Original subtitles

1. La jument blanche

Voulez-vous voir mes jouets?

Ta-da !

Oui, c'est bien.

Oui comme ça.

Je suis une sale garce.

Vous plaisantez j'espère?

Morceau de merde!

Je ne ferais jamais ce genre de choses.

Sale fils de pute.

que le dernier a été déchiré de force ?

Pensez-vous que vous êtes bon juste pour ça?

Avalez vos putains de bites ?

Non.

Je ne suis pas doué pour les trucs, d'accord ?

Je ne suis pas une salope. Ils valent mieux que ça.

Tu penses qu'il ne peut faire que ça, hein ?

Chose? Ça te fait rire ? Va te faire foutre !

Valez-vous plus que cela ?

Vous avez beaucoup de potentiel.

Pourquoi devrais-je te donner mon numéro ?

Que veux-tu dire? Je ne donne pas mon numéro vert.

Bientôt?

Je vais bien.

Comprenez-vous pourquoi je l'ai fait?

C'est comme ça que je me sens. Je vaux mieux que ça.

Quel genre de potentiel voyez-vous?

Que signifie "accord de travail" ?

Eh bien, combien d'argent?

$ 2000?

A quelle heure dois-je être là ?

D'accord, puis-je avoir votre numéro ?

563 ...

D'accord merci. Salut.

2. Le Funhouse

C'est ici.

Merci.

Je suis Andes.

Tu dois me répondre !

Je savais que tu allais me trouer.

Va te faire foutre, réponds. Je ne peux pas croire!

Prêt?

Salut, j'appelle pour l'annonce que j'ai vue sur Craigslist.

Oui, je suis juste curieux de voir ce qui se passe.

Oui, j'ai 21 ans.

Et généralement, combien payez-vous?

Oui, ça me semble bien.

Pouvez-vous m'envoyer un message avec l'adresse ?

D'accord merci.

Très bien. À plus tard.

Salut.

Qu'est-ce?

Je suis Andes, je suis ici pour l'audition.

- Salut. - Salut.

- Êtes-vous Jim? - M. Janos

Salut.

Entrez. Faites attention à la marche.

Par ici.

C'est là que se déroule le tournage ?

Hé bien oui. Je veux dire, c'est l'entrepôt. Il est toujours en activité, désolé pour la ferraille.

Mais nous avons un ensemble à l'arrière. Allez-y, je vais vous guider.

Quoi qu'il en soit, ah oui. Ça fait partie d'un autre projet, on fait nos performances au coin de la rue.

Si vous tournez à droite ici, vous verrez qu'il s'ouvre.

Nous voilà.

Qui d'autre est là?

Eh bien, les deux autres artistes sont déjà là, mais ils se préparent.

Oh, attends une minute

Il est sunnite. Sunnite, elle est des Andes, aujourd'hui elle nous observera - Salut.

Cependant, c'est ici que nous tournons. Cela peut être une excellente opportunité pour vous.

Parce que vous pouvez observer et voir comment cela fonctionne avec certains professionnels au travail.

Et puisque vous débutez, vous pouvez voir à quoi ressemble le travail, d'accord ?

Et dans cet esprit, nous voulons que vous observiez bien tout.

Et si vous l'aimez, diable, vous aurez certainement l'occasion d'y participer.

Et si tout se passe bien, vous pouvez revenir et commencer votre carrière. Ça vous plaît?

Je suis intéressé.

D'accord, c'est pourquoi vous êtes ici.

Ici.

Andes, je vous présente Sheena, notre actrice d'aujourd'hui. Sheena, elle est des Andes.

Cependant, si vous vous mettez ici, vous avez une bonne vue de la scène et vous ne gênerez pas la prise de vue.

OK c'est bon.

D'accord. sunnite. Nous avons besoin de vous sur le plateau. - J'arrive.

Ok, petite diva, mettons ce truc, ça fait un peu de couleur.

Merci.

Génial.

- Maintenant je dois y aller. - OK c'est bon.

J'espère que c'était une bonne expérience. Tu as très bien réussi pour un débutant.

Nous aimerions certainement vous avoir ici très bientôt. - OK bien.

Appelez-nous quand vous êtes libre et nous vous mettrons à l'ordre du jour, d'accord ?

Je vais vous sortir. - Ne me payez-vous pas d'abord ?

- Comment serait-il? - Ne me payez-vous pas d'abord ?

- Pour aujourd'hui? - Oui, ce que j'ai fait.

- Eh bien, tu sais que ce n'était pas une représentation payante, n'est-ce pas ? - De quoi parles-tu?

Eh bien, tu n'es venu que pour voir si ça te plaisait. Tu ne pouvais même pas jouer, tu l'as fait et c'est génial.

- Je viens de travailler là-dedans. J'ai tourné avec la fille. - Oui je sais.

- J'étais là. Je sais que ce que vous avez fait ne figurait pas dans les accords. - Vous m'avez donné la chance.

Vous avez dit que si je voulais bien participer, sinon je n'aurais pas été obligé.

Je n'ai pas dit que tu serais payé de toute façon. Et je le répète maintenant.

Vous ne pouvez pas faire ça !

Vous plaisantez j'espère?

Comment oses-tu me parler comme ça.

Vous devez me payer. Tu dois me payer.

Je ne suis pas venu ici du tout.

Je ne suis pas venu ici du tout, fils de pute !

Donnez-moi mon putain d'argent !

- Sors d'ici! - Donnez-moi mon putain d'argent !

Va te faire foutre !

Maintenant tu me payes, je ne pars pas sans mon argent.

Sortez, je ne vous donne pas un sou. Maintenant dégagez !

Et ne laissez pas la porte vous claquer au cul, et jetez mon numéro !

Laisse moi entrer!

Merde!

Starlettes porno bon marché. Merde.

Putain de merde !

Merde!

3. Le chagrin de One Eye Jack

- Hé, tu sais où je peux m'amuser ? - Oui, eh bien... qu'est-ce que tu cherches ?

Oui on y va.

A plus tard, mon ami.

Eh bien, eh bien, regardez qui est là.

- Votre ami a volé mon ordinateur portable. - Qu'est-ce que vous attendiez? C'est un drogué.

- Je ne m'attendais pas à me faire arnaquer. - Tu ne devrais pas mettre ces merdes dans la maison.

- Pourquoi tu ne m'invites pas ? - Qu'est-ce qui ne va pas?

- J'ai les poches pleines de coke. Je prendrai soin de toi. - Nous y voilà.

Nous y voilà.

Tu sais, c'est une putain de ville sale.

Si vous voulez aller chercher des clients, mieux vaut avoir de la fourrure sur le ventre...

... et ne soyez pas trop sensible.

J'ai vécu ici.

Mais ça ne me manque pas.

Rien que des connards qui courent partout.

Ce n'est pas le truc mexicain que vous trouvez autour, je prends ça du côté ouest.

Bonne fille.

Posez-le.

Je vous aime bien. Tu vas bien.

Continuez comme ça et vous ferez partie de mes favoris.

Serez-vous gentil ? Je veux que tu sois gentil avec moi.

Putain de zombie.

4. Où les filles apprennent à pisser sur commande

Prêt?

Oui, je suis Katrina.

Oui, voulez-vous connaître les tarifs ?

D'accord, c'est 100 $ 30 minutes ...

... et 200 $ de l'heure.

Oui, tout compris.

Suite? Eh bien, combien de temps?

Toute la journée?

Voyons donc...

On pourrait gagner 500 $ toute la journée.

Je suis libre maintenant.

Parfait.

OK on se voit plus tard.

Salut.

- Alloa, combien de temps es-tu en ville ? - Quelques jours.

- Où es-tu? - Quelque part en banlieue.

- Comment êtes-vous venu ici? - En bus.

Aujourd'hui, j'ai envie de m'amuser.

Eh bien, vous voulez me dire quelque chose de plus ... quel genre de plaisir recherchez-vous ?

- J'aime parler. - Et quoi d'autre?

Tout ce qui vient tout seul.

D'accord.

Apparemment, vous êtes arrivé à un moment de votre vie où vous avez pensé à placer une annonce sur Craigslist...

- ... auquel j'ai répondu. - Exactement.

Qu'est-ce qui vous a amené à ce point ?

J'ai besoin d'argent, je n'en ai pas.

Mais qu'est-ce qui vous a amené à ce point ?

Un gars m'a dit que j'allais avoir des opportunités de carrière.

J'ai volé là-bas...

... et a disparu. Je n'ai pas entendu parler de lui depuis.

Le connaissais-tu?

Non, je ne l'ai jamais connu.

Disparu.

Il m'a trompé.

Avez-vous payé le billet pour venir ici ?

Je l'ai cru.

J'étais stupide, je n'aurais pas dû le croire. Mais j'étais dans une mauvaise situation.

Avez-vous fait quelque chose pendant que vous étiez là-bas?

Non.

Vous reste-t-il de l'argent ?

Non.

Je vais vous raconter une histoire sur le fait de gagner de l'argent, puisque c'est ce qui vous importe.

J'avais une amie, je ne sais pas où elle est maintenant, elle s'appelait Leslie.

Il m'a dit un jour : "tu n'as qu'à avoir ta chatte, et tu ne meurs pas de faim".

Ma réponse est que la seule différence entre un portefeuille et une femme...

c'est qu'il faut retourner une femme pour de l'argent.

Vous vouliez une pipe ? Êtes-vous intéressé par le sexe?

Je suis ici pour parler, je ne veux certainement pas une pipe dans la voiture.

- Es-tu sûr? - Eh bien, mais pas maintenant.

C'est tout ce que tu veux faire ?

Me payes-tu juste pour bavarder ?

Oui, et je pense que ce que je te paie vaut le prix d'une conversation.

Les femmes qui gagnent tragiquement de l'argent finissent par être incroyablement malheureuses.

Vrai.

Je t'ai raconté une histoire, maintenant c'est ton tour.

- Que veux-tu savoir? - Vous n'avez pas l'air heureux.

Je ne sais pas si je serais capable de te rendre heureux. Même en te payant, je ne sais pas si tu serais content.

Je veux savoir pourquoi tu es triste, parce que tu sembles être triste.

J'ai une fille, je veux qu'elle revienne.

Ma soeur l'a.

J'essaie de me remettre sur pied pour le récupérer.

Eh bien, comme vous pouvez le voir, ce n'est plus un terrain de football. C'était.

Il y a quelque temps, quand je suis arrivé ici en 1978, c'était un petit parc.

Nous y avons joué tous les samedis et dimanches et les jours fériés. Religieusement.

Parce que dans certains cas quelqu'un dirait, toujours mieux que de s'allonger sur le lit du psychiatre.

Soudain, en 1994, il y a eu un tremblement de terre ici à Los Angeles.

Je me souviens m'être réveillé et avoir dit à mes colocataires : « J'ai senti le champ mourir.

4 ou 5 jours plus tard, je suis venu au camp. Il était entouré de bandes jaunes de la police.

J'entrais et sortais de la caserne des pompiers ils couraient pour me dire : "tu veux mourir ici ?"

J'ai dit "oui, ce n'est pas grave, j'aime cet endroit".

Et ils ont dit "faites encore deux pas et ça arrivera".

Le terrain de football était sur un réservoir et il était ouvert en deux.

J'ai baissé les yeux et j'ai pensé que j'allais sauter, mais ensuite j'ai dit "Non, je ne pense pas que je le ferai."

Tu penses peut-être que je suis quelqu'un qui cache quelque chose.

Mon instinct avec les gens que je rencontre,

pour ce que ça vaut, c'est de chercher à les protéger d'eux-mêmes.

C'est pourquoi je vous propose,

si tu aimes où je t'ai emmené, garder un bon souvenir de lui.

Et si vous avez besoin de parler, peut-être avec quelqu'un que vous amenez ici, vous serez le bienvenu.

Ou tu peux m'appeler quand tu veux.

Merci.

Je suis là pour ça.

5. Plaisirs entre paradis et enfer

Que faites-vous ici?

Tu me dois toujours mon putain d'argent.

Je ne te dois rien.

C'est moi qui décide.

À présent...

tu te mets à genoux.

Et suce ma bite.

... jusqu'à ce que je vienne.

Ici, bon.

Bonne fille. suce ou vos yeux sont creux.

Est ce que tu vois ça? Tu le vois? Je t'enlève les yeux.

Suce cette bite.

Avant.

Allez, suce jusqu'à ce que je jouisse.

Je ne veux pas voir ces larmes. Fermez-la! Sucez ou creusez vos yeux !

Allez!

Prends-le, allez.

Oui comme ça.

Alors je t'aime bien, allez, on n'a pas encore fini, allez.

Allez!

Bonne fille. Suce ma bite.

Ce n'est pas ma putain de faute. Ce n'est pas de ma faute.

C'est ta faute. Vas y fait le! Fais-le c'est tout!

Tel et tel.

Allez, tu veux ceci ou cela, hein ?

Allez, on y est presque.

Nous y sommes, d'accord ?

Maintenant c'est bon.

Maintenant, écoutez-moi.

Rendez-vous demain à 5 heures précises de l'après-midi

à Wilshire Park View.

J'ai des amis là-bas qui veulent te rencontrer.

6. Tout ira bien

TU. tout ira bien

Je suis heureux de connaître le paradis.

Je suis content d'avoir jeté un coup d'œil en enfer.

Je suis content d'avoir vécu.

Je suis content d'avoir aimé.

Avant que la tente noire ne tombe.

Je suis heureux de pouvoir rire de la gorge.

Je suis content que tu t'en fiches

me voir

comme une chose minable.

je suis heureux

Oh, mon Dieu, je suis damné ainsi.

Salut, Megan.

Tu sais que je suis sobre maintenant.

Oui, j'ai une maison à LA.

J'ai un travail.

Je suis un modèle.

C'est une sorte d'agence. Ils m'embauchent.

Ils me trouveront beaucoup de travail. Je serai dans les magazines.

Ça s'est passé comme ça.

Puis-je parler à Kelly, s'il vous plaît ?

Je suis complètement propre.

Puis-je parler à Kelly ? S'il te plaît.

Pourquoi pas?

OK au revoir.

Vous êtes en retard.

Allons-y.

Ne vous arrêtez pas.

Elle est là.

Tu es une pute.

Pensez-vous que c'est la seule chose que je puisse faire ? Cette?

Car?

J'ai dit lève-toi, salope.

Je te donnerai 50 dollars.

Vous êtes fou.