Original subtitles

Fora!

Olá! Como vai?

Olá, Sr. Kelman.

É o nosso homem, Sr. Kelman!

Olá!

Para quem não me conhece, sou David Kelman.

Obrigado a todos por terem vindo neste tempo frio.

Se pelo menos um dia pudéssemos...

esquecer as opiniões diferentes.

Sim, apenas por um dia, poderíamos esquecer...

do passado e olhar para o futuro.

Então talvez pudéssemos abraçar a esperança...

e começar a cura.

Com todo o respeito peço um minuto de silêncio...

para todas as vítimas dos nossos problemas.

Silent Witness - S08E01

"A Time To Heal" Part 1

Prof. Ryan!

Prof. Ryan, você está preocupado com sua própria segurança...

depois do ataque desta manhã a David Kelman?

Como você reage ao fato de ser parte de um encobrimento...?

Por favor!

Por favor, dê uma chance à senhora!

O incidente Kelman esta manhã?

Walter!

Bem vindo ao lar, Sam.

Part 1.

Repórteres disseram que David Kelman foi atacado.

Sim, alguém jogou uma bomba de sangue nele.

Dizem que Kelman era paramilitar nos anos 70.

Sério?

Aparentemente ele matou um homem... Bob Gaghan.

O corpo dele nunca foi encontrado.

Olhe para Jennifer Gaghan ali.

Ele diz que viu Kelman sequestrar seu pai.

Desde então ela se tornou dedicada...

de cada pobre alma que desapareceu em apuros.

Inspetor George Nevin. Está no comando.

Como vai?

Homem capaz, Nevin.

Um pequeno deslizamento de terra ontem à noite...

derrubado por fortes chuvas.

Professora!

Acho que eles já estão lá há algum tempo.

Professora Ryan!

Tire isso, George.

Deixe-me ver!

Direi a ele se ele é meu pai ou não.

Ele foi baleado nos joelhos...

três meses antes de o levarem embora!

Você é a puta do governo! Não se afaste de mim!

E se fosse seu pai?!

Este local foi alterado.

Deve ter sido o cara que os encontrou.

Ou alguém marcando seu território.

Parece muito óbvio, não é?

Corpos de dois homens adultos...

parcialmente envoltos em uma espécie de tecido...

cortinas ou cobertor de viagem.

Parecem cortinas.

Ambos parecem estar nus.

Nesta fase, é impossível dizer quanto tempo...

Eles estiveram na terra.

Eles sugeriram que poderiam ser deslocados...

como parte de um deslizamento de terra.

Amostras de solo nos dirão se isso é correto.

Também temos algumas gavinhas...

das raízes das árvores...

possivelmente.

Podemos dar uma olhada de perto, por favor?

Bem, vamos voltar.

O Departamento não está claro...

sua área de competência.

Você está aqui para determinar se um desses corpos...

É Bob Gaghan?

Acho que eles querem mais do que isso, Walter.

Estamos aqui para estabelecer a causa da morte...

e identificar os corpos.

Essa é a única razão pela qual você voltou?

Sim.

Não tenho vínculos aqui agora.

Claro.

Ele estará no tribunal amanhã.

Quem?

Joe. Seu filho, Joe.

Eu pensei que voce deveria saber.

Que diabos isso tem a ver com você?!

Sam... Sam...

Este trabalho não consiste apenas em prender pessoas.

Desculpe se eu ofendi você.

Então, o que você acha? Ela mencionou algum antigo namorado?

Não sei.

Talvez Walter fosse um antigo namorado.

Talvez ele a tenha detido.

O quê, por beijar um policial?

Apenas fique na van.

Ao chão!

Fora!

Olhe para mim! Olhe para mim!

Não se trata apenas de nós...

Eles interferiram nas evidências.

Desgraçado! Tenho uma família em que pensar.

Eu sei, eu entendo.

Eu cuidarei disso.

Não estou disposta a arriscar a segurança dos meus colegas.

Uma decisão rápida.

Talvez não seja o melhor.

Vou falar com o legista.

Levaremos os corpos para o continente.

Muito bem. Entrarei em contato com o necrotério.

Bom.

Sam?

Eu não quero ouvir isso.

McGlashan, St - Magistratura

Estou oito pontos à frente.

David, na semana passada você estava 15 pontos à frente.

Estávamos esperando que esses corpos produzissem maor impacto.

Não esse tamanho de impacto.

Ainda temos dois dias para a eleição.

Não vamos entrar em pânico.

David Kelman.

Sabe quem eu sou?

Não.

Você está encrencado.

Isso não muda a situação.

Quero voltar.

Eu não acho que isso ajudaria.

Eu estou no meio...

Você não está me ouvindo, está?

Eu te disse, está fora do meu alcance.

Sim? O que você quer?

Você sabe por que estou aqui.

Sei?

Quem atacou o veículo mortuário, então?

Esses corpos foram confiados aos meus cuidados...

então sou eu mesmo quem...

deve exigir uma explicação sua.

Você sabe quem fez isso.

O que te faz pensar isso?

Porque você não confia no que faremos...

uma autópsia independente.

Não sou a única que quer ver David Kelman renegado.

Quero aquelas amostras de pele das suas costas, por favor.

Aposto que você é... parte de um encobrimento...

comprado e pago pelo governo britânico.

Por que eles iriam querer encobrir isso?

Porque pensam que o processo de paz...

não sobreviverá sem Kelman.

Você não obterá DNA de pequenos pedaços de pele mumificada.

Então devolva-os para mim.

Isso é tudo?

Por enquanto.

Eu sei por que você está aqui.

Por ele.

Estou aqui porque os corpos são da minha responsabilidade.

Responsabilidade? Você fugiu disso.

Você parece muito interessado no meu passado.

Você é como eu.

Meu pai não desapareceu.

Bem, por que ele foi atacado?

Ele era um policial.

É suficiente.

Você poderia parar aqui, por favor?

Ao declarar-se culpado das acusações de roubo, o meu cliente...

assume total responsabilidade por suas ações.

No entanto, gostaria de incorporar...

um apelo por mitigação.

Por favor, continue, Sra. Steen.

Galvin foi entregue para adoção ainda bebê.

A adoção foi interrompida e, desde que eu tinha quatro anos...

O Sr. Galvin esteve em um grande número de orfanatos.

Apesar disso, meu cliente está tentando se reabilitar.

Mas os cursos universitários não são baratos.

Teve sorte?

Está em desvio.

Ah! Olá!

Bagagem leve?

Ah... eu não vou voltar.

Tenho alguns assuntos para resolver...

Então, vou pegar o próximo vôo.

E as autópsias?

Começaremos quando eu chegar lá.

Esta tudo bem?

Sim, estou bem.

Vejo você mais tarde.

Está tudo bem amor, eu atendo.

Céus! Olha quem é!

Entra.

Olá, Cath.

Ah, que bom ver você!

Deve ser estranho estar de volta.

Um pouco. Prazeroso...

a oportunidade de trabalhar com Walter.

Ah, Walter, olha quem está aqui.

Sam.

Sente-se, sente-se, por favor, faça isso.

Se você soubesse as cordas que ele teve que puxar...

para conseguir esse trabalho com você.

Minha reputação está destruída.

Por que os homens sempre tentam...

negar o que há de melhor neles?

Com medo de tirarmos vantagens.

Eu faria isso com você?

Nunca.

Decidi que gostaria de ver Joe.

Posso ter seu endereço?

Bem, vou ter que verificar com Joe...

Mas estou muito feliz que você tenha mudado de ideia.

Ele ainda não pode estar na Irlanda.

Acho que deveríamos ligar novamente.

Não, não temos tempo.

Tem razão. Vamos começar.

Estou atrasado?

Não, cerca de cinco minutos.

O que são cinco minutos...

Depois de todos esses anos, né?

Eu vi você no tribunal esta manhã.

Bem.

Eu não ouvi tudo.

Roubo. Foi por roubo.

Bom.

Muitos. Só para você saber.

Olha, eu estava pensando...

por que não pagar a multa?

Apenas pegue isso.

Compre sua culpa?

Não.

Algumas centenas de libras por uma consciência tranquila.

Não me sinto culpado.

Talvez você deva.

É melhor eu ir.

Sim, eu vi você olhar para o relógio.

Tenho que pegar um avião.

Quanto tempo você reservou para isso?

Chegou tarde.

Que se sente? "4:40... conheça meu filho..."

"5:45... voar de volta para minha vida real."

Apenas pensei que poderia ajudar.

Sim, bem, ajudar-se a si mesma..

Eu gostaria que isso não tivesse sido assim.

Você queria dar a volta e que ele ficasse muito grato.

Você não é tão inteligente quanto pensava que era.

Alguns detritos aqui.

O corpo A tem ferimentos nos antebraços...

pulsos, mãos...

consistente com ser atingido...

com um objeto contundente.

O corpo B tem ferimentos semelhantes, com marcas...

adicionais nas costas e na área genital.

A julgar pela lividez que envolve os hematomas...

a surra foi aplicada...

enquanto os homens ainda estavam vivos...

mas não foi, na minha opinião...

o resultado direto de suas mortes.

Ambos os homens sofreram o que parece...

ferimentos por tiros nos joelhos.

As balas entraram por trás...

dos joelhos e sairam pelas rótulas.

Jennifer Gaghan disse que seu pai foi baleado.

A falta de sangue nos tecidos moles indica...

que os ferimentos à bala foram recebidos post-mortem.

Qual seria o ponto disso?

Você me diga.

Fazer com que pareça trabalho paramilitar.

Mas então por que enterrá-los?

Talvez os assassinos tenham entrado em pânico.

O crânio do corpo A mostra...

uma possível ferida de saída.

O dano no crânio talvez seja compatível...

com o tipo de bala que foi usada.

Há quanto tempo você acha que eles estão mortos?

É difícil dizer.

A acidez do solo pode atuar como conservante.

O que você pensa sobre isso?

O que é?

Não estou seguro...

Uma foto disso, por favor?

Marcas semelhantes.

Você acha que eles poderiam ser irmãos?

Isso passou pela minha cabeça.

Vire mais seus corpos, por favor?

O que você está fazendo?

Eu disse para você esperar por mim.

Nós pensamos que poderíamos...

Eu não me importo com o que você pensou.

Você não deveria começar sem mim.

Sam, tentamos ligar...

Não me importa.

Eu deixei isso perfeitamente claro.

Walter, ouça, sou eu...

Eles calculam que os corpos poderiam ser de irmãos.

Não sei.

Conjecturas, se você me perguntar.

Bem. Sim.

Sim, de fato.

Bem, obrigado por isso.

Dois pontos.

Que?!

Segundo a Agência de Opinião Pública.

Gallup está cabeça a cabeça com Hickie.

É incrível, há uma semana...

Ele era o salvador do processo de paz.

É Jennifer Gaghan, David.

Cada vez que ela liga você ao desaparecimento...

do pai dela, você perde votos.

Acho que você manteve um silêncio digno...

por tempo suficiente.

Temos que partir para a ofensiva.

Não quero entrar em ataques pessoais.

Absolutamente não.

Você vê?

É a raiz de algum tipo de árvore...

que cresce através do corpo.

Se conseguirmos descobrir a idade talvez possamos...

descobrir quando os corpos foram enterrados.

O crânio do corpo A possui um ferimento de entrada e saída.

O corpo B foi morto por uma bala...

na parte de trás do crânio.

Há uma ferida de entrada.

Os fragmentos da bala estão...

ainda alojados na ferida aqui. Obrigado.

Duas armas diferentes.

Aumenta a probabilidade de haver mais de um assassino.

Como sabemos que havia duas armas diferentes?

Nós não sabemos ainda...

É uma hipótese baseada no comportamento...

variável das balas.

E o tamanho das feridas.

E se um deles levasse um tiro...

à queima-roupa e outro à distância?

Estas foram tiradas no local.

Eles estão de mãos dadas.

Estão?

É possível.

É difícil ter certeza.

Acho que foram executados ao mesmo tempo...

na mesma distancia...

e no momento em que eles perceberam...

que estavam prestes a ser executados...

e não havia escapatória, ele segura...

o dedo do seu irmão tão apertado...

que anos depois ainda se sustenta.

Não há registro de irmãos desaparecidos.

O que acontece é que... um deles é Bob Gaghan?

Temos que esperar pelos resultados do DNA para isso.

Quanto tempo vai levar?

Depende de quão ocupados eles estão.

Você está com pressa para chegar em casa?

Eu acho que sim. Sinto falta da minha esposa.

Bem, terminamos aqui.

Sam...

o que você acha dessa marca?

Eles a fotografaram?

Sim.

Bem, vamos dar uma olhada mais de perto.

De acordo.

Não vou sair daqui até falar com ela.

Você não está autorizada a entrar.

Estarei aqui até você fazer isso.

Você!

Você levou meu pai, li sobre ele no jornal!

Não é seu pai...

ou... você não sabe?

Não sei.

Eu realmente pensei que iria reconhecê-lo.

Por que seu pai morreu?

Eu gostaria de saber.

Isso pode ajudar...

a acelerar as coisas.

Obrigado.

Fico em uma pousada.

Não me deixe saber pelos jornais, por favor.

Nos últimos anos, crescemos.

Temos que ser representados por homens...

e mulheres que não têm medo de mostrar...

seu amor, seu perdão e... se esqueci um ponto...

Proteja a paz.

Sinto muito.

E proteja a paz e nos guie para a harmonia.

Você poderia nos dar licença por um momento?

Jennifer Gaghan?

Sabemos que Jennifer Gaghan teve...

problemas psiquiátricos...

Não.

Você quer voltar a lecionar?

Ainda não perdemos.

David, ele está crucificando você e nós...

disposto apenas a fazer negações.

Bem, desmentidos são inúteis.

Esta mulher perdeu o pai.

Eu não vou humilhá-la.

Ou você se levanta para lutar...

ou você pode dizer adeus à sua carreira.

Eu posso ajudar?

Estou procurando por Sam.

A Professora Ryan?

Sim.

Quem devo dizer que é?

Seu filho, Joe.

Não demorará muito.

Obrigado.

O que você está fazendo aqui?

Eu vim para te ver.

Bem, você deveria ter ligado.

Você não quer que eu esteja aqui? Entretanto...

Está tudo bem para você andar pelo tribunal e me espionar?

Eu não chamaria isso de espionagem.

Você deveria ter ligado.

Você acha que foi do jeito que eu queria...

que você me vê pela primeira vez?

Respondendo às acusações?

Então porque você está aqui?

Decidi aceitar sua oferta de ajuda.

Bom.

Consegui uma vaga em um curso em uma universidade...

Começa em alguns dias.

Qual?

De tecnologia.

Quanto necessita?

Alguns dos grandes.

Qual é o nome da universidade?

Não confia em mim?

Seria bom saber.

Universidade Ballystrand.

Mas talvez você devesse fazer um cheque em meu nome...

porque tem que ser parcelado.

Você se lembrou do meu nome.

Só para você não se esquecer de mim.

Algo mais?

Não, tenho que pegar um vôo.

Que idade tinha?

Era bastante jovem.

Primeira aventura, provavelmente.

Trabalhador de parque de diversões.

Você acha que ele poderia ter dito alguma coisa?

Assunto privado. Isso não a afeta profissionalmente.

Não?

Bem, um pouco até a situação se acalme...

Mas eu confidenciei a ele sobre o aborto de Theresa...

Você faria isso, ela é sua chefe.

Faz você se perguntar o que mais está escondendo...

Resultados de DNA?

Sim...

Obrigado.

Algo mais?

Não. Acho que foi ele.

Poderia estar escondido atrás de difamação...

de leis antes da eleição...

mas esse não é meu estilo.

Você acha que as suas táticas estavam erradas?

Em retrospecto, sim. Eu não tinha previsto...

que as acusações feitas...

Sem provas, elas poderiam ser muito prejudiciais.

Mas não é a primeira vez Jennifer Gaghan tem...

Mas não é só ela, não é?

Você acha que está sendo usado?

Sim. Acho que a está sendo usado sem escrúpulos...

quando o que você precisa é de ajuda.

Em que sentido?

Não é nenhum segredo que Jennifer Gaghan...

Tem histórico de problemas psiquiátricos...

o que obviamente não é preocupante...

para as pessoas que fazem capital político com isso.

Esta é uma amostra de árvores que removi...

da caixa torácica do corpo A.

Por dissecação ao longo da raiz...

podemos contar os anéis...

Então você sabe quando os homens foram mortos?

Sim.

Em '73.

Em '74.

Então, quem eram eles?

Eles eram irmãos.

Eles foram assassinados aos vinte anos.

É tudo o que sabemos.

Não temos irmãos em nossos arquivos.

Como isso poderia acontecer?

Como puderam dois jovens desaparecer e ninguém procurá-los?

É difícil imaginar.

Alguém deve conhecê-los.

Como vai?

Acho que pode ser algum tipo de insígnia...

mas nada até agora.

É um distintivo.

Certeza?

Eu a via todos os dias quando era pequena.

Olá?

Espere... David!

David!

Sim?

Com licença, com licença.

Obrigado. Olá?

Estou voltando, David.

Sinto muito. Eu não o ouço.

Estou voltando.

Parabéns, David! Você acha que pode...

fingir que o passado não foi assim?

Então o que aconteceu com ele?

Pode ter sido deslocado no deslizamento de terra.

Não acho que devamos mencionar isso a George Nevin...

até termos certeza absoluta.

Tenha cuidado...

Achei que você tinha certeza absoluta.

A única maneira de provar que é um distintivo do...

A Polícia da Irlanda do Norte será se a encontrarmos.

Voltarei para a Irlanda.

Você poderia fazer uma ligação...

peça ao legista para procurá-la.

Não.

É nosso caso.

Faremos isso corretamente.

Bem, o que você tem para mim?

Olhe isto.

E você acha que é daí?

É o que temos que explorar.

Absolutamente.

Vou dar instruções à equipe.

Não, a questão é George...

que alguma novidade nesse caso...

deveria ouvir isso de você...

E não de Sam Ryan.

Eles devem ter feito isso no meio da noite.

Sim.

Sim.

Eu farei isso.

Está bem. Sim.

Senhor.

Não grite.

Chame seu marido aqui.

Se envolver a polícia, corto sua garganta.

Você não faria isso.

Sou uma doente mental, lembra-se?!

Sente-se.

Está bem?

Sente-se!

O que quer?

Como você ousa me perguntar o que eu quero!

Grito isto por anos!

Está bem...

Onde meu pai foi enterrado?

Se eu pudesse diria alguma coisa.

Como saber se é verdade ou não?

Eu saberei, porque ela estará morta se você não me contar a verdade.

Não teve nada a ver com isso!

Vi!

Eu vi você e vi!

Meu pai brigando...!

Precisa de ajuda.

Foi assim?!

Alto!

Chorou?

Rezou?

Isso é ridículo!

Perguntou sobre mim?!

Você está louca!

Mais um passo e pronto!

Por favor, por favor, você vai matá-la!

Onde meu pai foi enterrado?

Não fiz isso!

Onde?!

Não o fiz!

Onde?!

Não o fiz!

Onde?! Vou matá-la.

Você tem cinco segundos.

Onde enterrou meu pai?!

Não enterrei! Ele não está morto!

Não está morto.

Levei-o para a floresta... mas não consegui.

Eu disse a ele que se ele voltasse, eu o mataria.

E mataria você...

Martine...

Fique longe!

Fique longe!

Acabei de falar com Sam.

Ainda sem sorte com o distintivo.

Vão dormir?

Ou você planeja continuar depois que eu partir?

Acho que terminamos por hoje.

Pedi que a investigação fosse devolvida...

para a Irlanda do Norte.

Boa sorte!

Não faz sentido mantê-la aqui por mais tempo.

Ainda faltam alguns exames.

E nosso legista pode cuidar disso quando quiser.

Não creio que a Prof. Ryan veja dessa forma.

A professora Ryan quer manter o controle...

da investigação porque ela está preocupada.

Com o que?

Seu pai trabalhava em Arnmore...

perto de onde os corpos foram encontrados.

Nessa época?

Sim.

Boa noite, senhores.

Olá.

Profa Ryan.

Obrigado por confiar em mim com isso.

Então o que acontece agora?

Não sei.

Se livre disso.

Se você encontrar alguma coisa sobre meu pai...

Sim, vou garantir que o tenha.

Obrigado.

Jennifer.

Minha garotinha!

Há quanto tempo você mora aqui?

Claro, se eu soubesse que você estava vindo...

Eu teria colocado palha fresca em baixo.

Está bem.

Comporte-se.

Quando o curso começa?

Você pode checar isso?

Sim.

Começa hoje, mas só...

Me inscrevi para as aulas da tarde.

É bom.

Grande fã de Mahler.

Eu gosto da décima.

A "inacabada"

Sim.

Estou pegando isso de novo.

É assim que você coloca o pé na porta...

recuperar seu imóvel?

Você já se cansou da autopiedade? Você tem 30 anos.

É hora de você assumir a responsabilidade por si mesmo.

Responsabilidade? Você está me dando...

aulas sobre responsabilidade?

Estudei e trabalhei muito durante toda a minha vida.

E para quem?

Em que você gasta seu dinheiro?

Não é da sua conta.

Aposto que você tira férias por conta própria.

Com casais irritantes que não suportam você.

Devo viver em um buraco como você?

Está seca.

Na verdade, aposto que fui a última coisa...

que você teve entre as pernas.

Siga-a.

O que está esperando? Sai!

legenda lionsleep