Original subtitles

Ik had gezegd dat ik die schapen niet op m'n land wilde.

Mijn land, Garrett.

Ik heb het gekocht. - Dat is zo, Mr Garrett.

Als we terug zijn, koop ik je uit.

Ik denk niet dat mag van de wet. - Welke wet?

De wet van de Santa Fe Ring?

Die wet bepaalt alles hier. - Jij maakt er deel van uit.

Er is iets met dat halster.

Ik dacht toch dat ze je goed hebben betaald voor het doden van The Kid.

Vuile schoft.

Nu jij, Eno. - Je schiet er toch meestal naast.

Borst of poot? - Hij wil altijd hetzelfde.

Borst én poot.

Dekking.

Het is Garrett.

Hallo, Bill.

Knap, voor een getrouwde kerel. - Toevalstreffer. Hoe is ie?

Goed je weer eens te zien. Wat is dit allemaal?

Kijk nou eens. - Feestje? Hallo, Black.

Zo gaat het elke dag. Je zou vaker moeten komen.

Dit gebied zal wel een gevangenis zonder muren worden.

Denk je niet, Pat? - Hè Pat?

Kom je helemaal uit Lincoln rijden om me twee dollar terug te betalen?

In het maar meteen, Black.

Zo vaak zullen we hem niet zien.

Ik hoor dat de Mexicaanse señorita's nog steeds mooi zijn?

Er is er een die op je wacht. Met een mes.

Herinner je je die zusjes? - Nee. Wie bedoel je?

Die ene aan wie je haar prijs vroeg.

En die toen zei: Geef maar wat het je waard is.

Je gooide een stuiver op haar kussen.

Toen zei die meid: Dan kan ik me maar beter laten dichtnaaien.

Rotzak. Kom, we gaan wat drinken.

Vindt hij zichzelf te goed voor ons? - Of andersom.

Begin je je niet te vervelen hier, Bill?

Een jaartje Mexico zou je misschien goed doen.

Daar gaat het je vast niet om. - Zo goed ken je me wel.

Weet je het al van Eben? Verdronken in de Rio Grande.

Op weg naar Mexico. Met twee van z'n mannen.

Heel jammer.

Ik mocht die Eben wel.

Maar hij wist dat hij weg moest.

We hebben een mooie tijd gehad, hè?

Moeilijk om dat allemaal achter je te laten.

Zal ik het maar zeggen? - Daarvoor ben je gekomen.

Het electoraat...

wil je weg hebben. Het land uit.

Is dat een bevel of een verzoek?

Ik verzoek het je.

Maar over vijf dagen dwing ik je.

Ik word sheriff van Lincoln County.

Die ouwe Pat. Sheriff Pat Garrett.

Opgekocht door de Santa Fe Ring.

Hoe voelt dat? - Het...

Het voelt alsof de tijden veranderd zijn.

De tijd wel. Ik niet.

Waarom blijf je niet even? We hebben toch nog een paar dagen?

Nee, ik moet terug.

Adiós, Pat.

Adiós, Bill.

Stel je geluk niet te veel op de proef.

Over mijn geluk zit ik niet in.

Waarom knal je hem niet neer? - Waarom zou ik?

Hij is m'n vriend.

Opstaan, Billy? Hoor je me?

Op deze manier komt er geen geld binnen.

Het beste deel van de dag verslapen jullie altijd.

Laat je zwengel los, straks is hij lam.

Mag ik even krabben? - Chisum's vee wacht.

Lekker laten wachten.

Ik heb de pest aan lui die zo luidruchtig de dag beginnen.

Ik doe dit niet omdat het goed voor me is.

Smerig.

Pat zal er goed de pest in hebben.

Dat we dit flikken, een dag nadat hij z'n ster heeft ontvangen.

Hij komt er niet achter.

Ik ben niet bang voor Pat Garrett.

Oké. Beetje.

Rotzakken.

Ik ga de paarden water geven.

Die verdomde Chisum. Hoe wist hij hiervan?

Daar heb je Garrett. - Die ook nog.

Met Bell en half Lincoln.

Help me overeind. Godsamme.

Laat me niet wegzakken.

Ik ben er geweest. Kogel in m'n buik.

Staakt het vuren.

Niet schieten.

Geef je over. - Waar moet je voor me hebben?

Voor wie? - Buckshot Roberts.

Voor Buckshot Roberts. - Dat is een jaar geleden.

Die heb ik recht voor z'n raap geschoten.

Kom maar, Pat. Ik zal je ontbijt opwarmen.

Zeker al ontbeten.

We zitten klem.

We moesten er maar vandoor gaan.

Waarom niet?

Ik kan nog een wapen vasthouden.

Dan moeten we nu weg. Het gaat snel.

Vooruit. Het moet maar.

Hé, nu ben ik niet bang voor hem.

Niet schieten. We komen naar buiten.

Niet schieten.

Jij links, ik rechts. - We kunnen omsingeld zijn.

Er kan zoveel. Maar dan kun je het beter gelijk maar opgeven.

Waar zijn de paarden, verdomme?

Genoeg. - Niet meer schieten.

Zo, Kid.

Kom naar buiten als je nog leeft. Het spel is uit.

Ik kom al, Pat.

Fijn gezelschap heb je. - Maar ik leef nog.

Ik ook.

Ik had nooit gedacht dat je loonslaaf zou worden.

Of jij wetshandhaver.

Het is een manier om in leven te blijven.

Aan wiens kant je ook staat, jij hebt gelijk.

En ik ben van plan rijk, oud en grijs te worden.

Een goed plan, Pat.

Richt jij je daarop, dan geef ik je geld wel uit.

Het is zinvoller, Mr Bonney...

om aan uw dag des oordeels te denken.

Moge uw rotte ziel branden.

Ik zeg u dit.

Vlak voor het touw strak schiet, ziet u het licht.

En beseft u dat ik waar heb gesproken.

Voor ik met u klaar ben, bent u gelovig.

Drie.

Waar geloof jij in, Bell?

Ik geloof dat je zit te bluffen...

en ik verhoog de inzet.

Ergens in de Bijbel staat dat alles z'n tijd heeft.

Er is een tijd om lief te hebben, om te haten, en om te doden.

Dit is de tijd dat je dicht bij God bent, jongen.

God schijnt snel te zijn...

maar dat wil ik aan den lijve ervaren.

Dat gebeurt ook.

Ik ga weer.

Belasting innen. Twee dagen, jongen.

Acht dagen tot de dageraad, Billy.

Val op je knieën en maak kennis met je Heer en Meester.

Pat, neem die sukkel mee voor ik hem in elkaar ram.

Probeer het maar.

In m'n jachtgeweer zitten 16 stuivertjes.

Ik maak een lappendeken van je.

Bob. - Zing een psalm nu het nog kan.

Verdomme. Nog één keer en ik stuur je terug naar Texas.

Niet doen.

Ik vind het wel leuk als hij nog even blijft.

Ik pas, Billy.

Met drie vrouwen?

Je bent zeker bang dat ik verlies.

Niet gezien zeker. - Laten we het zo doen.

Zolang ik nog adem, spelen we alles uit.

Ik heb m'n zadel niet verkocht zoals jij en de rest hier, Bell.

Alleen Bob is erbij, die ouwe stinkerd.

Op je knieën.

Je kan de pot op.

Toon berouw, rotzak.

Goede Jezus, ik heb berouw.

Niet voordat je de angst voor de Heer proeft.

Ik zal je het laten zien.

Ik neem je mee voor 'n wandeling door de hel op 'n spinnenweb.

Jouw probleem is dat je niets weet over God.

Laat hem, Bob. Je slaat door.

Ik ga wat drinken aan de overkant.

Ik heb een helse dorst.

Nog een laatste opmerking, Kid.

Het touw zal zwiepen en je val zal lang duren.

Die schop heeft m'n darmen wakker geschud.

Ik moet even naar de plee.

M'n paard kreeg kuren toen ik uit Pacheco kwam.

Ik legde nog een stang in z'n mond...

maar hij viel neer en ik moest 60 km lopen.

Ik ben niet zo'n loper. - Ik heb sindsdien niet meer gelopen.

Ik kreeg Mescaleros op m'n dak.

Ze waren buiten hun reservaat, ik had ze wel door.

Ik gaf ze wat biscuits en toen gingen ze vanzelf weg.

Wat een verhaal, Bell.

Ik denk dat onze Pat stoer doet.

Hij kan het niet meer.

Zo moet je niet praten, jullie waren zo dik met elkaar.

Hij is veranderd.

Hij is in dienst van Chisum en andere landeigenaren...

die dit land willen verdelen en afrasteren.

Dat doe jij toch ook?

Ons gebruiken om er beter van te worden.

Zo simpel is het niet, Billy.

Jij was toch bevriend met Carlyle? - Dat weet je best.

Niet om het een of ander, maar weet je hoe hij is gestorven?

Ik hoorde het van Sam Deadrick.

En nu wil ik graag dat je het van mij hoort.

Met drie kogels in z'n rug en een kogel in z'n kop.

Jou wil ik niet mollen, Bell.

Ik mag hopen van niet.

Loop naar me toe.

Niet doen, alsjeblieft.

Je schiet me niet in m'n rug.

Wat was dat? - Een schot.

En hoe denk je nu over Jezus, Bob?

Bonney heeft Bell gedood. - Ja, en mij ook.

Laat maar zitten, Bob.

Breng me een bijl.

Achteruit, ik wil je niet raken.

Ga naar de stalhouderij en haal het beste paard.

Ik heb je paard gevangen.

Probeer nog maar eens.

Mijn bruine paard tegen jouw buckskin.

Wat nou weer, Billy?

Je krijgt 1,60 terug. Haal maar uit de zak van Bob, daar.

Wil iemand hem van de grond oprapen en hem dan er in stoppen?

U zegt het maar, sheriff.

Wat een puinhoop, Pat.

Bell en Ollinger neergeknald en weg. - Maak er iets moois van, Zeppy.

En laat m'n snor staan.

Is je jongen er?

Mr Garrett wil je spreken.

Ren naar m'n huis...

en zeg tegen Mrs Garrett dat ik thuis kom eten.

Dan hol je door naar de rechtbank...

waar je John Neully en z'n maten opzoekt.

Zeg dat ze bij me moeten komen. Onthoud je dat?

Neully, rechtbank. Ja, meneer.

Hoe heet jij?

Goeie vraag.

Mij ken je wel, geloof ik.

Bill Kermit.

Gezocht voor paardendiefstal in Seven Rivers?

Juist, die.

Vorig jaar C.B. Denning omgelegd...

omdat hij zei dat je vals speelde.

Die, ja. Alamosa Bill.

Je mag m'n hulpsheriff worden, Bill.

Waarom ga je niet even naar achteren...

om een paar steaks en eieren te regelen.

En een goeie fles. Kijk maar achter de bar.

Ik ga even in bad.

Ik denk dat de hele ronde ongeveer twee weken kost.

Ik hoor dat William Bonney ontsnapt is. - Klopt.

Hopelijk is hij nu in Mexico.

Waar wij ook zouden moeten zitten.

Zo niet...

dan ga ik achter hem aan. Er staat te veel op het spel.

Daarom hebben ze me aangesteld.

Het kan me ook niet schelen.

Ik heb hem al eens gepakt. Dat kan ik nog een keer, als het moet.

Je bent blij me weer te zien, merk ik.

Je bent meer dan een week weggeweest.

Neem me niet kwalijk.

Ik moet naar de saloon, er is daar een...

dronkelap die moeilijk doet. Ene Alamosa Bill.

Beweert met The Kid in West-Texas te hebben gezeten.

Vereer je dit huis met je aanwezigheid bij het eten?

Het wordt een lange avond, vrees ik.

Het was een lang jaar. - Nu niet.

M'n eigen mensen praten niet meer tegen me.

Ze vinden je een gringo sinds je sheriff bent.

Je sluit deals met Chisum.

Je raakt me niet meer aan.

Je bent dood vanbinnen.

Allemaal door die ster. - Nu niet.

Misschien ben ik straks wel weg.

We praten erover...

als dit voorbij is.

Ik hoop dat hij weet te ontkomen.

Dat zal hem niet lukken.

Hij is veel te speels.

En jij te weinig.

Je bent laat, Pat.

Nog een cognac, graag.

Fijn dat u kon komen, sheriff. - Natuurlijk, edelachtbare.

Goed u te zien.

Kan ik u iets te eten aanbieden?

Nee, maar een beetje brandy lust ik wel.

Zeker. Brandy.

Ik hoop dat u van deze regenachtige avonden houdt.

Ze hebben iets melancholieks.

En ze brengen ons dichter bij wat we willen.

Dat hoop ik, tenminste.

Dit is Mr Lewellyn Howland.

En dit hier is Norris.

De heren zijn ontdaan over Bonney's ontsnapping.

Evenals u, neem ik aan. - Hij ontkwam uit mijn gevangenis.

Precies.

Dit is een uitgestrekt en onontwikkeld gebied.

Een gebied met geld, investeringen, en politieke belangen.

Dat moet beschermd worden...

opdat het gebied kan groeien.

U kent The Kid nog van vroeger, hè sheriff?

Dan weet u wellicht waar hij zit. - Ik ken Billy.

Hij is bepaald onvoorspelbaar. - Kom op, sheriff.

Van een halve outlaw, die zo slim is...

dat Chisum hem als sheriff kiest, verwacht ik meer.

Pakt u hem of zoeken we een ander? - Ik pak hem wel.

Als jullie het niet verkloten door een veeoorlog te beginnen.

Chisum en de anderen zijn geadviseerd zich niet meer te roeren.

Er zijn niet veel spelers meer over in dit spel.

Ik raad u aan te kiezen voor de winnende kant.

We bieden u 1000 dollar als u The Kid opbrengt.

Met een voorschot van 500.

Ik ben van plan hem te pakken.

Maar voor het zover is...

kunt u die 500 in uw reet steken, met een lont erbij.

Loffelijke gedachte, sheriff.

Eno.

Kijk nou.

Ik schiet je voor je geile kop, klootzak.

Hoe gaat ie, Luke?

Je bent echt een klootzak.

Ik dacht dat ze je hadden, man.

We wilden je net te hulp schieten.

Dan heb ik jullie een rit uitgespaard.

Ik of iemand anders.

Ik wilde me maar een paar dagen gedeisd houden.

Nou, het is aangenaam je weer te zien, Kid.

Ben je blij dat ik er weer ben? - Welkom thuis.

Heb je me gemist?

Zo veel dat je het aanlegde met die lelijkerd van een Hyatt.

Cómo estás, Silva?

Buenos días, Billy.

Jij bent nog lelijker dan ik. Hoe is ie, Beaver?

Ik dacht dat jullie wel bij de Nueces of de Colorado zouden zitten.

Ik wilde wachten tot je bungelde, maar ik vermoedde dit al.

Ik had niet anders verwacht.

Die vier zijn vanmorgen aan komen rijden.

Hoe heet je, jongen?

Alias. - Alias wat?

Alias wat u maar wilt.

Dus hoe noemen we je?

Alias.

We zeggen gewoon Alias. - Dat zeg ik ook.

Alias, dan.

Niet mis.

Lusten jullie wat?

Jouw naam heb ik gemist. - Ik had hem niet gegeven.

Vandaar dat ik hem miste.

Maar ik ken die van jou. En dat is zat.

Hè Silva, herinner je John Jones...

en die ouwe die ze U.S. Christmas noemden, bij El Rito?

Die ouwe die ze U.S. Christmas noemden?

Toen ze in de stad waren, ging John op de laarzen van U.S. staan.

U.S. had net een half jaar op bizons gejaagd.

Hij was vervelend, kregelig en straalbezopen.

Hij had van die halfhoge rubberlaarzen aan.

Die laarzen waren het enige waar hij om gaf.

En John ging dus op z'n voet staan.

Die ouwe deed een stap naar achteren en zei:

Kom maar op.

Zegt John tegen U.S.:

Als je al pissig wordt...

over buitenlandse, verwijfde laarzen...

dan zal ik je even wat leren.

Dus zij de straat op.

Ieder deed tien passen achteruit.

En John knalde drie gaten in de borst van die ouwe.

Ik kende ze ergens van.

Beetje vroeg voor premiejagers.

Alias?

Wat stelt dit voor?

Ik dacht dat je in Lincoln zat. Wat doe je nou?

Daarheen, Gate.

Hé daar, Cullen.

Hoe gaat het met jou?

Wat moet je met die schapenkop?

Die gore dief schiet ik zonder pardon overhoop.

Ik doe niemand kwaad. Ik houd me op afstand.

Ik denk erover naar Texas te gaan.

The Kid is ontkomen.

Hij heeft Ollinger en Bell gedood.

Ik dacht dat Gate wellicht iets van hem had vernomen.

Ik zoek hem nog voor die treinoverval bij Springer.

Gate zit ergens buiten de stad met Black Harris en Sut Cole.

Ik wilde ze wegjagen...

maar ja, het komt het er maar niet van.

Ik weet niets van die jongens, en ook niet van The Kid.

Ik begrijp dat je nu aan de kant van Chisum staat.

Ik zou nog liever een outlaw zijn...

dan in dienst staan van Lincoln en dat zooitje daar.

Het is een baan.

Er komt een tijd in je leven...

dat je liever het zekere voor het onzekere neemt.

Het kost je wel wat.

Ik zit op het punt dat ik niets meer doe...

wat niet gepaard gaat met goud.

Binnenkort is m'n boot klaar...

en maak ik dat wegkom uit deze ellendige streek.

In dit rotgat kun je niet eens een passende hoed kopen.

Moeders?

Waar heb je m'n ster gelegd?

Het bevalt me niets, Cullen.

Deze stad is het niet waard.

Eerlijk gezegd, moeders, ben ik er zelf ook niet blij mee.

Je zegt het maar.

We krijgen bezoek.

Sheriff Baker.

Hé, Black Harris.

Ik moet je spreken.

Ik heb The Kid niet gezien, als je die soms zoekt.

Maar als één op één je wat lijkt, dan doe ik mee.

Ik heb een tip nodig.

Wij ouwe getrouwen moeten elkaar niet verlinken.

Zoveel van ons zijn er niet over.

Weet je nog hoe we samen door de streek trokken?

Hoe lang geleden was dat, Pat?

Dat is alweer 15 jaar geleden.

Ik weet waar The Kid is, Pat.

Ik zal het je zeggen...

als je uitgestrekt op de grond ligt.

Het worden de laatste woorden die je hoort.

Hé, moet je die kalkoenen daar zien.

Dat zijn er heel veel, Silva.

Kom, eropaf.

Hier, jij.

Uit de weg. - Grijp hem.

Twee handen.

Wat heb je daar? - Een kalkoen.

Laat zien. - Ik had er wel vijf kunnen hebben.

Dat vee is van Chisum.

En dit is Chisum's land.

En nu, Mr Silva? - Pak je geweer.

Goeie veedief zou je zijn.

Dat is lachen.

Koffie? - Gaat er wel in.

Ik ben Poe. John W. Poe van Fort Griffin, Texas.

Ik was vorige maand in Santa Fe, bij gouverneur Wallace.

Hij heeft me tot hulpsheriff benoemd.

Ik heb al een hulpsheriff.

Beter twee dan één.

Ik werk alleen voor de gouverneur, Mr Norris en Mr Howland.

Ik hoorde dat The Kid in Mexico is gesignaleerd.

Dat geloof ik niet zo.

Ik denk dat hij z'n ouwe maten optrommelt.

Welke kant gaan we op? - Ik naar het zuidwesten.

Daar ligt de ranch van Chisum. Chisum is in orde.

Het land moet een keuze maken.

De tijd van zwervers en outlaws is voorbij.

Luister goed, ik zeg dit maar één keer.

Het land wordt oud en ik wil oud worden met het land.

The Kid wil dat niet.

Misschien pleit dat juist wel voor hem.

Maar houd je praatjes voor je.

Je hebt niets te zeggen over The Kid of wie dan ook in mijn gebied.

Garrett voor u, Mr Chisum.

Laat een ander het eens proberen.

40 paarden gestolen door Mescaleros, vorige week.

Ik hoorde dat ze buiten het reservaat waren.

Bonney heeft ook een poging gedaan.

Hij zegt dat hij nog 500 dollar van je krijgt.

Ik heb hem net zo behandeld als alle anderen.

Waarom bent u helemaal hierheen komen rijden, sheriff?

U kon iets gehoord hebben. - Dat zal ik zeggen.

The Kid is in Tuscosa. The Kid is in Tombstone.

The Kid is in Mexico, Tularosa, Socorro, White Oaks.

En op dit moment zit Billy the Kid bij mij aan tafel...

taco's en pepers te eten met m'n nicht. Net als vroeger.

Blijft u eten? - Nee, bedankt.

Mr Poe?

Ik... Ja, ik lust wel wat.

De barak is achter de grote schuur.

De kok heeft meestal wel wat over.

Tot ziens, Mr Poe. Wellicht tot een andere keer.

Tot je dienst, Garrett. Maar vraag niet te veel.

Bedankt voor de lening.

Ga je hem pakken?

Vriend.

Buena suerte tot ik je weer zie.

Kom naar Mexico, Billy.

Ze weten dat je hier zit.

Ik zeg dit als vriend.

In Mexico is hij niets meer dan een dronken gringo...

die chilipepers schijt en wacht op niets.

Goed geslepen.

Er ligt veel land tussen hier en de grens.

Allemaal van Chisum.

Laat je schapen rennen, anders belanden ze op z'n tafel.

Ik heb geen ruzie met Chisum.

Die oorlog is voorbij.

Laat hem met rust...

dan laat hij jou ook met rust.

Geloof dat maar niet, vriend.

Ik moet het geloven.

Adiós, Paco.

Je kunt weggaan, in Mexico gaan wonen.

Zou jij dat kunnen? - Ik kan overal wonen.

En overal weer weggaan.

Wel eens in Californië geweest? - Nog niet.

Ik ook niet.

Maar ze dwingen me bijna ergens heen te gaan.

Ja, Garrett zou er wel mee opschieten.

Hij heeft me ruim de tijd gegeven.

Voor een paar maanden is Mexico zo slecht nog niet.

Ligt eraan wie je bent.

Dat zal wel.

We willen best met je mee.

Voor een paar maanden is het zo slecht nog niet.

Ligt eraan wie je bent.

Maar als ik jullie was...

dan zou ik hier weggaan.

Want er komt een moeilijke tijd aan.

Houd de herinnering aan me levend.

Jongen, haal eens wat water voor de paarden.

Wat moet dat verdomme... - Hallo, Lemuel.

Kijk eens aan, de sterke arm van de wet, Patrick J. Garrett.

Je fles ligt onder de bar, daar waar hij altijd ligt.

Wel even schudden, hij ligt al even.

Een mooiere whisky zul je nooit binnen krijgen, jongen.

Kennen ze je hier?

Ik ben hier nog nooit geweest.

Dit lijkt me niet de manier om iemand op te sporen.

Er wordt al over je gepraat in Lincoln.

Ik denk dat je daar al zeven weken niet geweest bent.

Als ik iemand nodig heb die klokt, hoor je het.

Ik blijf vannacht hier.

Jij doet oost en zuid, ik pik je op in Roswell.

Vijf dagen, hooguit zes.

Misschien ontdek je iets als je alleen bent.

Ben je moe, Garrett?

Er lijkt niet veel leven meer in je te zitten.

Ach ja... Adiós.

Zin in een vrouw?

Iemand uit Albuquerque is hier een bordeel begonnen. Bertha.

Een loei van een kont en tieten...

die vol met tequila zouden moeten zitten.

Daar word je stil van, hè?

Mevrouw.

Mr Horrell.

Hé, Tommy. - Billy.

Ik had niet gedacht dat je langs zou komen.

Ik wilde jullie even gedag zeggen voor ik wegging.

Ga zitten, Bill.

Je hebt een goed moment uitgekozen, Billy.

Nooit gedacht jou met een ster te zien.

Ik ook niet. Ik kwam alleen voor de gezelligheid.

Ik kom uit Seven Rivers om jou te zien hangen.

Ik hoorde van Garrett dat je weg was. - Niet onder het eten, graag.

Tast toe, Billy.

Nog een stuk pastei?

Zeg ik geen nee tegen. Nog nooit zoiets lekkers gegeten.

Tomaat.

Pat ben je zeker nog niet tegengekomen, hè Billy?

Niet echt.

Hij vindt je, Billy, en dan pakt hij je.

Pat Garrett krijgt wat hij wil.

Ja, ik ben een schietschijf.

Alamosa rekent wel met me af.

Kort geleden maakte ik de wet uit, toen ik voor Chisum werkte.

Toen was Pat een outlaw.

Raar iets toch, de wet.

Laten we het afhandelen.

Er hangt net een nieuwe populierenhouten deur in.

De ouwe had ik nodig voor m'n zoon John.

Een schietpartij met Olin Carroll.

Ik heb hem daar begraven.

Dat spijt me, Mr Horrell.

John kon goed werken, maar hij kon niet schieten.

Harley en Lee, help me even met de deur.

Kunnen we het niet op een andere manier oplossen?

Vooruit dan maar.

Tien passen?

Mij best.

Jij telt.

Heb je toch iets bedacht?

Nee, ik kan niets verzinnen.

Vooruit dan.

Eén, twee, drie, vier, vijf...

Zes, zeven, acht...

Dat waren er geen tien, ouwe.

Ik heb nooit kunnen tellen.

Nu zullen ze me niet vergeten.

Hallo, ouwe.

Je verspilt het beste deel van de dag.

Hallo, Holly.

Beetje buiten je territorium, hè? - Beetje.

Iedereen weet dat hij op zoek is naar The Kid.

Iedereen weet dat hij hier niet is. Niemand heeft hem gezien.

Van mij mag hij iets komen drinken. - O ja?

De mijne is op.

Wat een haast, Holly.

Hij is hier niet, Pat.

Kogelriem af. Laat maar op de grond vallen.

Hebben jullie je loon bij je? - Wat voor loon?

Doet er niet toe. Wellicht wilden jullie...

een handje meehelpen.

Een ander helpen kan nooit kwaad.

Jongen...

pak Lemuel's geweer en geef het aan mij, met de kolf naar mij toe.

Schiet op.

Ik was niet van plan er iets mee te doen.

Maar die jongens zijn goede klanten.

Maak je niet druk, Pat. We zijn goede klanten.

Ga achter die sukkel staan.

En geef hem met de kolf een paar flinke meppen op z'n kop.

Anders jaag ik deze kogel door z'n borst heen...

Zodat ie aan de andere kant nog net even je edele delen kietelt.

Kom hier met je vette lijf, zodat we je kunnen zien.

Je bent maffer dan een bok op een muildier.

Al dat opgekropte machtsvertoon dat eruit moet.

Ik zou het best vinden als The Kid je uitschakelde.

Ooit was je bijna z'n vader.

Jongen.

Kom hier.

Trek Lemuel's hoed diep over z'n ogen.

Die ogen hebben alleen maar slechte dingen gezien.

Nu zit ik tegenover het slechte.

Loop naar die kast met blikken.

Lees eens wat voor, maar wel zo dat iedereen het hoort.

Lezen.

Bonen. Bonen.

Spinazie. Pruimen.

Bonen. Rundvlees. Zalm.

Met z'n tweeën gaat het beter. - We hebben niets gedaan, Pat.

We kwamen gewoon iets drinken.

Spinazie. - Drink maar uit de fles, Holly.

Rundvlees.

We letten hier niet op goede manieren.

Nee, neem nog maar een slok.

Climax Tabak.

En ga zo door.

Tomaten, A-kwaliteit.

Hij probeert je te verzuipen om zich weer sterk te voelen.

Alsof dat hem jong maakt, zoals The Kid.

A.M.K. zalm.

Bonen. Spinazie en bonen.

Bonen in tomatensaus. Bonen.

Dodelijk goedje, dit. - Bonen in tomatensaus.

Bonen.

Kwaliteit.

Kwaliteit.

Rundvlees.

Vertel eens, Pat.

Durf je The Kid niet te doden, of hoe zit het?

Sinds jullie niet meer samen zijn...

lijk je toch wel onthand, als je snapt wat ik bedoel.

Tuinbonen.

Wat zou het ook. Jullie kunnen me geen ruk schelen.

Reuzel. Kwaliteitszalm.

Pruimen, bonen, tomaten.

Nu heb ik in m'n broek gedaan, Garrett.

Dat vergeef ik je nooit.

Succotash. Bieten.

Spinazie.

Jongen.

Als je Billy ziet...

Zeg dan maar dat we iets gedronken hebben samen.

Ik zei het je. Je wordt geconfronteerd met mensen als Kid en je moet maar toegeven.

Waarom houd je niet je mond?

Ik wil dat gezeur niet meer horen. - Dat doe ik nooit.

Je wordt geconfronteerd met Bonney, en je geeft toe.

Ik geef hem Buckshot.

Ik wist al dat je zo was.

Niemand zal mijn hoed en geweer afnemen. Niemand.

Ben je Bonney tegengekomen?

Bij Seven Rivers.

Veel mensen zeiden dat hij naar Mexico ging, maar dat is niet wat ik zag.

Als hij alleen maar met zijn voet stampte, was je al helemaal bang.

Ik ben niet bang voor de Kid.

Het enige wat hij kon doen is mijn verdomde hoofd eraf schieten...

en dat zou niet eens zo erg zijn als dat ik nu met jou hier zit.

Ik ben moe.

Moe van het zoeken naar gele edelstenen.

Moe van proberen om niet naar je lelijke gezicht te kijken.

Moe om te zien hoe het land vol raakt.

Moe van het besnauwd worden en door de zon getroffen te worden...

wachtend om gedood te worden.

Het lijkt erop dat je moe bent, oké.

Waar denk je dat de Kid nu is?

Wie wil dat nou weten?

Ja. Wie wil dat nou weten?

Ik.

Luister, kerel.

Als ik over Billy the Kid begin te praten...

dan ga ik niet mijn mond voorbij praten tegen vreemden.

Ik wil dat je hier naar kijkt...

en zeg mij dan maar of ik een vreemde ben.

Je bent geen vreemde, oké.

Jij kale oude klootzak.

Waar is hij? - Fort Sumner.

Dank.

Jij pakt een heftige situatie aan...

met een merkwaardige vaardigheid.

Nee.

Hij is klaar.

Werk je voor Chisum?

Ja, we werken voor Chisum.

Hallo, Paco.

Ik wil een huis bouwen.

Nee, niet hier.

Voor ons, amigo.

Maar wel aan de andere kant.

In het goeie oude Mexico.

Ik verkoop m'n schapen.

En ik leg zelf het dak op m'n adobe.

En weet je, Billy...

ik zet een druif, een wijnstok op m'n veranda...

en er zullen drie stoelen staan...

en ik zit op de middelste.

En wie zich niet houdt...

aan de wetten van de natuur en die van m'n moeder...

die knal ik overhoop.

Billy...

Cmo te sientes tú, Billy?

Wie hebben we daar.

Kijk eens wie er is.

Ik hoopte het al toen ik die stofwolk zag.

Ik hoopte dat jij het was.

Ik ben hier nog niet klaar.

Dat had ik kunnen weten.

Beaver.

Heel blij je te zien.

Jullie gezichten staan ernstig. Moet ik jullie een beetje opporren?

Je zegt het maar, we kunnen nog wel wat.

Niemand zal ons verjagen.

Garrett niet...

Chisum niet...

en de gouverneur ook niet.

Chisum heeft Paco vermoord.

Hallo, Rupert.

Neem je ouwe kamer. De sleutel zit erin.

Wat voor dames heb je tegenwoordig in dienst?

We hebben een octorone uit het zuiden van Texas...

en Ruthie Lee en Pauline.

Ik ga naar Ruthie Lee's kamer.

Die wil jou niet.

Ze heeft het vaak gedaan met The Kid.

Stuur haar toch maar.

Wil je een andere? - Je doet maar, Rupert.

Als Ruthie Lee er maar bijzit.

Binnen.

Hallo, Ruthie. - Wat wil je?

Weet ik nog niet.

Ik wil je eerst iets vragen.

Hij is hier geweest, maar ik weet niet waar hij heen ging.

Dat kan beter, Ruthie.

Sla nog maar een keer, dat ben ik The Kid wel verschuldigd.

En nu zeg je het.

Fort Sumner.

Waar zit Garrett? - Aan het eind van de gang.

Kom binnen, de deur is open.

En waar is hij?

Fort Sumner.

Ik wil het eigenlijk niet weten.

Als jij niet gaat, ga ik.

Ga naar de sheriff en zoek Kip McKinney.

Laat hem beneden wachten.

Maar zeg niets.

Is je gevangenis leeg?

Voor zover ik weet.

Wie is je hulpsheriff? - Sack Oliver.

De meisjes zijn boven. Achter slot en grendel.

Breng de meisjes naar Sack Oliver.

Geef hem de sleutel.

Vooruit, de sleutel.

En dan breng je Mr McKinney's paard terug. Ja, Poe?

Waar gaan we heen?

Fort Sumner.

Daar zitten alleen wat oude veedieven.

En nog een paar jonkies.

Ik ga niet mee.

Je bent het me verschuldigd.

O ja? Waarvoor dan?

Omdat ik je bij Rosewater niet heb gedood...

omdat je deze baan via mij hebt...

Zodat je hier niet weg hoefde.

Omdat ik je van de vriesdood heb gered.

Omdat ik je bewusteloos heb geslagen...

om je te redden van Rabbit Owen...

en omdat ik veel te lang te veel van je heb gepikt.

Hopelijk spellen ze m'n naam goed in de krant.

Tegen het stof.

Hij komt, Billy.

Ik denk van wel.

Misschien wil hij iets drinken.

Laten we het maar meteen afmaken.

Ik denk niet dat hij er is.

Ik heb niks tegen The Kid.

Behalve dan dat hij J.W. Bell heeft gemold.

Ik mocht J.W. wel.

We zien elkaar bij Pete Maxwell.

Ik ken Pete.

Hallo, Pete.

Ik hoorde dat je terug was.

Dank.

We zouden graag gebruik maken van je logeerbed.

Ik zou niet weten waarom niet. Ik heb hem niet nodig.

Heb je vee gedreven?

Nee.

Ik weet nog dat het paard van Toddy Sparks werd gestolen.

Door Jace Summers. Hij nam hem gewoon mee.

Bij Del Rio.

Maar Toddy zette het hem betaald. En hoe.

Stopte een ratelslang in de deken van Jace.

Die hem in z'n hals beet.

Het onweerde toen we hem begroeven.

In de zomer van '71.

Ben je een gluurder of zo?

Sorry, verkeerde kamer. - Dat lijkt me wel, ja.

Wie zoek je? - Iemand anders.

Wie dan wel?

Het is koud.

Koud.

Hallo, Will.

Hallo, sheriff.

Heb je hem toch nog gevonden.

Schiet nou maar op.

Ik heb honger.

Ik haal wat.

Nee, ik kijk wel even wat Pete heeft liggen.

Daar is The Kid. Daar heb je hem.

Schiet dan. Vooruit, schiet.

Schiet dan.

Wie is daar?

Wie ben jij?

Hallo, Pete.

Goeienavond, Pat.

Rustig. We komen voor Pete Maxwell.

Schijtluis.

Wie is daar?

Ik wil z'n schietvinger.

Die spijker ik aan een paal en dan gaat hij naar Lincoln.