Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,981 --> 00:00:09,741
Los ataques eran cada vez peores.
2
00:00:10,021 --> 00:00:12,461
El médico le dijo
que dejase de conducir,
3
00:00:13,541 --> 00:00:15,501
pero Sylvester era Sylvester.
4
00:00:16,421 --> 00:00:18,341
Seguro que el forense lo confirmará.
5
00:00:26,381 --> 00:00:27,541
Lo siento mucho, Mary.
6
00:00:29,581 --> 00:00:30,821
¿Y ya?
7
00:00:31,821 --> 00:00:32,821
¿Lo sientes?
8
00:00:33,981 --> 00:00:35,181
A ver,
9
00:00:35,861 --> 00:00:37,621
lo siento muchísimo.
10
00:00:38,501 --> 00:00:39,501
Rose,
11
00:00:40,221 --> 00:00:42,261
lo encontrasteis
en el desvío de Kildee,
12
00:00:42,941 --> 00:00:45,821
pero ese no es el camino
para volver a casa del trabajo.
13
00:00:46,741 --> 00:00:48,021
¿Qué hacía allí?
14
00:00:52,061 --> 00:00:54,021
-¿El tráfico?
-No te molestes.
15
00:00:54,941 --> 00:00:56,421
Había quedado con alguien.
16
00:00:57,861 --> 00:00:58,861
Escucha,
17
00:01:00,101 --> 00:01:01,261
eso no lo sabemos.
18
00:01:01,821 --> 00:01:03,221
Puedes averiguarlo.
19
00:01:03,981 --> 00:01:05,461
Pide los datos de su teléfono.
20
00:01:06,661 --> 00:01:09,741
Quiero conocer a esa golfa
y tú me ayudarás a encontrarla.
21
00:01:10,021 --> 00:01:13,461
Mary, los datos de su teléfono
podrían tardar semanas.
22
00:01:14,021 --> 00:01:16,861
¡Incluso meses!
Y no te ayudarán en nada.
23
00:01:18,781 --> 00:01:21,461
Si algo he aprendido
estando casada con Sylvester,
24
00:01:22,701 --> 00:01:23,701
es paciencia.
25
00:01:28,181 --> 00:01:29,381
Esperaré.
26
00:01:45,301 --> 00:01:46,461
¡Elvira!
27
00:01:48,861 --> 00:01:49,861
¡Elvira!
28
00:01:50,821 --> 00:01:52,261
¡Elvira Clancy!
29
00:02:00,501 --> 00:02:02,101
¿Por qué has salido corriendo?
30
00:02:11,181 --> 00:02:13,061
Estas reuniones de redacción
31
00:02:13,781 --> 00:02:15,581
son como un castigo público.
32
00:02:17,301 --> 00:02:18,581
¿Tienes algo para él?
33
00:02:19,061 --> 00:02:21,021
Pues enhorabuena. Yo estoy jodido.
34
00:02:21,941 --> 00:02:24,381
Mi Maria me ha llevado
a otro callejón sin salida.
35
00:02:25,541 --> 00:02:28,661
Haz lo que hago yo:
repasa las notas y empieza de nuevo.
36
00:02:30,101 --> 00:02:31,701
Pues me alegra que me digas eso,
37
00:02:32,701 --> 00:02:33,701
porque...
38
00:02:34,341 --> 00:02:36,061
hace tiempo entrevisté a tu padre.
39
00:02:36,141 --> 00:02:38,461
Le pregunté a qué hora llegó
aquella noche.
40
00:02:38,541 --> 00:02:41,341
Me dijo que después de las 23:00
y que tú lo confirmarías.
41
00:02:43,301 --> 00:02:44,301
O sea,
42
00:02:44,741 --> 00:02:45,741
¿lo confirmas?
43
00:02:46,981 --> 00:02:48,341
¿No crees a mi padre?
44
00:02:50,381 --> 00:02:51,701
¿Qué? ¡No!
45
00:02:51,861 --> 00:02:53,621
¿Me dices que no haga una pregunta?
46
00:02:53,701 --> 00:02:55,301
No, la pregunta está bien.
47
00:02:55,861 --> 00:02:57,381
No me gusta cómo la has hecho.
48
00:02:58,021 --> 00:03:00,741
-¿Y cómo la he hecho?
-Como si hubieses ensayado.
49
00:03:02,621 --> 00:03:04,021
No se te escapa una.
50
00:03:05,501 --> 00:03:06,701
Es mi trabajo.
51
00:03:07,021 --> 00:03:08,621
Y eso te hace...
52
00:03:09,021 --> 00:03:11,061
-¿Aterradora?
-Fascinante.
53
00:03:12,701 --> 00:03:14,821
Entonces confirmas
que volvió a las 23:00.
54
00:03:14,941 --> 00:03:17,301
-Si no puedes...
-¿Quién dice que no puedo?
55
00:03:17,701 --> 00:03:19,341
-Tú.
-No.
56
00:03:19,901 --> 00:03:22,061
He dicho que no me ha gustado
la pregunta.
57
00:03:22,381 --> 00:03:25,061
-No que no pueda contestarla.
-Sigues sin contestar.
58
00:03:25,821 --> 00:03:26,821
¡Cuidado!
59
00:03:26,901 --> 00:03:29,541
Sería peor para mi padre
que me pillasen mintiendo.
60
00:03:30,421 --> 00:03:33,461
Lo pensaré.
Seguro que lo aclaramos.
61
00:03:35,941 --> 00:03:36,981
A ver,
62
00:03:37,701 --> 00:03:39,301
¿quién tiene el notición?
63
00:03:39,901 --> 00:03:42,021
-Adelante, Kate.
-Vale.
64
00:03:42,461 --> 00:03:44,741
Disuelto
el "Comité para una ciudad limpia".
65
00:03:44,821 --> 00:03:47,381
A ver si lo adivino:
¿otro escándalo sexual?
66
00:03:47,501 --> 00:03:48,501
Peor.
67
00:03:48,941 --> 00:03:51,501
Un día que no estaban
quemando basura en el jardín,
68
00:03:52,221 --> 00:03:54,861
descubrieron que el 80 %
de los habitantes del pueblo
69
00:03:54,941 --> 00:03:57,981
creen que las brigadas de limpieza
son una pérdida de tiempo.
70
00:03:58,581 --> 00:04:00,261
Un poco aburrido, ¿no?
71
00:04:00,461 --> 00:04:02,861
-Necesitamos algo...
-Vale, a ver esto.
72
00:04:03,621 --> 00:04:07,021
Un ganadero local le ha pintado
rayas negras a sus ovejas
73
00:04:07,141 --> 00:04:09,141
porque, según él, repelen las moscas.
74
00:04:09,261 --> 00:04:11,381
-¿Y eso da para una historia?
-No.
75
00:04:11,621 --> 00:04:15,221
Pero a los turistas americanos
les dijo que las cruzó con cebras.
76
00:04:15,301 --> 00:04:16,301
¿Y se lo tragaron?
77
00:04:16,901 --> 00:04:18,861
Pagaron 20 por cabeza por selfi.
78
00:04:19,061 --> 00:04:20,621
No sé... Busca algo más.
79
00:04:28,901 --> 00:04:29,901
¡Vamos!
80
00:04:32,101 --> 00:04:33,301
Una cosa más.
81
00:04:33,861 --> 00:04:34,861
Emerson,
82
00:04:35,421 --> 00:04:37,341
tengo algo ideal para ti.
83
00:04:39,021 --> 00:04:40,101
Dolly Stenson.
84
00:04:42,581 --> 00:04:45,421
Vive en el bosque y le han robado.
85
00:04:45,821 --> 00:04:48,261
Este tipo de historias
gustan mucho por aquí.
86
00:04:48,901 --> 00:04:51,701
Así que quiero mil palabras
para la próxima edición.
87
00:04:53,181 --> 00:04:55,621
-No va a poder ser, Hughie.
-Es dinero fácil.
88
00:04:56,581 --> 00:04:57,741
¡Solo son palabras!
89
00:05:00,261 --> 00:05:01,501
Toma.
90
00:05:02,341 --> 00:05:03,981
Estupendísimo, gracias.
91
00:05:04,141 --> 00:05:05,381
-Vale.
-Gracias.
92
00:05:14,101 --> 00:05:15,261
Venga, a trabajar.
93
00:05:15,501 --> 00:05:16,981
Yo quería comentar algo.
94
00:05:17,501 --> 00:05:19,421
¿Me guardas un hueco en el periódico?
95
00:05:19,861 --> 00:05:22,301
-¿Quién ha muerto?
-Aun no te lo puedo decir.
96
00:05:23,061 --> 00:05:24,821
-Lo siento.
-¿Aun?
97
00:05:25,581 --> 00:05:26,781
¿Aun está vivo?
98
00:05:27,221 --> 00:05:30,101
Pero sabes que va a morir,
esta semana.
99
00:05:32,221 --> 00:05:34,221
¿Te das cuenta de lo raro
que suena eso?
100
00:05:35,501 --> 00:05:38,181
-Hay alguien en tu despacho.
-Iré a ver.
101
00:05:38,461 --> 00:05:39,781
Siéntate.
102
00:05:52,341 --> 00:05:53,461
¿Hola?
103
00:05:58,061 --> 00:05:59,581
-¿Hughie Burns?
-Soy yo.
104
00:06:00,301 --> 00:06:01,581
¿Dónde las quiere?
105
00:06:04,581 --> 00:06:05,861
No las quiero.
106
00:06:13,861 --> 00:06:16,261
¿Llegaste a encontrar al autor
de los anónimos?
107
00:06:16,861 --> 00:06:17,861
Sí.
108
00:06:18,181 --> 00:06:19,181
Ha muerto.
109
00:06:21,421 --> 00:06:22,421
Es muy larga, ¿no?
110
00:06:23,341 --> 00:06:25,821
Pero decidir qué cortar
de su vida es...
111
00:06:25,901 --> 00:06:27,261
Imposible. Tranquila.
112
00:06:27,581 --> 00:06:28,581
Yo lo arreglo.
113
00:06:29,181 --> 00:06:32,021
Sé que no dejáis que la familia
escriba las necrológicas,
114
00:06:32,101 --> 00:06:35,061
pero significaría mucho
usar nuestras propias palabras,
115
00:06:35,621 --> 00:06:37,541
para que la gente entendiese por qué.
116
00:06:37,701 --> 00:06:40,301
Le he pedido al director
que me reservase espacio.
117
00:06:40,581 --> 00:06:43,261
Seguro que en cuanto se lo explique,
lo entenderá.
118
00:06:43,901 --> 00:06:44,901
Bien.
119
00:06:45,101 --> 00:06:46,741
¿Te quedas con él un momento?
120
00:06:47,181 --> 00:06:49,941
Quiero pedirles a los vecinos
que nos guarden los cubos.
121
00:06:50,301 --> 00:06:53,701
Que no te dé reparo hablar con él.
Conserva el sentido del humor.
122
00:06:54,381 --> 00:06:56,821
Un parpadeo para "no", dos para "sí".
123
00:07:09,541 --> 00:07:10,901
¡Por fin!
124
00:07:20,381 --> 00:07:22,621
¡Menudo cabrón!
125
00:07:39,461 --> 00:07:41,541
Soy Mal, déjame un mensaje.
126
00:07:54,381 --> 00:07:56,301
Lo que habéis escrito es precioso.
127
00:07:58,461 --> 00:08:00,501
¿Quieres que te traiga algo?
128
00:08:09,381 --> 00:08:11,221
Yo intenté suicidarme una vez.
129
00:08:12,181 --> 00:08:15,261
No pude llegar al final,
como vas a hacer tú.
130
00:08:19,661 --> 00:08:20,981
Es raro,
131
00:08:21,621 --> 00:08:24,661
yo necesito desesperadamente
consejo y tú no puedes...
132
00:08:28,461 --> 00:08:31,781
Pero puedo contarte lo que sea,
que no dirás nada, ¿verdad?
133
00:08:35,101 --> 00:08:36,101
Vale.
134
00:08:38,901 --> 00:08:40,341
Pues como te decía,
135
00:08:41,181 --> 00:08:42,981
intenté suicidarme.
136
00:08:44,061 --> 00:08:45,701
Mi mejor amiga me encontró,
137
00:08:46,021 --> 00:08:49,301
pero en lugar de hacer algo,
me dejó allí para que muriese.
138
00:08:50,301 --> 00:08:52,101
Y después está su novio,
139
00:08:54,461 --> 00:08:56,341
que no sé cómo explicarlo...
140
00:08:57,501 --> 00:09:00,621
pero le gusto, y cuando estoy con él,
141
00:09:01,341 --> 00:09:02,741
soy feliz.
142
00:09:03,901 --> 00:09:06,301
Y el mundo es un lugar más seguro
si yo soy feliz.
143
00:09:07,541 --> 00:09:09,261
A ver, no te digo...
144
00:09:09,901 --> 00:09:11,501
que la mataría,
145
00:09:13,981 --> 00:09:16,861
pero sí que se me ha pasado
la idea por la cabeza.
146
00:09:17,581 --> 00:09:18,941
¿Tú qué opinas?
147
00:09:22,181 --> 00:09:23,181
¿Qué has dicho?
148
00:09:25,981 --> 00:09:27,181
Dices que debería...
149
00:09:28,061 --> 00:09:29,061
O sea...
150
00:09:33,141 --> 00:09:34,141
¡Caramba!
151
00:09:34,781 --> 00:09:36,261
¡Menuda sorpresa!
152
00:09:40,381 --> 00:09:42,581
¿Y te apetece ir a Suiza?
153
00:09:45,781 --> 00:09:47,541
Para el suicidio asistido.
154
00:09:50,821 --> 00:09:51,821
No...
155
00:09:52,341 --> 00:09:53,821
¿Dices que no quieres morir?
156
00:09:58,621 --> 00:10:00,141
¿Tu mujer te obliga a hacerlo?
157
00:10:03,021 --> 00:10:04,021
¿Quieres vivir?
158
00:10:12,301 --> 00:10:14,381
Me estás vacilando.
159
00:10:19,821 --> 00:10:22,741
Vale, o sea que antes
también bromeabas,
160
00:10:22,861 --> 00:10:24,861
con lo de mi amiga.
161
00:10:28,661 --> 00:10:30,581
Sí, yo también bromeaba.
162
00:10:31,221 --> 00:10:32,861
Nunca le haría daño a nadie.
163
00:10:34,461 --> 00:10:35,701
Lo entiendes, ¿verdad?
164
00:10:37,581 --> 00:10:38,581
¿Sí?
165
00:10:43,901 --> 00:10:45,221
Ha sido divertido.
166
00:10:48,981 --> 00:10:51,701
Lo que vas a hacer,
morir con dignidad,
167
00:10:52,261 --> 00:10:54,021
no mucha gente lo consigue.
168
00:10:57,181 --> 00:10:58,261
¿Qué tal lo has visto?
169
00:10:59,221 --> 00:11:00,861
No hay forma de callarlo.
170
00:11:38,581 --> 00:11:40,621
-¿Chico o chica?
-Chica.
171
00:11:41,901 --> 00:11:44,141
-¿Tenía nombre?
-¿Te crees muy listo?
172
00:11:44,421 --> 00:11:45,981
No, para nada.
173
00:11:46,381 --> 00:11:48,581
No se le pone nombre
a las ocas. Nunca.
174
00:11:53,981 --> 00:11:54,981
Mírala.
175
00:11:55,661 --> 00:11:56,861
Está destrozada.
176
00:11:58,101 --> 00:11:59,661
Se emparejan de por vida.
177
00:12:01,221 --> 00:12:02,701
Creo que esos son los cisnes.
178
00:12:03,141 --> 00:12:04,621
¿También eres veterinario?
179
00:12:06,101 --> 00:12:09,141
Escucha: no es la primera vez
que me roban en la granja.
180
00:12:09,701 --> 00:12:11,181
Mira, lo siento.
181
00:12:13,741 --> 00:12:15,821
Pero no podemos descartar
a los zorros.
182
00:12:16,461 --> 00:12:18,141
O a lo mejor se escapó sola.
183
00:12:19,341 --> 00:12:21,461
No le hace caso a Dolly, ¿verdad?
184
00:12:22,421 --> 00:12:25,381
Me la han robado, ¿vale?
¿Te crees que esto es una broma?
185
00:12:25,581 --> 00:12:28,181
La palurda que grita
que viene el lobo otra vez.
186
00:12:28,821 --> 00:12:30,221
¿Otra vez?
187
00:12:30,661 --> 00:12:32,021
Coches por la noche,
188
00:12:32,301 --> 00:12:33,901
luces en el cielo...
189
00:12:34,061 --> 00:12:35,381
He visto cosas.
190
00:12:35,701 --> 00:12:38,101
Se lo he dicho a la policía,
pero se ríen de mí.
191
00:12:42,261 --> 00:12:44,541
-Oye, ¿qué escribes?
-Notas para la noticia.
192
00:12:44,621 --> 00:12:47,661
¡No! No hablaré con la prensa
hasta que haga su trabajo.
193
00:12:47,981 --> 00:12:49,981
¡Pero tengo que escribir
mil palabras!
194
00:12:50,181 --> 00:12:52,981
Tráemela y tendrás diez mil.
195
00:13:12,501 --> 00:13:14,501
Venga, Hughie. Dame algo.
196
00:13:56,621 --> 00:13:59,781
"Maria: eres el sol que me alumbra
en este mundo gris y triste".
197
00:14:00,381 --> 00:14:02,861
¡Madre mía!
¿En qué estabas pensando?
198
00:14:14,661 --> 00:14:18,541
Me has mandado a hacer el ganso,
para distraerme de Maria Riedle.
199
00:14:19,021 --> 00:14:20,901
-Pero podría ser peor.
-¿Y eso?
200
00:14:20,981 --> 00:14:24,461
Podría estar repasando los archivos
de Clive, cosa que ya he hecho.
201
00:14:26,301 --> 00:14:27,581
No entres en mi despacho.
202
00:14:28,821 --> 00:14:30,461
-Impídemelo.
-Vale.
203
00:14:31,021 --> 00:14:32,261
Pero recuerda:
204
00:14:33,341 --> 00:14:35,901
no tienes ni idea
de adónde te llevará el caso Dolly.
205
00:14:36,901 --> 00:14:38,261
Eso es verdad.
206
00:14:39,301 --> 00:14:41,341
Puede que tengas
la historia de tu vida
207
00:14:41,861 --> 00:14:43,381
ante tus narices.
208
00:14:43,821 --> 00:14:45,141
Ya.
209
00:15:02,901 --> 00:15:04,101
¡Dios!
210
00:15:08,901 --> 00:15:10,541
Ven conmigo, vamos.
211
00:15:12,101 --> 00:15:13,101
Vamos.
212
00:15:50,101 --> 00:15:52,981
Si estás leyendo esto, he muerto.
213
00:15:53,661 --> 00:15:55,301
Descanso en paz.
214
00:15:56,501 --> 00:15:58,181
Seguro que te preguntas
215
00:15:58,541 --> 00:16:01,421
hasta dónde puede llegar
un moribundo desesperado
216
00:16:01,501 --> 00:16:03,261
en la búsqueda de un asesino.
217
00:16:03,901 --> 00:16:06,621
Pues a preguntarse lo inimaginable.
218
00:16:07,341 --> 00:16:09,261
¿Y si Maria no es la única víctima?
219
00:16:11,861 --> 00:16:13,941
Lo sé, es desesperado,
220
00:16:15,141 --> 00:16:17,101
pero si un asesino queda impune,
221
00:16:17,301 --> 00:16:19,741
¿quién dice
que no volverá a intentarlo?
222
00:16:21,981 --> 00:16:24,981
Este es un inventario
de todas las muertes curiosas
223
00:16:25,061 --> 00:16:27,621
ocurridas en el pueblo
desde el asesinato de Maria.
224
00:16:27,741 --> 00:16:31,301
Si hay alguna pista que encontrar,
la encontraré.
225
00:16:31,821 --> 00:16:34,501
Si no, moriré intentándolo.
226
00:16:41,261 --> 00:16:42,901
Pobre loco iluso.
227
00:17:12,901 --> 00:17:14,421
¿Qué te ha pasado en la mano?
228
00:17:14,541 --> 00:17:17,661
Quédate con que esas del cole
no volverán a insultarte.
229
00:17:17,941 --> 00:17:19,621
Nunca más.
230
00:17:22,661 --> 00:17:24,701
Tengo sándwiches, si tienes hambre.
231
00:17:25,581 --> 00:17:27,301
Sí, tengo hambre.
232
00:17:27,501 --> 00:17:28,901
La hostia de hambre.
233
00:17:35,661 --> 00:17:37,181
No puedo hacerlo.
234
00:17:48,141 --> 00:17:49,701
Emerson Stafford, Chronicle.
235
00:17:49,941 --> 00:17:52,901
Quería preguntarle si puedo echar
un vistazo por su granja.
236
00:17:52,981 --> 00:17:55,621
¡Estoy buscando a una oca!
237
00:17:57,261 --> 00:17:58,541
Tenemos otro problema.
238
00:17:58,741 --> 00:18:00,781
Ese otro periodista, Stafford.
239
00:18:00,901 --> 00:18:02,221
Sí, ¿qué quiere?
240
00:18:02,301 --> 00:18:04,701
Vino con no sé qué cuento
de una oca,
241
00:18:05,301 --> 00:18:07,341
y quería echar un vistazo
por la granja.
242
00:18:07,821 --> 00:18:11,741
-¿Crees que sabe algo del rifle?
-Sé que la cosa está jodida, Ward.
243
00:18:12,221 --> 00:18:14,461
Arréglalo o te arreglo yo a ti.
244
00:18:14,541 --> 00:18:15,541
¿A mí? ¿Cómo?
245
00:18:15,821 --> 00:18:18,301
Ya viste lo que le hice
al capullo de correos.
246
00:18:18,581 --> 00:18:22,341
Y tal como tienes la nariz,
no creo que aguante otra paliza.
247
00:18:22,781 --> 00:18:25,141
-Gilipollas.
-Oye, esa máquina es mía.
248
00:18:25,221 --> 00:18:26,301
Vete a la mierda.
249
00:18:28,181 --> 00:18:30,461
-Lárgate.
-Vale, a ver...
250
00:18:33,461 --> 00:18:34,901
Buena suerte.
251
00:18:44,541 --> 00:18:45,541
¡Joder!
252
00:18:58,021 --> 00:18:59,141
Necesito ir al baño.
253
00:19:01,181 --> 00:19:02,381
En la academia nos dicen
254
00:19:02,461 --> 00:19:05,101
que interroguemos a la gente
cuando quiere ir al baño.
255
00:19:05,181 --> 00:19:07,541
Una vejiga llena
siempre ayuda a hablar.
256
00:19:13,101 --> 00:19:15,461
¿A hablar de qué?
¿Por qué me has traído aquí?
257
00:19:19,061 --> 00:19:20,501
Cuando era pequeña,
258
00:19:20,901 --> 00:19:22,861
descubrí que mi padre
tenía una amante.
259
00:19:24,901 --> 00:19:26,301
Se lo conté a mi madre.
260
00:19:27,501 --> 00:19:28,501
¿Sabes qué hizo?
261
00:19:30,101 --> 00:19:31,701
Perdonarlo a él y a ti no.
262
00:19:34,701 --> 00:19:35,941
Desde entonces,
263
00:19:36,021 --> 00:19:38,861
juré no meterme
en la vida privada de los demás.
264
00:19:39,541 --> 00:19:40,741
Hasta ahora.
265
00:19:40,821 --> 00:19:42,621
Porque ahora, Mallory,
266
00:19:43,181 --> 00:19:44,541
no tengo elección.
267
00:19:47,021 --> 00:19:48,861
Identifica eso, por favor.
268
00:19:53,541 --> 00:19:55,661
-Una berenjena.
-No, no es eso.
269
00:19:56,581 --> 00:19:59,221
-Vale, es una planta.
-Te he dicho que no.
270
00:19:59,301 --> 00:20:02,181
¿Qué no es?
¿Una berenjena o una planta?
271
00:20:02,261 --> 00:20:04,261
-Una berenjena es una planta.
-Pues eso.
272
00:20:04,381 --> 00:20:06,461
-No es ninguna de las dos.
-Es las dos.
273
00:20:06,541 --> 00:20:07,981
-He dicho que no.
-¡Que sí!
274
00:20:08,061 --> 00:20:09,421
¡Es una polla!
275
00:20:11,941 --> 00:20:14,181
Joder, tía, ¿tú que pollas has visto?
276
00:20:21,101 --> 00:20:22,701
Sylvester McHugh.
277
00:20:24,101 --> 00:20:27,101
Mary, su viuda, me ha pedido
que investigue esto
278
00:20:27,181 --> 00:20:29,541
desde un punto de vista más personal.
279
00:20:31,381 --> 00:20:33,261
Lo que Mary quiere saber es esto:
280
00:20:33,421 --> 00:20:36,061
¿qué alejó a Sylvester
de su trayecto habitual
281
00:20:36,141 --> 00:20:37,901
aquella fatídica noche?
282
00:20:39,501 --> 00:20:42,741
El caso es que tengo
los datos de su teléfono...
283
00:20:45,301 --> 00:20:46,581
La noche que murió,
284
00:20:46,661 --> 00:20:49,341
Sylvester recibió
un mensaje desde tu número.
285
00:20:52,181 --> 00:20:54,901
-Esa polla.
-La que tú te imaginas.
286
00:20:55,101 --> 00:20:56,581
Es una invitación a sexo.
287
00:20:58,061 --> 00:21:00,861
A las 21:17,
Sylvester contestó con dos mensajes,
288
00:21:00,941 --> 00:21:02,501
ambos a tu número,
289
00:21:03,501 --> 00:21:06,021
que decían:
"Donde siempre, 20 minutos".
290
00:21:06,101 --> 00:21:08,581
-Yo no envié esos mensajes.
-Salieron de tu móvil.
291
00:21:08,741 --> 00:21:10,101
Te lo juro por mi vida.
292
00:21:10,581 --> 00:21:11,581
¿Y quién fue?
293
00:21:15,261 --> 00:21:18,501
Rose, sabes lo que hará su mujer.
Me echará.
294
00:21:20,901 --> 00:21:23,221
Ya no tengo paro.
No puedo pagar otro alquiler.
295
00:21:23,301 --> 00:21:25,541
Sylvester era mi casero.
296
00:21:25,941 --> 00:21:28,221
-Me ofreció un buen trato.
-Lo siento.
297
00:21:29,821 --> 00:21:31,621
Tendrás que contárselo tú a Mary.
298
00:21:31,741 --> 00:21:34,501
-¡No puedo!
-Yo no le arruinaré la vida.
299
00:21:37,021 --> 00:21:38,821
Nunca volvería a tratarme igual.
300
00:21:42,981 --> 00:21:45,541
-¿Cuánto tiempo tengo?
-¿Para contarle la verdad?
301
00:21:45,621 --> 00:21:48,061
Para descubrir quién lo escribió
y que confiese.
302
00:21:49,501 --> 00:21:52,101
Está bien: 24 horas.
303
00:22:38,221 --> 00:22:39,661
Acabas tarde...
304
00:22:39,861 --> 00:22:40,861
Bueno,
305
00:22:41,101 --> 00:22:43,421
la gran historia de la oca
no se escribirá sola.
306
00:22:47,301 --> 00:22:49,101
Tú no habrás ido a mi casa, ¿no?
307
00:22:49,461 --> 00:22:52,181
-No sé ni dónde vives.
-Pues hay alguien que sí.
308
00:22:52,781 --> 00:22:54,141
No he sido yo.
309
00:22:56,981 --> 00:22:58,541
Estoy más cerca de lo que crees.
310
00:23:00,141 --> 00:23:02,781
-¿De encontrar a la oca?
-De pillar al asesino.
311
00:23:03,141 --> 00:23:05,821
¡Vaya! Pues tiene gracia.
312
00:23:06,181 --> 00:23:08,261
Porque por muy cerca
que creas que estás,
313
00:23:08,821 --> 00:23:10,901
-yo estoy más.
-¿A cuánto?
314
00:23:13,981 --> 00:23:15,381
A esto.
315
00:23:18,301 --> 00:23:19,301
Buenas noches.
316
00:23:21,381 --> 00:23:23,101
-¡Mierda!
-¡Mierda!
317
00:24:10,861 --> 00:24:12,341
"Investigar la medicación".
318
00:24:27,741 --> 00:24:29,941
¡Qué alegría que me hayas escrito!
319
00:24:31,461 --> 00:24:33,261
Estoy muy avergonzada.
320
00:24:34,501 --> 00:24:35,781
¿Por qué?
321
00:24:36,061 --> 00:24:38,021
Por lo que dije de ti y Emerson.
322
00:24:40,861 --> 00:24:42,061
Yo soy peor.
323
00:24:42,581 --> 00:24:43,821
Lo que dije,
324
00:24:44,181 --> 00:24:45,701
las cosas que pensé...
325
00:24:47,181 --> 00:24:48,181
Pasemos página.
326
00:24:49,061 --> 00:24:50,141
Mejor aun:
327
00:24:51,621 --> 00:24:52,621
a emborracharse.
328
00:25:19,501 --> 00:25:21,661
¿Crees que perder a tu madre
te cambió?
329
00:25:23,181 --> 00:25:24,381
Porque...
330
00:25:25,861 --> 00:25:27,021
yo creo que a mí, sí.
331
00:25:28,581 --> 00:25:30,061
Creo que por eso robo,
332
00:25:31,301 --> 00:25:33,221
para compensar
lo que me robaron a mí,
333
00:25:35,061 --> 00:25:37,221
como lo que te robé a ti.
334
00:25:38,981 --> 00:25:41,901
La noche que conocí a Emerson
tú creías que ibas a una cita.
335
00:25:43,101 --> 00:25:44,261
Eso no es verdad.
336
00:25:45,501 --> 00:25:46,821
Y yo no pude contenerme.
337
00:25:48,661 --> 00:25:49,901
Te lo quité.
338
00:25:51,021 --> 00:25:53,701
Por eso nos peleamos,
por lo que te debo.
339
00:25:56,021 --> 00:25:57,101
Acuérdate,
340
00:25:57,901 --> 00:26:00,021
saliste corriendo del pub
aquella noche.
341
00:26:02,021 --> 00:26:03,581
No, mi padre estaba enfermo.
342
00:26:04,381 --> 00:26:05,661
Tuve que irme.
343
00:26:08,661 --> 00:26:10,101
Sí, es cierto.
344
00:26:12,421 --> 00:26:13,941
Y no tenías batería.
345
00:26:42,781 --> 00:26:45,701
Hoy me ha pasado algo rarísimo.
He acabado en comisaría.
346
00:26:46,261 --> 00:26:48,461
-¡Dios! ¿Por qué?
-¿Recuerdas a Sylvester?
347
00:26:50,221 --> 00:26:51,221
¿Cómo murió?
348
00:26:51,301 --> 00:26:53,381
Ataque epiléptico en un arcén.
349
00:26:53,781 --> 00:26:55,341
¿Qué pinta ahí la policía?
350
00:26:55,701 --> 00:26:56,861
¿Sabes qué es eso?
351
00:26:57,221 --> 00:26:58,661
-¿Una polla?
-No...
352
00:26:59,821 --> 00:27:01,701
Sí, es una polla.
353
00:27:06,581 --> 00:27:09,941
La noche que murió, Sylvester recibió
un mensaje mío que yo no envié.
354
00:27:10,501 --> 00:27:11,821
-¿No?
-No.
355
00:27:12,581 --> 00:27:13,821
Fue aquella noche,
356
00:27:14,421 --> 00:27:16,541
cuando tú, Emerson y yo tomamos algo
357
00:27:16,901 --> 00:27:19,261
y te fuiste pronto,
porque tu padre estaba mal.
358
00:27:21,661 --> 00:27:22,661
¿No te acuerdas?
359
00:27:26,501 --> 00:27:28,021
¿Usó alguien mi teléfono?
360
00:27:32,421 --> 00:27:34,141
Seguro que lo aclaramos,
361
00:27:35,981 --> 00:27:37,221
pero tengo que ir al baño.
362
00:27:39,581 --> 00:27:40,581
¿De qué te ríes?
363
00:27:42,661 --> 00:27:44,061
La policía hoy
364
00:27:44,341 --> 00:27:47,581
me dijo que hay que interrogar
cuando la gente quiere ir al baño.
365
00:27:48,141 --> 00:27:49,821
La vejiga llena hace hablar.
366
00:27:51,981 --> 00:27:54,101
Joder, lo sabe...
367
00:27:58,941 --> 00:28:01,141
Vale. Ve, anda.
368
00:28:24,221 --> 00:28:26,501
Tengo sándwiches, si tienes hambre.
369
00:28:26,941 --> 00:28:28,661
Sí, tengo hambre.
370
00:28:28,981 --> 00:28:30,701
Tengo la hostia de hambre.
371
00:28:30,941 --> 00:28:32,661
-¿Mantequilla de cacahuete?
-No.
372
00:28:32,741 --> 00:28:33,821
Soy alérgica.
373
00:28:34,221 --> 00:28:37,221
Un bocado, y tendrás el cadáver
de Mallory en tus manos.
374
00:28:50,461 --> 00:28:51,981
¿Te apetece oír música?
375
00:28:52,101 --> 00:28:54,221
Lo que me apetece es chino.
376
00:28:55,981 --> 00:28:58,181
Yo tomaré
mi clásica ensalada Sichuan.
377
00:29:12,381 --> 00:29:14,501
-Espero que tengas hambre.
-¿Hambre?
378
00:29:15,701 --> 00:29:17,261
Tengo la hostia de hambre.
379
00:29:42,621 --> 00:29:43,981
¿Qué tal está?
380
00:29:45,021 --> 00:29:46,781
Típica mierda vegetariana. ¿Y eso?
381
00:29:47,421 --> 00:29:48,421
¡De vicio!
382
00:29:54,101 --> 00:29:56,061
-El emoji de Sylvester.
-Menudo ralle.
383
00:29:56,141 --> 00:29:58,301
-Ya.
-No, la canción, que me vuelve loca.
384
00:29:58,581 --> 00:29:59,741
Cámbiala.
385
00:30:05,181 --> 00:30:07,381
Vale, imagino que...
386
00:30:07,981 --> 00:30:10,221
alguien envió el mensaje
desde mi teléfono,
387
00:30:10,381 --> 00:30:12,501
en un momento de despiste.
388
00:30:14,301 --> 00:30:16,661
Pero para eso tenían que saber
mi contraseña.
389
00:30:26,981 --> 00:30:28,661
Dios, le doy mil vueltas a todo.
390
00:30:29,941 --> 00:30:32,101
Por un momento pensé
que habías sido tú.
391
00:30:33,821 --> 00:30:35,661
-¿Yo?
-Que habías enviado el mensaje
392
00:30:36,061 --> 00:30:38,861
para que Sylvester me contestase
y yo saliese del pub.
393
00:30:41,981 --> 00:30:42,981
Tienes razón.
394
00:30:45,901 --> 00:30:47,701
Le das mil vueltas a todo.
395
00:30:51,821 --> 00:30:52,821
Dios...
396
00:30:54,261 --> 00:30:55,661
¿Se te ha ocurrido algo?
397
00:30:56,061 --> 00:30:57,621
No, es el vino.
398
00:30:58,621 --> 00:30:59,981
No quiere quedarse dentro.
399
00:31:09,261 --> 00:31:10,581
¡A la mierda!
400
00:31:34,301 --> 00:31:35,501
¡No!
401
00:31:36,021 --> 00:31:37,461
¡No puedo matar a Mal!
402
00:31:47,941 --> 00:31:49,581
¿Lleva frutos secos?
403
00:31:50,501 --> 00:31:52,141
Miraré el menú.
404
00:31:55,741 --> 00:31:57,461
-No te molestes.
-¿Estás bien?
405
00:31:59,181 --> 00:32:00,341
No, no estás bien.
406
00:32:00,821 --> 00:32:02,181
¡El boli! ¿Dónde está?
407
00:32:03,541 --> 00:32:05,621
¡El boli, Mallory! ¿Dónde está?
408
00:32:06,941 --> 00:32:07,941
En el dormitorio.
409
00:32:15,901 --> 00:32:17,381
¡Puto boli de epinefrina!
410
00:32:21,301 --> 00:32:22,621
¡Lo he encontrado!
411
00:32:58,141 --> 00:33:00,701
¿2008? ¡Mal, joder!
412
00:33:06,861 --> 00:33:09,381
Emergencias. ¿Qué le ocurre?
413
00:33:09,621 --> 00:33:11,821
Mi amiga ha sufrido
un choque anafiláctico.
414
00:33:11,901 --> 00:33:12,901
¡Se muere!
415
00:33:13,061 --> 00:33:15,341
Tengo su ubicación.
Le envío una ambulancia.
416
00:33:15,421 --> 00:33:16,741
Nombre y edad de su amiga.
417
00:33:16,821 --> 00:33:18,501
Mallory Markum, 25.
418
00:33:18,901 --> 00:33:20,861
Yo me llamo Elvira Clancy.
419
00:33:20,981 --> 00:33:22,981
La ambulancia llegará
en seis minutos.
420
00:33:23,061 --> 00:33:26,421
¡Pues ya estará muerta!
¡La necesitamos ya!
421
00:33:26,501 --> 00:33:28,901
-¿No tiene boli de epinefrina?
-No funciona.
422
00:33:29,381 --> 00:33:30,581
Tiene la boca hinchada.
423
00:33:30,661 --> 00:33:33,261
No respira
desde hace como dos minutos.
424
00:33:33,501 --> 00:33:34,981
¡Dígame qué hago!
425
00:33:35,101 --> 00:33:37,341
¿Se le mueve el pecho?
¿Hay función pulmonar?
426
00:33:37,421 --> 00:33:40,021
¡No me escucha!
¡No le entra aire en el cuerpo!
427
00:33:40,101 --> 00:33:41,221
¡Ayúdeme!
428
00:33:41,301 --> 00:33:43,061
Elvira, le pongo en espera.
429
00:33:43,141 --> 00:33:44,901
¡Ni se le ocurra!
430
00:33:50,901 --> 00:33:53,501
Hola, Elvira.
Me llamo Dan y soy médico.
431
00:33:53,941 --> 00:33:56,421
Necesito que cojas un cuchillo,
¿vale?
432
00:33:56,861 --> 00:33:58,621
Temía que dijeses algo así.
433
00:34:00,941 --> 00:34:02,101
Vale, ya lo tengo.
434
00:34:03,461 --> 00:34:04,461
Bien.
435
00:34:04,541 --> 00:34:07,661
Cógela por la barbilla y échasela
para atrás todo lo que puedas.
436
00:34:09,141 --> 00:34:10,421
Notarás dos bultitos.
437
00:34:10,501 --> 00:34:13,661
Coge el cuchillo
y corta en vertical entre los dos.
438
00:34:14,261 --> 00:34:17,221
-No quiero hacerle daño.
-No te preocupes, no se lo harás.
439
00:34:17,301 --> 00:34:20,181
Corta como un par de centímetros,
pero no muy profundo.
440
00:34:29,261 --> 00:34:30,741
-¿Qué más?
-Vale, bien.
441
00:34:30,901 --> 00:34:33,941
Ahora debes perforar la tráquea
para que vuelva a respirar.
442
00:34:34,021 --> 00:34:35,141
¿Y cómo lo hago?
443
00:34:35,261 --> 00:34:38,621
Busca un tubo pequeño,
una pajita o un boli.
444
00:34:47,901 --> 00:34:49,981
¿Elvira? ¿Lo has encontrado?
445
00:34:52,541 --> 00:34:54,341
Elvira, ¿me oyes?
446
00:34:57,741 --> 00:34:59,341
¿Respira? ¿Sí?
447
00:34:59,701 --> 00:35:00,701
Sí.
448
00:35:04,301 --> 00:35:05,901
Enhorabuena, muy bien.
449
00:35:06,021 --> 00:35:08,381
La ambulancia llegará
en cualquier momento.
450
00:35:37,181 --> 00:35:40,301
Por un instante, Emerson pensó
que yo había matado a Mal.
451
00:35:42,821 --> 00:35:45,701
Aunque estoy jodida de la cabeza,
incluso a mí me sorprende
452
00:35:45,781 --> 00:35:47,661
lo feliz que me hizo algo así,
453
00:35:48,741 --> 00:35:50,381
que pudiese ver
454
00:35:51,061 --> 00:35:52,581
mi verdadero yo.
455
00:36:00,181 --> 00:36:01,581
¿Qué narices ha sido eso?
456
00:36:03,821 --> 00:36:05,261
Apenas lo he rozado.
457
00:36:05,501 --> 00:36:06,501
Vale.
458
00:36:07,981 --> 00:36:09,301
Creo que ya sé qué es.
459
00:36:27,781 --> 00:36:29,581
Dejaré de robarte comida del plato.
460
00:36:37,661 --> 00:36:38,941
Me salvaste la vida.
461
00:36:40,661 --> 00:36:42,221
Para eso están las amigas.
462
00:36:44,981 --> 00:36:46,501
Menuda amiga estoy hecha yo.
463
00:36:48,141 --> 00:36:49,581
Mallory, lo que hayas hecho,
464
00:36:50,581 --> 00:36:52,901
que ya sé casi todo,
ha vuelto poco a poco,
465
00:36:52,981 --> 00:36:54,301
pero lo que hayas hecho,
466
00:36:55,021 --> 00:36:56,901
por horrible que sea, te lo perdono.
467
00:36:58,541 --> 00:36:59,741
No puedes.
468
00:37:02,341 --> 00:37:03,341
No puedes.
469
00:37:06,981 --> 00:37:08,221
Te encontré,
470
00:37:08,861 --> 00:37:10,301
hace cinco años,
471
00:37:10,781 --> 00:37:12,381
en el aparcamiento del bosque.
472
00:37:12,821 --> 00:37:14,541
-Habías intentado...
-Lo sé.
473
00:37:15,221 --> 00:37:16,621
Suicidarme.
474
00:37:19,021 --> 00:37:21,261
Pensé que debía salvarte, de verdad,
475
00:37:22,981 --> 00:37:25,541
pero recordé
cuánto sufrías y pensé...
476
00:37:25,861 --> 00:37:27,581
Tal vez quiera morir.
477
00:37:28,661 --> 00:37:29,901
Y me dejaste.
478
00:37:33,901 --> 00:37:36,221
Con su cadáver
en el maletero de tu coche.
479
00:37:36,621 --> 00:37:37,821
Maria Riedle.
480
00:37:38,021 --> 00:37:41,141
-Estaba conmigo. Le habían disparado.
-¿Fue aquella noche?
481
00:37:41,221 --> 00:37:43,941
Yo iba a llamar una ambulancia,
482
00:37:44,341 --> 00:37:47,421
pero me dijo que contaría
que yo le había robado el bolso.
483
00:37:47,941 --> 00:37:50,301
Si la poli se enteraba,
me meterían en la cárcel.
484
00:37:50,541 --> 00:37:52,461
-¿Entonces...?
-La...
485
00:37:53,741 --> 00:37:55,461
La dejé morir en tu maletero.
486
00:37:56,621 --> 00:37:57,901
Me fui,
487
00:37:59,181 --> 00:38:01,101
pensando que las dos habíais muerto.
488
00:38:01,301 --> 00:38:03,261
Así nadie sabría lo que habías hecho.
489
00:38:05,501 --> 00:38:07,301
Espera, esto no tiene sentido...
490
00:38:07,701 --> 00:38:09,861
El cadáver de Maria apareció
en el bosque.
491
00:38:10,341 --> 00:38:13,101
-¿Qué pasó cuando te fuiste?
-Ni lo sé ni quiero saberlo.
492
00:38:14,781 --> 00:38:16,821
Te dije que me odiarías.
493
00:38:18,101 --> 00:38:19,381
Lo sabía.
494
00:38:22,501 --> 00:38:23,581
Puedes decirlo.
495
00:38:25,381 --> 00:38:26,821
No, nunca te diré algo así.
496
00:38:33,901 --> 00:38:35,181
¿Qué vas a hacer?
497
00:38:37,421 --> 00:38:39,101
Colocarme con morfina.
498
00:38:41,981 --> 00:38:44,301
No, hablo de la mujer de Sylvester.
499
00:38:45,421 --> 00:38:46,981
¿Le contarás la verdad?
500
00:38:47,981 --> 00:38:50,621
-¿La verdad?
-Que le escribiste a Sylvester.
501
00:38:51,501 --> 00:38:53,661
Aquella noche estabas borracha,
502
00:38:54,261 --> 00:38:55,381
pero lo has recordado.
503
00:38:57,501 --> 00:38:58,941
Me quedaré sin casa.
504
00:39:01,181 --> 00:39:03,741
-No tengo adónde ir.
-Antes me preguntaste
505
00:39:04,341 --> 00:39:06,421
si la muerte de mi madre
me había cambiado.
506
00:39:06,701 --> 00:39:08,181
Y la verdad,
507
00:39:08,501 --> 00:39:09,741
sí.
508
00:39:11,101 --> 00:39:12,861
Me enseñó el poder del sacrificio.
509
00:39:14,021 --> 00:39:15,661
Ella dio su vida
510
00:39:16,021 --> 00:39:17,541
para que yo viviese.
511
00:39:20,901 --> 00:39:22,461
Así que arregla esto, ¿sí?
512
00:39:25,501 --> 00:39:26,741
Mira,
513
00:39:27,341 --> 00:39:30,981
igual que yo estuve a tu lado antes
y decidí que vivieses,
514
00:39:33,021 --> 00:39:34,501
sé que harás lo mismo por mí.
515
00:39:37,781 --> 00:39:39,021
Bien.
516
00:39:41,261 --> 00:39:42,661
Nunca hablaremos de esto.
517
00:39:43,461 --> 00:39:44,741
Ni una palabra.
518
00:39:45,981 --> 00:39:47,581
Tu secreto está a salvo conmigo.
519
00:39:49,061 --> 00:39:50,501
Me lo llevaré a la tumba.
520
00:39:54,421 --> 00:39:55,421
Que entre Emerson.
521
00:39:57,741 --> 00:39:59,061
¿Qué? ¿Dónde está?
522
00:39:59,741 --> 00:40:01,301
Se bajó de camino hacia aquí.
523
00:40:02,101 --> 00:40:04,261
Encontró a la oca de su historia.
524
00:40:04,581 --> 00:40:05,821
Su historia...
525
00:40:08,101 --> 00:40:10,821
-Casi me muero.
-Seguro que te lo explica luego.
526
00:40:10,981 --> 00:40:13,301
Que le den
a sus explicaciones y a él.
527
00:40:13,501 --> 00:40:14,741
Lo siento, Mal.
528
00:40:15,141 --> 00:40:18,381
Pero es lo que tiene este trabajo:
va antes que todo lo demás.
529
00:40:39,621 --> 00:40:42,101
Gracias por traérmela,
pero este artículo,
530
00:40:42,221 --> 00:40:45,421
solo es otra excusa para que la gente
no se crea nada de lo que digo.
531
00:40:45,581 --> 00:40:48,021
¿Sabes qué te digo, Dolly?
Que les den.
532
00:40:50,301 --> 00:40:51,581
Tienes razón.
533
00:40:52,661 --> 00:40:55,941
-Por cierto, mi oferta sigue en pie.
-Eres muy amable,
534
00:40:56,501 --> 00:40:58,861
pero mi jefe me acoge unos días,
no hace falta.
535
00:41:00,061 --> 00:41:03,101
Oye, para ser un tío
al que acaba de echar su novia,
536
00:41:03,341 --> 00:41:04,941
se te ve aliviado.
537
00:41:07,141 --> 00:41:09,581
Claro, ya tienes a alguien en mente.
538
00:41:10,781 --> 00:41:11,901
No sé.
539
00:41:12,341 --> 00:41:14,301
-Igual la he cagado.
-¿Cómo?
540
00:41:15,421 --> 00:41:18,301
-Acusé a su padre de asesinato.
-Pues sí.
541
00:41:18,421 --> 00:41:20,061
-Bien jugado...
-Sí.
542
00:41:34,901 --> 00:41:35,901
¿Siempre haces eso?
543
00:41:37,101 --> 00:41:40,261
Todos los coches que pasan
van a la libreta, día y noche.
544
00:41:44,541 --> 00:41:46,181
¿Puedo echar un vistazo?
545
00:41:52,301 --> 00:41:53,501
¡Caramba!
546
00:41:54,581 --> 00:41:55,941
Llevas años con esto.
547
00:42:06,421 --> 00:42:08,781
Esa carretera va al bosque
de Maria Riedle, ¿no?
548
00:42:08,861 --> 00:42:09,861
Sí.
549
00:42:12,741 --> 00:42:14,621
Dime, esta entrada.
550
00:42:15,181 --> 00:42:18,461
Indica que el coche salió del bosque
a las 23:55.
551
00:42:20,901 --> 00:42:22,301
Y luego volvió.
552
00:42:22,741 --> 00:42:25,781
El mismo coche fue hacia el bosque
a las 04:15.
553
00:42:27,701 --> 00:42:29,341
¿Sabes de quién es?
554
00:42:31,981 --> 00:42:34,061
¿Me prestas esto, por favor?
555
00:42:34,741 --> 00:42:35,741
Claro.
556
00:43:41,341 --> 00:43:42,381
Buenos días.
59232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof