Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,236 --> 00:01:30,445
EROLA TOT, NEUER VALA-CEO
2
00:02:01,435 --> 00:02:02,686
WER IST DER MASKIERTE RÄCHER?
3
00:02:45,353 --> 00:02:48,231
INZANEBSTINACHLEHNISIIUS
Am Eine clear Muromachl-Zeit
4
00:02:48,356 --> 00:02:51,902
gab Samural,
die sich alleine durchsahlugen,
5
00:02:53,320 --> 00:02:55,489
ohne einen Meister.
6
00:02:57,657 --> 00:03:00,827
Die Gefährlichsten und Unberechenbarsten
7
00:03:00,952 --> 00:03:04,122
waren bekannt als Tsujigiri.
8
00:03:06,541 --> 00:03:09,836
Der Brutalste von ihnen war Kuro Fukushu.
9
00:03:11,87 --> 00:03:14,341
Er zerteilte einfach so einen Mann,
nur um zu sehen,
10
00:03:14,466 --> 00:03:16,635
wie scharf sein Schwert war.
11
00:03:17,844 --> 00:03:19,971
Sein Schwert tötete mehr Menschen
12
00:03:20,96 --> 00:03:22,474
als jede andere von Hand
geschmiedete Waffe.
13
00:03:23,642 --> 00:03:26,353
ler wies alle Bewanner
EIGEMEN
14
00:03:26,728 --> 00:03:28,939
und jeden, der ihm in den Weg kam -
15
00:03:29,606 --> 00:03:32,734
sogar seinen eigenen Sohn.
16
00:03:34,110 --> 00:03:36,988
Das war der Tag, an dem sich
das Schwert schwarz färbte,
17
00:03:37,239 --> 00:03:39,658
so schwarz wie seine Seele.
18
00:03:40,867 --> 00:03:43,829
Kuro Fukushu hatte sein Gesicht verloren
19
00:03:44,246 --> 00:03:45,997
und nahm sich das Leben.
20
00:03:47,541 --> 00:03:51,169
Sein Schwert wurele in seiner
Hleimatstadlt ausgesttelll,
21
00:03:51,711 --> 00:03:53,338
um fortan alle zu warnen,
22
00:03:53,463 --> 00:03:56,508
welchen Preis die Gier und das Verlangen
23
00:03:56,800 --> 00:03:59,594
nach Krieg und Blutvergießen haben.
24
00:04:00,679 --> 00:04:03,56
Dort sollte das Schwert bleiben,
25
00:04:03,431 --> 00:04:06,768
solange eine Siadlt gald,
olie &s Dewachen konnte.
26
00:04:11,314 --> 00:04:14,192
Du hast meinen Bruder getötet.
27
00:04:14,317 --> 00:04:17,654
Und deshalb töte ich jetzt dich. Bäm, bäm!
28
00:04:33,336 --> 00:04:36,172
Nein, nein, nein.
Smiley halt versprochen, uns zu bezahlen.
29
00:04:36,798 --> 00:04:38,425
Wir hatten einen Deal, verdammt!
30
00:04:39,342 --> 00:04:42,804
Wir waren In Japan,
um dir den Stein zu holen!
31
00:04:43,221 --> 00:04:46,516
Was soll das hier?
Midnabenkdasıizakeitubenonaei!
32
00:05:29,392 --> 00:05:30,352
Ja.
33
00:05:31,645 --> 00:05:32,604
Ladet es ein.
34
00:05:39,194 --> 00:05:42,280
SCHERSHNSTTECHRTTSSIEHES"
Happy birinday, Chris.
35
00:05:43,281 --> 00:05:44,574
Oh fuck.
36
00:05:45,533 --> 00:05:47,535
Es war abgemacht, dass Sie uns bezahlen.
37
00:05:47,744 --> 00:05:49,996
Wie mein Großvater schon sagte:
38
00:05:50,705 --> 00:05:55,877
"Der Gewinner gewinnt alles
und der Verlierer verliert alles.”
39
00:05:57,170 --> 00:05:59,714
-Los, brech sie!
-Oh bitte, nein!
40
00:06:00,966 --> 00:06:02,926
Oh Gott, nein!
41
00:06:06,54 --> 00:06:08,431
Smiley, bitte!
42
00:06:14,854 --> 00:06:15,939
Gute Arbeit.
43
00:06:18,108 --> 00:06:21,611
Sagen Sie denen da oben, ich regel das.
44
00:06:22,654 --> 00:06:25,782
Okay. Auf Wiedersehen, danke.
45
00:06:28,326 --> 00:06:33,415
Kümmner alien um meinen Stein, Fugu.
Und ihr ladet alie Leichen in den Wagen!
46
00:06:53,351 --> 00:06:54,394
Wer ist da?
47
00:06:57,564 --> 00:06:58,690
Ein Junge.
48
00:06:59,816 --> 00:07:00,900
Legt ihn um.
49
00:07:02,902 --> 00:07:03,903
Na los!
50
00:07:20,03 --> 00:07:21,171
Kleiner!
51
00:07:30,180 --> 00:07:31,139
Hey.
52
00:07:33,475 --> 00:07:36,895
Ach komm schon. Wir versprechen,
wir tun olir nicht weh,
53
00:07:59,334 --> 00:08:00,794
Yo, Leute!
54
00:08:01,920 --> 00:08:03,213
Ich habe ihn gefunden.
55
00:08:22,690 --> 00:08:24,818
Für ein kleines Kind ist das zuviel Lärm.
56
00:08:26,945 --> 00:08:30,323
Das ist er, der verdammte Rendel.
57
00:08:30,782 --> 00:08:32,492
Soll ich das in die Hand nehmen?
58
00:08:33,535 --> 00:08:36,663
Nein. Der Stein ist wichtiger.
59
00:08:38,248 --> 00:08:39,499
Ich hole das Auto.
60
00:08:50,301 --> 00:08:53,847
Was zur Hölle...
Diesen Feigling mach' ich kalt.
61
00:09:34,721 --> 00:09:38,808
Gehörst...gehörst du zu den Bösen?
62
00:09:41,561 --> 00:09:43,855
Oder bist du ein Guter?
63
00:09:51,529 --> 00:09:55,74
Ich...ich weiß nicht mehr,
wie ich hergekommen bin.
64
00:10:00,580 --> 00:10:02,999
Ich bin aus dem Waisenhaus weggelaufen.
65
00:10:05,335 --> 00:10:07,128
Hast du denn Kinder?
66
00:10:11,466 --> 00:10:13,468
Du könntest mein Freund sein, weißt du?
67
00:10:17,138 --> 00:10:21,559
Du redest nicht so viel, oder?
68
00:10:22,518 --> 00:10:26,731
KRANKENHAUS
69
00:10:26,856 --> 00:10:31,903
Eine Durchsage tür Dr. Simitin, Dir. Snitn.
Bitte checken Sie ihre Nachrichten.
70
00:10:40,495 --> 00:10:42,38
DAS BESTE ERKÄLTUNGSMITTEL
NH25
71
00:10:43,248 --> 00:10:44,415
Vielen Dank.
72
00:10:53,549 --> 00:10:54,717
Geht es dir gut?
73
00:11:04,602 --> 00:11:07,772
Dieser Rendel schadet uns.
74
00:11:11,317 --> 00:11:14,487
-Derfür haben wir unsere Truppe.
75
00:11:14,612 --> 00:11:17,156
Ich rede über die Moral unserer Leute.
76
00:11:18,32 --> 00:11:21,327
Einer der Männer ist
abgehauen. Einfach so abgehauen,
77
00:11:21,744 --> 00:11:23,997
«anstaltt zu kampien.
-Wir haben Ihn gefunden.
78
00:11:26,749 --> 00:11:27,709
Gut.
79
00:11:31,963 --> 00:11:33,589
Erteilen wir ihm eine Lektion.
80
00:11:38,720 --> 00:11:40,972
Erteilen wir allen eine Lektion.
81
00:11:44,183 --> 00:11:45,560
Mach den Käfig bereit.
82
00:11:47,937 --> 00:11:49,439
Ladies und Gentlemen,
83
00:11:50,273 --> 00:11:53,151
gestern Abend gab es einen Angriff
84
00:11:53,401 --> 00:11:56,154
auf unsere geliebte Organisation.
85
00:11:57,71 --> 00:12:00,33
Und ein Mann, ein Feigling
86
00:12:00,700 --> 00:12:03,745
ist abgehauen. Er lief weg -
87
00:12:03,995 --> 00:12:05,872
wie eine kleine Ratte!
88
00:12:07,40 --> 00:12:10,168
Und ließ seine Brüder für sich kämpfen.
89
00:12:11,252 --> 00:12:15,48
Hier bei Vala gibt es nur eine Regel.
90
00:12:15,965 --> 00:12:18,885
Wir tun, was wir tun müssen.
91
00:12:19,635 --> 00:12:21,387
Und wenn du es nicht tust,
92
00:12:23,56 --> 00:12:26,309
musst du zu mir in den Käfig.
93
00:12:31,22 --> 00:12:35,526
Nur ein [Mann wire! eliesen
Käfig lebend verlassen.
94
00:12:35,651 --> 00:12:38,821
Und nun!
95
00:12:40,531 --> 00:12:42,950
-Jal
-Unser Kommandeur,
96
00:12:43,76 --> 00:12:45,787
unser großer Anführer:
97
00:12:45,912 --> 00:12:53,544
Christopher Smiley Cox!
98
00:12:53,669 --> 00:12:57,256
-Smiley! Smiley!
-Steh auf, Ratte!
99
00:12:58,341 --> 00:12:59,634
Steh auf!
100
00:13:11,896 --> 00:13:14,482
Auf die Knie, Junge!
101
00:13:16,67 --> 00:13:19,404
"Der Gewinner gewinnt alles
und der Verlierer verliert alles.”
102
00:13:22,532 --> 00:13:25,535
Und der Gewinner durch Genickbruch:
103
00:13:25,660 --> 00:13:30,915
Christopher Smiley Cox!
104
00:13:31,40 --> 00:13:33,960
Smiley! Smiley! Smiley!...
105
00:14:57,543 --> 00:14:58,878
Es ist Zeit.
106
00:15:09,305 --> 00:15:11,307
FÜR IMMER DEINE SCHULD
Nur du hast Schuld.
107
00:15:21,859 --> 00:15:22,944
Gib auf!
108
00:15:34,997 --> 00:15:40,169
Gut, Gert, Horst.
Ihr habt meine Aufmerksamkeit.
109
00:15:41,379 --> 00:15:43,214
Was wollt ihr?
110
00:15:43,756 --> 00:15:46,884
Wir haben eine neue Charge.
Wir brauchen eine Tesipersan.
111
00:15:47,09 --> 00:15:49,929
Ihr habt ein Versuchskaninchen im Käfig.
112
00:15:50,930 --> 00:15:53,891
-Fugu, bring ihn her.
-Nein, nein, nein,...
113
00:15:55,726 --> 00:15:57,770
Was ist das Problem?
114
00:15:58,729 --> 00:16:00,189
Der Körper muss ganz sein.
115
00:16:01,566 --> 00:16:06,28
-Wie bitte?
-Kein zerbrochener...Körper.
116
00:16:07,363 --> 00:16:10,324
Sileln nach, ob du bei unseren
jEnandenkindesis
117
00:16:11,742 --> 00:16:14,787
Aber bitte nur jemanden,
der keine Familie hat.
118
00:16:14,912 --> 00:16:17,582
Okay. Keine Familie.
119
00:16:25,381 --> 00:16:26,716
Was für Idioten.
120
00:16:28,426 --> 00:16:30,595
Ladies und Gentlemen,
121
00:16:31,345 --> 00:16:35,725
dieses Problem betrifft
unsere ganze Gemeinschaft.
122
00:16:36,559 --> 00:16:38,644
Ein maskierter Terrorist
123
00:16:39,270 --> 00:16:43,566
verprügelt Unschuldige, Steuerzahler.
124
00:16:44,66 --> 00:16:47,153
Sine| elenn nicht nur Angehörige
des Vala Konzerns Opfer von ihm?
125
00:16:47,612 --> 00:16:51,73
Und was, wenn er eines Tages
mit Vala ferig) ist?
126
00:16:51,449 --> 00:16:54,577
Wo wird er dann zuschlagen?
In Krankenhäussm?
127
00:16:55,77 --> 00:16:59,165
In Altersheimen? Schon bald ist
niemand mehr vor ihm sicher.
128
00:16:59,290 --> 00:17:01,42
Er muss aufgehalten werden.
129
00:17:01,459 --> 00:17:04,378
Rendel hat einen verletzten
Jungen ins Krankenhaus gebracht.
130
00:17:04,920 --> 00:17:06,130
Das bestätigt mich doch.
131
00:17:06,255 --> 00:17:09,508
Er hat also schon einen
unschuldigen Jungen angegriffen.
132
00:17:10,92 --> 00:17:13,220
Die Menschen in unserer geliebten Stadt
133
00:17:13,346 --> 00:17:18,184
werden solen gewaltiätüge
Selbstjusiiz nicht hinnehmen.
134
00:17:19,310 --> 00:17:22,605
Danke, Ladies und Genilemen,
das war alles für heute. Guten Tag.
135
00:17:25,733 --> 00:17:27,234
Entschuldigen Sie, Mr. Cox.
136
00:17:28,69 --> 00:17:30,863
NH25 wird hier bald verfügbar sein.
137
00:17:30,988 --> 00:17:33,991
rlaben Sie denn aus den Ländern,
die es schon verwenden?
138
00:17:34,784 --> 00:17:37,662
entschuleliggen Sie, Miss?
Nennen Sie mich einfach Nina.
139
00:17:38,245 --> 00:17:40,665
Sie stellen eine Menge Fragen, Nina.
140
00:17:42,208 --> 00:17:44,919
Unsere Listen sind vertraulich.
141
00:17:47,922 --> 00:17:49,924
Ich bin sicher, Sie verstehen das.
142
00:17:52,51 --> 00:17:53,94
Guten Tag.
143
00:18:21,455 --> 00:18:23,999
-Wie ist es?
-Perfekt.
144
00:18:26,43 --> 00:18:27,795
Und können wir es öffnen?
145
00:18:28,713 --> 00:18:31,882
Ohne dien Cocle?
Alam UsSsenkeisialesisinachein
146
00:18:32,758 --> 00:18:36,345
«Was für Tesis?
Erstmal müssen wir es röntgen,
147
00:18:36,470 --> 00:18:38,97
um zu sehen, was drin ist.
148
00:18:38,806 --> 00:18:42,643
Ich heite sehr, wir wissen,
was da dla Ist,
149
00:18:43,269 --> 00:18:45,938
Wir müssen es einfach nur öffnen.
150
00:18:51,527 --> 00:18:54,71
-Halte mich auf dem Laufenden.
-Natürlich.
151
00:19:11,422 --> 00:19:17,386
VALA CEO VON SEINEM EIGENEN SOHN ERMORDET!
152
00:19:25,853 --> 00:19:29,899
-Ich arbeite an der Rendel-Siory.
Vielleicht habe Ich da etwas für dich.
153
00:19:30,232 --> 00:19:31,484
Kennst du diesen Mann?
154
00:19:33,27 --> 00:19:34,987
Ja. Kurikka.
155
00:19:35,863 --> 00:19:40,75
riet mal bei Vala alle Drecksarbeit gemacht,
Ist aber länger verschwunden.
156
00:19:40,576 --> 00:19:43,120
Irgenciwas gehit da vor sien
im Vala-Konzern,
157
00:19:43,245 --> 00:19:46,999
edlen Fokus lieper auf Rendel,
dem Dark Knight der Leufe.
158
00:19:47,249 --> 00:19:48,751
So was wollen die Leute lesen.
159
00:20:29,500 --> 00:20:32,127
Und äh, nachdem meine Eltern
gestorben sind,
160
00:20:33,838 --> 00:20:36,90
wollte ich meinen Platz
in der Welt finden.
161
00:20:37,49 --> 00:20:39,552
-Erst wollte ich Filme drehen und...
-Faszinierend.
162
00:20:40,845 --> 00:20:44,181
Und jetzt ein bisschen was...zu Mir.
163
00:20:45,933 --> 00:20:47,852
Oder besser, zu uns.
164
00:20:49,186 --> 00:20:53,649
Das hier ist der verstorbene, große
165
00:20:54,483 --> 00:20:57,611
Edward Cox - mein Großvater.
166
00:20:58,28 --> 00:20:59,196
Der Gründer
167
00:20:59,321 --> 00:21:03,367
und! Schöpler unserer
großartigen Organisation.
168
00:21:04,201 --> 00:21:06,579
Er war ein Gaijin, ein Westler.
169
00:21:07,746 --> 00:21:09,39
Ein Yakuza.
170
00:21:09,874 --> 00:21:13,878
[Er Inait eliggeninändlig) die Köpıite aller
HIyaISIETENOEReENGSTEUSGESCHNEN
171
00:21:14,03 --> 00:21:17,47
Deiür bekam inrer
172
00:21:17,172 --> 00:21:19,758
als Zeichen ihrer Anerkennung.
173
00:21:22,887 --> 00:21:26,515
Er war Dasessen von clear Icio,
ewig) zu leben,
174
00:21:26,682 --> 00:21:30,769
ume| nach Amerika, wo er glauloie,
oliese Ielas umsetzen zu können.
175
00:21:32,146 --> 00:21:33,689
Sicherlich ist er ein Mann,
176
00:21:34,231 --> 00:21:39,945
der Jedem aufstrebenden Unternehmer
genug Inspiration sein sollte,
177
00:21:40,487 --> 00:21:42,573
sich selbst aufzuopfern.
178
00:21:45,159 --> 00:21:46,368
Glaubst du nicht auch?
179
00:21:47,411 --> 00:21:51,665
-Ichh bin iron, dass du das auch so siehst,
180
00:21:55,878 --> 00:22:00,341
Tut mir leid, das mit den Eiern
und dem Omelett und so.
181
00:22:20,903 --> 00:22:21,946
Perfekt.
182
00:22:25,741 --> 00:22:26,867
42.
183
00:22:51,934 --> 00:22:53,268
Guten Morgen.
184
00:22:54,812 --> 00:22:56,146
Wie geht es dir?
185
00:22:57,356 --> 00:22:59,733
Ich...habe Durst.
186
00:23:02,319 --> 00:23:03,404
Es fühlt sich an...
187
00:23:04,530 --> 00:23:05,656
Es fühlt sich an...
188
00:23:06,407 --> 00:23:08,200
Es fühlt sich... Es...
189
00:23:29,555 --> 00:23:34,852
Ihr müsst das mit der
Dosierung hinkriegen.
190
00:23:35,394 --> 00:23:39,273
Wir haben nicht mehr viel
UÜbric) von Orlginal-Serum.
191
00:23:39,690 --> 00:23:42,901
Ohne die Formel ist es nur
bumm bumm im Dunkeln.
192
00:23:43,27 --> 00:23:47,114
Die Wissenschaiftler, die das
entwickelt haben, sind lange tot.
193
00:23:47,990 --> 00:23:50,75
Habt ihr das verstanden?
194
00:23:53,954 --> 00:23:57,332
Bring sie ins Labor,
stell eine Wache vor die Tür
195
00:23:57,499 --> 00:24:00,753
und lass sie nicht mehr raus,
Disssiessthinbekommentnaßen!
196
00:24:03,756 --> 00:24:08,93
Großveiter, gIo mir Kreiit.
Ich bin umgeben von lalloten!!
197
00:24:13,223 --> 00:24:17,394
Remake wire versuchen, adzUlangen.
Bleibt Ininiter Van und zögenrt nicht,
198
00:24:17,519 --> 00:24:19,897
au alles zu schießen,
was euch komisch vorkommi.
199
00:24:20,22 --> 00:24:21,774
Nehmt mein Auto, okay?
200
00:24:23,317 --> 00:24:25,360
Alles klar, Jungs. Es geht los.
201
00:26:45,209 --> 00:26:46,418
Das war ja echt leicht.
202
00:26:52,382 --> 00:26:53,550
Töte sie.
203
00:26:55,886 --> 00:26:58,388
-Töte sie.
-Töte sie.
204
00:27:00,766 --> 00:27:04,102
Töte. Sie. Alle.
205
00:28:50,42 --> 00:28:51,668
Er muss unter Drogen stehen.
206
00:28:52,753 --> 00:28:56,89
Wenn das so ist,
WNEHRVISSE" ist.
207
00:28:56,548 --> 00:28:59,593
Wenn es hergesiellt werden kann,
kann es auch verkauft werden.
208
00:28:59,718 --> 00:29:02,763
Ich will wissen, eleser Wichser nimmt.
209
00:29:10,395 --> 00:29:13,231
IRendlal, dar masıklerie ’enronisi,
schlägt erneut zu.
210
00:29:13,774 --> 00:29:17,944
Staclt Ist nielni
len sacy's Ihnen, isit nieht
211
00:29:18,445 --> 00:29:19,488
Also,
212
00:29:21,573 --> 00:29:23,75
öffentliche Sicherheit.
213
00:29:25,77 --> 00:29:28,288
Jetzt ist er Ihr Problem.
214
00:29:28,455 --> 00:29:31,83
Offenbar greift er aber
nur Ihre Männer an.
215
00:29:31,208 --> 00:29:32,834
Jede Wahl braucht einen Helden.
216
00:29:33,377 --> 00:29:37,381
Es kann aber keinen [Hlelcien
ohne Bösewicht geben.
217
00:29:39,257 --> 00:29:41,259
Wahlen sind nicht billig.
218
00:29:42,511 --> 00:29:43,595
Ebenso wie
219
00:29:47,808 --> 00:29:49,768
öffentliche Sicherheit.
220
00:29:54,481 --> 00:29:57,484
Oh... Übrigens,
221
00:29:58,360 --> 00:30:00,695
ein Name von ihrer Liste ist aufgetaucht.
222
00:30:01,29 --> 00:30:03,365
Ein Mann namens Kurikka.
223
00:30:04,533 --> 00:30:08,203
-Kurikka...
-Er wird bald in die Stadt kommen.
224
00:30:09,162 --> 00:30:11,39
Er ist so gut wie tot.
225
00:30:11,957 --> 00:30:15,252
Der Zug von Turku fährt
jetzt auf Gleis eins ein.
226
00:30:15,377 --> 00:30:19,172
Wir wünschen einen angenehmen Tag.
Vorsicht an dler Bahnstelgikanie.
227
00:30:24,636 --> 00:30:26,763
Home, sweet home.
228
00:30:28,682 --> 00:30:30,642
Chancen liegen in der Luft...
229
00:30:32,102 --> 00:30:35,21
Vorsicht an Gleis drei, der Zug fährt ein.
230
00:30:35,147 --> 00:30:37,357
Planmäßige Ankunft war 14:30 Uhr.
231
00:30:38,733 --> 00:30:42,279
Verstehe... Wir machen bestimmt
einen Ausflug, was?
232
00:30:42,779 --> 00:30:45,866
Wir wünschen einen angenehmen Tag.
233
00:30:47,159 --> 00:30:48,785
Ich spendiere euch Drinks, okay?
234
00:31:43,673 --> 00:31:47,219
erinnert er sien an Irgendwas?
-Nein, er kann sich an nichts erinnem.
235
00:31:47,719 --> 00:31:51,598
-Denken Sie, das kommt: wieder?
Irgendiwann schon, ja.
236
00:31:52,974 --> 00:31:56,811
Ach, Übrigens, der Vale-Konzern wird
alle Behandllungskosten übernehmen.
237
00:31:56,937 --> 00:31:59,397
Ist ja schließlich auf dem
Firmengelände passiert.
238
00:31:59,523 --> 00:32:01,316
Wie großzügig von Ihnen.
239
00:32:03,818 --> 00:32:07,531
Das Ist das |Mlindesis, len tun kann.
Ist doch leitztenellich nur Geld.
240
00:32:07,864 --> 00:32:10,367
Würden nur mehr Leuts so denken wie Sie,
241
00:32:10,867 --> 00:32:14,162
-Darf ieh Jungen besuchen?
«Natürlich. Aller lang, bitte.
242
00:32:19,84 --> 00:32:20,919
-Hattest du Angst?
-Entschuldigung!?
243
00:32:21,44 --> 00:32:23,88
Ladies, Gentlemen, bitte, bitte...
244
00:32:23,755 --> 00:32:24,798
Beruhigen Sie sich.
245
00:32:25,549 --> 00:32:28,09
Wir vom Vala-Konzern
246
00:32:28,677 --> 00:32:32,722
werden alles daran seizen, das Leben
des Jungen wieder in Ordinung zu bringen.
247
00:32:33,265 --> 00:32:34,975
Er ist ein Waise, so wie ich.
248
00:32:35,308 --> 00:32:38,436
Deshall Ist die Angelegenheit
für mich auch sehr persönlich.
249
00:32:38,562 --> 00:32:41,731
Ich habe sogar schon
alle Formulare ausgefüllt,
250
00:32:42,23 --> 00:32:44,776
damit ich ihn als meinen
Sohn adoptieren kann.
251
00:32:44,901 --> 00:32:46,403
Oh, wow.
252
00:32:48,655 --> 00:32:51,700
Und du kannst dich an
gar nichts mehr erinnern?
253
00:32:52,450 --> 00:32:54,786
Nein, an nichts.
254
00:32:56,37 --> 00:32:58,498
Aber irgendwie kommen Sie mir bekannt vor.
255
00:32:59,541 --> 00:33:02,377
Sehen Sie?
Er hält mich schon für seinen Vater.
256
00:33:04,45 --> 00:33:05,05
Vielen Dank.
257
00:33:05,880 --> 00:33:07,132
Haben Sie vielen Dank.
258
00:33:13,888 --> 00:33:15,890
Lass uns für den Jungen Überlegen.
259
00:33:17,517 --> 00:33:20,562
Bevor er rumquiekt,
wie ein kleines Schwein.
260
00:33:55,930 --> 00:33:57,766
Dachte ich's mir, dass Sie hier sind.
261
00:34:00,435 --> 00:34:03,396
Sie haben ihn gerettet, nicht wahr?
262
00:34:05,440 --> 00:34:09,444
Warum tun Sie alles -
gegenke afkampien Jungen retten?
263
00:34:11,529 --> 00:34:13,365
Okay. Super...
264
00:34:14,908 --> 00:34:16,242
Kennen Sie diesen Mann?
265
00:34:17,285 --> 00:34:19,954
Kurikka - ein Kleinkrimineller.
266
00:34:20,121 --> 00:34:21,831
Hat Geld von Vala unterschlagen.
267
00:34:22,707 --> 00:34:26,628
Er Ist zurück in der Stadlt. Ein paar
Vala-Schläger haben ihn einkassient.
268
00:34:27,420 --> 00:34:29,172
Und ich glaube, er ist in Gefahr.
269
00:34:38,264 --> 00:34:39,683
Guten Abend, Ladies.
270
00:34:42,477 --> 00:34:45,522
Ieih mnag) es nicht, warten zu müssen.
Ich bin ein gefragter Mann,
271
00:34:45,647 --> 00:34:47,941
muss zu Meetings, habe Termine.
272
00:34:49,317 --> 00:34:52,779
Dann halten wir Sie nicht
länger auf als notwendig).
273
00:34:54,572 --> 00:34:57,867
Ich habe Enialhrung mit so was.
Ich kann Ihnen das Geld besorgen.
274
00:34:58,76 --> 00:35:00,578
Es war ein IPrivakkrealtt
zwischen mir und Erola,
275
00:35:00,912 --> 00:35:03,707
en werde das begleichen
ch brauche nur eiwas Zeit.
276
00:35:04,332 --> 00:35:05,834
Ich brauche kein Geld.
277
00:35:07,01 --> 00:35:08,962
Ich brauche Loyalität.
278
00:35:09,671 --> 00:35:12,132
Glauben Sie,
dass Schläge mich loyall lassen
279
00:35:13,466 --> 00:35:15,635
-Wir werden Sie nicht schlagen.
-Nein?
280
00:35:17,637 --> 00:35:19,556
Ich...verstehe nicht.
281
00:35:24,936 --> 00:35:26,521
Wir werden Sie nicht verprügeln.
282
00:35:29,858 --> 00:35:31,443
Wir werden Sie töten.
283
00:35:33,486 --> 00:35:35,530
-500 Volt.
-Ja.
284
00:35:49,753 --> 00:35:53,06
-Oh, Scheiße...
-Er lebt noch.
285
00:35:53,339 --> 00:35:56,50
Probieren wir's mit 700 Volt.
286
00:35:57,302 --> 00:36:00,805
Wenn Ich sterben soll, dann ragen
Sie einfach. Ich krieg’ hin.
287
00:36:00,930 --> 00:36:04,976
-Wirklich?
-Sicher, so in 40, 60 Jahren.
288
00:36:05,226 --> 00:36:06,561
700.
289
00:36:26,790 --> 00:36:27,874
Er ist tot.
290
00:36:29,876 --> 00:36:31,44
Gebt ihm das Serum.
291
00:36:33,04 --> 00:36:34,339
51.
292
00:36:55,944 --> 00:36:57,28
Ja.
293
00:36:59,656 --> 00:37:00,782
Wie fühlen Sie sich?
294
00:37:02,867 --> 00:37:04,619
-Durstig?
-Nein.
295
00:37:06,371 --> 00:37:09,82
Kann ien mir ein paar
Road-Runner-Cartoons ansehen?
296
00:37:10,41 --> 00:37:13,211
riad' die als Kind geliebt,
elle waren voll lustig.
297
00:37:17,632 --> 00:37:18,925
Das ist er.
298
00:37:19,884 --> 00:37:22,11
Wie lange nach, bis wir anfangen können?
299
00:37:22,720 --> 00:37:26,140
Wir müssen ihn aufauen.
Die Temperatur ist noch viel zu gering,
300
00:37:26,724 --> 00:37:29,769
-In Stunden.
-48 Stunden.
301
00:37:30,687 --> 00:37:32,605
Gut. Dann legt los.
302
00:37:36,818 --> 00:37:38,319
Und ich, kann ich jetzt gehen?
303
00:37:39,737 --> 00:37:40,738
Nein.
304
00:37:44,826 --> 00:37:46,494
Diesmal töten wir Sie
305
00:37:47,203 --> 00:37:49,706
auf die gute, alte Weise.
306
00:38:51,976 --> 00:38:53,811
Mein Großvater
307
00:38:54,520 --> 00:38:59,192
erzahlte mir Immer Geschichten
von Tagen GIESEITE
308
00:39:00,26 --> 00:39:02,445
Und heute stehe ich hier
309
00:39:02,570 --> 00:39:05,657
und führe die Familientradition fort.
310
00:39:07,742 --> 00:39:10,787
Holen Sie jetzt ganz tief Luft,
311
00:39:11,371 --> 00:39:13,665
um die Erfahrung voll auszukosten, hm?
312
00:40:00,670 --> 00:40:01,629
Dann los!
313
00:40:11,973 --> 00:40:14,600
Man soll ja keinen Mann treten,
der schon unten ist.
314
00:40:16,436 --> 00:40:18,688
Ich würde aber sagen,
cann erst recht zufreien!
315
00:40:22,66 --> 00:40:25,111
Du hast einen sehr nervigen, harten Kopf.
316
00:40:25,570 --> 00:40:28,906
Ich frage mich,
ob deine Augen hart sind, hm?
317
00:40:58,144 --> 00:40:59,353
Check die Docks.
318
00:41:09,530 --> 00:41:13,409
-War das Rendel?
-Ja. Das war er.
319
00:41:22,43 --> 00:41:23,252
Töte ihn.
320
00:41:23,920 --> 00:41:25,630
Er ist einer von ihnen.
321
00:41:29,342 --> 00:41:32,345
-Töte ihn.
-Töte ihn.
322
00:41:35,98 --> 00:41:36,57
Töte!
323
00:41:36,182 --> 00:41:38,142
Hör auf damit! Ich bin's, Ich bin's!
324
00:41:38,309 --> 00:41:39,560
Töte ihn.
325
00:41:48,361 --> 00:41:51,239
Könnissit du mich nachsitss Mall retten,
bevor Ich tot bin?
326
00:42:07,04 --> 00:42:09,882
Ist das etwa dein Hauptquartier?
327
00:42:11,08 --> 00:42:14,137
Ein Bett, ein Ordner, Geld.
328
00:42:15,513 --> 00:42:16,764
Ziemlich viel Geld.
329
00:42:19,16 --> 00:42:20,393
Mehr als viel Geld.
330
00:42:27,483 --> 00:42:28,693
Was ist das?
331
00:42:31,612 --> 00:42:32,697
Dünnhäutig.
332
00:42:35,241 --> 00:42:38,536
So kannst du auf keinen Fall
die Vala-Organisation schlagen.
333
00:42:39,495 --> 00:42:44,208
Smiley hat dass Irgendiwas
passieren wird in 48 Stunden.
334
00:42:45,84 --> 00:42:49,380
Und das war gestern Abend), also
sind's jetzt ungefähr 38 Stunden.
335
00:42:52,842 --> 00:42:54,385
Du musst technisch aufrüsten.
336
00:42:54,594 --> 00:42:57,847
Es gibt 'ne Menge Informationen,
die man online kriegen kann.
337
00:42:59,640 --> 00:43:02,935
Für eine kleine Gebühr...
kann ich das für dich übernehmen.
338
00:43:03,352 --> 00:43:07,64
Die Hlardiware kaufen, ale Saitware
einrichten und 'n paar Firewalls umgehen.
339
00:43:10,776 --> 00:43:12,778
Bessere Hardware als das.
340
00:43:14,906 --> 00:43:18,409
Ich) außerdem ein Auto brauchen,
damit ich das alles abholen kann.
341
00:43:18,534 --> 00:43:20,203
Hierher liefern geht nicht.
342
00:43:23,80 --> 00:43:25,208
Außerdem brauchst du neues Equipment.
343
00:43:25,333 --> 00:43:27,793
Geräte zum Trainieren, Waffen, Tracker,
344
00:43:27,919 --> 00:43:32,173
Kleitternaken, Alarmanlage,
ferngestsuerte Kameras, eine Drohne,
345
00:43:32,298 --> 00:43:34,592
Raucnbomben, einen Taucnanzug),
Meeikameinte
346
00:43:45,394 --> 00:43:48,22
Ich denke,
sie haben jetzt alles abgesucht.
347
00:43:48,648 --> 00:43:50,316
Da unten ist niemand.
348
00:43:51,525 --> 00:43:54,528
-Viellleient abgeirieben?
Aber er halte doch Gewichts olran.
349
00:43:55,71 --> 00:43:56,781
Vielleicht war's 'n College-Prank.
350
00:43:57,114 --> 00:44:01,285
"Oder auch ein Fotoslhoeit.
Das Ist Smiley
351
00:44:01,619 --> 00:44:05,539
-Das könnte jeder sein.
-ören Sie, ich habe es gesehen.
352
00:44:06,40 --> 00:44:08,626
Zuerst waren da vier Männer,
dann noch drei.
353
00:44:09,126 --> 00:44:13,172
Die halben einen Mann In Sea Jewanen,
mit einem Gewicht an seinem Bein.
354
00:44:13,464 --> 00:44:16,342
Diese Bilder zeigen nur,
dass hier Männer waren.
355
00:44:16,801 --> 00:44:18,386
Und das ist kein Verbrechen.
356
00:44:18,678 --> 00:44:21,847
Ich glaube, Sie haben einfach zu viele
Schwarz-Weß-Filme gesehen.
357
00:44:22,515 --> 00:44:24,433
Am Bein ein Gewicht - echt jetzt?
358
00:44:38,948 --> 00:44:40,992
Okay, sieh dir das an.
359
00:44:41,575 --> 00:44:43,869
Entertainment-System, hm?
360
00:44:44,829 --> 00:44:48,749
Und hiermit kann ieh alle
öffentlichen Überwachungskameras
361
00:44:48,874 --> 00:44:53,129
nahe des Vala Haupiquariers anzapien -
und auch ein paar Private ohne Firewall.
362
00:44:53,254 --> 00:44:56,549
Und natürlich normale Fernsehprogramm.
Okay, sieh dir das an.
363
00:44:57,633 --> 00:45:01,304
Rendel. Maus. Wackelkopf! Kondom.
364
00:45:03,597 --> 00:45:07,351
Ein Webshop mit all dem Zeug
ist gute PR für dich.
365
00:45:08,561 --> 00:45:10,146
Okay. Komm her.
366
00:45:11,230 --> 00:45:12,982
Das wirst du lieben.
367
00:45:13,274 --> 00:45:16,444
Tadaal Die sind für dich.
368
00:45:16,986 --> 00:45:19,989
Deine Basisausrüstung In Sachen
Zielen & Schießen.
369
00:45:21,949 --> 00:45:24,201
Und natürlich das Auto.
Ich hab' dir ja gesagt,
370
00:45:24,327 --> 00:45:26,871
alles vom Laden heriragen
wäre schlecht gegangen.
371
00:45:27,455 --> 00:45:30,207
Das Auto kommi: mit nem
super Sponsorendeal, @s...
372
00:45:44,680 --> 00:45:48,267
Oh Gott, okay...
Es ist viel schlimmer als vermutet.
373
00:46:01,781 --> 00:46:03,32
Schaltet die Kameras aus.
374
00:46:03,157 --> 00:46:07,119
ENGESCH INTER EREIeN
NIRFTAUNONSIERUIESIEERSION NE
375
00:46:14,460 --> 00:46:17,546
Vala hat NIRl28 In
Dritte-Welt-Ländern getssiet.
376
00:46:17,755 --> 00:46:19,90
An Menschen.
377
00:46:20,132 --> 00:46:23,302
Die Regierungen lieben es.
Es verbessert olie Produktivität,
378
00:46:24,11 --> 00:46:28,57
Und es hiltt wirklieln gegen 'ne Erkältung,
die asiatische Grippe und so weiter.
379
00:46:28,599 --> 00:46:31,18
Aber nur, wenn man nicht aufhört,
es zu nehmen.
380
00:46:31,727 --> 00:46:32,853
Denn wenn man es tut...
381
00:46:36,982 --> 00:46:39,693
Wenn die anfangen, NH25 hier zu verkaufen,
382
00:46:40,194 --> 00:46:42,655
werden wir alle Uber Nacht:
zu Ablhängiigıen gemacht.
383
00:46:48,702 --> 00:46:51,38
Hey, du.
384
00:46:53,874 --> 00:46:54,959
Hallo.
385
00:46:56,43 --> 00:47:00,297
Weißt du noch, wer ich bin?
-Du hast mir die ganzen gelhalt.
386
00:47:00,881 --> 00:47:03,509
Und jetzt...habe ich für dich
387
00:47:05,177 --> 00:47:06,595
ein kleines Geschenk.
388
00:47:07,221 --> 00:47:10,516
-Was ist das?
-Nur ein Andenken.
389
00:47:11,434 --> 00:47:14,270
etwas, das Ich als
kleiner Junge bekommen habe.
390
00:47:15,271 --> 00:47:16,522
Da war ich so alt wie du.
391
00:47:21,902 --> 00:47:23,446
Ein Schwert.
392
00:47:26,615 --> 00:47:28,367
Das ist nicht irgendein Schwert.
393
00:47:29,577 --> 00:47:33,122
Als die Atombombe 1945 Hiroshima traf,
394
00:47:33,247 --> 00:47:36,459
war olieses Kabukimono-Schwarit
aUSGESIEN IA
395
00:47:36,625 --> 00:47:39,336
ES war das Einzige,
das die Biaollosion Übenlelbie.
396
00:47:39,628 --> 00:47:42,631
Der Legende nach nalııe dieses
SCHEN galtölke,
397
00:47:42,756 --> 00:47:45,301
= _ en an vom 5
nur stärker wurde.
398
00:47:45,426 --> 00:47:50,681
Und jeder, In [Flenelen Ihlellt,
würde stärker und stärker werden.
399
00:47:50,848 --> 00:47:52,850
So stark wie nur irgendwie möglich.
400
00:47:54,226 --> 00:47:55,853
Was ist damit geschehen?
401
00:48:00,483 --> 00:48:02,26
Es war zu gefährlich.
402
00:48:04,570 --> 00:48:06,906
Also ließen sie es in
einen schweren Stein ein,
403
00:48:08,532 --> 00:48:09,909
der aus Lava gemacht war.
404
00:48:12,411 --> 00:48:14,163
So dass niemand rankam.
405
00:48:18,209 --> 00:48:22,129
Das ISt Schi: voll COOL.
-Mein Großvaiter hat es für mich gemacht.
406
00:48:24,507 --> 00:48:27,927
Es gab mir das Geiühl,
zu jennandem zu gehören.
407
00:48:30,54 --> 00:48:32,765
Und jetzt gebe ich es dir,
408
00:48:34,975 --> 00:48:36,727
damit du dich auch so fühlst.
409
00:48:38,20 --> 00:48:39,438
Vielen Dank.
410
00:48:40,564 --> 00:48:41,857
Gern geschehen.
411
00:48:58,916 --> 00:49:00,584
Ist das Smiley?
412
00:49:03,212 --> 00:49:04,630
Was macht deine Erinnerung?
413
00:49:09,176 --> 00:49:10,469
Erinnerst du dich an was?
414
00:49:12,12 --> 00:49:15,266
Nein. An nichts.
415
00:49:19,103 --> 00:49:21,355
Manches vergisst man auch besser.
416
00:49:27,528 --> 00:49:29,29
Hast du es etwa zerbrochen?
417
00:49:29,613 --> 00:49:30,781
Los, brech sie!
418
00:49:39,540 --> 00:49:40,791
Du schwitzt ja.
419
00:49:45,462 --> 00:49:47,47
Du schwitzt, mein Junge.
420
00:49:47,965 --> 00:49:49,717
Ich habe Schmerzen.
421
00:49:50,801 --> 00:49:52,344
Sollen die Schmerzen aufhören?
422
00:50:04,940 --> 00:50:05,858
Wow.
423
00:50:51,445 --> 00:50:52,613
Checkt die Vitalwerte.
424
00:51:34,738 --> 00:51:36,490
Sehr traurig, sehr bedauerlich.
425
00:51:36,657 --> 00:51:39,785
ADOPTIVSORIN VON VALA GEO IST TOT
Obwohl wir uns nur kurz kamniaen,
426
00:51:41,36 --> 00:51:44,832
RENDERINIKRANKENKTAUSIGESICHITEIT
wir uns nahe. Es ist ein großer,
427
00:51:44,957 --> 00:51:46,83
persönlicher...
428
00:51:52,89 --> 00:51:53,215
Was tust du da?
429
00:51:54,258 --> 00:51:57,720
Du kannst alle IHlällfts clawon nicht:
mal beciienen, Skomplizient!
430
00:51:59,847 --> 00:52:02,558
Okay, vielleicht doch
nicht so kompliziert.
431
00:52:03,58 --> 00:52:05,477
Hör auf, du denkst nicht nach!
432
00:52:06,270 --> 00:52:10,190
Darum gehts, rienlig?
Du willst dich für ihren Too rächen?
433
00:52:10,315 --> 00:52:12,860
Ich bin ellese Woche
schon Malfgesionsent
434
00:52:12,985 --> 00:52:17,740
Ien will auch Rache,
aber das geht nur mit kühlem Kopfl
435
00:52:41,96 --> 00:52:43,15
Mag ja sein, dass mit deiner Rache
436
00:52:43,140 --> 00:52:45,768
ciesem Jungen auch
Gerschtigkeit widerfährt.
437
00:52:46,560 --> 00:52:49,980
Mehr als Gerechtigkeit gibt es nicht.
Niemand bringt die Toten zurück,
438
00:52:50,105 --> 00:52:51,273
nicht einmal du.
439
00:52:54,109 --> 00:52:58,739
Haben wir uns um alles gekümmert?
Stabilisefion katalyuscheige EImenierz
440
00:52:59,531 --> 00:53:03,535
-Spannungsschwankungen?
«Ja, Sir. Alles gecheckt.
441
00:53:05,37 --> 00:53:05,954
Gut.
442
00:53:06,747 --> 00:53:09,249
"Dann genits heufte Aloend los.
AUT Wiedersehen.
443
00:53:10,542 --> 00:53:12,44
Und vergesst nicht,
444
00:53:12,961 --> 00:53:16,06
wir haben nur eine Chance.
445
00:55:28,597 --> 00:55:31,683
len sag's dlir,
dieser ald-school-Gangsterscheiß
446
00:55:31,808 --> 00:55:34,686
-wilre| das Ende von Vala sein.
Das denke Ich auch.
447
00:55:35,228 --> 00:55:38,106
Wir könnten uns ein Hligh-Teeh-
URSHWSCHUN@SSYSICHEISTEN
448
00:55:38,523 --> 00:55:42,653
und haben wir?
Drei Wachen mit Walkie- Talkies.
449
00:55:43,195 --> 00:55:45,530
Une am Abend kommit auch
die neue Lieferung.
450
00:55:46,949 --> 00:55:51,328
An der Alintertür ist der Alarm aus,
olamiit ollese Iolioten rauchen können.
451
00:55:51,787 --> 00:55:55,958
Jeizi kann da jeder einfach reinkommen,
onne dass &s einer merkt.
452
00:56:00,796 --> 00:56:05,425
-Denkst du, sie hat's air abgekaufit?
-Ja0les Wort,
453
00:56:12,849 --> 00:56:13,809
Nein!
454
00:56:24,27 --> 00:56:25,529
Wofür ist das da?
455
00:56:26,71 --> 00:56:29,241
Äh, das ist eine Injektionsspritze,
456
00:56:29,825 --> 00:56:33,161
mit einem sehr starken Betäubungsmittel.
Wer das abbekommt,
457
00:56:33,412 --> 00:56:34,871
schläft erstmal zwei Stunden.
458
00:56:35,205 --> 00:56:38,417
Wieso brauchen wir das?
459
00:56:38,625 --> 00:56:40,02
Nur für den Fall,
460
00:56:40,377 --> 00:56:43,463
dass das Subjekt durchdreht.
461
00:56:45,48 --> 00:56:48,93
"Das Subjekt" ist mein Großvater.
462
00:56:48,552 --> 00:56:50,470
Er wird nicht durchdrehen.
463
00:56:51,972 --> 00:56:53,390
Nur zur Sicherheit.
464
00:57:30,260 --> 00:57:31,720
Stabilisierung läuft.
465
00:57:41,188 --> 00:57:43,65
Starte jetzt den Katalysator.
466
00:58:44,42 --> 00:58:45,335
Hey, sieh dir das an!
467
00:58:52,08 --> 00:58:55,178
IN Einbruch ins Vala Haupkauariier?
Kann keine gute |elee sein.
468
00:59:03,228 --> 00:59:06,690
Offenbar greift gerade eine
einzelne Frau Vala an.
469
00:59:07,107 --> 00:59:11,611
Das schaffst du nicht, Ist auf der anderen
der Stadt. Okay, Ich fahr dich...
470
00:59:14,156 --> 00:59:18,535
Enellich können wir mal unser neues
Auto benutzen. Bin gespannt, du sagst.
471
00:59:30,672 --> 00:59:32,716
Worauf wartest du denn? Los, komm!
472
00:59:38,138 --> 00:59:40,98
Wir müssen noch ein paar Tests machen.
473
00:59:41,266 --> 00:59:44,394
Ist das denn alles wirklich notwendig?
474
00:59:45,478 --> 00:59:49,900
E8 wird etwas dauem,
ois sein Körper richtig funktioniert.
475
00:59:51,151 --> 00:59:54,446
Diese Maschine Ist das Einzige,
was ihn am Leben hält.
476
00:59:58,867 --> 01:00:00,76
Großvater.
477
01:00:01,578 --> 01:00:06,41
Ich fühle mich sehr geehrt und bin stolz,
478
01:00:06,166 --> 01:00:07,459
dich treffen zu dürfen.
479
01:00:10,170 --> 01:00:12,255
Ich bin dein Enkel -
480
01:00:13,840 --> 01:00:15,508
Christopher Cox.
481
01:00:17,636 --> 01:00:18,678
Und?
482
01:00:30,106 --> 01:00:31,650
Ich glaube, das hier
483
01:00:33,568 --> 01:00:34,903
gehört dir.
484
01:00:37,197 --> 01:00:38,865
Ich bin immer damit eingeschlafen,
485
01:00:40,367 --> 01:00:41,743
als kleiner Junge.
486
01:00:44,537 --> 01:00:46,706
Es hat mir das Gefühl gegeben,
487
01:00:48,708 --> 01:00:51,544
nicht allein auf dieser Welt zu sein.
488
01:00:52,837 --> 01:00:54,881
Das Gefühl, zu jemandem zu gehören.
489
01:00:57,842 --> 01:00:59,552
Jetzt bist du endlich hier.
490
01:01:00,971 --> 01:01:05,517
Und du lebst, mein Fleisch und Blut.
491
01:01:09,312 --> 01:01:11,356
Ich habe es stets bei mir getragen,
492
01:01:13,400 --> 01:01:15,360
all die Jahre darauf aufgepasst.
493
01:01:16,653 --> 01:01:19,197
Und jetzt gebe ich es dir wieder zurück.
494
01:01:24,244 --> 01:01:25,704
Es ist deins, Großvater.
495
01:01:51,146 --> 01:01:52,605
Werd' erwachsen.
496
01:01:54,983 --> 01:01:56,443
Hast du es?
497
01:01:57,694 --> 01:01:59,195
Was habe ich?
498
01:02:06,328 --> 01:02:11,374
Hast...du...es?
499
01:02:13,752 --> 01:02:14,961
Ja, Großvater.
500
01:02:16,338 --> 01:02:19,549
Ich habe es. Es ist auf dem Weg.
501
01:02:22,552 --> 01:02:23,678
Gut.
502
01:02:33,605 --> 01:02:36,733
Die Runde hat er definitiv gewonnen. Doch!
503
01:02:36,941 --> 01:02:40,820
Okay, Leute. Konle raus...
-nley, das Ist nicht cool Los, bezahll)
504
01:02:41,446 --> 01:02:42,864
-Komn jetzt!
-Gibt's ja nicht.
505
01:03:01,758 --> 01:03:03,343
Früher als wir dachten.
506
01:03:04,552 --> 01:03:06,513
Bleib immer schön auf ihrem Gesicht.
507
01:03:17,607 --> 01:03:21,277
-Die IMenschen toten einander noch”
Natürlich.
508
01:03:21,736 --> 01:03:23,238
Und führen sie noch Kriege?
509
01:03:25,281 --> 01:03:26,491
Ja.
510
01:03:27,200 --> 01:03:30,703
Und wir verdienen immer
noch Geld mit all dem?
511
01:03:31,663 --> 01:03:33,39
Jede Menge.
512
01:03:35,250 --> 01:03:36,543
Exzellent.
513
01:03:38,461 --> 01:03:39,462
Los,
514
01:03:40,672 --> 01:03:43,883
bring mir mein Muramasa Katana.
515
01:05:05,256 --> 01:05:07,175
Sieht genauso aus wie früher.
516
01:05:08,801 --> 01:05:12,388
Als ob man es eingefroren hätte,
so wie mich.
517
01:05:15,808 --> 01:05:18,895
Wir haben schon so oft versucht,
518
01:05:19,979 --> 01:05:21,564
den Stein zu öffnen.
519
01:05:22,106 --> 01:05:25,68
Doch jeder Versuch Ist fenlgeschlagen.
520
01:05:26,861 --> 01:05:29,864
Und ich befürchte, mit roher Gewalt
521
01:05:31,282 --> 01:05:33,76
werden wir Schwert beschäcligen.
522
01:05:35,119 --> 01:05:38,164
-Was sollen wir tun?
523
01:06:30,717 --> 01:06:33,928
Ich bin sehr müde.
524
01:06:39,225 --> 01:06:42,478
Muss mich...ausruhen.
525
01:06:45,940 --> 01:06:47,442
Es passiert aber nichts!
526
01:06:51,863 --> 01:06:53,72
Das wird es.
527
01:06:54,324 --> 01:06:58,703
Du...musst ihm nur Zeit geben.
528
01:07:03,750 --> 01:07:04,876
Na gut.
529
01:07:07,670 --> 01:07:09,297
Bringt es in mein Büro.
530
01:07:32,236 --> 01:07:33,863
Was zur Hölle...!?
531
01:07:48,169 --> 01:07:49,295
Husch husch.
532
01:08:05,19 --> 01:08:07,21
Sieh an, hallo!
533
01:08:13,611 --> 01:08:14,946
Und willkommen.
534
01:08:22,704 --> 01:08:24,747
Du bist ganz alleine.
535
01:08:26,499 --> 01:08:27,959
So ein Pech.
536
01:10:12,688 --> 01:10:14,106
Was zum Teufel!?
537
01:11:13,958 --> 01:11:15,376
Scheiß Rendel!
538
01:11:16,335 --> 01:11:19,714
Ich kann ihn töten. Er ist nur ein Mann.
539
01:11:20,548 --> 01:11:23,301
Ein Mann, der verdammt
nochmal nicht sterben will!
540
01:11:23,926 --> 01:11:25,970
-Verdoppel die Wachen!
-Ja, Sir.
541
01:11:49,785 --> 01:11:51,454
Du arbeitest für ihn, oder?
542
01:11:52,496 --> 01:11:53,873
Er braucht Hilfe.
543
01:12:08,220 --> 01:12:10,264
-Wir haben ihn gefunden.
-Wo?
544
01:12:10,723 --> 01:12:12,350
Gang 26, zweite Etage.
545
01:12:13,17 --> 01:12:15,478
Unsere Männer fallen um wie Fliegen.
546
01:12:18,814 --> 01:12:21,692
Alle Männer in Gang 26,
Eitagel
547
01:12:32,411 --> 01:12:33,371
Fuck.
548
01:14:05,963 --> 01:14:09,133
-Polizeichei' Hiendriexson am Appareit.
Es gibt eine Schießerei
549
01:14:09,258 --> 01:14:12,803
Im Vala raupiquartier.
SIETMÜUSSENESOTOHKAONHMIM!
550
01:14:14,305 --> 01:14:18,17
Rendel eittacklert das Vala Hauptquartier:
Ich hab's ja gesaglı...
551
01:14:21,979 --> 01:14:23,647
Alle Einheiten, bereit machen!
552
01:15:04,855 --> 01:15:06,649
Oh mein Gott, sie sind alle tot!
553
01:17:53,482 --> 01:17:55,25
Er ist dir also entkommen?
554
01:17:55,734 --> 01:18:00,447
Er hat nicht versucht zu entkommen.
Er will uns alle töten.
555
01:18:01,115 --> 01:18:03,284
Warum macht dieser Wichser immer weiter?
556
01:18:04,368 --> 01:18:05,828
Was gibt es hier Besonderes,
557
01:18:07,955 --> 01:18:09,540
außer meinen Großvater?
558
01:18:10,416 --> 01:18:12,543
Lauf nur weg, entkommen wirst du nicht!
559
01:19:01,842 --> 01:19:03,385
Der Gewinner
560
01:19:04,678 --> 01:19:06,472
gewinnt alles
561
01:19:06,805 --> 01:19:10,642
und der Verlierer verliert alles.
562
01:19:23,530 --> 01:19:25,407
-Mein Vater.
-Ich hole Hilfe.
563
01:19:25,783 --> 01:19:28,243
Deine Schuld.
564
01:19:29,620 --> 01:19:33,832
Das hast alles nur du zu veraniworien.
565
01:19:36,668 --> 01:19:39,755
Das ist gutes Zeug. Willst du noch mehr?
566
01:19:42,466 --> 01:19:45,761
Jetzt fühlst du lieh nicht
mehr so stark, was, Rendel?
567
01:20:00,109 --> 01:20:01,110
Hallo?
568
01:20:04,71 --> 01:20:05,72
Hallo?
569
01:20:11,286 --> 01:20:12,454
Hallo?
570
01:20:18,836 --> 01:20:20,254
Im Grunde genommen
571
01:20:21,588 --> 01:20:24,800
-bist du nur ein Mann.
-Nur ein Mann.
572
01:20:27,886 --> 01:20:31,932
Warum aber kann er dann so kämpfen?
573
01:20:36,311 --> 01:20:38,147
Hat es etwas zu tun
574
01:20:40,23 --> 01:20:43,360
-mitt eleser lustigen IMaske?
-Das werden wir sehen.
575
01:20:53,871 --> 01:20:55,873
-Oh, ich hab' da 'ne Story...
-Nina.
576
01:20:55,998 --> 01:20:57,916
-Ich...
-Nina, halt den Mund!
577
01:20:58,500 --> 01:21:00,836
Das ganze verdammte
Internet ist voll damit!
578
01:21:01,420 --> 01:21:05,424
Du bist in die Vele-Büros eingebrochen.
Du bist gefeuert
579
01:21:05,924 --> 01:21:09,470
Kein aber. Hol einfach deine Sachen
580
01:21:09,678 --> 01:21:10,846
und verschwinde.
581
01:21:24,651 --> 01:21:25,694
Und?
582
01:21:27,446 --> 01:21:28,447
Nichts.
583
01:21:29,615 --> 01:21:30,824
Kein Kratzer.
584
01:21:32,618 --> 01:21:36,246
Aus in aller Welt ist das gemacht?
585
01:21:46,757 --> 01:21:50,93
Marla, du warst die Heldin meiner Tochter.
586
01:21:50,469 --> 01:21:52,763
Du warst der Held deiner Tochter!
587
01:21:53,96 --> 01:21:56,975
Du hası dien Verstand verloren,
weißt du das? Verrückt.
588
01:21:58,560 --> 01:22:01,63
Du solltest sie Deschüitzen.
Alles deine Schulkl,
589
01:22:01,188 --> 01:22:05,359
All die Hoffnungen deiner Tochter,
ihre Bewunderung.
590
01:22:05,734 --> 01:22:08,987
Nein. Ich kann nicht sterben.
591
01:22:11,323 --> 01:22:14,660
Aber du andererseits...
592
01:22:18,372 --> 01:22:19,456
Was hat er?
593
01:22:20,624 --> 01:22:23,835
Er...er verändert sich irgendwie.
594
01:22:25,379 --> 01:22:27,214
Was war das?
595
01:22:28,215 --> 01:22:29,216
Keine Ahnung.
596
01:22:29,633 --> 01:22:33,303
Wie wär's mit einer fundierten Vermutung”?
597
01:22:40,811 --> 01:22:41,937
Eventuell
598
01:22:43,480 --> 01:22:46,567
zwei Menschen, ein Körper.
599
01:22:50,28 --> 01:22:52,489
Also eine gespaltene Persönlichkeit?
600
01:22:53,574 --> 01:22:56,618
Nein. Es...ist was Anderes.
601
01:22:59,830 --> 01:23:02,499
Was bringt: deine Party in Schwung, Rendel?
602
01:23:02,708 --> 01:23:04,710
Was treibt dich an?
603
01:23:07,212 --> 01:23:08,880
Wie finde ich heraus,
604
01:23:09,381 --> 01:23:12,509
wer du wirklich bist?
605
01:23:14,678 --> 01:23:15,762
Vielleicht
606
01:23:17,514 --> 01:23:18,599
Schmerz.
607
01:23:19,433 --> 01:23:20,475
Schmerz?
608
01:23:22,19 --> 01:23:23,854
Ich verstehe was von Schmerz.
609
01:23:26,523 --> 01:23:29,610
Fugu, mach den Käfig bereit.
610
01:23:30,527 --> 01:23:32,195
Zeigen wir Mr. Rendel
611
01:23:34,531 --> 01:23:35,907
etwas Schmerz.
612
01:23:40,454 --> 01:23:44,583
36 rür 3, sind angekommen.
Das Flaupiquariier ist umstellt.
613
01:23:44,875 --> 01:23:47,628
«Bereit zum Angmi.
-Rendell Kommen Sie da raus!
614
01:23:47,753 --> 01:23:49,46
Sonst greifen wir an!
615
01:24:00,932 --> 01:24:03,352
Setzen Sie die Maske ab! Sofort!
616
01:24:09,358 --> 01:24:13,737
Sie haben ja von recht, sollte
Iehkdiesesihuosch Leesichi@lensteckeinvd
617
01:24:35,759 --> 01:24:38,261
Jeizit seinen wir mal,
Wasglesesgpaoyairklichgkainge
618
01:25:38,864 --> 01:25:41,867
Also Rendel, tut mir furchtbar leid,
619
01:25:42,159 --> 01:25:45,412
7 un aa ZU a c “ 5 Ö
ÜOTSEREIKLEIMERSO NEN
620
01:25:46,496 --> 01:25:51,334
Aber du nasiı elle meisten meiner
Männer getötet oder verstümmelt.
621
01:25:52,461 --> 01:25:53,503
Halt sie fest!
622
01:25:54,963 --> 01:25:57,924
Und du...hast doch nicht gedacht,
623
01:25:58,49 --> 01:26:02,137
ein wÜussits nicht,
class olu CGattinerine Fukushu bist -
624
01:26:03,805 --> 01:26:07,392
die Ur-Ur-Ur-Enkeltochter
625
01:26:07,517 --> 01:26:09,603
von Kuro Fukushu,
626
01:26:09,811 --> 01:26:14,274
dem Kopf der Tsujigiri-Samurai.
627
01:26:14,691 --> 01:26:17,319
-Du kennst ale Macht cdlieses Kalana nicht.
Ich olauloe,
628
01:26:17,444 --> 01:26:20,864
-ien habe eine Vorstellung davon.
-iE8 Ist gefährlich.
629
01:26:20,989 --> 01:26:22,783
Das Schwert muss zerstört werden.
630
01:26:23,408 --> 01:26:28,455
Es Ist eine Schande für meine Familie.
Familie? Ich verstehe nichts von Familie.
631
01:26:29,122 --> 01:26:30,457
Von Macht hingegen...
632
01:26:31,500 --> 01:26:35,03
Macht ist eiwas,
wovon ich so ziemlich alles verstehe.
633
01:26:35,128 --> 01:26:37,756
Smiley! Smiley! Smiley!...
634
01:26:40,759 --> 01:26:44,888
Nur ein Mann wird neues Nacht
diesen Käfig) lebend verlassen.
635
01:26:45,13 --> 01:26:47,224
Ja!...
636
01:26:47,349 --> 01:26:50,560
Du hast mein Unternehmen
Millionen Dollar gekostet!
637
01:26:53,647 --> 01:26:55,440
Er ist kein Held, seht ihn euch an!
638
01:26:56,191 --> 01:26:57,901
Ein Gummijunge!
639
01:27:11,81 --> 01:27:13,792
Guten Morgen. Genug geschlafen.
640
01:27:14,417 --> 01:27:16,253
Zeit zum Aufstehen!
641
01:27:21,508 --> 01:27:22,592
Schnauzel
642
01:27:25,303 --> 01:27:26,972
So ist's schon besser.
643
01:27:27,597 --> 01:27:30,183
Auf diesen Kämpfer habe ich gewartet.
644
01:27:38,733 --> 01:27:41,152
Du...fängst an, mich zu nerven.
645
01:27:51,872 --> 01:27:53,331
Töten! Töten! Töten!...
646
01:28:10,473 --> 01:28:12,726
Du solltest dich um sie kümmern.
647
01:28:14,644 --> 01:28:17,105
Das ist alles deine Schuld.
648
01:28:17,564 --> 01:28:19,649
Das ist alles deine Schuld.
Deine Schuld!
649
01:28:19,774 --> 01:28:21,67
Deine Schuld.
650
01:28:29,993 --> 01:28:31,912
Töten! Töten! Töten!...
651
01:28:51,681 --> 01:28:53,99
Töten! Töten! Töten!...
652
01:29:00,899 --> 01:29:01,900
Fuck!
653
01:29:17,248 --> 01:29:20,251
Wer ist jetzt der Superheld?
654
01:29:20,669 --> 01:29:21,670
Fuck!
655
01:29:24,381 --> 01:29:25,298
Fuck!
656
01:30:20,437 --> 01:30:21,438
Gib auf.
657
01:30:29,70 --> 01:30:30,113
Niemals.
658
01:30:32,32 --> 01:30:33,533
Und sie haben gesagt,
659
01:30:34,743 --> 01:30:38,496
dass nichts seine Maske
durchdringen könne.
660
01:30:39,205 --> 01:30:44,377
Niemand nat es damit versucht,
mit diesem Katana.
661
01:32:13,800 --> 01:32:15,135
Und damit gewinnt
662
01:32:16,344 --> 01:32:18,304
durch klares Töten:
663
01:32:20,598 --> 01:32:22,517
Rendell
664
01:32:55,800 --> 01:32:56,926
Danke.
665
01:33:00,221 --> 01:33:02,932
Es wire nicht: wieder in clie
falschen Händen geraten.
666
01:33:33,379 --> 01:33:34,839
Raus mit euch!
46231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof