Original subtitles

We arrived at the village of Mason right at high noon.

(Day 109)

Hey, isn't that an ogre?!

It is...

There's an ogre here!

In a remote village where humans are the majority,

I've heard that they hate demi-humans like me, but...

Silence, everyone.

T-That crest is―

Is she heir of the Strenbert―

Make way for us!

But it's all resolved thanks to this tomboy princess.

I've only seen this scenery in very old historical plays,

but it is magnificent.

There's no meaning, set me free

It's useless, don't care about me baby, I'm burning, yeah

Be reborn on this stage

We're gonna run this town tonight

Let's get started

Into the fire

A story one can't rob of, simply living alone

It's a storm outside, stormy

Ringing bell, ding ding dong, like King Kong

The top 10 tasks, proclaiming one as captain

Can't stop, Re: Monster A reincarnation from zero, big game

Be on a gambling spree as I am

But I don't care, we get the dough

Hey, can you see me? Look forward to it

I wear my beanie deep in the city

I don't hate this battle I get paid double as I am reborn

The glory I've devoured will become my flesh and blood

There's no meaning, set me free

It's useless, don't care about me baby, I'm burning, yeah

Be reborn on this stage

We're gonna run this town tonight

Let's get started into the fire

You know life's a game All the absolutes are fake

Break all common sense

Through the fire, live the present

You know life's a game All the absolutes are fake

Break all common sense

Through the fire, now we out here

Wow! What a view!

It's so big.

There's a rainbow too!

How pretty!

Due to the Lenard Effect,

more than 10,000 particles of negative ions per cubic centimeter...

- ...are floating in the air. - After the village mayor offered

- his house as our inn,

they guided us to this village's popular spot, the large waterfall.

Take this!

Ah.

You little...!

Stay there!

No way!

Don't "No way" me, get back here, you!

- Compared to our hot spring, - After that, we enjoyed the hot spring

- this isn't bad at all. - that we reserved using royalty's privilege.

Well, we've been riding that centipede since departure.

I feel alive again.

How about you, princess?

Is this your first time in a hot spring?

I don't feel like I'd lose to all of you.

Since I can still keep growing!

Right now, I meant to stay as this figure, deliberately.

What do you mean?

At night,

- to thank the village mayor for giving us

- Hey, you're gonna drink that, right? - to thank the village mayor for giving us

- This is the best alcohol I've ever had! - the village's best alcohol,

- This is the best alcohol I've ever had! - we gave them elf's alcohol,

and the entire village turned into a festival.

It was a peaceful time where everyone danced together.

And one villager just had a string of bad luck,

which made him feel Dhami's wrath.

This is my apology for the ruckus earlier.

I want to have a drinking competition with all of you.

I'll give the winner four silver plates as a reward!

With four silver plates, our life will be a little bit easier.

At least I can sweep away the restless atmosphere,

but because I'm an ogre, I can't get drunk.

That was a terrible solution just for a ruckus.

Whoa, this one's good.

(Ability "Water Formation" learned) Water Formation, Slash Bone Plant,

(Ability "Bone Blade Generation" learned) Water Formation, Slash Bone Plant,

(Ability "Hard Skin" learned) Hard Skin, Needle Plant.

(Ability "Sharp Horn Generation" learned) Hard Skin, Needle Plant.

(Day 110)

In the morning, after leaving Mason Village,

we went to Cluster Mountains as planned.

Nothing particular happened today,

so we relentlessly moved after finishing meals and training.

With this pace, we might probably reach the mountains tomorrow morning...

Hm?

What's wrong? You two look pale.

It's probably because we cooked for every villager yesterday...

...that we're still tired after.

Hmm...

I'll prepare the lunch, so take a rest and don't force yourselves.

Thank you.

We'll take you up on that offer today.

Now that I think about it, this is an omen.

(Day 111)

You two, what happened?!

Ogrou, stop! It's dangerous if we keep this up!

These sisters...

...are pregnant with my child.

What? Their stomachs suddenly got bigger?

I'm sorry, Gobji.

Because this is so sudden, I don't know what to do.

Is it fine if those two go back to the village as soon as possible?

No, no, they won't make it.

What do you mean?

I can't say for sure,

but ogre children are stealing nutrition

from their mom's belly, and are born immediately.

If the mothers were ogres too it would be fine,

but human bodies are too small,

if they don't get enough nutrition, the mothers' bellies may tear.

Looks like we don't have time to go back to the village.

I'll find a nearby place for them to give birth.

There's nothing I can do.

As expected, the tomboy princess can't stay still about it,

but given the situation, she's staying still for now.

Hang in there a little longer, you two.

Don't give us that face, Ogrou.

We're going to be fine.

Because we will...

...give birth to your child, soon.

Yeah, our child.

This is strange.

Their arms shouldn't be this thin.

They're definitely getting weaker in this short time.

Life potion or my blood-producing medicine won't work!

We need something with higher nutritional content...

...to sustain them!

Sisters...

It may be a bit hard to eat...

...but please eat my flesh.

Compared to other food, this is more efficient and can supply energy for you.

We don't have time to cook it. I'm sorry that you have to eat it raw.

W-We can't do it!

We can't let you suffer that pain!

Please, just do as he says!

Ogrou can regenerate an arm or two.

And I can guarantee the taste too!

If you're gonna resent me, you can do it as you wish later!

Even so...

I will not let you two and our child...

...die that easily!

After a while, we finally found a suitable cave.

Inside, lived a sleuth of four-armed bears,

but because it was an emergency,

they were exterminated by three lords.

Using Aero Master and my clone, I made a bed for these two.

Their bellies are now so big it looks like they might pop at any moment.

To reduce their pain, I continually used anesthesia...

...and my healing ability.

I don't know how long it will last.

The first one where the fetus has stopped growing is the older one.

Seiji.

Can you see it?

Ah, yes! It's fine now.

What I'm about to do now,

is something that will be useful for our base.

I think you can do it more safely.

Watch closely and learn.

I made this scalpel using High Almatia.

Don't neglect anesthesia and healing too.

After that, the older sister gave birth to a female,

while the younger sister gave birth to a male.

The wounds on their bellies...

...are fully healed...

- Thank you very much. - thanks to my blood and abilities.

- I'm glad. - thanks to my blood and abilities.

Man, I felt pathetic for a bit...

But I'm glad that I didn't lose those two.

I, Ogrou, on day 111,

become a father to twins!

I-Is it fine for me to hug them?

They look like monkeys, but still cute.

Hey, Ogrou.

Huh?

Can I have a minute?

Let me see your child.

It's just my guess, but they're probably Ogre Mix Blood.

Mix? Now that you mention it, each of them does have a horn.

Removing something unfitting is not unusual, you know.

It may sound harsh,

but you can do so while they're still babies...

According to Gobji,

when a female human is pregnant with a demi-human's child,

their child will be of the same race as their father,

but in one in a million cases,

a special race called "Mix Blood" is born.

If they are raised by both non-human and human while possessing such great power,

both races will see them as unpleasant,

and the best they can do is live as harmful monsters.

Now listen here, Gobji.

Up until now, I've borrowed all kinds of knowledge from you,

and I'm really grateful for that.

But I don't intend to leave my kids alone.

If everyone hates them and they become monsters because of it,

then it's not a problem if we shower them with love.

It doesn't matter if they're ogres, humans, or even Mix Blood.

I'm just saying that because I'm worried about you―

Brother Ogrou, it will be okay.

We, Para Bellum, have the same feelings.

Leave that aside, about childbirth...

Isn't it better if we don't have to wait for the babies to fully grow,

and instead take them out early and give them nutrition later?

Huh?

You should tell me sooner!

Strangely, these two are born as Lords while having Orbs.

Maybe it's because I have a lot of Orbs and Dragon's Spheres inside my body...

For their names, the older sister's daughter is Auro.

And the younger sister's son is Argento.

I named them after the colors of the Orbs,

but it's better than a random name from Gobji.

Well, once again...

(Older sister, Felicia Timiano.) Felicia, Alma.

(Younger sister, Alma Timiano) It must have been painful,

(Younger sister, Alma Timiano) but thank you for bearing them.

From now on, I want to live together with you...

...as a family.

Yes.

We have the same feeling too.

(Day 112)

I desire a strong monster that I've never seen before,

so I went exploring alone.

And then, I encountered it.

It's just like a painting.

I decided to call this giant deer a White Stag.

Judging from its looks, it's a boss class

that even if I went all out with all of my ability,

there's only a one-third chance of winning.

It's been a while since I felt the fear of death.

That's why it's worth trying!

Why won't it attack me?

What a fearsome running ability...

These antlers...

I can gain some abilities if I eat it, right?

I better give these to my child.

That's what my intuition is telling me.

In the end,

I kept walking while drinking white slime to suppress my hunger.

And then...

The ones that are fighting...

...are a joint force consisting of humans and demi-humans...

against the Fomor.

You better stop your vain effort!

I see, that big guy is the boss.

I'll call it Balor for now.

But this party is surely a pretty experienced one.

They're the strongest group I've ever met in this world!

But the main target, Balor,

is still calm.

What a stubborn human!

Just die already!

To be honest,

those youngsters are putting up a good fight.

Right now, they exterminated four Fomor.

With my strongest magic,

you shall perish!

I'm aiming for this chance.

The Fourth Stage of Ultimate Magic,

Verdun Fléchette Bar.

It made me nervous because of how strong it is.

As if, if they're buried alive, I can't fight them, right?

But man, it's huge.

Will this fit into the item box?

Now, let's deal with these humans.

And that's when something strange crossed my mind.

Would he be able to beat Balor if I didn't intercept?

I don't know why I think that would happen,

but he emitted something that made me certain of it.

Good job! That was a great fight!

(Potion set made by Alchemist) I doubt that I, still an ogre,

- I'm Ogrou, an ogre now serving someone. - can eat that boy right now.

This Balor is the one my master ordered to capture,

therefore, please let me take it. In exchange, I'll heal all your wounds.

So, can we let go of the grudge?

Thank you for saving us.

Please send our regards to your master.

What a diligent man.

To think such a creature exists, the world is surely vast.

Yeah.

But I think that ogre is one of a kind.

Although we talked face-to-face, we couldn't hear anything at all.

That means he didn't even obtain Epic.

Yet I can't even move at all.

Are your wounds that bad?

No, it's fine.

Yeah, it's fine now.

But my ability, Voice of Death,

is telling me the worst outcome back then.

If we're about to fight that ogre, we're definitely going to be killed.

On the way back after eating Balor,

I finally reached the cave at night.

Deadly Evil Eye, Overkill,

(Ability "Deadly Evil Eye" learned) Deadly Evil Eye, Overkill,

(Ability "Deadly Evil Eye" learned) Giant King's Might, Giant King's Dignity,

(Ability "Overkill" learned) Giant King's Wisdom,

(Ability "Giant King's Dignity" learned) Giant King's Flesh and Blood,

(Ability "Giant King's Wisdom" learned) Giant King's Flesh and Blood,

(Ability "Giant King's Flesh & Blood" learned) Giant King's Physique,

(Ability "Giant King's Physique" learned) Giant King's Physique,

(Ability "Exceptional Vitality of Giants" learned)

(Ability "Giant's Iron Hammer" learned) Exceptional Vitality of Giants,

(Ability "Giant Killing" learned) Exceptional Vitality of Giants,

(Ability "Giant Factor" learned) Giant's Iron Hammer, Giant Killing,

(Ability "Parjaya" learned) Giant's Iron Hammer, Giant Killing,

(Ability "Ilatiki" learned) Giant's Iron Hammer, Giant Killing,

(Ability "Complete Aqua Resistance" learned) Giant Factor, Parjaya, Ilatiki,

(Ability "Complete Lightning Resistance" learned)

(Ability "Complete Evil Eye Resistance" learned) Complete Aqua Resistance,

(Ability "Complete Earth Resistance" learned) Complete Lightning Resistance,

(Ability "Ruler of the Realm" learned) Complete Evil Eye Resistance,

(Ability "Tyranny of the King" learned) Ruler of the Realm, Tyranny of the King,

(Ability "Lesser Giant Summoning" learned) Lesser Giant Summoning, Giant Language.

(Ability "Giant Language" learned) Lesser Giant Summoning, Giant Language.

Pa-Pa.

Welcome home.

Look, they can walk now,

- Wa! Wa! - Pa! Pa!

Are these two geniuses or what?

I immediately fed them the White Stag's horn.

Looks like Auro and Argento have significantly improved their abilities.

I bet their future is going to be promising!

Speaking of which, we tried eating it too.

(Ability "Protection of the ■ Beast" learned) ■ Beast Protection, Blessed ■■■

(Ability "Blessed Child of ■■■" learned) ■ Beast Protection, Blessed ■■■

What was that, Ogrou?

Just with a single fragment of the horn, we gained two abilities with just a symbol...

Me too. I got a new job as Stellum Eater.

Looks like I made a big mistake this time.

That White Stag...

...was not something that I can tame now.

But again, I gained an unexplainable ability.

(Level has exceed specified value)

(Special requirement [Army Genocide] [Mimiking Godliness] [Lord Slayer])

([Giant King Slayer] [■■ Declaration] has been fulfilled)

(It is possible to evolve) - Apo... what?

(into Apostle Lord - Extinct Species) - Apo... what?

([Do you want to Evolve?] 〉 Yes) - Well, whatever.

(Ogrou has evolved into a certain rank, obtained True Name from ***)

(True Name: [Yaten-Doji] has been given)

(A special ability has been set for [True Name: Yaten-Doji])

(Yaten-Doji has obtained [Ability: Marshall Pandemonium])

(Yaten-Doji has obtained [Ability: Twilight Demon Eater])

(Yaten-Doji has cleared [Specific Species Condition])

([Specific Species Act] [Specific Species Individual])

(obtained 5 special abilities from ***)

(Checking...)

(Error detected)

(2/5 do not meet the release conditions)

(For the abilities that did not meet the condition,)

(as long as the condition is met, it will be unlocked)

(Yaten-Doji has obtained [Special Ability: Heretic Nemesis])

(Yaten-Doji has obtained [Special Ability: Fate Plunder])

(Yaten-Doji has obtained [Mythology Main Cast: World Epic])

("Legend of the Black Eclipse Demon")

(■■■, ■■■■ is not unlocked)

(After Yaten-Doji obtained [Fate Plunder], his subordinate's fate is in his control)

(After obtaining [Mythology Main Cast: World Epic])

("Legend of the Black Eclipse Demon", the effect will be automatically applied)

(Yaten-Doji's subordinate has added new jobs,)

([Eight Demon Generals] and [Consort of ■■].)

(Because Yaten-Doji subordinates haven't met the requirement of [■■■■],)

(it will be unlocked later)

([Eight Demon Generals], [■■■■] will be granted to every individual after Evolution)

If I could be reborn

I wonder what I would become

The persistently repeating delusions

They overlap with the dream I once had

Reality is harsh

Bearing its fangs to me

The tip of the knife in hand

I shall stab it in the throat like a monster, a beast

Even if I'm but a small being

Even if I'm so weak and inexperienced now

If I have to protect you

No matter the steep roads ahead

I will move forward for you

(Day 113)

Since when did he―

You've been shrunk, Ogrou.

Morning, everyone.

(Next: Re: Match)