Original subtitles

Ik heb die man gisteren gezien.

Bij de race. Hij was mede-eigenaar van een paard, zei hij.

Gary en Hugo.

Er is er nog een. - Kes was bij Hugo. Waar is Kes?

Nikki Alexander, forensisch antropoloog. - Ik wil haar wegsturen.

Is de crash te wijten aan Gary's hart?

Je sprak met 'n verdachte zonder mijn medeweten?

Ik wist dat niet.

En dat het niet gaat tussen Rakesh en jou, daar sta ik buiten.

Het toxicologische rapport van Gary Chettle.

Een flinke dosis ketamine. - Net als het paard.

Wat levert het op als je de favoriet uitschakelt? Je weet niet wie er dan wint.

Had ik niet op m'n transplantatie moeten wachten?

Waarom kijkt niemand naar Hugo Slattery?

Hij komt met 'n zak vol euro's uit Turkije. Wou iemand 'm koudmaken?

Met z'n zoon erbij? Dat gaat wel ver.

Dat doktersclubje is vast niet helemaal koosjer.

Dit is de alarmdienst. Wie hebt u nodig?

De baas is tevreden. Al denkt hij nog steeds het zijne over DNA.

Jij hebt straks z'n baan. - En jij gaat met me mee.

Op alle eurobiljetten zitten de vingerafdrukken van Hugo Slattery.

Mooi zo. Dan had je dus gelijk.

Wat zou hij uitvoeren in het buitenland? - Die ketamine is belangrijker.

Bookmakers betalen uit in ponden, niet in dat rare geld.

We doen er dus niets mee? - Slattery is slachtoffer, geen verdachte.

Ik wil weten hoe Chettle die ketamine binnen kreeg.

Wat hebben we? - Thermosfles.

Kun je uitzoeken wat erin zat? Vast wel.

Louise, met Leo Dalton.

Ik heb nieuwe informatie over de crash.

Kun je me nu meteen bellen?

M'n mobiele nummer is 07700900321.

Hij lag maar kort in het water, - Ik krijg altijd de knapperds.

Z'n ingewanden zijn weg. - Ratten misschien?

Z'n gezicht is ook aangevreten.

De handen zijn ook weg. Niet door ratten, lijkt me.

Inhoud van de thermosfles. Behalve koffie ook alcohol. Brandy waarschijnlijk.

Nog iets?

Die piek hier, dat is ketamine.

Het zat dus in de koffie die hij dronk om wakker te blijven.

De brandy was onschuldig, maar met ketamine ben je zo weg.

Het is er door iemand in gedaan voor hij in de helikopter stapte.

Ze waren in hetzelfde hotel, na de race. Het kan iedereen zijn.

Goed gedaan.

Wie had de ketamine? - En het motief?

Van dat paard snap ik het. - Zodra we weten wie het is.

…vinden we ook het motief.

Man tussen de dertig en veertig. Gezicht ernstig toegetakeld.

Met een scherp voorwerp, na het intreden van de dood.

De handen zijn eraf.

Dat, en z'n verminkte gezicht, maken hem moeilijk te identificeren.

In haast gedaan? -Lijkt me wel.

Hij moet onherkenbaar zijn, maar het moet wel snel.

Er is een grote snede in de buikholte gemaakt.

De darmen zijn grotendeels verwijderd.

Deze ingreep is met chirurgische precisie uitgevoerd.

Dokter Dryden?

Dokter Bhandari zei me dat ik aan de beurt ben voor 'n niertransplantatie hier.

Ik kan het niet geloven.

Wat fantastisch.

Bent u niet boos? U hebt zoveel voor ons gedaan.

We krijgen zeker wel ons geld terug? We hebben nog geen kosten gemaakt.

Ik bel je nog wel.

Ik weet niet eens hoe hoog het voorschot was.

Ik bel je nog. - Kunnen we het nu niet bespreken?

Nee. Sorry, maar met de financiële kant bemoei ik me niet.

De buiksnede is gemaakt met een klein, scherp mes.

De darmen zijn waarschijnlijk met hetzelfde instrument verwijderd.

Zelfde mes als voor handen en gezicht? - Ik denk het niet.

Dus meer dan één dader? - Misschien.

Grote hoeveelheid diamorfine in 't bloed. - Heroïne?

De doodsoorzaak is 'n grote overdosis in de darm.

Hij smokkelde drugs in z'n lichaam,. - Een bolletjesslikker.

Hij had pech dat het in z'n lichaam terechtkwam.

Misschien 'n gescheurd condoom.

Iemand wou hebben wat er in hem zat.

We willen natuurlijk dat je hem identificeert.

Dat wordt lastig, zonder gezicht of handen.

Hoe staan Bush en Kerry genoteerd?

Ik heb het niet over paarden, maar over de verkiezingen.

3 tegen 1 en 6 tegen 4?

Interessant. Daar kunnen wij wel iets mee.

Er komt echt al iets uit. Ze hoorden daar niet thuis.

Hoe weet je dat?

De bot-analyse wijst op een voornamelijk marien dieet.

In de Brecon Beacons?

Ze kwamen dus van de kust. Handelaars?

Niet uit de ons bekende nederzettingen in de valleien.

Ik denk dat ze op reis waren. - Het hele gezin? Met 'n bepaald doel?

Misschien noodgedwongen.

Het merendeel van de botbreuken is na de dood opgetreden.

Je ziet duidelijk gaatjes zitten.

Alsof erop gekauwd is.

Kun je voor je weggaat nog iets voor me doen?

Je bent zo goed in gezichtsreconstructie.

De man zonder gezicht?

Stephen, met mij weer. Bel me nou alsjeblieft terug.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Hoe staat het met de crash? - Chris onderzoekt het syndicaat.

Heb je geoefend?

Wil je mij soms overbodig maken? - Ze kan het beter dan jij.

Wat vind je ervan?

Niks bijzonders.

Niks bijzonders?

Ik heb niet eens de tijd genomen voor 'n broodje.

Ik bedoel z'n gezicht.

Niks kenmerkends.

Zo zag hij eruit. En niet anders.

Kijk maar. - Maar wie is hij?

Hollander vroeg me uit over dat vliegbewijs van Gary.

Wat moest ik? - Ik had jou ook gedekt.

Nu word ik uit het ambt gezet. - Ik kon er niets aan doen.

Hollander wou weten wie Gary's huisarts was. En ik kon niet liegen tegen hem.

We hebben er geen van beiden baat bij om het stil te houden.

Ik had in die helikopter moeten zitten. Niet Kes.

Maar hij wou zo graag vliegen.

Je bent dol op hem, hè? - Het is 'n leuk joch.

Ondanks dat hij nooit veel aan me gehad heeft.

Kate en ik waren net uit elkaar,

Dat gezicht komt me bekend voor. Hij lijkt op 'n patiënt van me.

Je hebt me niet teruggebeld, dus..

Ik moet nu weg. - Ik moet met je praten.

Het is serieus.

Ik heb het je al gezegd..

…maar het spijt me zo vreselijk.

Ik wist niet hoe ik het je moest vertellen, van papa.

Ik wou niet dat je het op die manier hoorde.

Kun je het me vergeven?

Hoe voel je je?

Best.

Als expert in dit soort zaken kan ik je vertellen…

…dat je 'n bult op je voorhoofd had. Een flinke zwelling.

Pas toen de ontsteking over was, konden we, ik bedoel konden zij…

….kijken of er sprake was van hersenschade. En die was er niet.

Dat had ik ze ook wel kunnen vertellen,

Je kunt dus weer gewoon gaan voetballen.

Papa is dood.

Ik heb echt geen zin om te voetballen.

Gaat het wel?

Ik dacht aan dat gesprek met jou.

Sorry. Ik wou je niet van streek maken.

Als het mijn broertje was overkomen, dacht ik er vast net zo over.

Het is nog veel erger, Leo.

Wat is erger?

Op al het geld in de helikopter zaten de vingerafdrukken van Hugo.

Ik weet er niks van.

Enig idee waarom hij zoveel bij zich had?

Ik zou het niet weten.

Hij was net terug uit Turkije en jij doet zaken met 'n kliniek daar, dus..

Ik doe geen zaken met die mensen.

Nu moet je maar gaan. Ik had je niet moeten binnenlaten.

Ik voel me niet goed. Ga alsjeblieft weg.

Hebt u iets gehoord? Is hij terecht? - Mag ik binnenkomen?

We hebben je bolletjesslikker geïdentificeerd.

Rakesh herkende Nikki's reconstructie. - Knap werk van Nikki.

Hij en z'n vrouw zijn patiënten van Rakesh.

Zij is voor haar nieraandoening door Rakesh doorverwezen..

…naar Louise Dryden.

We zouden 'n kindje gaan maken.

Stephen Barnes was volgens z'n vrouw op weg naar Turkije.

Hij had een afspraak met een bureau dat voor 'n nieuwe nier zou zorgen.

We hebben z'n banksaldo gecheckt.

Z'n vrouw wist niet dat ze het niet konden betalen.

Hij mocht van hen op 'n andere manier betalen.

Smokkel drugs voor ons en je vrouw krijgt 'n nier,

Wanneer is hij teruggekomen? -15 uur voor we z'n lijk vonden.

Uit camerabeelden blijkt dat hij zich vreemd gedroeg op het vliegveld.

Liet z'n tas vallen, maar pakte hem niet op.

En toen nam hij 'n taxi naar Londen.

Naar Harley Street.

De vloer is net schoongemaakt. Dat ruik je.

Dat hoeft niet per se iets te betekenen.

We zullen eens zien.

Hier is nog meer bloed.

De operatie is vast hier uitgevoerd.

Hij moet al dood geweest zijn voordat ze hem opensneden.

Maar nog maar 'n paar minuten,

Een hand?

Met vingerafdrukken?

De vlek is te glad. Waarschijnlijk operatiehandschoenen.

Wat is dit?

Een rechte lijn.

Ze hebben hem verpakt in iets met gaatjes. Een douchegordijn?

Er is enorm veel bloed.

Neem monsters van daar en van daar.

En een DNA-match voor Stephen Barnes.

En foto's van de lijn met gaatjes.

Onze patiënten werden opgelicht.

Via chantage tot drugssmokkel gedwongen.

Hugo kreeg 'n percentage van alle transacties.

Dat was echt niet mijn bedoeling.

Ik had 'n pistool tegen m'n hoofd.

Stephens gezicht en handen.. Dat was niet mijn werk.

Ik probeerde z'n leven te redden.

Ik weet het.

Bedankt voor je hulp, Leo.

Goed werk.

Toch maar goed dat we er weer een kunnen opbergen, hè?

Er is niks goeds aan.

Je mag me niet zo, hè?

Is het te zien? - Harry zit tenminste op mijn golflengte.

Harry lijkt in niets op jou.

O nee? Over een jaar is hij jouw baas.

Misschien.

Is Leo ergens boos over?

Hij kan nogal. Laat maar.

Het is Matt Gibb. Die heeft 'n kwart miljoen schuld bij de bookmakers.

Logisch dat ie wanhopig is. - Heeft hij gewed bij die race?

Nee, helaas niet. - Daar zijn ze te slim voor.

Ga verder.

Je gaat niet tegen je eigen paard inzetten als de uitslag verdacht is,

Misschien scholden ze de schuld kwijt als ie met z'n eigen paard zou knoeien.

Op naar de plastisch chirurg.

Ik hoorde over Louise. Dat was vast niet leuk.

Klopt.

Die moet ook 's weg. - Ik ben al aan haar gewend.

Al weet ze niet wanneer ze moet praten of niet.

Ze moet helemaal niet praten. Of hier zijn.

Ze wist hoe het zat met die race-zwendel.

En ze is heel goed in gezichtsreconstructies.

Ik ontken ook niet dat ze slim is.

Je zou mij inspraak geven bij zaken als benoemingen.

Zeker.

Waarom nemen we haar niet op proef aan als patholoog?

Inspraak of niet, mijn antwoord is 'nee'.

Terry Hallam is veroordeeld voor de moord op de ouders van z'n ex..

…na uitgebreid onderzoek door inspecteur Chris Hollander.

Forensisch bewijs, aangedragen door Dr Harry Cunningham..

…Is volgens Hallam ondeugdelijk. Hij heeft hoger beroep aangevraagd.

Er was echt 'n residu. - Vast wel.

Misschien moet je voor het beroep weer opdraven.

Ik ben gokverslaafd en heb me flink in de nesten gewerkt.

Ik ben nu in behandeling en het gaat goed.

Weet u wat ketamine is? Ja.

Volgens de stalknechten was u die ochtend bij het paard.

En Gary, Kate, Louise en Hugo ook. Zelfs Rakesh is langs geweest.

Terwijl die het allemaal onzin vindt.

Wist u dat iemand 'n jockey wou omkopen om Mr Operator in te houden?

Dat was ik niet.

Daar blijft u rustig onder.

Ik ben plastisch chirurg. Met facelift. - Geen geintjes.

Hoe kwam u aan ketamine?

Dat paard had het in z'n lijf en u bent arts. - Ik heb dat spul nooit gehad.

Ziet u dit? Een huiszoekingsbevel.

En nog een, voor uw eigen flat.

Hij is een onverbeterlijke gokker.

Boeken over roulette, blackjack...

Over elke denkbare sport, ook paardenrennen.

Maar nooit bij 'n race met Mr Operator erin,

Geen ketamine. - Er moet 'n verband zijn.

Misschien in vloeibare vorm. We moeten ook naar spetters zoeken.

Neem de kleren mee die hij op de dag van de race droeg.

Als we het vinden, hebben we hem voor moord én doping.

Vergeet niet dat die jongen zin petekind is.

Een psychopaat dus. Die bestaan.

Zoals onze vriend Hallam? Wat vind je van zijn hoger beroep?

Laat Hallam erbuiten. We moeten ons hierop concentreren.

9 november, 21.00 uur. Terry Hallam.

Verdacht van moord. In de cel onderzocht om 21.30 uur...

…in aanwezigheid van Hollander.

Kleren meegenomen voor onderzoek. Geen sporen gevonden.

Hoe lang gaat dit nog duren?

Wilt u dit meenemen?

Dit waren de kleren die hij tijdens de race aan had.

Neem ook de kleren mee die hij nu aan heeft.

Uitkleden.

Zaak-Hallam, band 14. 24 januari. Het shirt van Terry Hallam is onderzocht.

Er zijn microscopische sporen op de mouw aangetroffen...

…waaruit blijkt dat de drager een vuurwapen heeft afgevuurd.

Rapport verzonden naar Chris Hollander.

Wat is dat?

Ik kreeg 'n hockeybal tegen m'n ribben.

Kate Slattery heeft me verbonden.

Nikki, wil je iets voor me doen?

Wil je morgenochtend een hockeystick voor me kopen?

En 'n bal.

De sportzaak in Broad Street is al vroeg open.

Heb je m'n sporen al? - Niks wat op ketamine lijkt.

Echt niks op de kleren? - Nee. Maar ik zoek verder.

Je moet meedoen aan de Olympische Spelen.

We vissen hem er wel uit, hoor.

Goedemorgen. - Heb je m'n hockeystick?

De allermooiste. - Fijn.

Goedemorgen.

Experimentje. Kom je me helpen? - Jij bent echt gek.

En dat is mijn bureau.

Ik heb 'm. - Nu een directe treffer.

Klaar?

Raak.

Nu de volgende.

Die plekken zijn zo weer weg.

Nog steeds geen directe treffer. Doe jij het maar, ik ben doodop.

Op school was ik hier goed in.

Richt op de ribben.

Raak. Keiharde treffer.

Precies op de goede plek.

Dat moesten we hebben.

We kunnen bij de harddisk van Gibbs tweede computer.

Allerlei berekeningen, maar niets over die weddenschap.

Hij wil niet meer praten.

Dat duurt niet lang meer.

Dit is Dr Harry Cunningham.

Wilt u uw bovenlichaam ontbloten?

Volgens uw hockeyteam bent u inderdaad door 'n bal geraakt.

In de eerste helft. U kon de wedstrijd uitspelen.

Ik ben 'n harde.

Met twee gebroken ribben?

Het verband ook, graag.

Ik heb 'n experiment gedaan.

Een hockeybal vertoont een duidelijk patroon van drukgolven.

Ik weet wat voor vorm de blauwe plek heeft als een bal de thorax raakt.

Een hockeybal laat 'n heel simpel patroon achter,

Zoiets als dit hier.

Deze ziet er echter heel anders uit.

Ik vraag me af hoe u daaraan komt.

Waar is m'n geluksijzer?

Dit is niet echt wetenschappelijk, maar..

Wat 'n pech, hè?

Goedemorgen.

Wat moet.… Ik vraag het maar niet.

Harry is er helemaal door gegrepen. - Harry?

Gaat het een beetje?

Heb je gezien dat deze jongen tuberculeuze artritis had?

Het bot is erg beschadigd, maar je ziet de artropathie.

Hij liep waarschijnlijk moeilijk.

In die tijd misschien niet abnormaal. - Jawel.

Er is maar één geval van tbc uit de IJzertijd bekend.

Echt waar?

Je raakt erdoor gegrepen, hè?

Uitstel tot eind van de week.

Ik was wanhopig.

Die bookmakers uit net Verre Oosten…

…zaten achter me aan.

Ik rekende uit hoe ik, wetende dat Mr Operator favoriet was..

…gegarandeerd kon winnen.

En jij stelde de bookies voor om het paard te drogeren.

Ze hapten toe en zouden m'n schuld kwijtschelden.

Ik moest Mick Parnaby omkopen.

Waarmee?

Je bent platzak. Je hebt geen cent te makken.

Hugo wou het me voorschieten. Hij wou ook meedoen.

Maar Parnaby wou er niks van weten.

Wat is er gebeurd met het omkoopgeld?

Dat zal Hugo meegenomen hebben. In de helikopter.

Engelse ponden? - Euro's. Parnaby is 'n Ier.

En toen?

Hugo had nog een plan B.

De ketamine.

Hugo had het. Hij noemde het onze verzekering.

Hij bracht het met een plastic fles in in de kont van het paard.

Maar het paard gaf mij 'n trap.

Het is niet eerlijk, hè?

Ik heb het spul niet eens aangeraakt.

Je zat ernaast met die euro's,

Niks transplantatiezwendel. Hugo wou er de jockey mee omkopen.

Klinkt logisch.

Deugt ie wel, die Chris Hollander?

Hoezo?

Ik heb de zaak-Hallam nog eens bekeken.

Veroordeeld op grond van door jou gevonden schotsporen op z'n shirt.

Microscopische sporen?

Daarom vond ik ze pas bij de chemische analyse.

En wie vroeg daarom?

Hollander. Wou je zeggen dat hij ze heeft aangebracht?

Het kwam wel heel goed uit dat er bewijsmateriaal gevonden werd.

Dat is tijdens het proces al genoemd.

De verdediging heeft vergeefs getracht om Chris' onderzoek onderuit te halen.

Heb je bewijzen?

Nee. Instinct.

Ervaring.

Jij mag Hollander niet. Oké.

Maar ik weet zeker dat Terry Hallam geschoten heeft.

En weet je ook zeker dat jouw bewijsmateriaal deugde?

Wees voorzichtig,

Zo slecht is hij niet.

Zit er echt niets op z'n kleren? - Echt niet.

Dan moeten we hem vrijlaten.

Je stelt me teleur. - Er is gewoon niks.

Wel waar. We moeten het alleen vinden.

Waarom zou Gibb die crash willen?

Hij is onbetrouwbaar en dat moet de jury ook gaan vinden.

We moeten bewijzen dat hij Gary ketamine heeft toegediend.

We vinden heus wel 'n motief. Gewoon doorzoeken.

Mag je gaan? - Ik ben nog niet aangeklaagd.

Gelukkig dat je weg mag.

Louise is gearresteerd.

Waarom weten we niet. Maar niet vanwege de crash.

We zijn wel goed bezig, hè? - Ja, maar jij bent vrij.

En je wordt nergens meer van verdacht. - O nee?

We willen je helpen. - Ik heb geen hulp nodig. Jij misschien?

Toe nou, Matt.

Jij vindt plastisch chirurgen toch pooiers?

Laten we elkaar niet langer afvallen.

We zijn nog niet eens begonnen.

Iemand heeft die crash veroorzaakt.

Als ik weet waarom, weet ik ook meteen wie.

Toe nou, Matt. -Jij zit net zo diep in de shit als ik.

Wil je deze schoenen bekijken? Van Matt Gibb.

Die hadden we nog niet getest.

We konden ze op Kes z'n filmpje niet zien.

De camerabeelden van de renbaan zijn beter.

Er kan wat spul op gevallen zijn.

Hallam gaat trouwens niet in beroep.

Ze gaan het bewijs niet aanvechten.

Laat 'm maar wegrotten in de cel.

Wat 'n charmante man.

Kan ik je helpen?

M'n verhaal krijgt al vorm. Maar ik heb nog vragen.

De aanwezigheid van pollen wijst op winterse omstandigheden.

Maar ze gingen 'n berg over.

Dat doe je niet voor de lol. De winters waren streng.

Waarom zouden Ze dat risico genomen hebben?

Vader en moeder, en de jongen met tbc.

Misschien zochten ze wel medische hulp voor de jongen.

Maar de genezers woonden in de valleien. Hoe zat het nou?

Mag ik de schedel nog eens zien?

Ik heb 'n probleem.

Op de kleren die ik onderzocht, zat niks.

En nu komen die schoenen opeens uit de lucht vallen.

Je had ze al getest? - Nee, ze waren niet herkend.

Hollander kwam er ineens mee. - En wat is de uitslag?

Twee volmaakte vlekjes ketamine. Niet te missen.

Die man gaat eraan.

Je had gelijk. Sorry. Je had vast ook gelijk in de zaak-Hallam.

Wat moet ik doen? - Je zet het in je rapport.

Ook al vertrouw ik het niet? Ja.

Ik wil niet overkomen als de slaaf van die carrièrejager.

Als je hem dwarsboomt, vermorzelt hij je.

Wat moet ik nou?

Zoek het bewijs dat hem onderuithaalt.

Iets gevonden?

Klopt dit allemaal wel?

Ik vind het niet echt overtuigend, die zaak tegen Matt Gibb.

Wat die moord betreft. - Simpel juist.

Zorg voor 'n verband tussen hem en het moordwapen. Dan zitten we goed.

En de schoenen?

Die zijn positief voor ketamine, koffie, brandy.

Goed gedaan, knul.

Matthew Gibb, ik arresteer u voor moord en poging tot moord.

U mag zwijgen, maar het kan uw verdediging schaden.…

…als u nu iets verzwijgt wat u later wilt gebruiken.

Alles wat u zegt, kan tegen u gebruikt worden.

Sluit hem op.

Melk, geen suiker. En melk, twee suiker.

Ze geven het lichaam van Hugo nog steeds niet vrij. Wanneer wel?

Kun jij niet met ze praten?

Waarom wil je zo plotseling weg?

Ik wil Kes weghalen uit deze toestand.

En z'n school dan? Je kunt 'm hier toch niet zomaar wegrukken.

Hij wil zelf ook weg. Daar is hij heel duidelijk over.

Kunnen we echt opnieuw beginnen?

Wat ben je aan het doen? - Wat jij zei.

Ik bekijk de film van Kes.

Om te zien wat er nu precies gebeurd is.

Deze schedel.

De pijlnaadkam is een beetje afwijkend. Het is geen hond.

Het is 'n wolf,

Kes, Kom je? Rakesh is er.

We moeten gaan, anders missen we het vliegtuig.

Wat is er?

Wie is er zo stom om iemand vlak voor hij gaat vliegen ketamine te geven?

Of om het sowieso aan iemand te geven?

Er zat brandy in Gary's koffie en in z'n maag.

Op de film zie je Rakesh steeds met 'n heupflesje.

De ketamine zat dus in de heupfles?

Waarom zou Rakesh die aan Gary geven?

Ik denk dat ze allebei niet wisten van de ketamine.

Gary doet Rakesh' brandy in z'n koffie? - Vanwege de stress of de kou of zo.

Gary was niet het beoogde slachtoffer.

Maar Rakesh wel.

Ga je weg?

Ik breng Kate en Kes naar het vliegveld.

Ze weten nog niet dat ik niet meega.

Wat komen jullie doen?

Kunnen we binnen praten?

Kes, schiet nou toch op. - Ik wil niet weg.

Oké. Wie zorgt er dan voor je eten? - Dat kan ik zelf wel.

Harry?

Ik wou je bellen om te zeggen hoe Kes het maakt. Maar ik had het zo druk.

Ik weet wat er gebeurd is,

Rakesh en jij hadden het uitgemaakt vlak voor de race.

Het gaat prima tussen Rakesh en mij. - Wat ik niet weet..

…Is hoe je aan de ketamine komt.

Het zal wel in Hugo z'n tas hebben gezeten.

Je was boos op Rakesh omdat hij met Louise zat te flirten.

Jij zag je kans schoon.

Je nam de heupfles uit z'n tas.

En je deed er ketamine in.

Die nacht zou hij niet veel bij Louise klaarmaken.

Je had niet gedacht dat er anderen uit zouden drinken.

En Gary had zin in 'n beetje brandy in z'n koffie.

Zeg het niet tegen Kes. Ik wil niet dat hij het te weten komt.

Kes komt het zeker te weten. Misschien zal hij het je ooit wel vergeven.

Maar Matt hoeft niet onschuldig voor moord te ziften.

Ik was zo bang.

Ik kan ze niet terughalen.

Ik weet niet waarom ik het deed.

Hugo was zo'n waardeloze echtgenoot.

Toen werd ik verliefd op iemand die van alles beloofde en het nooit waarmaakte.

Die zich voordeed..

…als stiefvader. Maar hij verdween als hij er zin in had.….

Om 'n wip met 'n ander te maken.

Meer was het niet.

Zo zijn we allemaal.

Steeds alert op wie er sexyer is, wie het meer lijkt te maken.

Totdat hij eindelijk zin heeft om de echtgenoot uit te hangen.

Wat denk je dat dat voor Kes betekende?

Ik ben altijd loyaal naar je geweest.

Als je dat zielig vindt, moge God ons dan helpen.

Gaan we?

We blijven hier.

Alles goed?

Je hebt m'n ongelijk bewezen. Ik moet uitkijken.

Kate Slattery wordt beschuldigd van het toedienen van 'n giftige stof.

Die crash was geen opzet, dus schorsing.

En Matt Gibb?

Fraude en doodslag op de jockey.

Hij heeft bekend, ook al blijft het geld duister.

En dan de ketamine op z'n schoenen, - Ga je dat gebruiken?

Waarom niet?

Klopt je analyse niet? - Je snapt het best.

Vergeet niet dat jij 'n andere arts dekte...

…bij extreem onprofessioneel gedrag. Rakesh Bhandari.

Het was me 'n genoegen, Harry.

Een gezin: vader, moeder, zoon en hun honden.

Handelaren die aan de kust woonden en hun waar landinwaarts verkochten.

Hun zoon wordt almaar zieker. Ze willen naar 'n nederzetting waar hulp is.

Normaal zoeken ze bescherming wanneer het weer slechter wordt.

Maar nu trekken ze toch de bergen over.

Er komt sneeuw en ze kunnen geen kant meer op.

De volwassenen zouden die tien kilometer wel halen.

Maar het kind loopt moeilijk vanwege z'n aangetaste botten.

Ze zijn allemaal verzwakt.

En dan komen de wolven.

Ze vechten. Er waren 'n aantal ingeslagen wolvenschedels.

Maar uiteindelijk.

….redden ze het niet.

De lichamen vergaan gedeeltelijk.

Ze worden door wolven en andere aaseters uiteen getrokken.

Later worden de overgebleven botten gevonden.

Ze worden verzameld en samen begraven.

Man, vrouw, kind en hun honden.

Er wordt 'n steenheuveltje gebouwd.

Een gedenkteken.

Ik heb m'n verhaal gevonden.

Ik laat jullie verder met rust.

Ik wou jullie bedanken voor.. - Hoe zie jij je verdere leven?

Weet ik nog niet. - Ik bedoel dit:

Zou jij als patholoog bij ons willen werken...

…het komende half jaar?

Ik dacht dat je het nooit zou vragen.