30,667
Sim.
81
00:07:30,847 --> 00:07:32,207
Não tenho vínculos aqui agora.
82
00:07:32,307 --> 00:07:34,007
Claro.
83
00:07:34,807 --> 00:07:37,227
Ele estará no tribunal amanhã.
84
00:07:37,327 --> 00:07:38,217
Quem?
85
00:07:38,318 --> 00:07:39,707
Joe. Seu filho, Joe.
86
00:07:40,307 --> 00:07:42,047
Eu pensei que
voce deveria saber.
87
00:07:43,387 --> 00:07:45,907
Que diabos isso
tem a ver com você?!
88
00:07:46,007 --> 00:07:47,327
Sam... Sam...
89
00:07:47,427 --> 00:07:51,087
Este trabalho não consiste
apenas em prender pessoas.
90
00:07:51,187 --> 00:07:54,487
Desculpe se eu ofendi você.
91
00:08:03,287 --> 00:08:05,474
Então, o que você acha? Ela
mencionou algum antigo namorado?
92
00:08:05,498 --> 00:08:07,607
Não sei.
93
00:08:07,707 --> 00:08:10,967
Talvez Walter fosse
um antigo namorado.
94
00:08:11,067 --> 00:08:12,987
Talvez ele a tenha detido.
95
00:08:13,087 --> 00:08:15,247
O quê, por beijar um policial?
96
00:08:18,127 --> 00:08:20,827
Apenas fique na van.
97
00:08:30,167 --> 00:08:32,527
Ao chão!
98
00:08:32,627 --> 00:08:33,887
Fora!
99
00:08:36,787 --> 00:08:38,847
Olhe para mim! Olhe para mim!
100
00:08:56,087 --> 00:08:57,687
Não se trata apenas de nós...
101
00:08:57,788 --> 00:08:59,248
Eles interferiram
nas evidências.
102
00:08:59,349 --> 00:09:01,087
Desgraçado! Tenho uma
família em que pensar.
103
00:09:01,187 --> 00:09:02,487
Eu sei, eu entendo.
104
00:09:03,288 --> 00:09:05,087
Eu cuidarei disso.
105
00:09:05,487 --> 00:09:08,507
Não estou disposta a arriscar
a segurança dos meus colegas.
106
00:09:09,127 --> 00:09:10,707
Uma decisão rápida.
107
00:09:10,807 --> 00:09:12,687
Talvez não seja o melhor.
108
00:09:16,507 --> 00:09:19,017
Vou falar com o legista.
109
00:09:19,118 --> 00:09:21,627
Levaremos os corpos
para o continente.
110
00:09:21,727 --> 00:09:24,627
Muito bem. Entrarei em
contato com o necrotério.
111
00:09:24,727 --> 00:09:26,467
Bom.
112
00:09:30,547 --> 00:09:31,907
Sam?
113
00:09:32,887 --> 00:09:35,057
Eu não quero ouvir isso.
114
00:09:35,158 --> 00:09:37,327
McGlashan, St - Magistratura
115
00:09:39,680 --> 00:09:41,600
Estou oito pontos à frente.
116
00:09:41,700 --> 00:09:45,620
David, na semana passada
você estava 15 pontos à frente.
117
00:09:45,740 --> 00:09:47,976
Estávamos esperando que esses
corpos produzissem maor impacto.
118
00:09:48,000 --> 00:09:50,760
Não esse tamanho de impacto.
119
00:09:50,860 --> 00:09:53,300
Ainda temos dois
dias para a eleição.
120
00:09:53,400 --> 00:09:55,520
Não vamos entrar em pânico.
121
00:09:59,640 --> 00:10:01,620
David Kelman.
122
00:10:01,720 --> 00:10:03,680
Sabe quem eu sou?
123
00:10:03,780 --> 00:10:05,480
Não.
124
00:10:05,580 --> 00:10:07,640
Você está encrencado.
125
00:10:07,740 --> 00:10:09,560
Isso não muda a situação.
126
00:10:09,660 --> 00:10:11,640
Quero voltar.
127
00:10:11,740 --> 00:10:14,640
Eu não acho que isso ajudaria.
128
00:10:14,740 --> 00:10:16,440
Eu estou no meio...
129
00:10:16,541 --> 00:10:18,240
Você não está me ouvindo, está?
130
00:10:18,340 --> 00:10:21,780
Eu te disse, está
fora do meu alcance.
131
00:11:53,500 --> 00:11:55,640
Sim? O que você quer?
132
00:11:57,060 --> 00:11:58,935
Você sabe por que estou aqui.
133
00:11:59,036 --> 00:12:00,036
Sei?
134
00:12:00,820 --> 00:12:03,560
Quem atacou o veículo
mortuário, então?
135
00:12:03,660 --> 00:12:06,010
Esses corpos foram
confiados aos meus cuidados...
136
00:12:06,111 --> 00:12:08,460
então sou eu mesmo quem...
137
00:12:08,560 --> 00:12:10,260
deve exigir uma explicação sua.
138
00:12:10,361 --> 00:12:12,060
Você sabe quem fez isso.
139
00:12:12,160 --> 00:12:13,420
O que te faz pensar isso?
140
00:12:13,521 --> 00:12:15,710
Porque você não
confia no que faremos...
141
00:12:15,811 --> 00:12:17,460
uma autópsia independente.
142
00:12:17,560 --> 00:12:20,540
Não sou a única que quer
ver David Kelman renegado.
143
00:12:20,940 --> 00:12:23,640
Quero aquelas amostras de
pele das suas costas, por favor.
144
00:12:23,740 --> 00:12:26,680
Aposto que você é...
parte de um encobrimento...
145
00:12:26,781 --> 00:12:29,720
comprado e pago
pelo governo britânico.
146
00:12:29,820 --> 00:12:32,880
Por que eles iriam
querer encobrir isso?
147
00:12:32,980 --> 00:12:35,680
Porque pensam que
o processo de paz...
148
00:12:35,781 --> 00:12:38,480
não sobreviverá sem Kelman.
149
00:12:38,580 --> 00:12:42,270
Você não obterá DNA de pequenos
pedaços de pele mumificada.
150
00:12:42,760 --> 00:12:45,300
Então devolva-os para mim.
151
00:12:47,160 --> 00:12:48,640
Isso é tudo?
152
00:12:50,300 --> 00:12:52,760
Por enquanto.
153
00:12:52,860 --> 00:12:55,380
Eu sei por que você está aqui.
154
00:12:56,620 --> 00:12:58,260
Por ele.
155
00:13:00,780 --> 00:13:03,470
Estou aqui porque os corpos
são da minha responsabilidade.
156
00:13:03,571 --> 00:13:06,260
Responsabilidade?
Você fugiu disso.
157
00:13:06,360 --> 00:13:09,220
Você parece muito
interessado no meu passado.
158
00:13:11,100 --> 00:13:13,880
Você é como eu.
159
00:13:13,980 --> 00:13:16,260
Meu pai não desapareceu.
160
00:13:16,360 --> 00:13:18,280
Bem, por que ele foi atacado?
161
00:13:20,100 --> 00:13:22,220
Ele era um policial.
162
00:13:23,220 --> 00:13:25,060
É suficiente.
163
00:14:20,980 --> 00:14:23,040
Você poderia parar
aqui, por favor?
164
00:14:27,760 --> 00:14:31,220
Ao declarar-se culpado das
acusações de roubo, o meu cliente...
165
00:14:31,321 --> 00:14:34,780
assume total responsabilidade
por suas ações.
166
00:14:34,880 --> 00:14:36,730
No entanto, gostaria
de incorporar...
167
00:14:36,831 --> 00:14:38,680
um apelo por mitigação.
168
00:14:38,780 --> 00:14:40,700
Por favor, continue, Sra. Steen.
169
00:14:40,800 --> 00:14:44,980
Galvin foi entregue
para adoção ainda bebê.
170
00:14:45,080 --> 00:14:48,820
A adoção foi interrompida e,
desde que eu tinha quatro anos...
171
00:14:48,920 --> 00:14:52,850
O Sr. Galvin esteve em um
grande número de orfanatos.
172
00:15:11,480 --> 00:15:14,590
Apesar disso, meu cliente
está tentando se reabilitar.
173
00:15:14,700 --> 00:15:18,160
Mas os cursos
universitários não são baratos.
174
00:15:30,260 --> 00:15:31,394
Teve sorte?
175
00:15:31,495 --> 00:15:32,540
Está em desvio.
176
00:15:32,640 --> 00:15:34,640
Ah! Olá!
177
00:15:34,740 --> 00:15:36,880
Bagagem leve?
178
00:15:38,080 --> 00:15:40,060
Ah... eu não vou voltar.
179
00:15:40,160 --> 00:15:42,270
Tenho alguns
assuntos para resolver...
180
00:15:42,371 --> 00:15:44,480
Então, vou pegar o próximo vôo.
181
00:15:44,580 --> 00:15:46,760
E as autópsias?
182
00:15:46,860 --> 00:15:48,360
Começaremos quando eu chegar lá.
183
00:15:48,460 --> 00:15:50,220
Esta tudo bem?
184
00:15:50,320 --> 00:15:51,720
Sim, estou bem.
185
00:15:51,820 --> 00:15:53,740
Vejo você mais tarde.
186
00:16:08,920 --> 00:16:11,320
Está tudo bem amor, eu atendo.
187
00:16:12,880 --> 00:16:14,320
Céus! Olha quem é!
188
00:16:14,421 --> 00:16:15,860
Entra.
189
00:16:15,960 --> 00:16:16,960
Olá, Cath.
190
00:16:17,001 --> 00:16:18,720
Ah, que bom ver você!
191
00:16:18,820 --> 00:16:20,840
Deve ser estranho
estar de volta.
192
00:16:20,940 --> 00:16:22,460
Um pouco. Prazeroso...
193
00:16:22,561 --> 00:16:24,081
a oportunidade de
trabalhar com Walter.
194
00:16:24,180 --> 00:16:26,420
Ah, Walter, olha quem está aqui.
195
00:16:26,520 --> 00:16:28,980
Sam.
196
00:16:29,080 --> 00:16:31,200
Sente-se, sente-se,
por favor, faça isso.
197
00:16:31,300 --> 00:16:33,340
Se você soubesse as cordas
que ele teve que puxar...
198
00:16:33,421 --> 00:16:35,440
para conseguir esse
trabalho com você.
199
00:16:35,540 --> 00:16:37,380
Minha reputação está destruída.
200
00:16:37,480 --> 00:16:39,510
Por que os homens
sempre tentam...
201
00:16:39,611 --> 00:16:41,640
negar o que há de melhor neles?
202
00:16:41,740 --> 00:16:43,440
Com medo de tirarmos vantagens.
203
00:16:43,540 --> 00:16:45,709
Eu faria isso com você?
204
00:16:45,810 --> 00:16:46,810
Nunca.
205
00:16:48,460 --> 00:16:50,580
Decidi que gostaria de ver Joe.
206
00:16:52,540 --> 00:16:54,520
Posso ter seu endereço?
207
00:16:54,620 --> 00:16:57,060
Bem, vou ter que
verificar com Joe...
208
00:16:57,160 --> 00:17:00,560
Mas estou muito feliz que
você tenha mudado de ideia.
209
00:17:29,843 --> 00:17:32,083
Ele ainda não pode
estar na Irlanda.
210
00:17:32,183 --> 00:17:34,223
Acho que deveríamos
ligar novamente.
211
00:17:34,323 --> 00:17:36,343
Não, não temos tempo.
212
00:17:36,443 --> 00:17:39,063
Tem razão. Vamos começar.
213
00:17:49,303 --> 00:17:51,663
Estou atrasado?
214
00:17:51,763 --> 00:17:53,400
Não, cerca de cinco minutos.
215
00:17:53,501 --> 00:17:54,993
O que são cinco minutos...
216
00:17:55,094 --> 00:17:58,323
Depois de todos esses anos, né?
217
00:17:58,423 --> 00:18:00,943
Eu vi você no
tribunal esta manhã.
218
00:18:01,044 --> 00:18:02,044
Bem.
219
00:18:03,643 --> 00:18:05,743
Eu não ouvi tudo.
220
00:18:05,843 --> 00:18:06,730
Roubo. Foi por roubo.
221
00:18:06,831 --> 00:18:07,431
Bom.
222
00:18:07,451 --> 00:18:10,163
Muitos. Só para você saber.
223
00:18:10,283 --> 00:18:13,143
Olha, eu estava pensando...
224
00:18:13,244 --> 00:18:16,103
por que não pagar a multa?
225
00:18:17,583 --> 00:18:19,583
Apenas pegue isso.
226
00:18:21,763 --> 00:18:23,943
Compre sua culpa?
227
00:18:24,043 --> 00:18:24,936
Não.
228
00:18:25,037 --> 00:18:28,153
Algumas centenas de libras
por uma consciência tranquila.
229
00:18:28,263 --> 00:18:30,163
Não me sinto culpado.
230
00:18:30,263 --> 00:18:32,383
Talvez você deva.
231
00:18:32,483 --> 00:18:34,165
É melhor eu ir.
232
00:18:34,266 --> 00:18:35,863
Sim, eu vi você
olhar para o relógio.
233
00:18:35,963 --> 00:18:37,263
Tenho que pegar um avião.
234
00:18:37,364 --> 00:18:38,863
Quanto tempo você
reservou para isso?
235
00:18:38,963 --> 00:18:40,353
Chegou tarde.
236
00:18:40,454 --> 00:18:42,363
Que se sente?
"4:40... conheça meu filho..."
237
00:18:42,464 --> 00:18:44,263
"5:45... voar de volta
para minha vida real."
238
00:18:44,363 --> 00:18:46,733
Apenas pensei
que poderia ajudar.
239
00:18:46,834 --> 00:18:49,203
Sim, bem, ajudar-se a si mesma..
240
00:18:49,903 --> 00:18:51,943
Eu gostaria que isso
não tivesse sido assim.
241
00:18:52,043 --> 00:18:54,943
Você queria dar a volta e
que ele ficasse muito grato.
242
00:18:55,044 --> 00:18:57,943
Você não é tão inteligente
quanto pensava que era.
243
00:19:09,783 --> 00:19:11,663
Alguns detritos aqui.
244
00:19:16,083 --> 00:19:20,263
O corpo A tem ferimentos
nos antebraços...
245
00:19:20,363 --> 00:19:23,343
pulsos, mãos...
246
00:19:23,443 --> 00:19:25,343
consistente com ser atingido...
247
00:19:25,444 --> 00:19:27,343
com um objeto contundente.
248
00:19:27,443 --> 00:19:29,753
O corpo B tem ferimentos
semelhantes, com marcas...
249
00:19:29,854 --> 00:19:32,163
adicionais nas costas
e na área genital.
250
00:19:32,263 --> 00:19:36,263
A julgar pela lividez que
envolve os hematomas...
251
00:19:36,363 --> 00:19:38,883
a surra foi aplicada...
252
00:19:38,983 --> 00:19:41,363
enquanto os homens
ainda estavam vivos...
253
00:19:41,463 --> 00:19:43,293
mas não foi, na minha opinião...
254
00:19:43,394 --> 00:19:45,223
o resultado direto de suas mortes.
255
00:19:45,323 --> 00:19:47,403
Ambos os homens
sofreram o que parece...
256
00:19:47,504 --> 00:19:49,583
ferimentos por tiros nos joelhos.
257
00:19:49,683 --> 00:19:52,043
As balas entraram por trás...
258
00:19:52,144 --> 00:19:54,503
dos joelhos e
sairam pelas rótulas.
259
00:19:54,603 --> 00:19:58,183
Jennifer Gaghan disse
que seu pai foi baleado.
260
00:19:58,283 --> 00:20:01,443
A falta de sangue nos
tecidos moles indica...
261
00:20:01,544 --> 00:20:04,703
que os ferimentos à bala
foram recebidos post-mortem.
262
00:20:04,803 --> 00:20:07,983
Qual seria o ponto disso?
263
00:20:08,083 --> 00:20:10,143
Você me diga.
264
00:20:10,243 --> 00:20:14,063
Fazer com que pareça
trabalho paramilitar.
265
00:20:14,223 --> 00:20:16,323
Mas então por que enterrá-los?
266
00:20:16,423 --> 00:20:18,383
Talvez os assassinos
tenham entrado em pânico.
267
00:20:20,463 --> 00:20:22,043
O crânio do corpo A mostra...
268
00:20:22,144 --> 00:20:23,723
uma possível ferida de saída.
269
00:20:23,823 --> 00:20:27,223
O dano no crânio
talvez seja compatível...
270
00:20:27,323 --> 00:20:31,023
com o tipo de bala que foi usada.
271
00:20:31,823 --> 00:20:34,543
Há quanto tempo você
acha que eles estão mortos?
272
00:20:34,643 --> 00:20:36,963
É difícil dizer.
273
00:20:37,063 --> 00:20:40,683
A acidez do solo pode
atuar como conservante.
274
00:20:42,603 --> 00:20:45,463
O que você pensa sobre isso?
275
00:20:45,563 --> 00:20:46,903
O que é?
276
00:20:51,163 --> 00:20:52,933
Não estou seguro...
277
00:20:53,034 --> 00:20:54,803
Uma foto disso, por favor?
278
00:20:59,003 --> 00:21:00,543
Marcas semelhantes.
279
00:21:00,643 --> 00:21:02,613
Você acha que eles
poderiam ser irmãos?
280
00:21:02,714 --> 00:21:04,683
Isso passou pela minha cabeça.
281
00:21:04,783 --> 00:21:06,443
Vire mais seus
corpos, por favor?
282
00:21:06,543 --> 00:21:08,603
O que você está fazendo?
283
00:21:08,703 --> 00:21:11,323
Eu disse para você
esperar por mim.
284
00:21:11,423 --> 00:21:13,093
Nós pensamos que poderíamos...
285
00:21:13,194 --> 00:21:14,863
Eu não me importo
com o que você pensou.
286
00:21:14,963 --> 00:21:16,723
Você não deveria
começar sem mim.
287
00:21:16,824 --> 00:21:18,083
Sam, tentamos ligar...
288
00:21:18,184 --> 00:21:18,882
Não me importa.
289
00:21:18,983 --> 00:21:20,763
Eu deixei isso
perfeitamente claro.
290
00:21:28,323 --> 00:21:30,343
Walter, ouça, sou eu...
291
00:21:30,443 --> 00:21:32,823
Eles calculam que os
corpos poderiam ser de irmãos.
292
00:21:33,863 --> 00:21:36,263
Não sei.
293
00:21:36,364 --> 00:21:38,763
Conjecturas, se você me perguntar.
294
00:21:41,033 --> 00:21:42,653
Bem. Sim.
295
00:21:42,753 --> 00:21:44,693
Sim, de fato.
296
00:21:44,793 --> 00:21:46,913
Bem, obrigado por isso.
297
00:21:47,191 --> 00:21:47,965
Dois pontos.
298
00:21:48,066 --> 00:21:48,808
Que?!
299
00:21:48,909 --> 00:21:50,551
Segundo a Agência
de Opinião Pública.
300
00:21:50,651 --> 00:21:52,321
Gallup está cabeça a cabeça
com Hickie.
301
00:21:55,291 --> 00:21:57,831
É incrível, há uma semana...
302
00:21:57,932 --> 00:22:00,471
Ele era o salvador
do processo de paz.
303
00:22:00,571 --> 00:22:02,711
É Jennifer Gaghan, David.
304
00:22:02,811 --> 00:22:05,171
Cada vez que ela liga
você ao desaparecimento...
305
00:22:05,272 --> 00:22:07,631
do pai dela, você perde votos.
306
00:22:07,731 --> 00:22:09,711
Acho que você manteve
um silêncio digno...
307
00:22:09,812 --> 00:22:11,791
por tempo suficiente.
308
00:22:11,891 --> 00:22:14,101
Temos que partir
para a ofensiva.
309
00:22:14,202 --> 00:22:16,411
Não quero entrar
em ataques pessoais.
310
00:22:18,211 --> 00:22:20,291
Absolutamente não.
311
00:22:35,411 --> 00:22:37,731
Você vê?
312
00:22:37,831 --> 00:22:39,971
É a raiz de algum
tipo de árvore...
313
00:22:40,072 --> 00:22:42,211
que cresce através do corpo.
314
00:22:42,311 --> 00:22:44,691
Se conseguirmos descobrir
a idade talvez possamos...
315
00:22:44,792 --> 00:22:47,171
descobrir quando os
corpos foram enterrados.
316
00:22:47,271 --> 00:22:50,501
O crânio do corpo A possui
um ferimento de entrada e saída.
317
00:22:51,531 --> 00:22:54,211
O corpo B foi morto
por uma bala...
318
00:22:54,312 --> 00:22:56,991
na parte de trás do crânio.
319
00:23:00,731 --> 00:23:02,651
Há uma ferida de entrada.
320
00:23:05,871 --> 00:23:08,251
Os fragmentos da bala estão...
321
00:23:08,352 --> 00:23:10,731
ainda alojados na
ferida aqui. Obrigado.
322
00:23:10,831 --> 00:23:13,421
Duas armas diferentes.
323
00:23:13,522 --> 00:23:16,111
Aumenta a probabilidade de
haver mais de um assassino.
324
00:23:16,211 --> 00:23:18,021
Como sabemos que havia
duas armas diferentes?
325
00:23:18,122 --> 00:23:19,931
Nós não sabemos ainda...
326
00:23:20,031 --> 00:23:21,851
É uma hipótese baseada
no comportamento...
327
00:23:21,952 --> 00:23:23,771
variável das balas.
328
00:23:23,871 --> 00:23:25,751
E o tamanho das feridas.
329
00:23:25,851 --> 00:23:28,281
E se um deles levasse um tiro...
330
00:23:28,382 --> 00:23:30,911
à queima-roupa e
outro à distância?
331
00:23:37,531 --> 00:23:39,811
Estas foram tiradas no local.
332
00:23:49,251 --> 00:23:51,831
Eles estão de mãos dadas.
333
00:23:51,931 --> 00:23:54,091
Estão?
334
00:23:58,451 --> 00:24:00,791
É possível.
335
00:24:00,891 --> 00:24:02,531
É difícil ter certeza.
336
00:24:02,631 --> 00:24:05,301
Acho que foram executados
ao mesmo tempo...
337
00:24:05,402 --> 00:24:08,071
na mesma distancia...
338
00:24:08,171 --> 00:24:09,771
e no momento em
que eles perceberam...
339
00:24:09,872 --> 00:24:11,471
que estavam prestes
a ser executados...
340
00:24:11,571 --> 00:24:13,591
e não havia
escapatória, ele segura...
341
00:24:13,692 --> 00:24:15,711
o dedo do seu
irmão tão apertado...
342
00:24:15,811 --> 00:24:17,791
que anos depois ainda se sustenta.
343
00:24:17,891 --> 00:24:20,611
Não há registro de
irmãos desaparecidos.
344
00:24:20,731 --> 00:24:24,231
O que acontece é que...
um deles é Bob Gaghan?
345
00:24:24,331 --> 00:24:27,191
Temos que esperar pelos
resultados do DNA para isso.
346
00:24:27,291 --> 00:24:28,622
Quanto tempo vai levar?
347
00:24:28,723 --> 00:24:30,471
Depende de quão
ocupados eles estão.
348
00:24:30,571 --> 00:24:32,871
Você está com pressa
para chegar em casa?
349
00:24:32,971 --> 00:24:36,611
Eu acho que sim. Sinto
falta da minha esposa.
350
00:24:36,711 --> 00:24:38,891
Bem, terminamos aqui.
351
00:24:40,591 --> 00:24:41,951
Sam...
352
00:24:42,051 --> 00:24:47,331
o que você acha dessa marca?
353
00:24:57,871 --> 00:25:00,271
Eles a fotografaram?
354
00:25:00,371 --> 00:25:02,071
Sim.
355
00:25:02,171 --> 00:25:04,541
Bem, vamos dar uma
olhada mais de perto.
356
00:25:04,642 --> 00:25:07,011
De acordo.
357
00:25:11,451 --> 00:25:14,531
Não vou sair daqui
até falar com ela.
358
00:25:14,631 --> 00:25:16,311
Você não está
autorizada a entrar.
359
00:25:16,412 --> 00:25:18,091
Estarei aqui até
você fazer isso.
360
00:25:18,191 --> 00:25:19,751
Você!
361
00:25:19,851 --> 00:25:24,411
Você levou meu pai,
li sobre ele no jornal!
362
00:25:51,846 --> 00:25:53,926
Não é seu pai...
363
00:25:54,026 --> 00:25:55,986
ou... você não sabe?
364
00:25:58,686 --> 00:26:00,806
Não sei.
365
00:26:23,206 --> 00:26:25,566
Eu realmente pensei
que iria reconhecê-lo.
366
00:26:30,206 --> 00:26:32,306
Por que seu pai morreu?
367
00:26:33,826 --> 00:26:35,886
Eu gostaria de saber.
368
00:26:40,546 --> 00:26:42,966
Isso pode ajudar...
369
00:26:44,326 --> 00:26:46,686
a acelerar as coisas.
370
00:26:46,786 --> 00:26:48,166
Obrigado.
371
00:26:51,006 --> 00:26:53,486
Fico em uma pousada.
372
00:26:54,746 --> 00:26:57,596
Não me deixe saber
pelos jornais, por favor.
373
00:27:44,391 --> 00:27:46,931
Nos últimos anos, crescemos.
374
00:27:47,031 --> 00:27:49,051
Temos que ser
representados por homens...
375
00:27:49,152 --> 00:27:51,171
e mulheres que não
têm medo de mostrar...
376
00:27:51,271 --> 00:27:55,471
seu amor, seu perdão
e... se esqueci um ponto...
377
00:27:55,571 --> 00:27:57,971
Proteja a paz.
378
00:27:58,071 --> 00:27:59,611
Sinto muito.
379
00:27:59,711 --> 00:28:04,091
E proteja a paz e nos
guie para a harmonia.
380
00:28:06,851 --> 00:28:09,051
Você poderia nos dar
licença por um momento?
381
00:28:16,111 --> 00:28:18,111
Jennifer Gaghan?
382
00:28:18,211 --> 00:28:20,281
Sabemos que
Jennifer Gaghan teve...
383
00:28:20,382 --> 00:28:22,451
problemas psiquiátricos...
384
00:28:22,551 --> 00:28:24,451
Não.
385
00:28:24,551 --> 00:28:26,241
Você quer voltar a lecionar?
386
00:28:26,342 --> 00:28:28,031
Ainda não perdemos.
387
00:28:28,131 --> 00:28:31,021
David, ele está
crucificando você e nós...
388
00:28:31,122 --> 00:28:34,011
disposto apenas
a fazer negações.
389
00:28:34,111 --> 00:28:36,091
Bem, desmentidos são inúteis.
390
00:28:36,191 --> 00:28:39,231
Esta mulher perdeu o pai.
391
00:28:39,331 --> 00:28:42,091
Eu não vou humilhá-la.
392
00:28:42,191 --> 00:28:45,251
Ou você se levanta para lutar...
393
00:28:45,351 --> 00:28:47,931
ou você pode dizer
adeus à sua carreira.
394
00:28:54,571 --> 00:28:56,271
Eu posso ajudar?
395
00:28:56,371 --> 00:28:58,191
Estou procurando por Sam.
396
00:28:58,291 --> 00:29:00,319
A Professora Ryan?
397
00:29:00,420 --> 00:29:01,020
Sim.
398
00:29:01,051 --> 00:29:02,611
Quem devo dizer que é?
399
00:29:02,711 --> 00:29:04,871
Seu filho, Joe.
400
00:29:09,651 --> 00:29:12,051
Não demorará muito.
401
00:29:12,151 --> 00:29:13,831
Obrigado.
402
00:29:43,568 --> 00:29:45,408
O que você está fazendo aqui?
403
00:29:47,568 --> 00:29:49,728
Eu vim para te ver.
404
00:29:53,148 --> 00:29:56,268
Bem, você deveria ter ligado.
405
00:29:56,368 --> 00:29:59,058
Você não quer que eu
esteja aqui? Entretanto...
406
00:29:59,159 --> 00:30:01,848
Está tudo bem para você andar
pelo tribunal e me espionar?
407
00:30:01,948 --> 00:30:03,898
Eu não chamaria
isso de espionagem.
408
00:30:03,999 --> 00:30:05,348
Você deveria ter ligado.
409
00:30:10,488 --> 00:30:12,780
Você acha que foi do
jeito que eu queria...
410
00:30:12,881 --> 00:30:14,608
que você me vê
pela primeira vez?
411
00:30:14,708 --> 00:30:16,748
Respondendo às acusações?
412
00:30:16,848 --> 00:30:18,528
Então porque você está aqui?
413
00:30:22,508 --> 00:30:26,148
Decidi aceitar sua
oferta de ajuda.
414
00:30:26,548 --> 00:30:28,188
Bom.
415
00:30:28,488 --> 00:30:30,708
Consegui uma vaga em um
curso em uma universidade...
416
00:30:30,809 --> 00:30:32,228
Começa em alguns dias.
417
00:30:34,228 --> 00:30:35,427
Qual?
418
00:30:36,528 --> 00:30:37,528
De tecnologia.
419
00:30:39,128 --> 00:30:40,439
Quanto necessita?
420
00:30:40,540 --> 00:30:42,148
Alguns dos grandes.
421
00:30:56,348 --> 00:30:58,928
Qual é o nome da universidade?
422
00:31:00,128 --> 00:31:02,268
Não confia em mim?
423
00:31:02,368 --> 00:31:04,028
Seria bom saber.
424
00:31:05,488 --> 00:31:07,468
Universidade Ballystrand.
425
00:31:07,568 --> 00:31:10,648
Mas talvez você devesse
fazer um cheque em meu nome...
426
00:31:10,748 --> 00:31:14,588
porque tem que ser parcelado.
427
00:31:18,808 --> 00:31:21,048
Você se lembrou do meu nome.
428
00:31:32,128 --> 00:31:34,948
Só para você não
se esquecer de mim.
429
00:31:40,488 --> 00:31:42,788
Algo mais?
430
00:31:42,888 --> 00:31:45,468
Não, tenho que pegar um vôo.
431
00:32:00,028 --> 00:32:01,948
Que idade tinha?
432
00:32:03,988 --> 00:32:06,248
Era bastante jovem.
433
00:32:06,348 --> 00:32:08,488
Primeira aventura,
provavelmente.
434
00:32:08,588 --> 00:32:10,548
Trabalhador de
parque de diversões.
435
00:32:12,668 --> 00:32:16,068
Você acha que ele poderia
ter dito alguma coisa?
436
00:32:16,168 --> 00:32:18,155
Assunto privado. Isso não
a afeta profissionalmente.
437
00:32:18,179 --> 00:32:20,088
Não?
438
00:32:21,768 --> 00:32:25,068
Bem, um pouco até a
situação se acalme...
439
00:32:25,368 --> 00:32:27,488
Mas eu confidenciei a ele
sobre o aborto de Theresa...
440
00:32:27,589 --> 00:32:29,708
Você faria isso,
ela é sua chefe.
441
00:32:29,808 --> 00:32:32,848
Faz você se perguntar o que
mais está escondendo...
442
00:32:34,648 --> 00:32:36,268
Resultados de DNA?
443
00:32:36,368 --> 00:32:38,588
Sim...
444
00:32:41,208 --> 00:32:43,288
Obrigado.
445
00:32:56,008 --> 00:32:58,588
Algo mais?
446
00:32:59,728 --> 00:33:02,348
Não. Acho que foi ele.
447
00:33:11,608 --> 00:33:13,688
Poderia estar escondido
atrás de difamação...
448
00:33:13,789 --> 00:33:15,868
de leis antes da eleição...
449
00:33:15,968 --> 00:33:17,608
mas esse não é meu estilo.
450
00:33:17,708 --> 00:33:20,048
Você acha que as suas táticas
estavam erradas?
451
00:33:20,148 --> 00:33:21,908
Em retrospecto, sim.
Eu não tinha previsto...
452
00:33:21,949 --> 00:33:23,648
que as acusações feitas...
453
00:33:23,748 --> 00:33:26,468
Sem provas, elas poderiam
ser muito prejudiciais.
454
00:33:26,568 --> 00:33:29,078
Mas não é a primeira
vez Jennifer Gaghan tem...
455
00:33:29,988 --> 00:33:31,958
Mas não é só ela, não é?
456
00:33:32,059 --> 00:33:33,968
Você acha que está sendo usado?
457
00:33:34,068 --> 00:33:37,268
Sim. Acho que a está sendo
usado sem escrúpulos...
458
00:33:37,368 --> 00:33:39,928
quando o que você
precisa é de ajuda.
459
00:33:40,028 --> 00:33:41,708
Em que sentido?
460
00:33:43,228 --> 00:33:46,088
Não é nenhum segredo
que Jennifer Gaghan...
461
00:33:46,189 --> 00:33:49,048
Tem histórico de
problemas psiquiátricos...
462
00:33:49,148 --> 00:33:51,818
o que obviamente
não é preocupante...
463
00:33:51,919 --> 00:33:54,588
para as pessoas que fazem
capital político com isso.
464
00:33:58,228 --> 00:34:00,548
Esta é uma amostra
de árvores que removi...
465
00:34:00,649 --> 00:34:02,968
da caixa torácica do corpo A.
466
00:34:03,068 --> 00:34:05,868
Por dissecação
ao longo da raiz...
467
00:34:05,968 --> 00:34:08,148
podemos contar os anéis...
468
00:34:08,248 --> 00:34:11,148
Então você sabe quando
os homens foram mortos?
469
00:34:11,248 --> 00:34:12,868
Sim.
470
00:34:12,968 --> 00:34:14,948
Em '73.
471
00:34:15,048 --> 00:34:16,728
Em '74.
472
00:34:55,248 --> 00:34:57,528
Então, quem eram eles?
473
00:34:57,628 --> 00:34:59,648
Eles eram irmãos.
474
00:34:59,748 --> 00:35:01,838
Eles foram assassinados
aos vinte anos.
475
00:35:01,939 --> 00:35:04,028
É tudo o que sabemos.
476
00:35:07,848 --> 00:35:11,188
Não temos irmãos
em nossos arquivos.
477
00:35:15,548 --> 00:35:17,568
Como isso poderia acontecer?
478
00:35:19,408 --> 00:35:23,148
Como puderam dois jovens
desaparecer e ninguém procurá-los?
479
00:35:23,248 --> 00:35:25,308
É difícil imaginar.
480
00:35:29,208 --> 00:35:31,528
Alguém deve conhecê-los.
481
00:36:12,152 --> 00:36:14,172
Como vai?
482
00:36:14,272 --> 00:36:17,332
Acho que pode ser
algum tipo de insígnia...
483
00:36:17,432 --> 00:36:19,232
mas nada até agora.
484
00:36:23,612 --> 00:36:25,566
É um distintivo.
485
00:36:25,667 --> 00:36:26,667
Certeza?
486
00:36:27,612 --> 00:36:30,392
Eu a via todos os dias
quando era pequena.
487
00:36:53,592 --> 00:36:54,872
Olá?
488
00:36:54,972 --> 00:36:56,852
Espere... David!
489
00:36:56,952 --> 00:36:57,972
David!
490
00:36:58,073 --> 00:36:58,932
Sim?
491
00:36:59,032 --> 00:37:00,852
Com licença, com licença.
492
00:37:00,952 --> 00:37:02,872
Obrigado. Olá?
493
00:37:02,972 --> 00:37:05,132
Estou voltando, David.
494
00:37:05,232 --> 00:37:07,212
Sinto muito. Eu não o ouço.
495
00:37:07,312 --> 00:37:09,532
Estou voltando.
496
00:37:09,632 --> 00:37:12,352
Parabéns, David!
Você acha que pode...
497
00:37:12,453 --> 00:37:15,172
fingir que o passado
não foi assim?
498
00:37:51,907 --> 00:37:54,027
Então o que aconteceu com ele?
499
00:37:54,127 --> 00:37:57,197
Pode ter sido deslocado
no deslizamento de terra.
500
00:37:57,467 --> 00:38:00,397
Não acho que devamos
mencionar isso a George Nevin...
501
00:38:00,498 --> 00:38:03,427
até termos certeza absoluta.
502
00:38:05,447 --> 00:38:07,547
Tenha cuidado...
503
00:38:07,647 --> 00:38:09,567
Achei que você
tinha certeza absoluta.
504
00:38:09,667 --> 00:38:12,027
A única maneira de provar
que é um distintivo do...
505
00:38:12,128 --> 00:38:14,487
A Polícia da Irlanda do
Norte será se a encontrarmos.
506
00:38:14,587 --> 00:38:16,567
Voltarei para a Irlanda.
507
00:38:17,267 --> 00:38:19,547
Você poderia
fazer uma ligação...
508
00:38:19,648 --> 00:38:21,427
peça ao legista para procurá-la.
509
00:38:21,527 --> 00:38:23,467
Não.
510
00:38:23,567 --> 00:38:25,507
É nosso caso.
511
00:38:25,607 --> 00:38:27,667
Faremos isso corretamente.
512
00:38:49,907 --> 00:38:52,187
Bem, o que você tem para mim?
513
00:38:53,707 --> 00:38:55,867
Olhe isto.
514
00:38:58,947 --> 00:39:01,467
E você acha que é daí?
515
00:39:01,567 --> 00:39:04,287
É o que temos que explorar.
516
00:39:04,387 --> 00:39:06,367
Absolutamente.
517
00:39:06,467 --> 00:39:08,607
Vou dar instruções à equipe.
518
00:39:13,707 --> 00:39:15,417
Não, a questão é George...
519
00:39:15,518 --> 00:39:17,227
que alguma novidade nesse caso...
520
00:39:17,327 --> 00:39:19,117
deveria ouvir isso de você...
521
00:39:19,218 --> 00:39:21,007
E não de Sam Ryan.
522
00:39:21,107 --> 00:39:23,407
Eles devem ter feito
isso no meio da noite.
523
00:39:25,407 --> 00:39:26,747
Sim.
524
00:39:26,847 --> 00:39:28,487
Sim.
525
00:39:29,947 --> 00:39:32,167
Eu farei isso.
526
00:39:32,267 --> 00:39:34,267
Está bem. Sim.
527
00:39:34,367 --> 00:39:36,247
Senhor.
528
00:42:11,947 --> 00:42:14,047
Não grite.
529
00:42:15,667 --> 00:42:18,007
Chame seu marido aqui.
530
00:42:18,107 --> 00:42:21,427
Se envolver a polícia,
corto sua garganta.
531
00:42:21,527 --> 00:42:23,017
Você não faria isso.
532
00:42:23,118 --> 00:42:24,607
Sou uma doente mental, lembra-se?!
533
00:42:44,748 --> 00:42:46,988
Sente-se.
534
00:42:47,088 --> 00:42:48,548
Está bem?
535
00:42:48,648 --> 00:42:50,548
Sente-se!
536
00:43:02,848 --> 00:43:05,388
O que quer?
537
00:43:06,388 --> 00:43:08,888
Como você ousa me
perguntar o que eu quero!
538
00:43:08,988 --> 00:43:12,168
Grito isto por anos!
539
00:43:12,368 --> 00:43:13,397
Está bem...
540
00:43:13,898 --> 00:43:16,228
Onde meu pai foi enterrado?
541
00:43:17,468 --> 00:43:19,576
Se eu pudesse
diria alguma coisa.
542
00:43:19,677 --> 00:43:21,708
Como saber se é verdade ou não?
543
00:43:23,008 --> 00:43:25,948
Eu saberei, porque ela estará morta
se você não me contar a verdade.
544
00:43:26,088 --> 00:43:28,611
Não teve nada a ver com isso!
545
00:43:28,712 --> 00:43:29,712
Vi!
546
00:43:29,988 --> 00:43:32,848
Eu vi você e vi!
547
00:43:33,548 --> 00:43:36,908
Meu pai brigando...!
548
00:43:37,008 --> 00:43:38,702
Precisa de ajuda.
549
00:43:38,803 --> 00:43:40,068
Foi assim?!
550
00:43:42,028 --> 00:43:43,028
Alto!
551
00:43:43,075 --> 00:43:44,242
Chorou?
552
00:43:44,343 --> 00:43:45,343
Rezou?
553
00:43:46,228 --> 00:43:46,983
Isso é ridículo!
554
00:43:47,084 --> 00:43:48,084
Perguntou sobre mim?!
555
00:43:48,139 --> 00:43:49,048
Você está louca!
556
00:43:49,148 --> 00:43:50,888
Mais um passo e pronto!
557
00:43:51,188 --> 00:43:53,708
Por favor, por favor,
você vai matá-la!
558
00:43:55,548 --> 00:43:57,668
Onde meu pai foi enterrado?
559
00:43:57,768 --> 00:43:59,448
Não fiz isso!
560
00:43:59,548 --> 00:44:01,148
Onde?!
561
00:44:01,248 --> 00:44:02,420
Não o fiz!
562
00:44:02,521 --> 00:44:03,168
Onde?!
563
00:44:03,268 --> 00:44:04,534
Não o fiz!
564
00:44:04,635 --> 00:44:05,528
Onde?! Vou matá-la.
565
00:44:05,628 --> 00:44:07,508
Você tem cinco segundos.
566
00:44:07,608 --> 00:44:10,268
Onde enterrou meu pai?!
567
00:44:10,368 --> 00:44:13,148
Não enterrei!
Ele não está morto!
568
00:44:13,248 --> 00:44:16,588
Não está morto.
569
00:44:23,288 --> 00:44:26,488
Levei-o para a floresta...
mas não consegui.
570
00:44:26,588 --> 00:44:30,468
Eu disse a ele que se
ele voltasse, eu o mataria.
571
00:44:36,208 --> 00:44:38,228
E mataria você...
572
00:45:06,908 --> 00:45:08,048
Martine...
573
00:45:08,148 --> 00:45:10,228
Fique longe!
574
00:45:11,908 --> 00:45:14,128
Fique longe!
575
00:45:23,208 --> 00:45:25,888
Acabei de falar com Sam.
576
00:45:25,988 --> 00:45:28,348
Ainda sem sorte
com o distintivo.
577
00:45:29,968 --> 00:45:32,748
Vão dormir?
578
00:45:32,848 --> 00:45:36,188
Ou você planeja continuar
depois que eu partir?
579
00:45:38,768 --> 00:45:41,648
Acho que terminamos por hoje.
580
00:45:41,748 --> 00:45:43,778
Pedi que a investigação
fosse devolvida...
581
00:45:43,879 --> 00:45:45,546
para a Irlanda do Norte.
582
00:45:45,747 --> 00:45:46,908
Boa sorte!
583
00:45:47,408 --> 00:45:49,768
Não faz sentido mantê-la
aqui por mais tempo.
584
00:45:50,028 --> 00:45:52,168
Ainda faltam alguns exames.
585
00:45:52,269 --> 00:45:54,808
E nosso legista pode
cuidar disso quando quiser.
586
00:45:54,929 --> 00:45:58,248
Não creio que a Prof.
Ryan veja dessa forma.
587
00:45:59,048 --> 00:46:01,128
A professora Ryan
quer manter o controle...
588
00:46:01,229 --> 00:46:03,308
da investigação porque
ela está preocupada.
589
00:46:03,408 --> 00:46:05,028
Com o que?
590
00:46:05,128 --> 00:46:07,908
Seu pai trabalhava em Arnmore...
591
00:46:08,008 --> 00:46:10,188
perto de onde os corpos
foram encontrados.
592
00:46:10,288 --> 00:46:12,768
Nessa época?
593
00:46:12,868 --> 00:46:14,768
Sim.
594
00:46:16,148 --> 00:46:17,748
Boa noite, senhores.
595
00:46:30,350 --> 00:46:32,490
Olá.
596
00:46:32,590 --> 00:46:34,530
Profa Ryan.
597
00:46:37,890 --> 00:46:40,910
Obrigado por confiar
em mim com isso.
598
00:46:47,890 --> 00:46:50,550
Então o que acontece agora?
599
00:46:53,710 --> 00:46:55,690
Não sei.
600
00:46:58,630 --> 00:47:00,770
Se livre disso.
601
00:47:09,610 --> 00:47:12,890
Se você encontrar alguma
coisa sobre meu pai...
602
00:47:14,410 --> 00:47:17,190
Sim, vou garantir que o tenha.
603
00:47:17,870 --> 00:47:19,850
Obrigado.
604
00:47:51,790 --> 00:47:53,770
Jennifer.
605
00:48:14,170 --> 00:48:16,310
Minha garotinha!
606
00:49:14,037 --> 00:49:15,997
Há quanto tempo você mora aqui?
607
00:49:16,097 --> 00:49:17,874
Claro, se eu soubesse
que você estava vindo...
608
00:49:17,898 --> 00:49:19,597
Eu teria colocado palha fresca em baixo.
609
00:49:19,697 --> 00:49:20,802
Está bem.
610
00:49:20,903 --> 00:49:22,117
Comporte-se.
611
00:49:28,077 --> 00:49:30,137
Quando o curso começa?
612
00:49:30,837 --> 00:49:32,357
Você pode checar isso?
613
00:49:32,458 --> 00:49:33,977
Sim.
614
00:49:34,077 --> 00:49:35,687
Começa hoje, mas só...
615
00:49:35,788 --> 00:49:37,397
Me inscrevi para
as aulas da tarde.
616
00:49:39,237 --> 00:49:41,237
É bom.
617
00:49:46,337 --> 00:49:48,257
Grande fã de Mahler.
618
00:49:49,477 --> 00:49:50,395
Eu gosto da décima.
619
00:49:50,496 --> 00:49:51,233
A "inacabada"
620
00:49:51,334 --> 00:49:52,097
Sim.
621
00:49:52,198 --> 00:49:53,917
Estou pegando isso de novo.
622
00:49:54,117 --> 00:49:56,357
É assim que você
coloca o pé na porta...
623
00:49:56,458 --> 00:49:58,697
recuperar seu imóvel?
624
00:49:58,797 --> 00:50:01,577
Você já se cansou da
autopiedade? Você tem 30 anos.
625
00:50:01,678 --> 00:50:04,457
É hora de você assumir a
responsabilidade por si mesmo.
626
00:50:04,557 --> 00:50:06,227
Responsabilidade?
Você está me dando...
627
00:50:06,328 --> 00:50:07,697
aulas sobre responsabilidade?
628
00:50:07,797 --> 00:50:09,474
Estudei e trabalhei muito
durante toda a minha vida.
629
00:50:09,498 --> 00:50:10,498
E para quem?
630
00:50:10,653 --> 00:50:12,073
Em que você gasta seu dinheiro?
631
00:50:12,274 --> 00:50:13,893
Não é da sua conta.
632
00:50:13,993 --> 00:50:15,833
Aposto que você tira
férias por conta própria.
633
00:50:15,914 --> 00:50:17,733
Com casais irritantes que
não suportam você.
634
00:50:17,833 --> 00:50:19,153
Devo viver em um
buraco como você?
635
00:50:19,204 --> 00:50:20,473
Está seca.
636
00:50:20,573 --> 00:50:22,523
Na verdade, aposto
que fui a última coisa...
637
00:50:22,624 --> 00:50:24,573
que você teve entre as pernas.
638
00:50:36,353 --> 00:50:37,773
Siga-a.
639
00:50:40,053 --> 00:50:43,233
O que está esperando? Sai!
640
00:51:15,457 --> 00:51:17,457
legenda lionsleep
41643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof