Original subtitles

For helvede!

TI ÅR SENERE

- Godmorgen, skat. - Godmorgen.

Sådan.

- Tak. - Hvordan har du det?

Fint.

Den skal underskrives.

FULDMAGT

Hvad drejer det sig om?

Jernbanen er ubrugelig uden vores egen station.

Vi har brug for samebyens velsignelse.

Jeg var imod hele jernbanen.

Hvad skal I egentlig med togstationen?

Vi må se mod fremtiden.

Er der noget galt?

Vil du hente min medicin i køkkenskabet?

- Gav Rouku dig ikke sprøjten? - Han måtte af sted i en fart.

Kan du sende de breve for mig?

Her er instrukser om hvornår og til hvem.

Er alt i orden?

Min tid er kommet.

Hej!

Det gør mig ondt. Britas død kom pludseligt.

Hun var en gammel kvinde.

Min mor havde været syg et stykke tid.

Har du tabt dig?

Jeg kan varmt anbefale tre-en-to-en-kuren.

- Hvor er Rasmus? - Han holder fest for dig.

- Hvordan ser klubhuset ud? - Fint.

Har du ingen ledsager?

Det norske retssystem må virkelig stole på dig.

Jeg skal registrere mig på den finske side.

- Har du mødt en kvinde? - Måske.

Jernbanen skulle give os arbejde. Det gjorde den ikke.

Nordmændene vandt budgivningen.

Hvad ellers?

Rouku bygger en togstation.

- Hvorfor? - For turisterne, tror jeg.

Nej, han hader udlændinge.

Nå.

- Hvad ellers? - Ikke noget.

- Har I haft kunder? - Ja.

Lad os afslutte safarien med et billede.

Er I klar? Godt.

Flot.

- Det er flot. Er I sammen? - Ja.

Nu må I kysse hinanden.

Det er smukt. Flot.

Lad mig printe billedet ud. Gå ud gennem souvenirbutikken.

Hvad laver du?

Udfylder stempelkort. Så vi får gratis pizza.

Kør også til købmanden. Alkohol og vaniljeboller, du ved.

200 euro, tak.

- Du sagde 100. - Pr. person.

Okay.

- Ellers andet? - Nej, det er fint. Tak.

- Fortæl jeres venner om os. - Ja.

Det var rart at mødes. I må gerne gå.

- Hav et godt liv. - Ja.

Velkommen hjem.

Jeg glemte mine fiskepinde. Det eksploderede sgu.

Kunne du ikke vente? Jeg lavede rensdyr-bolognese.

Skide være med campingvognen, men pengeskabet var i den.

- Og mine bamser. - Og souvenirerne.

Vi må sgu bestille noget mere fra Kina.

LAPLANDSK BANDELEDER ANHOLDT FOR MORD

VELKOMMEN HJEM, SAMELI

Jeg kan se, at intet har ændret sig.

Jeg har ikke haft tid.

- Har I modtaget pengene fra Norge? - Ja.

Nej, mener jeg. Vi får dem sidst på ugen.

Så snart de har nok penge.

- Hvilke penge? - Har du ikke sagt det?

Jeg bad Stagge om et lån.

Stedet trænger til en kærlig hånd.

Alt er i orden.

Sig til Stagge, vi ikke har brug for dem.

Vi får snart penge.

Vil nogen have kaffe?

Du tog ind til den skide klub først og lod mig vente.

Klokken er ikke mange.

Du skulle først komme ud om et halvt år.

Jeg bad om udgang til begravelsen.

Jeg blev prøveløsladt for god opførsel.

Resten af din prøveløsladelse er her under mit opsyn.

- Den gnaver. - Behold den på indtil videre.

Hører du, hvad jeg siger?

Din husarrest begynder klokken 21 og slutter klokken seks.

I den tid må du ikke forlade din bolig.

Hvis det klubhus kan kaldes en bolig.

Hvor længe skal jeg gå med den?

Det er helt op til mig.

Men den mindste overtrædelse og du ryger ind igen.

Din mor er her ikke længere til at beskytte dig.

- Må jeg gå? - Ja.

Du må lære at give slip på din bitterhed, Johannes.

Hvorfor har du ikke en vagt her?

Med dig bag tremmer var det ikke nødvendigt.

Kom nærmere.

- Du har taget på. - Norske fængsler...

De får en til at tage på.

Hvad skete der?

Kræften bredte sig.

Hvordan har du det?

Vær ikke bekymret.

Jeg har ikke glemt vores aftale.

Vi tales ved efter begravelsen.

Har du brug for penge?

Jeg tager det hele på en gang.

Hvad så, brormand?

Du kunne have besøgt mig.

Vi ses til begravelsen.

- Fængslet har ikke ændret ham. - Hvad vil han have?

Din plads i samebyen.

Stå fast.

- Er der noget mad tilbage? - Tag for dig.

- Hvor har du været? - Vasket guld. Hvad ellers?

Min cellekammerat var illustrator, og han hjalp mig med dem her.

Min dom blev landsdækkende nyheder.

- Nu skal vi udnytte det. - Profilering af varemærker.

BRUTALT MORD I LAPLAND

Hvordan får vi det til at ske?

Rouku går snart på pension. Så udvider vi.

Vi bliver Nordens største safari.

- Hvor skal vi få pengene fra? - Fra Rouku.

- Tak for mad, Karvonen. - Selv tak.

Hvorfor skulle han give dig noget?

Jeg er hans ældste søn.

Hvad?

- Kan du spise af en tallerken? - Ja.

For fanden da!

Skal vi have skydebane?

Det ser sådan ud.

Tak for lån.

Sameli?

Pirkko.

Jeg hørte, at du var hos mor den sidste tid.

- Hvordan ..? - Fredfyldt.

Fra din mor. Læs det i enrum.

Det gør mig ondt.

Jeg kondolerer.

- Hvem er det? - Sara Poikkipää.

Sameli var sammen med hende.

Så dræbte han hendes far.

Britas familie har ønsket, at hun skal kremeres.

Dermed bliver hun en del af Guds skabelse.

Vinden vil føre hende hinsides fjeldene.

Skal vi tale sammen?

Ikke nu, for fanden. Senere.

Vil du have et lift? Hop ind.

Jeg kan ikke holde dem ud lige nu.

I morgen!

Stands bilen.

Kør tilbage.

Börje, rækker du mig geværet?

Så kører vi videre.

Tag en bakke, og fjern tallerkenerne.

Har du set Pieti?

Beklager det med pigerne. De er nye.

De forveksler løjerogn med lakserogn.

De er nede sydfra, ligesom jeg er. Kan vi tale sammen?

Hvor længe har du drevet mit hotel?

I næsten 30 år.

Ja, det tænkte jeg nok.

Du stjæler.

Nej, det gør jeg ikke.

Vi kender begge til Rasmus' spillegæld.

Du prøver at hjælpe ham.

Det forstår jeg godt.

Men nu er jeg ved at miste tålmodigheden.

Jeg er jo bare en gammel kone.

Du skal svare på et par spørgsmål.

Hvad stod der i brevet til Sara Poikkipää?

Jeg skulle give dig det her, når testamentet var underskrevet.

- Hvor mange kender til det her? - Ikke ret mange.

Fandens!

Mindehøjtideligheden er forbi! Hører I, hvad jeg siger?

Find Pieti.

Hvor skal du hen?

- Hvor bor Pieti? - Hos Rouku. Hvorfor?

- Sameli! Rasmus! - Mor?

Hvad er der, mor?

- Hvad er der? - Jeg har gjort noget forfærdeligt.

- Hvad? - Brevene.

- Sameli... - Hvad?

- Rasmus, bliv hos Pirkko. - Jeg slår Rouku ihjel.

Du bliver her.

- Hører du? - Hold op med at råbe.

- Han tager den ikke. - Slap nu af.

Hvad stod der i brevet?

Fandens!

- Hvad er det her? - Nu skal vi se...

...hvis families blod der flyder i dine årer.

Sig det.

Har du altid vidst det?

Ja.

Din skide horeunge.

Du prøver at få fingre i min arv.

Tag tøjet af.

Tag tøjet af!

Det hele.

Sådan.

Nu fik vi endelig en forklaring -

- på din kvindelige natur.

Forbandede Poikkipää.

Lemmu, tag hans tøj og start helikopteren.

Tag sydpå.

Tekster: Lars Steen Olsen Iyuno