Original subtitles

(Day 81)

A few days after the second battle with the human army,

we're ready for the third battle.

Distance, around 300 meters.

I finally succeeded in sniping using my spear.

What the hell happened?!

Tzenpes.

It can create endless spears where it stabs...

...around a 100-meter radius.

The war is already over...

...around 20 minutes after the first sniping.

This view is pretty harsh, right?

You said that but you look like you really enjoy that, Bloodsato sis!

She's already insane from the beginning, don't even bother about it.

(Day 82)

And then, the next day.

Isn't that a human?

Why the hell is a human coming here?

They're really staring at me.

Is it really okay for us to come along?

Don't mind it.

The leader here isn't like those rude guys outside.

Sorry for the wait, Sir Ogrou.

There's no meaning, set me free

It's useless, don't care about me baby, I'm burning, yeah

Be reborn on this stage

We're gonna run this town tonight

Let's get started

Into the fire

A story one can't rob of, simply living alone

It's a storm outside, stormy

Ringing bell, ding ding dong, like King Kong

The top 10 tasks, proclaiming one as captain

Can't stop, Re: Monster A reincarnation from zero, big game

Be on a gambling spree as I am

But I don't care, we get the dough

Hey, can you see me? Look forward to it

I wear my beanie deep in the city

I don't hate this battle I get paid double as I am reborn

The glory I've devoured will become my flesh and blood

There's no meaning, set me free

It's useless, don't care about me baby, I'm burning, yeah

Be reborn on this stage

We're gonna run this town tonight

Let's get started into the fire

You know life's a game All the absolutes are fake

Break all common sense

Through the fire, live the present

You know life's a game All the absolutes are fake

Break all common sense

Through the fire, now we out here

Thanks to you, human armies are looking really cornered.

But, prolonging this fight would bring nothing for us.

Hmm, so?

So for the next operation,

we will deploy our best unit.

With this, I hope we can finish this war quickly.

If that's what you wish, then I'll do it.

After that, I went to refine the details of this plan,

so I returned to the village, but...

Ogrou, there's something you need to hear.

What's up? So suddenly.

I devote myself to you,

but please allow me to fulfill my duties as a noble of this kingdom.

To heal our princess' binding disease,

could you send the elf's medicine

to the kingdom?

If she means to sell her debt to the kingdom,

there's a chance that you could obtain certain backups at emergency times.

But there's only one problem.

The world religion, The Five Great Grand Gods,

because their blessings are so powerful and unparalleled,

it could lead to a lot of reason of religious problems.

And I received a blessing from Demise and Origin God.

If someone like that casually delivers some medicine,

it would start something again.

No, hold up.

I'll think about that.

After all, it couldn't get worse, right?

Thank you, Ogrou!

(Day 83)

The time for the last battle is just before sunrise.

Enemies in their main base number around 2,000.

Even at this hour, the guards are still very tight.

In contrast, our force including elves is 650.

If we attack without a plan, we'll lose.

Besides, yesterday

- Hey, did you hear that - my clone obtained

- Rugald Orden finally join in? - a peculiar information.

Finally, huh? With them, those elves won't stand a chance.

It turned into the worst situation, huh...

To think that hero is finally joining in this war...

Hero?

The Eight Braves,

or as they called them, Rugald Orden,

is the strongest eight warriors that got blessings from god.

Let alone their individual strength,

they also have abilities that enhance their allies when fighting together.

In other words, it gets worse when more enemies join.

Sounds like I can have a lot of fun.

With how they taste, that is.

Alright, phase 1 of the operation.

Are you using skeletons right now?

The sun will rise soon, is that okay?

Yeah, for this occasion, I modified them a bit.

Leave that aside, I'm leaving cleaning enemies around to you, Ogrekichi.

Okay, leave it to me.

How about you?

I'll strike their center formation with my skeletons.

Skeleton army?!

Everyone, intercept them!

Why are there so many of them?!

Hang in there!

If we can hold them for a bit longer...!

Whoa...

Alright, with this the skeletons are weaker. Let's wrap this up!

- What the-?! - Their powers...

...aren't weakened!

I put my clone in a slime form inside all of the skeletons...

...and coated them.

What should we do?!

Black skeletons that can move, go provide backup to our nearest allies.

From here...

I'll clean this place!

If we strike their center,

enemies' chain of command will be disrupted.

Man, give me a break.

Why must I work in this trivial war?

We're terribly sorry for disrupting your holiday.

But, if we have power from a hero like you,

our victory is certain.

You're right about that, but...

If you do your best until you die, this war will be over, right?

Not everyone here is an ability-wielder like you, after all.

Well, whatever.

Looks like I found something interesting anyway.

Wh-What the hell is this?! From the ground―

Blood and water are being absorbed...

This should do it.

I'm a little hungry.

Hey, you black ogre there.

Hm?

Sorry for disturbing your mealtime.

If you have any spare time, may I be your next opponent?

That appearance...

It's one of Rugald Orden's.

(The Bone Bug Brave, Phillipo) It's one of Rugald Orden's.

(The Bone Bug Brave, Phillipo) The Bone Bug Brave, Phillipo, huh?

(The Bone Bug Brave, Phillipo) Wow, I'm really popular huh?

But that nickname really makes me sound like a real bug,

I'm not really fond of it.

Sure, that's my official name,

but if someone that I don't approve of says that...

It pisses me off.

Like, really.

Oh, I see.

That compound eye is proof of blessing from the Enchantress God.

You know that far?

Oh, could you be...

...the one ogre that keeps eradicating the armies that we send here?

Geez, thanks to you, my holidays are long gone!

Geez, geez!

He behaves like a child, but this pressure is unbelievable.

He's really experienced in battle.

By the way, you received god's blessing too, right, Mister Ogre?

What kind of god?

Hm, so you won't tell me, I see.

Leave that aside.

These are bugs that I created using god's blessing and necromancy, called Undero.

If you...

...do it like this!

Oh my, how mysterious.

They can move corpses!

They're different from zombies. Sun doesn't do anything to them.

I assume that bugs are parasitic bioweapon.

Oh, I almost forgot. Do you know the difference between a brave and a hero?

Individual strength and number of possible strengthening allies, right?

Correct.

A hero's individual strength is unbelievable,

and the maximum number of possible strengthening allies is just 10 people.

In contrast, braves aren't strong individually like heroes,

and the strengthening rate per companion is low too,

but when we enhance and control over 100 allies, that's our peak.

The bugs from earlier are modifying those corpses?!

Now, it's fun playing time.

This is my Undero Bazrala.

Oh my.

You're awesome, Mister Ogre!

To think that you destroy my toys like this...!

Now, for the next step,

I'll directly command them.

Whoa.

A normal ogre should be dead by now. What an amazing recovery.

But,

what about this?

An earthquake?

This is...

That's one of my best pets called Ultirm.

It's famous because of the destruction it causes.

Usually, I use it for secret missions to other countries.

But I'm glad it answered its owner's call.

This guy's poison

makes your organs paralyzed and you could die from a small amount of it,

but to think you're still alive, you're really amazing, Mister Ogre.

Huh? Ogrou?

What happened?!

Ogrou is―

Ah, the enemies went for you!

Here, here, you did your best.

It's okay now,

You can go back and do your best there, okay?

Well, I can figure out what kind of blessing this corpse's got when dismantling it.

Hey, is there anybody alive?

Could you lend me a hand―

Wait, huh?

Hm?

You really surprised me, Mister Ogre.

How did you survive that?

Like hell I would tell you.

Figures.

Well, that corpse may be fake,

but to think that you can fool my eyes is really awesome.

Ultirm has already gone ahead too.

Well, can't be helped. Maybe now I should use...

...my secret technique number 1.

Before that, could we introduce ourselves properly?

I refuse.

Right now I don't want to be known that much.

Man, you're really cold, Mister Ogre.

Fine, guess I'll introduce myself only.

My name is Phillipo Berd Lokkarta.

For the record, my hierarchy in the country is the 7th.

Mister ogre, even though you're equal with me―

That's rude when I'm still talking, Mister Ogre!

Man, before I can even use my secret technique number 1,

I already used number 2

Whatever.

What is this, you smell really tasty now.

It's worth to eat!

So you're finally getting interested?

But, that's too late!

To think that you can dodge that and even counterattack, you're really amazing!

You can keep up like this but still not an Epic Awakening, that sure is mysterious.

Epic Awakening?

What's with that face?

As revenge for you keep ignoring me, I won't tell you.

Then I'll force you until you talk about that!

Can you do it though?

By the way,

can I do that bug-looking thing like you?

What nonsense are you talking about?

Exoskeleton!

Elytron Plant!

Wow, what a sight!

You can do that too?

With this, our forms are the same!

With this, enemies around here are wiped out.

Hm?

What's wrong, Dhami?

I'm somehow having a bad feeling.

Bad feeling?

Man, that was fun.

Yep, how about we wrap here and truce?

Like hell I will let you go.

I know you won't

but I'll do my best to run away.

I have confidence in running away, you know!

Oh no you don't!

It can move even when there's nobody inside?!

You're in the way!

So that's how it is.

I acknowledge that you run away really fast.

Bone Bug Brave Phillipo, I swear I'll eat you one day.

Ogrou!!!

Are you okay?

Well, somehow.

Wait, what the hell is that? It's gross!

Well then.

How are the others doing on the other side?

Huh?

While I'm fighting with Phillipo,

I sent my clones that have stealth ability...

...to the deeper part of the forest.

Stay still and hear me out.

We don't want anymore fights...

...with the commander of Empires Joint Force,

...and the next candidate of the emperor.

Y-You're―

You may check inside this bag.

Since when did you―

That's the thing all of you want the most right now.

Deliver that to your sick princess immediately.

I-Is this elf's medicine―

If you have that, you don't have to throw away your force mindlessly.

Well then, I'll take my leave.

My lord.

You look pale, what happened?

Ah, nothing.

Send the messenger.

To where?

To our country! We finally obtained the elf's medicine!

If I killed that next emperor there,

the empire will go full force to obliterate the elves.

I have to evade that no matter what.

Well then, let's go!

Alright, that will do as a defense line.

Treat every wounded quickly now.

Understood.

My friend too of course, and this forest,

and our village,

and my ally, the elf's village elder,

I won't lose them easily.

Are you okay?

W-We have to regroup with main forces―

Just go.

The battle is over.

You don't have to waste your blood again.

That's right, now that the war is over,

I have a very important thing to do.

Six hobgoblins, two hobgoblin mages,

Eight goblins, ten kobolds,

Four male elves,

total of 30 people.

All of them are fallen Para Bellum.

Ogrou.

In this world, you have to properly send dead people away,

so they won't turn into zombies or ghosts.

After praying for them, we cremated them.

Everyone, may you rest in peace.

Sorry, I'm really sorry.

Rest in peace, 'kay?

You brave ones who fought until the very last moment,

I'll engrave that in my very own eyes forever.

If I have more power...

Everyone's reactions are varied,

but I'm not that sad.

Not even crying, or even saying something regretful.

It's just,

I'll have to live no matter what for their sake too.

That's what I'm thinking.

If I could be reborn

I wonder what I would become

The persistently repeating delusions

They overlap with the dream I once had

Reality is harsh

Bearing its fangs to me

The tip of the knife in hand

I shall stab it in the throat like a monster, a beast

Even if I'm but a small being

Even if I'm so weak and inexperienced now

If I have to protect you

No matter the steep roads ahead

I will move forward for you

(Next: Re: Organization)