Original subtitles

Maria.

¿Por qué me has devuelto la carta sin abrir?

Porque las otras eran un peñazo.

¡Sí!

Le he pedido el divorcio a mi mujer.

-¿Te dije yo que lo hicieras? -No con esas palabras.

¡Por Dios, Hughie!

¡Solo era sexo!

Y si no te importa, me gustaría beber sola,

mientras llega el bus del aeropuerto. Vuelvo a Alemania.

Quema todo lo que haya dentro.

Vale.

Cuarenta pavos, bolso nuevo, sin fallo.

¡Vamos!

¡Ay, hola! He encontrado tu bolso.

Sí, cuéntaselo a la policía.

Vale.

-¡Ay, Dios! -La bala ha salido.

Puedo sobrevivir.

Podría haberte dejado allí, para que te desangrases.

Si te ayudo, nada de polis.

Tengo antecedentes y no puedo meterme en líos.

¡Prométemelo! ¡Nada de policía!

Un coche.

Vale.

¡No! ¡Elvira!

¡Elvira!

¡Elvira, despierta!

¡Elvira!

¿Estás...?

¿Estás bien?

¡Joder!

¡Joder!

Lo siento.

¡Elvira!

¡Elvira!

¡Por favor, cariño!

¡Despierta!

No sé qué he hecho,

pero lo siento.

No volverá a pasar.

El cadáver de Maria Riedle estaba en tu maletero.

Entonces me acordé

de aquellas mujeres asesinadas de las Midlands,

la nieve había borrado el ADN.

Supe que tenía una oportunidad.

Cuando vi que estabas bien, me subí al coche,

fui al bosque, cogí el arma

me deshice del cadáver y limpié el maletero.

¡Dios mío! ¡Papá me salvó!

¿Por eso bebes?

Más o menos.

¿Qué significa "más o menos"?

Vale, sí.

De momento, aparcaremos eso.

¿A quién le escribes?

A Emerson.

Cree que estás implicado en esto.

Tengo que despistarlo.

Él no es la mayor de mis preocupaciones ahora.

Ya no puede ir a peor, ¿no?

El rifle.

Vaya, sí que puede.

Lo he ido cambiando de sitio.

Cuando la policía dejó de buscar en el lago,

lo tiré allí, y allí estaba bien,

pero lo encontró Hughie, precisamente.

¿Hughie?

Por eso estuvo curioseando en mi trabajo.

Busca lo que sea, pero aún no sabe de quién es el rifle.

Ya... ¡Joder, papá!

¿Cuándo pensabas contármelo? ¡Estamos vendidos!

Tranquila, no te lo conté para protegerte.

Y fue un riesgo que corrí encantado.

Si hubiesen venido, habría dicho que la maté yo.

¡Pero no fuiste tú!

Y a partir de ahora, yo tampoco.

-¿Otro mensaje para Emerson? -Sí.

¿Por qué?

Porque ahora vive en casa de Hughie.

Tenemos algo más que el pasaporte.

La carta de Hughie a Maria

no lo deja en buen lugar.

Así que busqué qué tiempo hizo

hace cinco años.

La noche que mataron a Maria.

Mi padre te dijo que yo confirmaría su coartada.

Sí, a ver...

Sobre eso quería decirte algo.

Vale, pero yo primero, ¿sí?

No lo dejes hablar.

Querías saber las idas y venidas de papá,

por eso busqué la información del tiempo.

Y la noche que mataron a Maria, nevó.

Nevó tres días seguidos y el pueblo se paralizó.

Entonces lo recordé...

Te lo sabes de memoria.

Pero, antes de nada, ¿qué te contó mi padre?

Que volvió a casa en coche después de las once.

¿En coche?

No, andando.

Perdón.

Qué digo, si no sabe conducir.

Sí que sabe. ¿Quién crees que me enseñó?

Ya.

Salió y fue al puesto de fish and chips.

Que es horrible.

Siempre le digo que un día se intoxica.

-Y adivina... - Se intoxicó.

Así que, aquella noche quise llevarlo al médico,

pero había nevado tanto,

que se quedó en la cama tres días, y lo cuidé hasta que se recuperó,

y al tercer día...

En casa sonaba mucho mejor.

Por fin pudo comer algo, pusimos la radio

y oímos que habían encontrado a Maria.

Y eso es lo que recuerdo que hizo mi padre aquella noche.

-Pues vale. -Clavado.

Ahora, a asegurar.

Bueno, tengo clase.

-Me voy. -Pero me has invitado a tomar algo.

-Y lo hemos tomado. -Otra no te matará.

Ya sé lo que significa "otra".

Mira,

me gustas.

Pues

tú a mí,

me gustas mucho.

Pero no seré el hombro sobre el que llorar.

Solo quieres olvidar a alguien.

Me gustaste en cuanto te conocí.

¿A cuántas le has dicho eso?

¡Venga ya!

Todo el mundo lleva la cuenta. Y no te he pedido la tuya.

Seis.

Tú,

¿seis?

Sí.

O sea,

alguno fue rapidito.

Alguno desagradable.

-Otros... -¡No!

nunca los olvidaré.

Y por supuesto, la primera vez, porque...

¿Qué?

¿Qué?

Quiero que tu cuenta

acabe conmigo.

No hagas ruido, ¿vale?

Que no se entere Hughie.

Escuchar cómo el corazón le bombea la sangre

es mejor que el sexo.

¡Coño!

¡Es mejor que el asesinato!

Dios mío, por favor, que nos salga bien.

"Probablemente me cueste todo, Maria,

pero valdrá la pena si estoy contigo".

No puedo decirte cómo la conseguí, pero por el contenido,

Hughie se la envió a Maria antes de que muriese.

Parece que no huía de su marido.

Huía de Hughie.

Está ahí, en mayúsculas.

Si se marcha, su vida se acabó.

"Que tu marido desaparezca para siempre".

Has llegado a la mejor parte.

¿Amenazó a Daniel en persona?

Esa carta es la primera noticia que tengo.

-Seguro que no significa nada. -¡Venga ya, Rose!

Hughie no tiene un gramo de maldad.

Después de leer esa carta, Emerson, yo diría que más de uno.

Pues con carta o sin ella,

no te basta para pedir un registro de la casa de Hughie.

No,

pero a lo mejor,

alguien que viva allí

podría echar un vistazo.

¿Qué busco?

Lo que llevas buscando desde que llegaste a este pueblo.

¡Vaya hostia!

Perdón, chicos.

Hughie.

¿En qué puedo ayudarte?

He encontrado la historia del siglo.

Alucinarás con lo que vas a escuchar.

Vale.

Pues...

soy toda oídos.

Gracias.

Te presento a Fintan Drake.

Informe de la autopsia.

Chocó contra un árbol hace dos años. Tenía epilepsia.

-El de Sylvester McHugh. -También tuvo un ataque y murió.

A ver, los dos hombres

tomaban la misma medicación, la misma dosis.

Pero Sylvester tenía un octavo de lo que presentaba el otro hombre.

Creo que alguien manipuló la medicación de Sylvester.

Con esto en mente,

yo investigaría a fondo la muerte de Veronica Sloan.

Para, para.

¿Qué relación hay entre Veronica y Sylvester?

Rose,

escucha bien lo que voy a decir...

Creo que tenemos un asesino en el pueblo.

El mismo asesino que mató a Maria Riedle.

¿Sabes qué te digo, Hughie?

Tienes razón. Hay un asesino.

Tú.

Chica sin techo.

Dale el material, tráeme mis 5000

y te llevas 400.

Parece chungo.

Has venido a mí buscando dinero.

Ya, pero...

¿Por qué no lo haces tú?

Ya he tenido problemas con ese cabrón.

-¿Y cómo sabes que yo no los tendré? -Porque lo conoces.

-Rose. -¿Estás en casa de Hughie?

Sí, y si no podemos acusarlo de asesinato,

lo acusaremos de secuestrar ocas.

¿Y qué tal las dos cosas?

-Mick. -¿Lo tienes?

Esto hay que hacerlo bien.

¿Entendido?

Sí.

¿Te importaría explicarme

cómo acabó en tu despacho el arma que mató a Maria Riedle?

Vale, te diré exactamente dónde la encontré.

Dicen que encontraste un rifle en el lago.

-No ando por lagos. -Y que ibas con un amigo.

Tampoco ando con amigos.

¡Es un mentiroso!

¡Ve al origen!

¿Me ha llamado "origen"? ¡Madre mía!

Hemos leído un artículo antiguo. Ponía que iban a cazar juntos.

Hughie y tu padre.

Sí, a ver, mi padre se cabreaba mucho.

¿Sí?

¿Por qué?

Porque Hughie tenía una puntería cojonuda.

¿No pretenderá decir que robé el rifle de la granja de Quigley?

No te dejes enredar.

Mi consejo es que guardes silencio.

¿Y dejar que mienta sobre mí?

No, llámala y que vuelva.

Quiero llamar a alguien.

¿A quién?

¿Ahora trabajas para ese cocainómano?

-Sí que necesitas la pasta... -Tengo prisa, Leonard.

¿Sabes qué? Deberíamos hacernos unas rayas.

Para comprobar la calidad.

-Yo paso, gracias. -No.

No te llevas la pasta si no te metes una raya.

Normas de la casa.

No lo cojas.

No puedo. Es importante.

¡Trae la puta pasta, Leonard!

¿Órdenes? ¿En mi puta casa?

¡Venga!

-¿Qué? -Mallory, soy la agente Mulcahy.

¿Podrías pasarte ahora por comisaría?

-¿Me he metido en otro lío? -No.

No tiene que ver contigo, lo prometo. Pero necesito tu ayuda.

Es por un trabajo que Hughie Burns dice que te encargó

hace cinco años.

-Tardo una hora. -Bien, te espero.

¡Oye, tengo que irme!

¡Tengo que arreglar otro de mis putos líos!

¡Ese hijo de puta... la ha cortado!

¡Leonard!

¡Leonard!

Ya viene para aquí. Espera.

Ella lo ha guardado durante cinco años.

Mallory demostrará que me colocaron el pasaporte.

¿Leonard?

¡Leonard!

Tiene gracia, ¿verdad?

Yo esperando que me pasara algo bueno en este pueblo y al final,

has sido tú.

Dale cinco minutos más.

Por favor.

Perdona, pero tienes sangre en la mano.

¿Y quién no?

¿Sabías que Ward Clancy vio a Mallory robar el bolso de Maria?

Sí, ya había oído ese cuento, pero la primera vez no me lo creí.

-Ese borracho no es de fiar. -Oye,

me alegra que pienses que Ward no es de fiar,

porque yo también.

Tienes que ver esto: Dolly Stenson apunta todos los coches...

¿Recuerdas cuando te dije que me recordabas a alguien?

¿Alguien que no me caía bien?

Pensé que, a lo mejor, debía investigarte.

Emerson, lo sé.

-Mataste a un hombre. -No es verdad.

Vale, hablaré otra vez con mi fuente.

-Indagaré un poco más. -Está bien.

Mira, yo era un periodista novato,

en busca de una gran historia

y...

Un día, un gánster de tercera llamó a mi puerta con información.

Sí, te daría una exclusiva si cambiabas tus notas,

para que pareciese que estaba contigo,

cuando estaba matando a alguien.

Unas semanas después, mató a alguien.

Solo lo sabía mi director

y me debía una, así que lo tapó todo.

Y no creo que quieras que se entere todo el pueblo.

Ni que les importase.

Tal vez no.

Pero, ¿y a Elvira?

¿Qué pensaría si se enterase de que mataste a alguien?

Viniste aquí para encontrar a un asesino y lo has hecho.

¡Bravo!

¡Disfruta del éxito!

Imagínatelo:

"Viviendo con el asesino".

El libro se escribe solo.

-No, pero... -¡No!

Da igual dónde esté Mallory: déjala en paz.

Da igual lo que tengas en la mochila, déjalo ahí.

Porque, Emerson,

este pueblo tiene que pasar página.

A la vista de las nuevas pruebas,

el director del periódico, Hughie Burns,

ha sido detenido por el asesinato de Maria Riedle,

ciudadana alemana, cuyo cadáver apareció en el bosque de Kilraven,

en enero de 2018.

Tiene cara del típico al que habría matado,

pero no he sido yo.

Han sido unas arterias más atascadas que el tráfico en hora punta.

No.

Se acabaron los asesinatos para mí.

Y mejor así.

Aunque los echo un poquito de menos.

Y parece una tontería, pero a mi prosa le falta...

chispa.

O sea, es una mierda.

Pero el sacrificio vale la pena.

Tengo motivos de sobra para ser feliz,

y eso es más de lo que pueden decir muchos.

¿Te vas?

Me ha dado un soplo Rose. Tengo que ir al juzgado.

¿Te apetece quedar luego?

Voy a hacerme las fotos para la solapa del libro.

Y he quedado con los de Sky y Netflix para el docu.

Oye,

sé que te aburres, pero ya mejorará la cosa.

A este paso, tendré que empezar a matar gente.

Lo que daría por contarle la verdad.

Venga, tengo que irme.

Espera, necesito contarte algo.

Ya lo sé.

¿Sí?

A veces te deprimes, ¿verdad?

Sí.

Vale.

¿Cómo puedo ayudarte?

Ya me ayudas.

Desde que estamos juntos, no he tenido pensamientos pesimistas.

Solo quería que lo supieses.

Por eso nos va bien,

porque nos lo contamos todo.

-¿Quién va al juzgado? -No puedo decírtelo.

¿Por qué?

Porque no comprarías el periódico.

Retomaremos esta historia y otras hacia el final del programa.

-Qué bien huele. -¡Ve a hablar con él!

Eres el primer hombre que Elvira ha traído a casa.

Y ya no te digo cocinar.

Le dije que no se molestase.

Me vale comida del puesto.

Aunque con el fish and chips de por aquí,

corres riesgo de intoxicarte.

-¿No me digas? -Sí.

Eso dicen.

En Kilraven, hoy un hombre ha vuelto de entre los muertos.

Esto tiene que ser una puta broma.

Dos meses después de la caída...

¡No me jodas!

Hoy se ha reencontrado con su esposa, Margo.

Elvira, mira esto.

En las afueras de Vigo, una ciudad costera española,

una docena de presuntas víctimas de tráfico de personas

fueron liberadas en un redada contra el narcotráfico.

El señor Benson estaba entre ellas.

¡Esto no es normal!

Dado por muerto tras caer de este mismo acantilado,

habría perdido la memoria debido al incidente,

y el señor Benson es incapaz de recordar

cómo acabó en el Atlántico.

Eso de la memoria es mentira. No me lo creo.

Chicos,

lo siento, pero es una historia para no perderse.

Ahora sí que ya lo he visto todo.

En el lecho de muerte hace cinco años,

y sigue vivito y coleando.

Un momento...

Tengo que visitar a los Benson

y descubrir qué recuerda realmente Sandy.

¡Váyase!

¡Soy yo! ¡Elvira!

¡Del periódico!

Sé que no reciben a nadie, pero...

Todos nos han dado la espalda.

Le aseguro que yo no le conté a nadie lo que me dijo.

Nunca traicionaría la confianza de alguien que sufre.

Pues su compañero sí que nos ha traicionado.

Desde que ha contado que Sandy mintió sobre su cáncer,

nos hemos convertido en unos apestados.

Es una de las mayores historias de supervivencia humana,

y este pueblo solo quiere hablar

de la calderilla que Sandy les robó.

No haga caso, Margo.

Yo he venido a ayudarles.

Qué maleducada soy. Pase, por favor.

¿Cómo está?

Apenas habla.

Ni duerme.

Y cuando se queda dormido, tiene unas pesadillas horribles.

Y además ahora tiene...

No sé cómo se llama eso...

-¿Flashbacks? -La hemos liado...

Ve a aquellos hombres del almacén,

persiguiéndolo.

¿Sabe qué pienso, Margo? Necesita airearse.

Vaya a dar un paseo, a estirar las piernas y me quedo yo con él.

¡Gracias!

Me llamo Elvira Clancy.

¿Me recuerdas?

Sí.

¿En serio? ¿De qué?

Te haré compañía un rato.

¿Te parece?

Siento muchísimo todo lo que te ha pasado.

¡Te caíste desde un acantilado!

Fui yo.

Yo fui la testigo.

Lo...

Lo siento.

No recuerdo nada de aquel día.

¿Nada de nada?

El selfi.

Resbalé,

desperté en el agua

-y después... -Tranquilo.

No hablemos de esos hombres.

-¿Están aquí? -No.

Estamos solos.

No recuerda nada.

A lo mejor sale todo bien.

No más asesinatos.

Dicen que sufriste un derrame.

A mi madre le pasó lo mismo.

Estaba embarazada de 32 semanas.

Pero por mi culpa, no lo superó.

Así que te acuerdas de mi madre.

Evidentemente.

Ahora me acuerdo...

¡Yo te conozco!

¡Lo sabía!

¡Tú escribiste esto! ¡Mi necrológica!

Se te hará raro leerla.

-¡Es horrorosa! -¿Perdón?

¡Una puta mierda!

Has sufrido mucho.

¡Pero reconozco la basura cuando la veo!

Es un viejo demente.

Es una estupidez tan grande,

que solo una estúpida escribiría algo así.

¡Ignóralo!

Parece que...

quieres que lo intente otra vez.

Cualquier cosa será mejor que esto.

Para que no haya dudas,

¿quieres que escriba tu necrológica otra vez,

pero mejor?

¿Por qué no?

Vale.

¡Socorro!

¡Socorro!

¿Margo?

¿Elvira?

Creyó que era uno de los hombres del almacén.

Tenga cuidado, Margo.

Le hará daño también.

Ya no hará daño a nadie.

Tranquila.

Iré a buscar ayuda.

Gracias por traerme esto, Morris.

Parece que a nadie le importa que haya un asesino suelto.

Lo primero que haré cuando salga de aquí

es encontrar la relación entre estas dos muertes.

Hughie,

no vas a salir bajo fianza.

¿Qué?

¿Por qué?

Porque cuando te detuvieron,

los dueños del Chronicle abrieron los libros y...

¡Por Dios, Hughie!

Sé que tienes deudas,

pero le pagas a tu equipo por artículo,

¡y te quedas el resto del sueldo!

¿Lo sabe todo el mundo?

Lo sabrán cuando lo lean en el periódico.

Por cierto, me han devuelto tu último cheque,

así que no nos veremos más.

¡Hijo puta!

¿Yo soy el hijo puta?

Hughie, con lo que les has hecho a tus empleados,

han tenido que hacer cosas inimaginables para sobrevivir.

En fin, tengo que irme.

Toca leer un testamento.

-¿Quién ha muerto? -¿No te has enterado?

Sandy Benson.

Intentó matar a alguien y luego se suicidó.

-¿A quién intentó matar? -Qué gracia que lo preguntes.

A una de tus pobres empleadas.

-Elvira Clancy. -¿Elvira?

No te preocupes.

No le alcanzó ningún órgano vital. Se pondrá bien.

Espera, ¿qué has dicho?

-Que se pondrá bien. -No.

Que mis empleados han hecho cosas inimaginables.

Buena suerte, Hughie.

¡La relación!

-¿De qué voy a vivir? -No lo sé.

Puedes empezar a matar gente.

¿Cuarenta pavos?

¿Has bebido?

Bueno...

-Han sido unos días traumáticos. -No es ni la una.

Papá,

le disparé

por accidente.

Saber la verdad te ayudará a librarte de esa estúpida culpa.

¿Qué haces?

Arrancarme los puntos hasta que me digas por qué bebes.

-¡No hagas eso! -¡Papá, puedo ayudarte!

Nadie puede ayudarme, cariño.

Mira,

te diré esto solo una vez, ¿vale?

Es porque...

Joder, no puedo...

-Es porque... -Crees que llevo el mal dentro.

No es culpa tuya.

Ese es el problema, que sí.

Y esa maldad la has heredado de mí.

Os dejo solos.

Solo piensas en las ventas.

Venga,

que te mueres de ganas.

Bien,

fuiste a visitar a Sandy.

¿Qué pasó?

Te veo bien, Ward.

Tenías que haberme visto hace veinte años.

¡Joder!

¡Me cago en la puta!

¡Joder!

¿Qué?

Puedo sobrevivir.

¡Puedo sobrevivir, te lo juro!

¡Por favor!

¡Llévame al hospital!

¿Qué haces?

Eres un monstruo.

Un monstruo, ¿sabes?

¡Como todo este puto pueblo de mierda!

¡No, joder!

Ya está.

Ya está.

A veces me preocupa...

que me pillen,

pero entonces recuerdo qué gente vive en este pueblo,

y se me pasa la preocupación.

Pero en el caso de que algo saliese mal,

he decidido que los traeré aquí.

No, no te preocupes.

No será para culparte.

Esos clichés me dan ganas de vomitar.

No, cuando los traiga aquí,

miren a su alrededor y pregunten:

"¿Cuántas de estas tumbas son tuyas?".

"¿A cuántos mataste?".

¿Sabes qué contestaré?

¿Qué les diré?

"¡A pocos, joder!".

-¿Cómo va el negocio? -De maravilla.

Pues que siga así.