Original subtitles

Traduction de Waterhouse34

"Richebourg Grand Cru" Domaine Leroy, 2006.

- 2300 €. -Bien.

Nous fêtons l'anniversaire de ma copine.

J'aurais préféré que vous ne mentionniez pas le prix.

- Félicitations. - Merci.

Je peux le servir moi-même ?

Sans vouloir vous voler votre métier,

avoir une telle bouteille entre les mains est plutôt rare.

Je peux garder le bouchon aussi ?

Désolé de vous embêter, merci.

Si je peux encore vous aider...

Merci.

Maintenant, prends ton téléphone, fais semblant d'avoir un appel et sors.

- Maintenant ? - Oui.

Mais tout le monde me regarde.

Es-tu à ce point narcissique ?

Tout le monde s'en fiche. Relax, Signe.

Salut, c'est Signe.

Oui !

Je te rappelle.

Joyeux anniversaire.

Et voilà !

Vraiment super !

Recommence.

- Fais semblant d'avoir un appel. - Mais là, ils me regardent.

Parce que tu manges ton gâteau ?

Signe, allez !

OK.

Si on leur dit que c'est moi qui l'ai fait.

Quoi ?

Que tu as volé la bouteille ?

Oui, à la fête.

D'accord, ça sera marrant.

- D'accord ? - Tu l'as volée.

Hé, arrêtez !

Hé, merde !

A m'en rendre malade

Les égocentriques réussissent toujours.

Beaucoup de gens réussissent sans être égocentriques.

Combiné avec du talent, c'est un plus.

Si c'était vrai, si l'égocentrisme permettait de réussir...

alors pourquoi tu es serveuse ?

Je ne suis pas égocentrique.

On arrête pas de me dire :

"Tu devrais faire un podcast, tu es tellement drôle !".

Qui a dit ça ?

Des gens...

Thomas !

Tu vas bien ?

Et Signe, elle faisait quoi ?

Elle est partie avant moi.

J'ai fait le coup tout seul...

Combien ?

C'était combien déjà ?

2300 €.

La vache ! Ça douille !

Plutôt chère comme bouteille.

Plutôt, oui.

- Je la vends au verre. - Je vois.

Double americano ?

Appelez une ambulance !

Ça va ? Vous êtes blessée ?

- Non, je... - Vous êtes blessée ?

Non.

- Qu'est-il arrivé ? - J'ai été mordue !

Je ne sais pas, c'est...l'instinct.

Personne n'a aidé.

Sauf moi.

Ils regardaient juste.

Heureusement que vous étiez là.

C'était courageux.

Si tout le monde était comme vous...

J'ai tout ce qu'il me faut, merci.

Vous voulez sûrement aller vous laver.

Oui.

Allez-y, merci.

- Merci. - Au revoir.

Vous allez bien ?

Oui, ça va bien.

Hello.

Tu as faim ?

Non.

Je pensais commander chinois, du canard croustillant.

Mais on ne peut commander que des parts pour 2.

On se fait le canard à 2 ?

Signe ?

Signe, tu m'écoutes ?

Mais qu'est-ce que...?

Il y a eu un accident...

au travail.

Assieds-toi !

Tu saignes d'où ?

Je ne vois pas de plaies...

- C'était un chien. - Un chien ?

Une femme a été mordue. Je crois que je l'ai sauvée !

- Tu as été mordue aussi ? - Je ne crois pas...

Tout est arrivé si vite, je ne me souviens pas si...

Tu le saurais si tu avais été mordue.

Peut-être.

C'est ton sang ?

Peut-être, je ne sais pas.

Signe, c'est ton sang, oui ou non ?

Peut-être pas...

Tu dois me le dire.

J'ai eu très peur !

J'étais tout près d'elle, alors...

Ça t'arrive au boulot et tu rentres à la maison comme ça ?

Oui.

Raconte-moi, que s'est-il passé ?

J'ai toujours su que...

j'assurerais en situation de panique.

C'est ma nature, c'est tout.

Heureusement que tu étais là.

Bien joué.

J'étais la seule à intervenir.

- Les gens me regardaient faire. - C'est dingue.

Non, reculez !

On devrait en faire un article.

Ça intéresserait VG News ?

Une interview, ce serait bon pour toi.

Ça ne marche pas comme ça.

Ils disent que sans moi, elle serait sûrement morte.

La pauvre...C'est dingue.

Non, je vais bien.

La police et les médecins m'ont dit

que sans moi, elle serait sans doute morte.

Tu vas bien ? Toujours sous le choc ?

Oui enfin, c'est toujours là...

- Ça fait quoi, 2 semaines ? - Oui.

Mais ça me revient tous les jours au boulot.

Je me sens mal rien que de parler de sang.

C'est surprenant quand même.

L’empathie n’est-elle pas plus forte que l’aversion pour le sang ?

J'aurais agi aussi, je pense.

Sans vouloir changer de sujet...

Je peux vous soumettre quelques titres ? Pour mon expo.

-Oui ! A la galerie Cotar ? -"Cotard", oui.

- Génial, félicitations ! - Merci.

Oui, enfin...

Ce n'est pas vraiment la Cotard. C'est une galerie annexe.

Comme ça, vous n'irez pas au mauvais endroit.

Une galerie annexe ?

C'est Cotard mais ils ouvrent une galerie temporaire au centre.

Ils prévoient quelques expos cet été.

C'est plus petit aussi.

En surface, oui.

C'est peut-être mieux comme ça.

Même s'il n'y a pas la foule, ça paraîtra plein.

C'est quand même prestigieux d'exposer à la Cotard.

Cotard.

- Oui, je le crois. - Je suis émue.

Tu as pensé à des titres ?

Pour l'instant...

je pencherais vers...

Les dégâts. (En anglais)

Pourquoi des artistes norvégiens qui exposent en Norvège,

choisissent des titres en anglais ?

Et bien, c'est...

la langue qu'on utilise

sur la scène internationale.

Les dégâts. (En norvégien)

Thomas !

Thomas ?

Je sors...

L'architecte de cette maison est très connu, non ?

Excusez-moi... Bonjour.

Des allergies que je devrais signaler en cuisine ?

Oui.

Quel type ?

Allergie aux fruits à coque.

C'est sévère ? Contact indirect aussi ?

Oui.

Je vois, je vais le signaler aux cuisiniers.

Mais tu n'es pas...

Si.

C'est plutôt grave comme allergie, alors ?

Et vous allez encore à des dîners comme ça ?

Oui.

J'essaie de vivre le plus normalement possible.

On va vous surveiller alors, ça évitera que vous mourriez à table.

Vous en souffrez depuis longtemps ?

J'ai un peu de mal à en parler.

Mais c'est gentil de demander.

Vous êtes la sœur de Thomas ?

Non, sa copine.

C'est intéressant. Il ne l'a pas dit.

C'est un homme discret, vous êtes artiste également ?

Non...

Je viens de remarquer les taches de peinture sur votre robe.

Excusez-moi. Ceci contient des fruits à coque.

C'est l'assiette de votre frère. Vous en avez mangé beaucoup ?

Que se passe-t’il ?

Elle a mangé dans la mauvaise assiette et elle est allergique.

C'était juste un peu.

- Ça va ? - Oui.

- On peut vous aider ? -Non.

Vous avez des antihistaminiques ?

Faites attention.

Je vous assure que les assiettes étaient à leur place.

Elle a une grave allergie aux fruits à coque.

Ne prenez pas de risques.

- Vous lui faites peur. - Ça va.

Je commence à le sentir.

Buvez un peu.

Stp...

Stp, Signe...

Je suis désolée.

Mon Dieu...

Vous l'avez vue manger dans cette assiette ?

J'ai fait attention.

Ça ira, ne vous en faites pas.

On appelle quelqu'un ?

Non ! Pas la peine.

Il ne vaut mieux pas, d'ailleurs tu te sens mieux, hein ?

Je crois que...

Oui, ça va mieux.

- Ça va ? - Juste une petite réaction.

Sûr ?

Thomas s'occupe de moi.

- Idiote ! - Mais non.

J'ai oublié mon allergie.

Une véritable tête de linotte.

Sinon, je me demandais...

j'essaie de me souvenir de l'architecte de ce bâtiment.

Quel est son nom déjà ?

Je ne sais pas.

- C'est Jan Inge Hovig. - Jan Inge Hovig !

Bien sûr ! Je savais que c'était quelqu'un comme lui.

Sans vouloir accaparer toute l'attention...

Je serai bref, vous permettez ?

Je n'aime pas trop les projecteurs,

mais je les braque volontiers sur Eivind...

Pour le remercier de m'avoir trouvé et invité à entrer

par une froide nuit de décembre alors que j'attendais

transi de froid à l'extérieur de Cotard.

Mais plus sérieusement...

et pour donner du sens à mes propos :

Être artiste...

il s'agit par essence d'un travail solitaire.

Quoi ?

Celui-là.

Personne ne verra qu'il en manque un.

Je ne peux pas, il faut que je me prépare mentalement.

On est seul dans son studio, à s'encourager soi-même.

Si vous ne vous motivez pas, personne ne le fera à votre place.

J'ai accepté que cette solitude soit le mal nécessaire

à l'acte créatif.

Jusqu'au jour où...

Eivind m'a trouvé.

Il a vu mon travail et l'a élevé

à la place qui lui revient :

Un contexte international de l'art.

Il l'a accueilli dans ce que je considère

comme la galerie la plus audacieuse de Scandinavie.

- Cotard, évidemment. - Oh ! Signe !

Un problème ?

- Appelez une ambulance. - J'y vais.

Ouvre les yeux.

Appelez l'ambulance immédiatement !

Ils arrivent ?

Je vais finir mon speech...

Ton speech ?!

Pendant que ta sœur s'étouffe ?

J'essaie d'en finir !

Tu veux me mordre ?

Oui ?

Allez, mords !

Vous faites quoi, là ?

On joue, c'est tout.

Arrêtez d'embêter mon chien, c'est cruel.

Mais non, je...

Vous aimeriez que je vous fasse pareil ?

Salope !

- Je jouais, c'est tout ! - C'est un être vivant !

On ne faisait que jouer.

- Connasse ! - Pardon ?

Connasse, dégage !

Et arrête d'emmerder les animaux.

Ferme ta gueule et rentre chez toi.

Trouve-toi une activité !

Tu as mieux à faire que de torturer des animaux !

Une maladie de peau provoquée par le Lidexol, une drogue pharmaceutique.

Peau...

maladie...

liée...

médicament russe...

Tu sais où...

- C'était quoi ? - Rien.

Tu regardes quoi ?

Vraiment, ce n'est rien.

On ne referme pas son PC comme ça pour rien.

- Montre-moi. - Non.

Tu refuses ?

C'est rien, des trucs sur Google...

Ça va, toi ?

"Des trucs sur Google". Laisse-moi voir.

Non, c'est peut-être intime.

Porno ?

Ce n'est pas parce que on vit ensemble, qu'on doit partager tout.

On peut au moins partager le porno.

- Allez... - Non !

- Ne sois pas gênée. - N'insiste pas.

Je suis juste curieux.

Quel genre de porno tu peux regarder en pleine journée, comme ça ?

Fais voir.

- Laisse-moi... - Arrête !

Signe ?

Ça fait un bail.

- Tu vas bien ? - Hein ? Oui.

Plutôt bien.

Ça fait plaisir de te voir.

- Suis-moi. - Qui c'est ?

C'est pour moi, maman !

Je sais que tu ne me crois pas mais...

je ne voulais pas t'envoyer cette photo.

N'en parlons plus.

J'ai rencontré cette fille sur Tinder,

on a commencé à parler.

Elle m'a demandé une photo de moi en train de me sucer.

Tu l'as reçue par erreur.

Oui, tu me l'as déjà dit.

C'est la honte...

Envoyer une photo comme ça par erreur...

Elle s'appelle Siri...

Son nom est juste en dessous du tien.

Et j'ai tapé le tien...

Tu y étais presque.

Ouais.

J'y arrive... maintenant.

Impressionnant.

Mais c'est difficile de se photographier en même temps.

Il te fallait quoi ?

- Ritaline, encore ? - Non.

Je veux...

Connais pas.

Je ne sais pas si ça se trouve...

Mais comme tu trouves tout, je voulais te demander.

Oui, je peux chercher.

C'est quoi ?

C'est...

difficile à expliquer.

Une sorte de Xanax, mais plus fort.

Ça s'écrit ?

L-l-D-E-X-O-L.

Tu es toujours avec...

Thomas ?

Ouais.

Tout va bien ?

Oui, ça va.

Mais...

ce n'est pas parfait ?

Si, c'est génial.

Je suis très heureuse.

OK...

C'est ça ?

Oui.

On dirait que c'est... russe ?

Ouais.

Choisis.

Celle-là.

Ça aussi.

Prends tout.

- Toutes les boîtes ? - Oui.

- J'en prends pour moi aussi. - Non !

Non, ce n'est vraiment pas ton truc.

J'ai des crises d'angoisse terribles.

Ma tête explose.

Enfin, c'est un produit très puissant.

Je t'aime bien, Signe.

Et...

ça ne me dérange pas de te trouver ça.

Mais...

On peut passer un peu de temps avec ma mère ?

Hein ?

Elle n'arrête pas de me reprocher...

de ne pas avoir d'amis et tout ça.

Alors si on pouvait juste boire un café...

Je n'ai vraiment pas le temps, désolée.

Bien.

Tu es toujours étudiante ?

Plus ou moins.

Ça déborde !

Signe !

D2 Magazine m'a contacté.

Ils veulent m'interviewer. Cool, hein ?

Tu dors ou quoi ?

Tu n'as pas vu mon chargeur ?

Tu l'as vu ?

Non.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Ton bras.

Oh merde !

Tu ne l'as pas vu ?

Non ! Oh mon Dieu !

Et là aussi. Sur ton visage.

C'est vrai ?

Putain !

Tu crois que c'est grave ?

Va voir un médecin.

Là aussi, c'est grave ?

On dirait une éruption cutanée.

C'est bizarre que tu le découvres.

Ça doit être grave, hein ?

Fais-le examiner.

Tu es inquiet, c'est ça ?

Oui, il faut regarder ça.

Alors, quelle partie est touchée ?

Surtout le bras.

Vous enlevez votre veste ?

Non.

Non ?

Un examen oral suffit, non ?

Non, je dois voir l'éruption cutanée pour la diagnostiquer.

Je n'ai pas envie d'enlever ma veste.

Pourquoi pas ?

Hors de question, OK ?

J'ai dit non ! On en parle, c'est tout.

Mon copain va arriver, de toutes façons.

Où as-tu déniché tous ces meubles ?

Aux Puces, j'ai eu de la chance !

Thomas ?

Thomas !

C'est qui ?

D2 Magazine est arrivé, on fait des photos.

Tu ne devais pas venir me chercher ?

- Te chercher ? - Chez le médecin.

Venir en tram pour rentrer avec toi ?

Oui.

Je n'avais pas compris ça.

Tu ne décroches pas quand j'appelle ?

On était en plein interview.

J'étais interviewé, je ne pouvais pas partir comme ça.

Tu ne demandes pas comment ça s'est passé ?

Si. Comment ça s'est passé ?

C'était interminable, j'ai passé une batterie de tests.

Ah...bien.

Ils n'ont pas trouvé la cause.

Tu as bien fait de te faire examiner.

Au moins, ça c'est fait.

Au fait, j'ai une idée...

Regardez.

Relève le menton.

La main sous le menton ?

Super, on est bon.

Ça va, Signe ?

Fatiguée ?

Le Musée national vient visiter l'atelier la semaine prochaine.

Ah ouais, bravo !

Tu vas leur montrer quoi ?

Rien ! Tout est chez Cotard.

Mais tu peux m'aider.

Et si tu leur montrais ces meubles ?

Non, ça c'est privé. Je ne veux pas l'utiliser.

Alors, tu m'aides ?

Je ne volerai pas pour toi.

Thomas ?

Oui ?

Y'a quelqu'un ?

Yngve est là.

Tu peux venir une minute ?

Je suis occupé, Signe.

Continu de dormir. Il n'est que 16h après tout.

S'il s'agit de crédit, nous pouvons trouver une solution.

Salut, Yngve.

J'ai une migraine terrible.

J'ai soif.

On a des antalgiques ?

Mais que...

Suivez-nous.

On prends l'ambulance et on va à l'hôpital

Thomas ?

Bonjour, Signe.

J'ai analysé vos résultats.

Je suis sous le choc.

Vous avez apparemment abusé de drogues illégales.

C'est ça qui vous a rendu malade.

Nous avons constaté un comportement général.

Vous mentez beaucoup.

Vous avez mauvais caractère.

Vous n'aimez pas faire la fête.

Votre sens de l'humour est atroce.

Surtout quand vous...

faites des imitations racistes dans le miroir pour vous amuser.

Ça faisait longtemps que je n'avais pas vu un scanner pareil.

Vous savez, pour les gens comme vous,

on appelle directement la police.

Elle est arrivée et elle vous attend dehors

pour vous exécuter immédiatement.

Ça va ?

On arrête ?

Ça vous fait mal où ?

Vous avez la tète qui brûle ?

Je refuse !

C'est pas contagieux, hein ?

Combien de fois vas-tu demander ?

Tu en as parlé à quelqu'un ?

Non.

Si on te demande, tu dis que je suis à l'hôpital.

Et que c'est grave.

On demande de mes nouvelles ?

Non... pas vraiment.

Je ne suis pas là depuis longtemps...

Pardon d'avoir pris ça à la légère.

J'aurais dû t'écouter.

Oui.

Ce qui compte, c'est que tu sois là maintenant.

Pour prendre soin de moi.

D2 Magazine est en kiosque.

Je t'en ai pris un.

Ça te fera quelque chose à lire.

Ça rend bien.

Thomas "le voleur"

Je parle de toi, aussi.

Indirectement, sans citer ton nom.

Signe ?

- Salut. - Salut.

Anine n'est pas là ?

Elle n'a pas pu venir mais elle te transmet ses vœux.

Ils m'ont chargée de te dire que tu n'es pas très coopérative.

Maman, ils me mettent dans des machines bizarres

sans me dire si c'est dangereux ou pas.

Tu comprends ?

Ça me fait mal de te voir comme ça.

Tu ne vas pas bien.

On va te sortir de là.

Et tu iras au Centre Holistique.

D'accord ?

Ils m'ont tellement aidée.

J'ai connu Hilde là-bas.

Tu sais, elle a été sorcière un moment ?

J'ai besoin de dormir.

Penses-y.

C'est tout ?

56 messages, 3 visites et la vie continue ?

Si je meurs, assure-toi qu'Anine ne vienne pas à l'enterrement.

Une guest list funéraire, hein ?

Ne laisse pas venir mon père non plus.

Je ne veux pas des gens qui s'en foutent.

Comment je ferais sans toi ?

Tu fais quoi, là ?

D'après toi ?

C'est un peu... bizarre.

Allez...

Thomas.

Déshabille-toi.

Ça fait bizarre avec le masque.

N'y pense pas.

Tous ces bandages.

Thomas, n'y pense pas.

- Ça va ? - Oui.

- Demande-moi encore. - Quoi.

Si ça va.

- Ça va ? - Oui.

- Tu veux que je m'occupe de toi ? - Oui.

Je me suis fais du souci.

J'ai cru que tu allais mourir.

J'ai pensé à ton enterrement.

Et alors ?

Il y avait tellement de monde,

qu'il y avait la queue devant l'église.

Beaucoup d'inconnus ont essayé de rentrer.

Et mon père ?

Il a été refoulé.

Stoppé net à la porte.

- Anine Olsen? - Désolé.

- Mais je suis une amie proche ! - Pas sur la liste, désolé.

Veuillez circuler, je vous prie.

Bien...

Nous avons une nouvelle aujourd'hui.

Signe.

Tu peux le dire, Signe ?

Signe.

Et voilà.

Parle-nous de toi, Signe. Comment vas-tu aujourd'hui ?

Oui, heu...

J'ai une maladie de peau.

On ne sait pas ce que c'est.

On dirait que je suis la première personne dans le monde à en souffrir.

Les médecins faisaient la queue pour me voir.

Ils ne voulaient pas que je parte.

Ma mère m'a conseillée de venir ici.

Signe est la fille de Beate.

Vous vous souvenez d'elle ?

Je travaille dans une boulangerie.

Enfin... je suis manager.

J'ai un petit copain. Thomas... Meinich.

Il est artiste.

Ce n'est pas un petit copain génial.

Il est obsédé par sa carrière.

Il y consacre toute son énergie.

Bien sûr, il doit profiter de son succès mais...

Signe, ça fait un moment que tu parles d'une personne qui n'est pas là.

Il n'y a pas de Thomas ici.

- Ici, il y a Signe. - Oui.

Parle-nous de tes symptômes.

Où as-tu mal ?

Ce n'est pas vraiment...

une douleur insupportable.

J'ai du mal à avaler.

Quelle phase ?

- Quoi ? - Phase de détox. 1 ou 2 ?

Je ne comprends pas.

Bon, on avance un peu ?

Anja...

On pourrait laisser la parole à quelqu'un qui a de vrais symptômes ?

Tu crois que tu souffres plus que moi ?

J'aimerais avoir tes symptômes.

C'est bien pratique. Tout le monde peut voir ta maladie.

- Tu as de la chance. - J'ai de la chance ?

Reviens quand tu auras de l'anxiété, de la confusion mentale,

des migraines,

de la diarrhée, une mauvaise haleine chronique,

des difficultés à dormir plus de 2 heures.

Pas de lumières vives, pas de sons trop forts.

Désolée, désolée !

Non !

Mais non, c'est bien de...

laisser sortir tout ça.

Ce sont les médecins qui t'ont persuadée que tu avais du mal à avaler ?

Non, j'ai vraiment mal.

Ton mental te fait dire : "J'ai du mal à avaler."

Bois de l'eau.

Je ne...

je ne sais pas si c’est mon truc.

Quand tu as dit : "mon truc", je me suis mis à sourire.

- Tu l'as vu ? - Oui.

Personne n'est propriétaire de ce qui est dit ici.

Comme ce n'est le "truc" de personne,

c'est le "truc" de tout le monde.

Tu devrais plutôt demander :

Qu'est-ce que Signe a appris de cette session ?

Pas grand chose, en fait.

A quoi ressemble ton visage sous ce masque ?

Je ne sais pas.

Les médecins m'ont dit de le garder.

Comme ça ?

Tu te dis, "Oh, cette personne

est pleine de chaleur et d'amour" ?

- Non... - Non.

Tu sais, les médecins...

adorent

mettre des bandages.

Mais que se passe-t-il lorsque l'on met un champignon dans un sac en plastique

au soleil ?

- Il pourrit ? -Exactement.

Je crois en une médecine que tu connais sûrement :

C'est ce qu'on appelle l'air frais.

Tu es sûre de vouloir le retirer ?

Ils m'ont dit que ça irait.

Tu me prends en photo ?

Fais voir.

Une autre.

Encore.

Pourquoi ?

Poste-les, tout le monde les verra.

Les gens demandent.

Allez.

Merde...

C'est dingue.

Mon Dieu...

Je sais, c'est horrible.

Je ne pensais pas que c'était aussi grave.

Ce n'est pas ce que je voulais dire. Tu es toujours aussi belle.

- Je n'en peux plus. - Ma chérie...

Si je devais parler de tout ça à un journaliste,

ce serait toi.

Parce que j'ai confiance en toi.

J'admire vraiment ton travail.

Eh bien, il y a des règles pour ce genre de choses... le népotisme.

- Ce n'est pas trop similaire ? - Comment ça ?

A mon interview avec D2,

c'était ici aussi.

Les photos.

Je vis ici aussi.

Tu fais comme tu veux mais je le dis pour ton bien.

Mon article est sorti en premier, on pourrait penser que...

c'est bizarre de copier le décor.

Je ne cherche pas l'originalité.

C'est un entretien intime.

Ils veulent me voir chez moi.

Je comprends le concept.

L'idée est évidente.

Mais la plupart des gens...

pourraient reconnaître cette toile de fond,

et faire le lien avec mon œuvre,

ce qui n'est peut-être pas dans ton intérêt.

Donc, "la plupart des gens" ont lu ton interview si attentivement

que les images sont gravées dans leur rétine ?

C'est pour ton bien...

Peut-être qu'ils remarqueront mon visage, avant de reconnaître les murs.

Tu portes ça ?

Lève un peu le menton...Super.

Tu peux t’asseoir ?

Oui.

Quoi ?

Je pensais utiliser cette chaise dans ma prochaine exposition.

Quelle exposition ?

La prochaine, théoriquement.

Et donc ?

Si on la voit dans ce contexte,

ça gâche un peu la façon dont je vais l'utiliser plus tard.

Comment ça ?

Cette chaise aura déjà été exposée dans les médias.

Un problème ?

On ne peut pas utiliser cette chaise.

J'estime que cette chaise fait partie de mon œuvre.

Je ne veux pas que sa photo soit imprimée.

Après un article dans VG, elle est devenue virale...

et fait aujourd'hui sensation dans le monde entier.

Signe, comment se sent-on quand on devient une célébrité mondiale ?

J'ai été surprise

et un peu dépassée.

Je crois que c'est bien que les gens en parlent.

Signe, nous avons une surprise pour vous.

Tout d'abord, votre père Svein.

Ma chérie...

je suis tellement désolé de n'avoir pas toujours été là...

comme j'aurais dû.

Après ma séparation d'avec ta mère,

j'ai été absent, je le réalise maintenant.

J'en suis vraiment désolé.

Merci.

Signe, nous accueillons maintenant votre amie Anine,

qui ne vous a pas rendu visite à l'hôpital.

Signe,

Pardon de ne pas être venue.

Je ne pensais pas que c'était si grave.

J'ai eu tort.

J'espère que tu pourras me pardonner.

Signe, vous vouliez nous chanter une chanson ?

Oui.

Je dormais dehors

quand j'étais plus proche de ce moi imparfait.

Je pensais que c'était Jésus quand ils m'ont réveillée.

Je suis aussi crédule que ça.

J'espère que vous me ferez une place,

je viens toute seule.

"Frappée par une maladie mystérieuse."

- Thomas ? - Oui ?

Tu peux regarder VG News ?

Pour voir si l'article est sorti.

Tu peux pas le faire toi ?

Mon phone est mort.

OK.

C'est sorti ?

Il y a eu un massacre à Bergen.

Un père a tué sa femme et ses 3 enfants.

C'est sur VG News ?

Oui.

C'est relégué en bas de page.

C'est sorti ?

Oui mais la tuerie est mise en avant.

Fais voir.

Jolies photos.

Et on voit à peine les meubles.

Salut, Marte.

J'ai vu l'article.

Cool !

Génial.

J'ai remarqué qu'il était tout en bas de page.

C'est possible de le remonter ?

Non.

Donc, tu ne peux vraiment...

C'est juste que...

Rien à faire, alors...

Quel putain de taré massacre toute sa famille ?

C'est triste, bien sûr.

Mais ça tombe mal...

Ouais.

OK, bye.

Tu l'as lu ?

Presque...

Ça y est.

Tu en penses quoi ?

Je n'apprends pas grand chose mais c'est bien.

Si tu ne me connaissais pas, tu en penserais quoi ?

Que j'aurais de la peine pour toi,

Que ce doit être une situation terrible.

Tu aimes mes citations ?

C'est une bonne interview.

C'est bien écrit.

Tu es fier de moi ?

Oui, bien sûr.

Tu es très courageuse de t'exprimer comme ça.

"Signe, frappée par une maladie mystérieuse."

Alors, quoi de neuf ?

Je suis trop contente,

Lars Lillo a tweeté sur l'article.

- Il a dit quoi ? - C'est juste un retweet.

J'ai toujours été fan de son groupe.

C'est dingue qu'il me connaisse.

Tu es fan de Lillo maintenant ?

C'est la première fois que tu en parles.

Mais non, j'en ai parlé déjà.

C'est quoi ta chanson favorite ?

Tu es fan depuis toujours alors c'est quoi ton morceau préféré ?

Tu crois que je mens quand je dis que je suis fan ?

Je les écoute tout le temps !

Signe, comment il s'appelait déjà ton dealer ?

Celui qui nous vendu les champignons.

Il vit avec sa mère... Steinar ?

Non, Stian.

Oui, alors Stian...

Il est mort.

Il est mort ?

Mais comment ?

Ça fait un an environ...

Je ne sais pas comment...

mais il est mort.

Bref, alors on a acheté...

Stian ? Salut !

Tu me remets ? Marte. Je suis passée chez toi.

Oh. Cool.

Je croyais que tu étais mort.

Signe m'a dit que tu étais mort.

Non... pas du tout.

Donc la maladie mystérieuse, c'est bidon.

Elle ment sur tout.

Une fois, elle a dit qu'il lui manquait un orteil.

Plus tard, on l'a vue en sandales.

Elle avait tous ses orteils.

Elle a nié l'avoir jamais dit.

- Tu vas publier ça ? - Oh oui.

Mon Dieu ?

Signe ?

Il s'est passé quoi ?

Hé, tu vas bien ?

Ça va.

Tu trembles.

C'est bon, ça va.

Assieds-toi.

Une crampe à la jambe.

- Tu veux un médecin ? - Non, non.

Hello.

Thomas "le voleur"

Excusez-moi.

On peut se parler dehors ?

Pourquoi ?

- Et ma mère... - Quoi ?

Tu en as donné à ta mère ?

Mais oui ! Elle a des insomnies ! Tu te souviens ?

Je t'ai dit de ne pas en acheter !

Bas les pattes.

Un peu trop loin, Nora.

OK.

Voilà.

Merci.

Il faut que je te dise... Ces photos :

Elles sont fantastiques.

Merci.

J'ai fait la direction artistique.

Vraiment ?

Ce que je vois sur ton visage, tu l'as sur le corps aussi ?

Oui, surtout sur le buste et les bras.

Je trouve ça si beau.

Ah oui ? Merci.

J'ai toujours travaillé dans la mode.

A un moment, je n'en pouvais plus.

Ces corps minces et ces visages symétriques...

- J'en avais assez. - Je comprends.

Alors j'ai monté une agence.

Je voulais le faire différemment et mettre l'accent sur l'inclusion.

Il était temps.

C'est vrai, hein ?

Je ne suis pas la première à faire ça.

Mais en Scandinavie, personne

dans ce domaine, n'est aussi tourné vers l'avenir que moi.

Je veux promouvoir une culture où les gens comme toi

ne soient pas discriminés.

Est-ce que ta maladie porte un nom ?

Non, ils ne sont pas encore arrivés à la diagnostiquer.

Est-ce que cela affecte ta santé ?

Non, en dehors de mon apparence...

je suis en bonne santé.

Excusez-moi.

Pas de souci.

- Je peux avoir de l'eau ? - Absolument.

Nora, tu peux donner de l'eau à Signe ?

L'eau est de l'autre côté, hein ?

- Nora... - Pardon.

Ça arrive, essaie juste de...

Ce serait plus facile si les choses ne changeaient pas de place.

- Quoi ? - Un endroit fixe, ce serait mieux.

Très bonne idée, je vais la noter.

C'est lié à ta maladie ?

Le mannequinat peut être éprouvant.

Pour être honnête, je ne suis pas en grande forme actuellement.

Une telle opportunité me donnerait une raison de vivre.

Signe... tu as du sang dans la bouche.

Nora, tu peux amener un Kleenex ?

Fais voir.

Tu saignes vraiment. Ça t'est déjà arrivé ?

- Non. - OK.

C'est gênant.

Non, pas du tout mais...

Où sont les toilettes ?

Au fond du couloir, à droite.

Non, Nora, c'est trop tard.

- Désolée. - Ça va...

Merde...

Je vois, d'accord.

Exactement.

Tu ne l'as pas envoyé ?

Oui.

OK, Signe.

On va faire comme ça : si tu signes un contrat

où tu me décharges de toute responsabilité sur ta santé,

Je ne poserai pas d'autres questions.

Signe ?

Je ne sais pas comment dire cela...

Je sais que tu es très occupée avec l'agence et tout ça...

Quoi ? Dis-moi.

J'essaie...

Stp, laisse-moi finir avant de répondre.

D'accord.

Je me suis dit que...

Je veux que ma prochaine exposition

soit sur toi, sur ton visage.

C'est gentil mais mon agenda...

Oui, je sais.

Le shooting Balenciaga à Tokyo...

Je sais

Lisa veut que je sois très sélective sur mes projets...

Je comprends.

Je dois l'écouter, elle est mon agent.

Écoute, ton histoire m'inspire tellement.

Tu es ma muse.

- Je vais l'appeler. - Vraiment ?

- Pour savoir ce qu'elle en pense. - C'est tout ce que je demande !

Je serais au paradis !

Tu es trop chou...

Sans vouloir changer de sujet...

un toast pour le nouveau top model ?

Félicitations.

J'admire ta créativité.

Il est très rare de se lancer dans le mannequinat

après être tombé malade.

J'ai été découverte...

Oui, par une agence exclusive.

Toi et un autre modèle ?

Quelqu'un qui n'a plus de main.

Elle a une dysmélie.

Elle va bien, elle a fait la couverture de Costume.

C'est une super agence.

Santé !

Mais...

Comment ça se fait... enfin...

Ils t'ont engagée...

Ça a un rapport avec ton aspect ?

Cool...

Je deviens mannequin et tu te demandes pourquoi ?

Yngve veut juste savoir si...

Enfin...

La tendance est de mettre en avant les victimes.

Peut-être que...

Vous ne pensez pas que que j'ai simplement du talent ?

Parle-nous de la vidéo.

La pub ?

Oui, je fais une pub pour :

Explique ce que c'est.

C'est une nouvelle marque norvégienne. Des vêtements inclusifs et non sexistes,

grandes tailles, etc...

Vêtements et...

Ils font des fringues, des draps et...

C'est quoi exactement des draps plus inclusifs ?

Une idée ?

En plus, c'est cool parce que

le réalisateur travaille sur une campagne H&M.

Wow, H&M, c'est...

une grande marque.

On connaît H&M, Signe.

C'est tout ce que ça vous fait ?

Vous n'êtes pas impressionnés ?

Tu as conçu des bâtiments connus dernièrement ?

C'est un peu déplacé.

À titre de comparaison, c'est comme si tu avais conçu la Tour Eiffel

juste après le diplôme d'architecture.

Il fait chaud ici.

Non ?

Tu es incapable d'être heureux pour les autres ?

- Mais non... - C'est à elle que je parle.

Tu préfères éviter de parler de mon succès.

Signe, ce n'est pas du tout ça.

Mais à force, c'est trop...

Vous ne parlez que de vous.

Vous me fatiguez à la fin....

Que rapport avec moi ?

Tu la harcèles tout le temps ! Être avec vous deux, c'est...

Ne les écoute pas.

Je suis malade !

C'est vrai.

Tu ne dois pas...

te lever tôt demain ?

Oui, on va y aller...

Tu peux payer là-bas.

Qu'ils aillent se faire foutre.

Allez, on ne va pas se laisser aller.

Mais c'est quoi ça, Signe ?

Je ne sais pas, ça empire.

Tu as vu un médecin ?

Parce que ta ton visage est vraiment...

Non. tout va bien.

Quand même...

C'est bon viens mais tu es en retard.

Signe, tu peux t’asseoir et m'attendre un instant ?

Mon Dieu, Signe.

Je t'ai menti.

Je ne suis pas tombée malade par hasard.

Je l'ai fait exprès.

Je suis dans cet état parce que

j'ai pris d'énormes quantités de Lidexol.

Signe...

Je me doutais bien de quelque chose.

Au moins, tu es honnête avec moi.

Tu sais que je dois agir ?

Si je ne le signale pas, je perdrai mon travail.

Ils vont me demander d'écrire un nouvel article.

On devrait...

refaire un interview en totale transparence.

Ne rien cacher.

Je ferai tout

pour que tu sois toujours mon amie.

Signe, ce n'est pas seulement un article.

C'est un livre.

Les gens ont besoin d'entendre ta version des choses.

Comment tu l'as vécu.

Rentre chez toi et mets-toi à écrire.

N'arrête pas avant d'avoir terminé et tu as ton bouquin.

"L'enfant malade" Autobiographie par Signe Eide

Tu en penses quoi ?

Tu m'énerves.

C'est dingue comme c'est bon.

Je ne voulais pas le finir.

J'en suis malade.

Je ne sais pas comment tu as fait.

Je viens de retomber amoureux de toi.

Merde.

Ça va si mal ?

Le mieux est de ne pas en parler maintenant.

Je pense qu'elle est gênée.

C'est un sujet délicat.

Je vois, amène-la.

On est déjà en retard.

On prend le relais.

Hello, Signe est là.

- Salut, Signe. - Salut.

Tu peux enlever la capuche ?

Retire ta capuche.

Tu peux l'emmener au maquillage ?

Bien sûr.

Rien d'autre ? Non ? Suis-moi, Signe.

Tu as une idée pour la maquiller ?

Tu es... Signe ?

Hello.

Andreas, le réal.

On ne veut pas la filmer.

Elle était en retard, on n'a plus le temps.

J'en suis vraiment désolée. Mais ça ne dépendait pas de moi.

Je comprends, mais il ne reste que deux heures.

Peut-être qu'on aura le temps.

Tout va bien ?

Oui, ça va.

J'ai fait de mon mieux, mais cela me semble compromis.

Tu es arrivée tard.

Ne sois pas déçue.

Merci, c'est génial.

Andreas, je peux aller aux WC, vite fait ?

Et on bouge.

On attend quoi ?

Frida est toujours aux toilettes.

Et pendant ce temps là ?

On pourrait caser Signe.

Oui, j'allais justement...

En attendant Frida...

Il faut faire vite.

Tu es... prête ?

Oui, oui.

Tu montes sur le podium ?

Sur la marque.

Ici ?

Allez, on y va.

On fait un essai avec Signe. C'est parti.

On se prépare.

Tu es sûre ?

Pendant qu'on attend, j'aimerais que tu poses.

Mais pas une pose cliché de mannequin.

Essaye plusieurs options.

Hello ?!

Super, on coupe !

Ça va marcher.

Bravo, Signe!

Joli..

Prise suivante.

Tu as une ligne à dire :

"Regardless me va bien."

Regardless.

C'est tout ?

Dis-le naturellement.

Si possible.

- On est prêt. - Prise de son.

Caméra.

...et action !

"Regardless me va bien."

On la refait.

Tu veux de l'eau ?

J'ai un truc dans l’œil.

- C'est bon. - On la refait ?

Pas de mouvements brusques, regarde bien droit.

Ça tourne toujours ?

Prêt ?

Action !

"Regardless me va bien. Regardless"

Coupez, svp.

Désolée.

C'est embarrassant. Je suis désolée.

Tu vas bien ? Tu as besoin de quelque chose ?

Non, ça va.

On peut la refaire direct.

Dis ton texte et soutiens...

Je soutiens le regard, pigé.

Tu as besoin de quelque chose ?

Non, ça va.

On essaie une dernière fois.

On y va, son, caméra...

Prêt ?

234, prise 2

...et action !

"Regardless me va bien. Regardless."

Signe ?

Signe ?

Coupez !

Allez chercher les secours.

Tu m'entends ? Nora, appelle le SAMU.

A l'aide !

- Je leur dis quoi ? - Je ne sais pas mais fais vite !

Elle convulse !

Son visage saigne !

Vite !

- Remet son bras ! - Je ne touche pas ça.

Je ne sais pas ce que c'est, mais ne m'impliquez pas.

Je n'en suis pas responsable.

Andreas m'a dit de l'essayer.

Ce n'est pas ma faute !

Ne me regarde pas comme ça !

Elle a une maladie inconnue. Elle a été franche là-dessus.

J'ai monté cette agence pour ça.

Pour que l'on voit...

Et ben, bravo...

On peut aider William ?

Lui aussi, il a besoin d'aide.

Emmenez-le dehors.

- Hello ? - Salut.

Entre, je suis dans le salon.

Que s'est-il passé ?

La police a tout emmené.

Ce sont des preuves.

Ils ont pris mes affaires aussi.

Tu vas bien ?

Pas vraiment au top.

Tu m'as évitée ?

Tu ne réponds plus à mes messages ?

Quoi ?

C'est juste que...

J'ai tellement imaginé cette conversation...

Comment te dire que...

Dis-le, c'est tout.

Je t'ai menti.

Je ne suis pas tombée malade par hasard.

Je l'ai fait exprès.

Mon aspect est dû à une prise massive de Lidexol.

Lidexol, c'est quoi ?

Des pilules très fortes que j'ai trouvées,

et qui m'ont rendue malade.

Je l'ai fait exprès.

Tu plaisantes ?

Non.

Tu n'as pas honte d'avoir manigancé tout ça ?

Tu me dis ça comme ça.

C'est fou.

Tu es folle.

Il n'y a que toi qui m'a dit ça.

Mais oui...

J'ai un problème.

Tu joues la victime maintenant ?

Et bien, je le suis aussi.

Ce n'est pas volontaire.

Personne ne choisit d'être psychopathe.

Je ne dis pas que je le suis.

Mais personne ne veut avoir des pulsions destructrices.

En fait...

Je vais partir.

Tu ne changeras jamais.

Ne pars pas.

Je ne vois pas de raison de rester.

Marte, stp !

Tu es consciente de ce que tu as fait ?

Je pleure parce que je t'ouvre mon cœur...

Non, tu t'apitoies sur ton sort ! Ton comportement est délirant !

- Marte, stp ! -Non. C'est trop barré.

Sérieux.

- Pardon ! - Arrête, Signe !

Non !

Le premier roman de Signe Eide "Sick of Myself" (Malade de moi-même)

a connu une sortie mouvementée.

Elle met le doigt là où ça fait mal.

C'est un problème de notre époque.

Ça m'a rappelé "Hunger" de Knut Hamsun...

C'est bizarre mais ça fait presque envie.

Je suis venu tôt pour l'avoir.

Je suis au début de ma désintox.

Je suis très confuse par moments.

Je n'ai plus d'appétit.

Des douleurs dans tout le corps.

Je suis devenue bipolaire.

En plus, j'ai perdu tous mes amis.

Indirectement, à cause de la maladie.

Vous savez, on fuit les gens comme nous.

Je rêve d'un nouveau traitement.

Juste pour paraître...

un peu normale.

Mais il ne faut jamais croire les médecins, pas vrai ?

Je vomis du sang aussi.

Et Thomas est en prison.

Je ne peux même pas voir mon copain.

Le seul aspect positif de ma vie a disparu.

Ça a été très dur.

J'aime la vie !

J'aime la vie !

J'aime la vie !

J'aime la vie...

Traduction de Waterhouse34