Original subtitles

‫حكمت عشيرة ‫"أومالي"، "أيرلندا الغربية"،

‫مع حصن شرس في البر والبحر.

‫ابنة الزعيم، "غريس أومالي"،

‫تم سحبها إلى المحيط.

‫فيما يتعلق بـ"غريس أومالي"،

‫ فإن البحر موجود في حمضها النووي.

‫متحدية تقاليد عصرها،

‫ارتقت لتصبح قائدة ‫وحاكمة عشيرة مُخيفة،

‫سيطرت على المياه "الأيرلندية" ‫لمدة 50 عامًا حيث مزّقتها الحرب،

‫باعتبارها قرصانة سيئة ‫السمعة وقائدة محترمة للرجال.

‫لقد كانت قوة لا يستهان بها.

‫في فترة من الزمن لم ‫يكن للمرأة فيها سلطة.

‫استغرقت معارك "أومالي"،

(‫من مرتفعات (اسكتلندا ‫إلى حرارة (إسبانيا)،

‫وبلاط الملكة "إليزابيث الأولى".

‫لقد تركت بصمتها ‫على التاريخ والأسطورة،

‫وستُعرف إلى الأبد باسم ‫"ملكة القراصنة في (أيرلندا)".

‫"قراصنة خلف الأساطير ‫حكاية (غريس أومالي)"

"(أيرلندا) 1541"

‫(أيرلندا) في "القرن ‫السادس عشر" ليست أمة.

‫ليس هناك شعور بـ(أيرلندا) ككل.

‫لديك كل هذه العشائر،

‫التي تحكم أراضيها الصغيرة.

،‫كان هذا نظامًا مختلفًا تمامًا

‫إلى وجود مملكة واحدة.

‫كان هناك الكثير ،‫من الأجزاء المؤثرة

‫فيما يتعلق بسياسة ‫أي منطقة معينة.

‫نطاق واسع في "(أيرلندا) الغربية"،

‫والمياه وراءها،

‫تمت المطالبة به ‫من قبل "أومالي".

،‫ترتبط عشيرة "أومالي" بالبحر

‫حتى قبل التاريخ ‫المكتوب لـ(أيرلندا).

‫في الأساطير ‫"الأيرلندية" القديمة،

‫ إذا ذكرت "أومالي"، كان ‫الأمر دائمًا يتعلق بالبحر.

‫أطلق عليهم أحد ،‫شعراء "العصور الوسطى"

‫في ذلك الوقت اسم ‫"أسود البحر الأخضر".

"‫"دوبدارا أومالي ‫هو رئيس العشيرة،

‫وبحّار لا يعرف الخوف.

‫سمعته الشرسة وقوته ومرونته،

‫أكسبه لقب "بلاك أوك أومالي".

‫كونها عشيرة بحرية،

،‫ كان النهب والقرصنة جزءًا لا يتجزأ

‫من الملاحة البحرية في تلك ‫الفترة، بل وقبل ذلك بوقت طويل.

‫تصادف أن أغنى مناطق ،‫الصيد في (أيرلندا) تقع قبالة

‫الساحل الغربي لـ(أيرلندا)، ‫والتي كانت منطقة "أومالي".

‫لذا، فهم قادرون بشكل ‫أساسي على فرض الضرائب،

‫على أولئك الذين يريدون ‫الإبحار في مياههم.

‫لديهم ما يكفي من القوة للذهاب،

"‫"هذه مياهنا، هل تريد اجتيازها؟

‫"من فضلك ادفع لنا."

‫أحد الأمثلة، على سبيل ‫المثال، هو في عام 1553.

"‫دفع الملك "فيليب الثاني ،‫ملك (إسبانيا) 1000 جنيه

‫إسترليني سنويًا لمدة 21 ،‫عامًا لضمان أساطيله الإسبانية

‫يمكن استخدام المياه المحيطة ‫بساحل (أيرلندا) لصيد "الأسماك".

‫ولدت "غريس أومالي" حوالي،

‫عام 1530، وكانت في الواقع الابنة،

‫من زعيم "أومالي".

‫البحر "الأيرلندي" البري،

‫دورات من خلال دماء "غريس" الشابة،

‫ومع ذلك تظل رغبتها ‫في الأمواج محرمة.

‫القوارب ليست مكاناً للفتيات، ‫وجود نسائي على متنها،

‫من المفترض أنها تدعو إلى ‫الحظ السيئ والطقس الأسوأ.

‫بالنسبة لعشيرة تؤمن بالخرافات، ‫كان مكان "أومالي" هو المنزل،

‫وليس في البحر بجانب والدها.

‫وعلينا أن ندرك أنه ‫بحلول سن السابعة،

‫ستبدأ الفتاة الصغيرة ،‫في تحمل المسؤوليات

‫أن تصبح أنثى في،

‫مجتمع أبوي للغاية.

‫بالتأكيد، لو كانت أكبر سنًا،

‫لبدأت في التفكير، كما تعلمون،

‫من المحتمل أن تتزوج ‫وتدير منزلها الخاص.

‫لكن "غريس" أرادت الذهاب إلى البحر.

‫وفقًا للأسطورة، تم تحذير "غريس"،

‫أن الحياة في البحر خطيرة ‫للغاية بالنسبة للنساء،

‫شعرها الطويل خطر ‫بين الأغطية والأشرعة.

‫إنها تقطعها في تحدٍ،

‫كسبت لنفسها لقبًا "غريس الصلعاء".

‫لديك هذه الفتاة ،‫الصغيرة التي وافق

‫والدها على اصطحابها إلى البحر...

،‫ليعلّمها كما لم يفعل لابنه

‫الذي يعيش في مكان قريب.

‫لذا، علينا أن ننظر ونرى سبب،

،‫ذلك، وعلينا أن نصل إلى النتيجة

‫أن الابنة أصبحت بحّارًا أفضل.

‫وكان عليك أن تعرف ماذا كنت تفعل.

‫إنه خط ساحلي خطير للغاية،

‫على طول الساحل الغربي لـ(أيرلندا).

‫ولا يزال الأمر كذلك حتى اليوم، ولا ‫يزال يعاني من مآسيه العديدة كل عام.

‫تثبت "غريس" بسرعة قيمتها كبحارة،

‫استيعاب كل ما يعلّمه والدها.

‫بعد فترة وجيزة، انضمت إليه ‫في رحلات التجارة والقرصنة،

‫في البحار "الأيرلندية" وخارجها.

‫هناك الكثير من التيارات ،‫القوية حقًا، مما يعني

‫أنه من السهل جدًا الوصول ،‫إليها للنزول إلى الأسفل

‫إلى مناطق مثل (إسبانيا) و(فرنسا).

‫ولكنه يسمح لهم أيضًا ،‫بالذهاب على طول الجزء

‫الشمالي من (أيرلندا) ‫والتجارة مع (اسكتلندا).

‫ونحن نعلم أن عائلة "أومالي" ‫كان لديها نظارات مشنقة.

‫"غالوغلاس" هم ‫مرتزقة "اسكتلنديون" شرسون،

‫يستخدمهم "الأيرلنديون" ‫لخوض المعارك بين العشائر.

‫هؤلاء الجنود للتأجير،

‫ولم يكن له أي مصلحة ‫سياسية في الصراع،

‫الانخراط في الحرب من أجل المال.

‫جزء مما سمح لعائلة "أومالي" ،‫أن تكون قوية هو أنه لم يكن

‫لديهم إمكانية الوصول إلى ‫هذه الممرات المائية فحسب،

‫لكن كان لديهم المعرفة بهذه البحار،

‫ وهذا جزء ‫مما يجعلها قوية جدًا.

‫أصبحت "غريس أومالي" ‫الآن بحارة موثوقة،

‫في أسطول والدها،

‫لكنها تظل أكثر قيمة ‫بالنسبة له بطرق أخرى.

‫"دوبدارا" يبلغ ابنته،

‫أنها يجب أن تترك البحر وراءها،

‫وسوف يتزوج قريباً.

‫كان من الممكن ترتيب ،‫زواجها لها وكان عليها

‫أن تدفع مكاسب ‫سياسية واجتماعية ومالية،

‫لكل من عائلتها وعشيرتها.

،‫كان "آل أوفلاهرتي" و"أومالي"

‫يتشاجرون من حين لآخر،

‫وكان ذلك في الواقع ‫محاولة للتغطية على،

‫هذا العداء الذي نما ‫بين قبيلتين متجاورتين،

،‫أن زواج "غريس أومالي" تم

‫مع ابن زعيم قبيلة "أوفلاهرتي".

‫التمسك بالتقاليد القديمة،

‫ورغبة والدها،

‫"أومالي" تزوجت "دونال أوفلاهيرتي"،

‫بمناسبة فصل جديد وهي ‫تستقر في الحياة الأسرية.

‫كان لديها ولدان من ‫"دونال أوفلاهيرتي" وابنة،

‫لذلك أصبحت أمًا بدوام كامل ،‫منذ أن كان عمرها 17 عامًا تقريبًا

‫إلى أوائل العشرينات من عمرها تقريبًا.

،‫ولكن أيضًا، باعتبارها زوجة

‫زعيم قبلي، عليها أن تعتني به.

‫"دونال"، زوج "أومالي"،

‫إنه طموح بإصرار ولكنه ‫أيضًا متهور بشكل خطير.

‫وشن حرب على العشائر المجاورة،

‫إنه يعزز العداوات ‫القبيحة مع الأعداء الأقوياء.

"‫تؤدي هجمات "دونال ‫الخاطئة إلى عدم الثقة،

‫في اتخاذ قراراته، مما ‫يعرّض قيادته للخطر.

‫بدأ رجال "أوفلاهيرتي" في إدراك،

‫أن "غريس" هي في الحقيقة القائدة.

‫لقد استفادت كثيرًا من،

‫هذا النهج الديني السلتي،

‫حيث كانت المرأة مساوية للرجل.

‫وسرعان ما تلحق به مآثر "دونال".

‫تغلبت وتفوقت،

‫تم قتلهه من قبل عشيرة منافسة،

‫أثناء القتال من أجل ‫ملكية قلعة "كوك"،

‫ترك "أومالي" أرملة.

‫وعندما أعيد جثمانه إلى،

‫"غريس أومالي"، حزنت على زوجها.

‫دفنت زوجها.

‫وهذا هو المكان الذي ،‫تقوم فيه بأول عمل

‫انتقامي لها لأنها تأخذ ،‫عشيرته وتذهب وتستعيده

‫القلعة التي فقدها ومات من أجلها.

‫"أومالي" تدمر أعداءها،

‫القتال في ذكرى زوجها.

‫قلعة "كوك" الآن لها،

‫وتكريماً لانتصارها،

‫تم تغيير اسمها إلى قلعة "هين".

‫وهو الاسم الذي لا يزال يحمله،

‫حتى اليوم ولا يزال ‫ظاهرًا حتى اليوم.

‫نادرًا ما تقود النساء في ،‫ساحة المعركة، وهذه هي

‫المرة الأولى التي نرى فيها ‫"غريس أومالي" تفعل ذلك.

‫رغم انتقامها لمقتل زوجها..

‫شيوخ "أوفلاهيرتي"،

‫حرمانها هي وأطفالها الثلاثة ‫الأيتام من الحصول على منزل،

‫أو الدعم المالي، ‫وتركها خالية الوفاض.

‫وقد أُجبرت حرفيًا ،‫على العودة إلى رئاسة

‫والدها في "كليو باي"، ‫في مقاطعة "مايو".

‫موت آخر يُلقي بمستقبل ‫"غريس" موضع تساؤل.

‫برحيل والدها "دوبدارا"،

‫ترك عشيرة "أومالي" بلا زعيم.

‫اكتشاف فرصة نادرة،

‫تستولي "غريس" على ‫عباءة زعيم العشيرة.

‫التقليد القديم ‫يملي أن الرجال فقط،

‫يمكن أن يصبحوا زعماء،

‫لكن "غريس" لا تهتم ‫كثيرًا بمثل هذه الاتفاقيات،

‫ولا الرجال الذين يتدفقون ‫إلى جانبها بإخلاص.

،‫من المفترض أنها استقرت في إحدى

‫قلاع والدها في ‫جزيرة "كلير" الجميلة.

‫وهناك نصبت نفسها كزعيمة.

،‫سواء كانوا منجذبين إليها بسبب

‫إمكانياتها كبحارة ‫أو بسبب جاذبيتها،

‫رجال من عشائر أخرى، ‫وافقوا على الحضور.

‫وعلى مر السنين، قامت بتشكيل جيش،

‫مكون من 200 رجل ‫يتبعونها أينما أمرت.

‫أعتقد أن هذا هو المكان الذي تلعب،

‫فيه قصة ملكة ‫القراصنة "غريس أومالي".

‫لقد اتبعت العمل الذي ‫كان في حمضها النووي.

‫بدأت في تحصيل الرسوم على السفن،

‫التي استخدمت ميناء "غالواي"،

‫ لذا جعلتهم يدفعون رسوم المرور الآمن،

‫من خلال ما اعتبرته منطقة "أومالي".

‫"غريس أومالي" لا ‫تستهدف سفن الكنوز.

‫ولا تعيد "الذهب" ‫و"الفضة" و"الجواهر الثمينة".

‫إنها تستهدف سفن الشحن الصغيرة.

‫يمكن أن يكون ‫"القماش"، وربما "النبيذ".

‫يمكن أن تكون مواد غذائية مختلفة.

‫لا يهم سواء كنت سفينة ‫"إنجليزية"، أو سفينة "إسبانية"،

‫أو حتى سفينة ،‫"أيرلندية"، فأنت تعتبر

‫لعبة عادلة لأنها تتعلق ‫بالعائلة والعشيرة.

‫هناك إشارات كثيرة إلى نهبها.

،‫على سبيل المثال، في "توموند" في

‫مقاطعة لـ"يمريك"، تم ‫العثور عليها هناك.

‫تم العثور عليها أيضًا في ‫"دونيجال" في هذا الوقت،

‫حيث كانت تأخذ "الماشية" ‫بشكل رئيسي من العشائر،

‫والتي كانت مجاورة للبحر،

‫ على طول الساحل الغربي لـ(أيرلندا).

‫وفي (أيرلندا) في ذلك الوقت،

‫ لم يكن هناك شيء اسمه "العملة".

‫كان كل شيء يعتمد على سعر "البقرة".

‫لذلك، أن يكون لديك أكبر عدد ممكن،

‫من "الماشية" في ‫حوزتك، كانت تلك ثروتك،

‫وتعترف "غريس ،‫أومالي" بأنها تمتلك ما

‫يقرب من ألف رأس ‫من "الماشية" و"الخيول".

‫كما قامت "غريس أومالي" ‫وعشيرتها بغارة أخرى،

‫وزيادة في السلطة،

‫شائعات مخيفة عن قرصنتها ‫تصل إلى الشواطئ "الإنجليزية".

،‫شارك "الإنجليز" في السياسة

‫"الأيرلندية" منذ "القرن الثاني عشر".

‫ولكن بحلول الوقت ‫الذي نصل فيه إلى،

‫"القرن السادس عشر"، ،‫تكون هذه فترة بناء الأمة

‫لدول مثل (إنجلترا) ‫و(إسبانيا) و(فرنسا).

‫وتدرك (إنجلترا) أنها إذا لم تتمكن،

‫من السيطرة على (أيرلندا) ككل،

‫أنها سوف تصبح تهديداً.

(‫يمكن لـ(إسبانيا ‫استخدامه كنقطة انطلاق،

‫نقطة انطلاق لمهاجمة "الإنجليز".

،‫وهم يسعون إلى وضع (أيرلندا)

‫تحت السيطرة "الإنجليزية" بالكامل.

‫والتحدي هو أنه لا يوجد ملك ‫واحد لـ(أيرلندا) يمكن القبض عليه.

‫لديك كل هؤلاء زعماء ‫العشائر المختلفين.

‫الملكة "إليزابيث ‫الأولى" تحكم (إنجلترا)،

‫في ظل والدها.

‫أسس "هنري الثامن" موطئ قدم في (دبلن)،

‫كجزء من حملته لغزو (أيرلندا).

‫"إليزابيث" تحتاج إلى ‫توسيع أراضيها سلمياً،

‫إذا كان ذلك ممكنا، ‫ولكن بالقوة إذا لزم الأمر.

‫"الإنجليز" يسيطرون على (دبلن).

‫الآن تتحول نظرتهم إلى الغرب.

‫أصبح غزو (أيرلندا)،

‫الآن أمرًا ملحًا جديدًا.

‫حاول "هنري الثامن" إغراء زعماء،

‫القبائل "الغيلية" لتبني ‫القانون "الإنجليزي"،

‫مخصص باللغة الإنجليزية، ‫والعناوين بالإنجليزية.

،‫بعض الزعماء الكبار حصلوا

‫بالفعل على ألقاب ‫باللغة الإنجليزية،

‫ومن الناحية النظرية، أصبحت ‫مواضيع اللغة الإنجليزية.

‫لم يفعل "آل أومالي" ذلك.

‫في سياق "غريس أومالي"،

،‫ هذا يعني أنه في العالم الذي عاشت فيه

‫مع نظام العشيرة، يمكنها أن تشغل،

‫منصبًا في السلطة ‫وتكون بالفعل حاكمة.

،‫في عالم امتدت فيه

‫السلطة "الإنجليزية" إلى (أيرلندا)،

‫سيكون من الصعب ‫جدًا عليها أن تشغل منصبًا،

‫إذا جاز التعبير، ‫سلطة حكومية،

‫أو أنها ستكون تابعة لسلطة.

‫وكان ذلك خلال ،‫هذه الفترات المؤلمة

‫في النصف الأخير من ‫"القرن السادس عشر"،

‫أن على "غريس أومالي" أن ‫تعمل ضمن هذا السيناريو.

‫"الإنجليز" يصطادون الريح،

‫"غريس أومالي" وعشيرتها،

‫لكنهم عاجزون عن إيقافها.

‫إنها لا تحمل معرفة ‫لا مثيل لها فحسب،

‫من البحر "الأيرلندي"، ولكن ‫هناك أسطول متعدد الاستخدامات،

‫السفن والبحارة ‫المتمرسين تحت تصرفها.

‫يقول أحد الإدخالات ،‫في صحيفة الدولة أنه

‫لا توجد "قوادس" أخرى ‫في (أيرلندا) مثل هذه.

‫على قبر "غريس أومالي"،

‫هناك تمثيل لـ"كوك"،

‫والتي تبدو وكأنها سفينة كبيرة.

‫كانت "كوك" سفينة غير عادية.

،‫وقد تكيف مع مرور الوقت مع

‫الشراع المتأخر، والشراع الثلاثي،

‫مما جعلها أكثر تنوعًا في البحر.

‫كان الصاري المربع القديم ،‫"للفايكنج" لا يمكنه الإبحار

‫إلا مع الريح، في حين أن ‫"كوك" بشراعها المتأخر،

‫يمكنها المناورة ضد ‫الرياح المعاكسة.

،‫كما كان لديها غاطس سطحي

،‫جدًا، مما يعني أنها تستطيع ذلك

‫اقتربت كثيراً من الشاطئ،

‫والتي لصالح "غريس أومالي" وتجارتها،

‫عن طريق البحر كان مهمًا جدًا جدًا.

‫في جميع أنحاء الأرشيفات، ‫بما في ذلك هذه الفترة،

‫تشير بشكل أساسي إلى أي ‫شيء من 3 إلى 20 لوحًا طبخًا.

‫وحتى ثلاثة منها ‫ستكون ذات أهمية كبيرة.

‫20 ستكون قوة بحرية ‫صغيرة إذا كنا نفكر في الأمر.

‫من خلال امتلاك ،‫هذه "القوادس" لديها

‫القدرة على تغطية ‫مساحة واسعة من الأراضي.

‫يمكنها السفر على ‫طول الطريق إلى (إسبانيا).

‫لديها القوة الشراعية ‫والقوة البشرية للقيام بذلك.

،‫وفي الوقت نفسه، كانت تتطلع

‫إلى ما هو أبعد ،‫من مياهها الإقليمية

‫للحصول على سيطرة أكبر وقوة أكبر.

‫كما قام "الإنجليز" ‫بتوسيع سيطرتهم ببطء،

‫من (دبلن)،

‫تسعى "غريس أومالي" ‫إلى توسيع نطاقها الخاص،

‫في غرب (أيرلندا).

،‫هذه فترة مثيرة للاهتمام

‫لأننا نرى فيها الجانب العملي،

‫من "غريس أومالي" يخرج.

‫إنها تريد المطالبة بالسيطرة ‫الكاملة على خليج "كليو".

،‫في هذه المرحلة، هناك قلعة

‫واحدة فقط لا تسيطر عليها،

‫وهي تقع عند تقاطع مهم داخل،

‫الممرات المائية هناك، ‫وهي قلعة "روكفليت".

‫مخبأة بعيداً مع مرسى،

‫سليم خيالي لسفنها،

‫مالك هذه القلعة يدعى ‫"ريتشارد إن آيرون بورك".

‫لقد كان زعيمًا قويًا ،‫جدًا في "مايو" في

‫ذلك الوقت وكان ،‫التالي في خط النجاح

‫إلى القيادة العامة لكل "مايو".

‫وهكذا اتخذت القرار السياسي،

‫والعملي للغاية ‫وهو "دعونا نتزوج".

،‫ولذلك كان يُنظر إلى هذا على

‫أنه اجتماع بين ‫زعيمين قويين للغاية.

‫تدخل النعمة في زواج المصلحة هذا،

‫بطموح واحد...

‫للسيطرة على قلعة "روكفليت".

‫في القانون "الأيرلندي"، يتمتع كل ‫من الزوج والزوجة بالحق القانوني،

‫لإنهاء اتحادهم بعد عام واحد.

‫تقول القصص أنه بعد عام ويوم،

‫أغلقت "غريس أومالي" ،‫أبواب قلعة "روكفليت"

‫وقالت: "أنا أطلّقك، ‫لكني سأحتفظ بالقلعة".

‫وهذا يؤدي إلى السيطرة ‫الكاملة على خليج "كليو".

‫تضع "غريس" حذاء "بورك"،

‫خارج بوابة القلعة،

‫في علامة مقبولة على الطلاق،

‫طرد زوجها السابق من قلعته.

‫تتولى "غريس أومالي" ‫قيادة قوات "بورك"،

‫للدفاع عما هو الآن مجالها.

‫هذا الانقلاب غير ‫الدموي يعزز سيطرتها،

‫من الساحل الغربي لـ(أيرلندا).

‫لقد كانت تلعب لعبة ‫سياسية ذكية حقًا.

،‫كانت تحاول توسيع منطقتها على

‫الماء بينما تحاول ،‫أيضًا توسيع اتصالاتها

‫وتأثيرها على الأرض.

،‫وكان كل ذلك في صالح بقائها على

‫قيد الحياة كحاكمة ،‫غالية في وقت ما

‫عندما كان العالم من حولها يتغير.

‫العشائر المتنافسة ‫والملكة "إليزابيث الأولى"،

‫يقتربون من أراضي "أومالي"،

‫إجبار ملكة "القراصنة" على لم شملهم،

‫تخلّت عن زوجها لتقوية عشيرتها.

‫وسرعان ما حملت ‫"أومالي" بطفلها الرابع.

‫ويقال أنها كانت في ،‫البحر للقرصنة عندما

‫دخلوا في معركة مع ‫القراصنة "الجزائريين".

‫تقول الأساطير أن "أومالي" أنجبت،

‫ابنها "تيبوت" في البحر،

‫فقط قبل وقت قصير ‫من محاصرة سفينتهم،

‫من قبل القراصنة "الجزائريين"،

‫القبطان المخيف يسحب سلاحها،

‫والاندفاع على سطح ‫السفينة دفاعًا عن طاقمها.

،‫لقد فوجئ "القراصنة"

،‫بهذا المظهر الأشعث

‫وسماع الطفل يبكي في الخلفية،

‫أخذوا حذرهم للحظة.

‫لذلك، ذهبت إلى الطوابق،

‫لحشدهم وهزيمة هؤلاء "القراصنة".

‫تصبح هذه قصة هذه المرأة ‫التي تستطيع أن تفعل كل شيء.

‫وهذا يوضح حقًا سبب خوف،

‫"الإنجليز" منها إلى هذا الحد.

‫أسطورة "غريس أومالي" ‫تنتشر كالنار في الهشيم،

‫سمعتها كقراصنة ‫ماكرة ومحاربة شرسة،

‫كسب ذكرها في المراسلات الرسمية،

‫بين الملكة "إليزابيث" ‫وجيشها في (دبلن).

‫تقول إحدى الإرساليات،

‫"المرأة الأكثر شهرة في ‫جميع سواحل (أيرلندا)."

،‫إرسالية أخرى تدعوها

‫"مدير كبير للصوص ‫والقتلة في البحر".

‫ويطلق عليها آخر لقب "ممرضة ‫كل التمردات" في (أيرلندا).

،‫لذا، تم بناء هوية هذه المرأة

‫الغريبة في البلاط "الإليزابيثي"،

‫ومن المدهش قراءة كل هذه الأوصاف،

‫عنها في أوراق الدولة "الإنجليزية".

‫بحلول سبعينيات "القرن السادس ،‫عشر"، شهدنا المزيد والمزيد من الضغوط

‫التي تمارس على "الإنجليز" ليس ‫فقط للمطالبة بـ(أيرلندا) على الخريطة،

‫ولكن لجعل (أيرلندا) خاضعة بالكامل ‫للقانون الإنجليزي، والسيطرة الإنجليزية.

‫بدلاً من الاستيلاء ‫على الأرض بالقوة،

‫تخطط الملكة "إليزابيث" لمنح ‫ألقاب للزعماء "الأيرلنديين"،

‫مقابل ولائهم،

‫بموجب سياسة تسمى ‫"الاستسلام والتسجيل".

‫سلّم العديد منهم أراضيهم إلى،

‫التاج مقابل إظهار ‫الولاء للملكة "إليزابيث".

،‫وفي المقابل، سمح لهم

‫بذلك بالاحتفاظ بأراضيهم.

‫"أومالي" وزوجها،

‫تقبّلوا الاستسلام والهزيمة،

‫تعهدوا بالولاء للملكة "إليزابيث"،

‫لكي يصبح اللورد والسيدة "بورك".

‫كأحد رعايا التاج الملتزم ‫بالقانون الإنجليزي،

‫تتعهد "غريس" بإنهاء ‫مسيرتها في القرصنة.

‫راضية عن تعهدها بالولاء،

‫يعود "الإنجليز" إلى (دبلن)، ‫واثقين من أن هذا سيحدث،

‫آخر ما سمعوه عن "غريس أومالي".

‫ولم يمض وقت طويل بعد أن،

‫تعهدت بنفسها للإدارة الإنجليزية،

‫أبحرت جنوبًا على ،‫الفور وبدأت في نهب

‫الأراضي على طول ،‫الساحل الغربي لـ(أيرلندا)

‫في انتهاك لاتفاقها، ‫لذلك، في الواقع،

‫تراجعت عن تعهدها ‫على الفور تقريبًا.

‫في تحدٍ للقانون الإنجليزي،

‫مصممة لربطها،

‫تواصل "أومالي" نهب السفن ‫والمطالبة برسوم المرور.

،‫مرة أخرى، نعلم أنها عبرت إلى

‫(إسكتلندا) وداهمت ،‫أماكن هناك في سفنها

‫وداهمت السفن التابعة ‫للوردات "الاسكتلنديين".

‫لذلك، أعتقد أنها قامت،

‫بأعمال قرصنة مباشرة.

‫استخدمت "غريس أومالي" ،‫حقًا الغارات الساحلية

‫واعتراض الشحن ‫كشكل من أشكال الحرب.

‫لذلك، في حالات أخرى إذا ،‫كان شخص ما قد خانها مرتين

‫أو إذا شعرت بالحاجة ،‫إلى استباق الوضع

‫السياسي، فإنها ‫تقوم بمداهمة المدن.

‫فكانت تنتقل إلى منطقة، ‫وتدخل تلك المدينة،

‫وتنهب ما كان لهم ‫في الميناء، ثم تمضي،

‫ربما أخذ الرهائن.

‫لذلك، كان لها غرض سياسي أيضًا.

‫ونحن ندخل في الجزء الأخير،

‫من "القرن السادس عشر"،

،‫إن (إنجلترا) تعرف نفسها

‫بفكرة كونها دولة جزيرة.

‫وكدولة جزيرة، فإنهم بحاجة إلى،

‫السيطرة على البحار من حولهم.

،‫"غريس أومالي" هي الشخصية

‫الرئيسية لكل الثورات الجارية.

‫إنها ببساطة النجاحات التي،

،‫يحققها رجالها وسفنها في التأثير

‫التجارة الإنجليزية، ‫السلطة الإنجليزية.

‫ومن خلال التخلص منها سيكون،

‫"الإنجليز" قادرين ،‫على الغزو والمطالبة

‫القيادة والسلطة ‫والقوة في هذا المجال.

‫هناك الآن هدف على ظهر "أومالي"،

‫"الإنجليز" في مطاردة ‫ساخنة لملكة "القراصنة".

‫بحث طويل بلا كلل ‫من قبل رجال "إليزابيث"،

‫يؤدي في نهاية المطاف إلى ‫القبض على زعيم العشيرة.

‫تم إعدام أولئك الذين ‫تم أسرهم معها،

‫لذلك كان من المحتم ،‫أن تفكر هي أيضًا

‫ربما هذه هي الطريقة ‫التي ستنهي بها وقتها.

‫عقدت في الزنزانات ‫القاتمة لقلعة (دبلن)،

‫"أومالي" تنتظر مصيرها.

‫تم وضع أعلى السجناء السياسيين،

‫فقط في قلعة (دبلن) ‫من قبل "الإنجليز".

‫وكانت "غريس أومالي" ‫تعتبر واحدة من هؤلاء.

‫لم تكن هناك اتصالات حقيقية.

،‫لم تكن هناك طريقة لمعرفة ما

‫كان يحدث في ‫المنزل، كما كان الحال.

‫كما تعلم، لم يكن لديك ‫سرير مناسب للنوم فيه.

‫لقد كانت ظروفًا قاسية،

‫كانت ظروفًا لا ترحم،

،‫لذلك لا بد أن هذا كان وقتًا

‫عصيبًا بالنسبة لـ"غريس أومالي".

‫وفي الوقت نفسه، على ‫الساحل الغربي لـ(أيرلندا)،

‫انتفاضة قادها زوج "أومالي"، ‫اللورد "ريتشارد بورك"،

"‫يهدد هيمنة "الإنجليز ‫في خليج "كليو".

،‫لقد أقام تمردًا في "مايو" على

‫أمل أن يتمكن من إخراجها.

‫ما يقرب من عامين من حياة "أومالي"،

‫لقد قضوا في زنزانة السجن.

‫لكن الآن وافق خاطفوها ‫على إطلاق سراح القرصان،

‫إذا أقسمت على العودة ‫إلى منزلها في قلعة "روكفليت"،

‫وإقناع زوجها بالتوقف عن عدوانه،

‫ضد "الانجليز".

"1577-1592"‫

‫لقد مر أكثر من عقد من الزمان،

‫تغيرت المناظر الطبيعية ‫في (أيرلندا) بشكل كبير،

‫بواسطة التاج "الإنجليزي"،

‫مصرّة على إحكام ‫قبضتها على البلاد.

‫مات اللورد "بورك"،

‫جعل "أومالي" أرملة للمرة الثانية.

‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً ‫حتى تتمرد ملكة القراصنة،

‫وانتزاع وعدها "للإنجليز"،

‫والنزول إلى البحر المفتوح،

‫استهداف أي سفينة مؤسفة ‫بما يكفي للإبحار في مكان قريب.

،‫إنها تتعامل مع أسطورة متنامية

‫"للإنجليز" باعتبارهم يحرّضون،

‫ويبتزون "الأيرلنديين" ‫في هذا المجال،

‫وربما الخوف من أن يكون،

‫لمنطقة صغيرة ،"‫واحدة تأثير "الدومينو

‫ويمكن بعد ذلك تحريض ،‫الآخرين على التمرد

‫ضد السلطة "الإنجليزية".

‫التاج ذهب للسير "ريتشارد بينغهام"،

‫بصفته حاكم "كوناخت".

‫جندي مدى الحياة يتمتع بسمعة طيبة،

‫للقسوة، فهو مصمم على ترويضها،

‫ملكة "القراصنة" المتمردة أخيرًا.

‫إنها مهتمة جدًا بإخضاع ‫"الأيرلنديين" للسيطرة،

‫الكاملة والمطلقة ‫بأي وسيلة ضرورية.

‫فيما يتعلق بـ"غريس أومالي"،

‫فقد أبدى كرهًا لها على الفور،

‫وقد شرع في تقويض قوتها حقًا.

‫بصراحة شديدة،

‫"بينغهام" ليست من ‫محبي "الأيرلنديين" في البداية،

‫لذلك أصبحت ‫الشيطان المتجسد،

‫أعتقد أنه يمكننا ‫أن نقول تقريبًا،

‫ما الذي يجعل (أيرلندا) ‫خارجة عن السيطرة،

‫ولذلك فهو يستهدفها بنشاط.

‫جيش "بينغهام" يجتاح الريف،

‫في حملة الأرض المحروقة،

‫تهدف إلى تجويع المتمردين ‫"الأيرلنديين" وإجبارهم على الاستسلام.

‫قواته تسير نحو معقل "أومالي"،

‫من خليج "كليو".

‫الآن، قادت "غريس أومالي" ،‫ثلاث حركات تمرد ضد

‫الحكم القاسي للغاية ‫للسير "ريتشارد بينغهام".

‫وثلاث مرات تراجع.

،‫مع ذلك، فقد وصل إلى "غريس أومالي"

،‫الطريقة التي يمكن بها التعامل

‫مع الأم هي حبس عائلتها.

‫قام أولاً بقتل ابنها ‫الأكبر، "أوين أوفلاهيرتي".

‫وتتحدث "غريس أومالي" كأم،

‫ كيف أحصت 24 جرحًا ‫على جثة ابنها الأكبر.

،‫ابنها الثاني من "دونال أوفلاهيرتي"

‫كان يُدعى ‫"موروني ماور أوفلاهيرتي"،

،‫وعندما قرر التحالف مع

‫"بينغهام"، لم يتوقف انتقام الأم.

‫دخلت إلى قوادسها، ،‫وهاجمت قلعة ابنها، وأخذت

‫بعضًا من ممتلكاته ،‫لتلقين ذلك الابن درسًا

‫أنه لم يكن إلى جانب عدوها.

‫حصل "بينغهام" على "غريس ‫أومالي" من خلال الابن الثالث،

‫"تيبوت"، ولدت على متن سفينتها في،

‫البحر وأنقذت من ‫القراصنة "الجزائريين".

‫تم القبض على "تيبوت" وسجنه،

‫بتهمة الخيانة.

‫تعرف "غريس أومالي" أن ‫حياة "تيبوت" على المحك.

‫وكانت عقوبة الخيانة هي الإعدام.

،‫وهذا ما يحفزها حقًا على محاولة

‫التواصل مباشرة مع ‫الملكة "إليزابيث الأولى".

‫بالنسبة لشخص لديه ،‫سلسلة من الجرائم

‫المسجلة ضدها في ‫المحكمة "الإنجليزية"،

‫لقد كان الأمر مستحيلًا ،‫تمامًا، كما قد يتخيل

‫المرء، ولكن ليس ‫بالنسبة لـ"غريس أومالي".

‫في محاولة يائسة ‫لإنقاذ حياة ابنها،

‫"أومالي" يحاول المستحيل،

‫طلب لقاء مع ملكة (إنجلترا).

‫باستخدام علاقاتها السياسية،

‫ترسل إلتماسًا إلى "إليزابيث"،

‫تطالب بالإفراج عن ابنها "تيبوت".

‫في الأرشيف الوطني،

‫ لدينا عريضة صدرت نيابة ،"عن "غريس أومالي

‫إلى "إليزابيث الأولى".

،‫في العريضة، توضح وتتحدث عن

‫الصعوبات التي ،‫يواجهها كونك حاكمًا

،‫في (أيرلندا) في تلك الفترة وكيف

،‫كان عليها حقًا تعزيز اهتماماتها

‫فقط للبقاء واقفا على قدميه.

‫تخلق "غريس" صورة ،‫لإمرأة قوية ولكنها

‫تشير أيضًا إلى ولائها ‫للتاج، بينما تقول:

‫"لقد عانيت أيضًا بسبب ‫مديري اللغة الإنجليزية لديكم.

‫لم يأخذوني على محمل ‫الجد، لم يعطوني حقي،

‫على الرغم من أنني ‫من الرعايا المخلصين".

‫أعتقد أن هذا إلتماس ،‫ذكي للغاية من

‫عدة جوانب لأنه موجه ‫إلى "إليزابيث الأولى"،

‫وهي من الأشخاص ،‫الذين ربما يشعرون بالتشابه

‫نسبيًا، والتي كان عليها ‫أن تقاتل من أجل منصبها،

،‫كان عليها أن تدافع عن نفسها

‫في مناخ سياسي صعب للغاية،

‫خاصة أيضًا كحاكمة أنثى.

‫تقبل الملكة "إليزابيث" طلب "أومالي"،

‫ويمنحها دعوة إلى (لندن).

‫لذا، "غريس أومالي"، ،‫قرصانة معروفة ومتمردة

‫معروفة في هذه المرحلة، ،‫لديها الآن سيطرة كاملة

،‫بسبب انتقالها إلى (إنجلترا) لأنها

،‫حصلت على خطاب التعريف الخاص بها

‫إلى المحكمة الإنجليزية.

‫لذا، في (يونيو) 1593، ‫لإنقاذ حياة ابنها،

‫انطلقت "غريس أومالي" ‫في أهم رحلة في،

‫حياتها المهنية الطويلة ‫والحافلة بالأحداث.

"‫الملكة "إليزابيث ‫توافق على الجمهور،

‫مع "أومالي"، لقاء ‫"القرصان" سيئ السمعة،

‫والتمرد العنيف في قصر "غرينتش"،

‫هاتان المرأتان الهائلتان، ‫اللتان رغم كل الصعاب،

‫لقد نهضوا ليصبحوا حكام شعوبهم.

‫قصص الهروب من قصر بناء التوتر،

‫كما ترفض "أومالي" ‫الانحناء للملكة التي تراها،

‫ليس كممثل عن الله بل ‫على قدم المساواة معها.

،‫قامت "غريس أومالي" بهذه

‫الرحلة من (أيرلندا) ‫الغربية إلى (لندن).

‫لقد جاءت إلى نهر "التايمز".

‫إنه بارد، إنه رطب.

‫كان لديها القليل من البرد.

،‫قدم لها أحد رجال حاشية

،‫"إليزابيث" منديلًا، فتمخطت أنفها

‫ثم ألقى المنديل في النار.

"‫أصيب "الإنجليز ،‫بالفزع لأنها من وجهة

‫نظرهم، أحرقت قطعة قماش ثمينة.

‫ويشير إلى نوع من ‫الفوارق الاجتماعية.

‫وتستمر الأساطير.

‫يكتشف حراس الملكة ‫خنجرًا مخفيًا في "أومالي".

‫لكن "إليزابيث" تقبل تأكيد القرصان،

‫أن السلاح مخصص ‫للحماية الذاتية فقط.

‫تهدأ التوترات عندما يبدأ ‫الزعيمان في الحديث.

‫كان يُنظر إلى ‫الملكة "إليزابيث" على،

‫أنها ملكة (إنجلترا)، وقائدة جيشها.

‫لم يسبق لها أن قادت ‫جيشًا في ميدان المعركة.

‫كان يُنظر إليها على ‫أنها سيدة المحيطات.

‫لم تبحر أبدًا في اتجاه ‫النهر أكثر من "غرينتش".

‫وهنا لدينا هذه المرأة ‫التي فعلت كل الأشياء التي،

‫كانت "إليزابيث" محظورة أو ‫غير قادرة على القيام بها.

‫وكانت كلتا المرأتين ‫في نفس العمر.

‫كانوا في الستينيات من العمر.

‫لذلك، كان لديك إمرأتان ،‫كبيرتان في السن من

‫ذوي الخبرة اجتمعتا ،‫معًا لتبادل وجهات النظر

‫وواحدة تأمل في إطلاق سراح ابنها.

،‫ولعل ما يثير الدهشة هو

‫أن الإلتماس يبدو ناجحًا تمامًا.

،‫لا أعتقد بالضبط أنه كان شائعًا

‫لحاكم من مقاطعة "مايو" أن يصعد على،

‫متن سفينة ويبحر للقاء ‫ملكة (إنجلترا) بنفسها،

‫ناهيك عن الحصول على ‫جمهور والحصول على ما أرادت.

‫"أومالي" تؤمن إطلاق سراح ابنها،

‫وتواجه خصمها القديم "بينغهام".

‫لكنه يرفض تصديق أن هذا ‫المتمرد "الأيرلندي" سيئ السمعة،

‫يمكن أن يحصل على ‫مثل هذا الجميل من ملكته.

،"‫يعتقد "ريتشارد بينغهام

‫بشدة أن الملكة قد تم خداعها،

‫أنها لا يمكن أن تقع في حب،

‫أي أكاذيب قالتها "غريس أومالي".

‫وهو في الواقع يرفض ‫تطبيقه في البداية.

‫لذلك، هناك بالتأكيد ‫استجواب السلطة هناك.

‫والتاج يقول بكل ‫وضوح: "هذه هي إرادتنا"،

‫وهو ما يعني، على ،‫حد رؤيته، أنها ستكون

‫قادرة على مواصلة ‫السرقة في أعالي البحار.

‫إنه بالتأكيد، بلا شك،

‫انتصار لـ"غريس أومالي".

،‫وينظر إليها على أنها

‫تجاوزت "ريتشارد بينجهام"،

،‫وهو ما لن يجعل علاقتهما

‫أسهل في النهاية مع تقدمك.

‫قام "بينغهام" بالانتقام ‫من "غريس أومالي"،

‫وفي أي وقت تغادر ‫فيه سفينتها الشاطئ،

‫لقد وضع 20 جنديًا ‫"إنجليزيًا" على متن سفنها،

‫لذلك لم تتمكن حقًا ‫من متابعة ما تفعله عادةً،

،‫قليلًا من القرصنة

‫والنهب وكذلك تجارتها.

‫وهذا ما منعه "بينغهام".

‫لذا، بطريقة ما حصل "بينغهام" على ‫بعض الانتقام من "غريس أومالي".

‫يواصل "بينغهام" نشر القوات،

‫على سفن "غريس أومالي".

‫كما أنه يجبر رجالها،

‫للعمل في خدمة "الإنجليز"،

‫وأحياناً ضد أقاربهم.

‫تحت إشراف مستمر،

‫وغير قادر على نهب أو ‫تحصيل رسوم من السفن المارة،

‫تضطر عشيرة "أومالي" ‫إلى التراجع إلى الداخل.

‫(أيرلندا) ليست العالم الذي،

‫ولدت فيه "غريس أومالي".

،‫لقد أصبحت تحت سلطة

‫التاج "الإنجليزي" بشكل كامل.

،‫ولم يعد يتم ذلك من خلال عملية

‫سلمية مثل الاستسلام والهزيمة.

1594-1600‫

‫نحن نشهد جلب القوة،

‫العسكرية "الإنجليزية" إلى (أيرلندا)،

‫ولذا فإن قوة السلطة "الإنجليزية"

‫أصبحت في حد السيف ‫في هذه المرحلة.

‫لذا، الشيء الوحيد الذي ‫كان يهم "غريس أومالي" هو

‫أن تكون قادرة على البقاء ،‫داخل هذا الهيكل الجديد

‫الذي تم فرضه عليهم.

‫يستطيع "أومالي" رؤية ‫طريق واحد فقط للخروج...

‫لإنقاذ عائلتها من ‫الحملة الاستبدادية،

‫"للإنجليز"، يجب عليها ‫أن تتخلى عن معركتها،

‫تسليم السيطرة على ‫جيشها إلى "تيبوت"،

‫والموافقة على ‫الاحتفاظ بمقاطعة "مايو"،

‫باسم "التاج".

،‫"غريس أومالي" هي إحدى الناجين

‫وهذا عنصر مهم هنا.

‫لقد نجت من كل السياسات،

‫المتغيرة حتى هذه اللحظة.

‫ونحن نرى هذا يدخل حيز ‫التنفيذ في معركة "كينسالي"،

‫التي يُنظر إليها على ،‫أنها المعركة الكبرى الأخيرة

،‫بين القيادة الغيلية والقيادة

‫"الإنجليزية" في مسألة،

‫هل سيكونون قادرين على ‫الإطاحة بالسلطة الإنجليزية؟

‫الآن، قرر اثنان من ،‫زعماء القبائل في

‫"أولستر" في ذلك ،‫الوقت أن يتخلّفوا عنهم

‫قرون من الحرب ،‫القبلية بين عائلتيهما

‫لمحاولة توحيد جميع ‫العشائر في (أيرلندا).

‫1601.

‫سيطر "الإنجليز" على ‫مساحات شاسعة من (أيرلندا)،

‫في معركة "كينسالي"،

‫وتتحد العشائر المتبقية ‫ضد عدوهم المشترك،

‫فيما سيكون الموقف ‫الأخير لـ(أيرلندا) "الغيلية".

‫"غريس أومالي" ترسل "تيبوت"،

‫وجيوشهم للانضمام إلى المعركة.

‫يأمل زعماء "الغيلية"،

‫سوف يصل "آل أومالي" كحلفاء،

‫للقتال إلى جانب مواطنيهم،

‫في مواجهة القوة ‫الساحقة للجيش "الإنجليزي".

‫أحضر "تيبوت" عائلة "أومالي" إليه،

‫وتقول القصص إنه وقف على التل،

‫وقد شاهد المعركة وذهب،

‫"ما هي الطريقة التي سوف تذهب؟"

‫كل أمراء الغيلية متحمسون،

‫لقد جاء "آل أومالي".

‫سوف يساعدون في ،‫تحويل المد باستثناء

‫أنه يأتي إلى جانب ‫الجيش "الإنجليزي".

‫ومع 3000 "أيرلندي" ملكي آخر،

،"‫قرر القتال إلى جانب "الإنجليز

‫من أجل الحفاظ ‫على تراثه ومستقبله.

‫هذه هي السنوات ‫الأخيرة لـ"غريس أومالي"،

‫مسيرتها الطويلة كقراصنة لا تعرف ‫الرحمة أصبحت الآن ذكرى بعيدة،

‫سمعتها الشرسة ذات يوم،

‫لم يعد يعتبر تهديداً "للإنجليز".

‫لقد تلاشى العالم "الغالي"،

‫كما فعلت "غريس أومالي".

‫وأعتقد أنه من الصواب ‫أننا لا نعرف حقًا كيف ماتت.

‫ويقال أنها دفنت في جزيرة "كلير"،

‫وبالفعل هناك قبر جميل،

‫يُقال إنه مثواها الأخير.

‫1603

‫وفاة الملكة "اليزابيث".

‫وفي نفس العام، كذلك ‫فعلت "غريس أومالي".

‫بعد حكم دام قرابة نصف قرن.

‫تغادر في أعقابها،

‫عشيرة مرنة بقدر ما كانت،

‫تحمل الهجوم العنيف ‫للإمبراطورية "الإنجليزية"،

‫وفي مواجهة بحر من المشاكل، ‫نجد دائمًا طرقًا للازدهار.

،‫كل الملاحة البحرية وكل القرصنة

‫وتوفيت عملية تحصيل ‫الرسوم مع "غريس أومالي".

‫إذا نظرت إلى سجلات الأرشيف،

،‫"الإنجليزية"، فسوف يستمر ذكرها

‫لما يقرب من 25 سنة أخرى.

،"‫يقول مديرو اللغة "الإنجليزية

‫بشكل أساسي، لولا "غريس أومالي"،

‫كانت "(أيرلندا) ‫الغربية" أقل إشكالية.

‫امتدت حياتها المهنية ‫40 عامًا على الأقل.

‫في "العصر الذهبي" ‫لمنطقة "البحر الكاريبي"،

‫تم اعتبار 18 شهرًا بمثابة ‫مهنة ناجحة "للقراصنة".

‫توفيت "غريس أومالي" في ..‫سن الشيخوخة وهي لا

‫تزال حاكمة، لذلك كانت ‫ناجحة للغاية كقائدة،

‫كقراصنة، كسيدة "غالية".

‫وبطريقة ما، نفّذت حرفيًا،

‫شعار عشيرة "أومالي" هو،

‫"الاصلاح عن طريق البر والبحر".

،‫لقد انتقلت من كونها مجرد شخصية

‫تاريخية إلى كونها ‫جزءًا من الذاكرة الحية.

‫وأصبحت رمزًا للأمل وفي نهاية ‫المطاف للبقاء على قيد الحياة.

‫"إلى اللقاء فى الحلقة القادمة" Wonder Woman © ترجمة