Original subtitles

THE PLACES, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

[judge] The verdict.

In regard to the appeal trial concerning the injury case of workers

at Hosan Logistics Center,

one, the appeal of the plaintiff is dismissed,

two, the plaintiff shall bear the costs of the appeal.

The claim and appeal requests are dismissed,

and the ruling of the first instance is overturned.

[sighs in relief]

-Great job, sir. -You too.

-Great job. -You did great.

-Great work. -Thank you.

Let's go now.

Sons of bitches...

I'll get going, then.

Fuck.

[laughter]

DIRTBAG

-[Woojin] Thank you, sir. -[defendant] Great work.

-Who's Dirtbag? -Give it to me.

Hello, Mr. Lee! You were so sexy today. Where are you?

What? Just come in for a bit.

Still, just come in. The other CEOs want to say hi.

Hey, come on.

Where?

[Woojin] Thank you.

[♪ music playing]

Here, I put in a little extra for you.

It seems the NCT construction's been completely stopped.

That's not true.

Didn't you invest all of your legal fees and money in NCT?

[laughs] Will you be okay?

Ah.

[clears throat]

What do you want?

[sighs]

Gukmin Party is looking for a candidate for mayor of Hosan,

but no one's suitable.

Everyone knows they'll lose to Ahn Myeongja in the election.

So who would join the race only to lose?

It's embarrassing.

Gukmin Party is looking for someone to take Ahn Myeongja on.

And I thought of you.

[sighs]

What are the conditions?

Why do you ask? Are you interested?

[scoffs]

I won't do it, asshole.

Seriously...

NCT, FOR A MORE ADVANCED HOSAN CITY

EXERCISING RIGHT OF RETENTION

[phone vibrating]

I'm sorry. I forgot to call you back.

I sent the money I owed. Eight months' worth.

[woman] Thanks.

How's Solbi?

She's fine.

I know it's hard with the construction on hold,

but don't be late next time.

Yeah.

The construction's stopped only temporarily.

The money will start rolling in soon. It'll be fine.

So don't worry.

Don't worry about Solbi, and take care.

Yeah, I'll call you again.

[beep]

[Sangbong] Fuck.

GUKMIN PARTY

-Hello. -Mr. Lee.

[knock on door]

Hello, sir.

Hey!

Mr. Lee! [laughs]

Come in. [laughs] Come on in.

Come in.

-Take a seat. -[Sangbong] Yes, sir.

-[chuckles] -[Sangbong] Hello.

She doesn't know her place.

Excuse me?

I mean Ahn Myeongja.

-I see. -To me,

Ahn Myeongja's like a thorn in my shoe.

She wasn't like this when she was younger.

But now that she's older,

she thinks the whole world revolves around her.

-There you go. -Thank you.

I really want to stop her from being re-elected.

This has high acidity. I don't know if it'll be okay for you.

-Yes, it's fine. -Good.

[clears throat] Well,

about NCT...

What?

About the NCT construction...

Can you get all the suspended permits approved,

and help get the money circulating again, sir?

Right.

NCT!

Yes, I heard about it.

The size of the complex is quite large, right?

Wow, the selling price must be outrageous.

[chuckles] Yes.

[chuckling]

Sir, if you need anything...

No, I don't need anything.

But...

my wife did say it'd be nice to have a few.

Yes, sir.

I understand.

[exhales]

She looks vicious.

[♪ theme music playing]

NO WAY OUT: THE ROULETTE

20 BILLION WON FOR NOTORIOUS CRIMINAL

MASKED MAN'S TARGET, KIM GUKHO

WHO'S THE MASKED MAN BEHIND THE HIT?

[sighs in relief]

[exhales]

EP03. MOP-UP PITCHER

LEE SANGBONG LAW OFFICE

[news anchor] A terrorist attack occurred targeting Kim Gukho

shortly after he was released and returned home.

Jeong Namhyeok at the scene.

[reporter] This evening, Kim Gukho insisted on stepping outside his home,

which caused a stir near his residence.

Shortly after, news of an attack targeting Kim Gukho came in.

Yoon, a woman in her 70s, who shot arrows at him

at a mart near his house,

was arrested at the scene.

Mayor Ahn Myeongja of Hosan City

requested the government to allocate

all possible personnel resources to enhance the safety of Hosan.

[news anchor] "It'll be considered terrorism and severely punished."

As a former judge, how do you view it, Ms. Han?

[Masked Man] Guys, it's me.

Shit.

Hey, did you see the granny? Did you?

Shit! Those poison arrows were fucking awesome.

[Masked Man imitates arrows firing, laughs]

Now this is a proper game, right?

Though the injured cop's not going to die,

he's showing signs of paralysis.

Hey.

Whoever's next at bat, try not to hurt innocent civilians.

If you do, what will people say about me?

And about the granny,

she's the mother of the victim, Kim Gukho...

[sobbing] ...raped and killed 13 years ago.

So I sent her a billion won.

I hope she hires a good lawyer and helps the rest of her family.

Hey!

Work harder, guys!

You young people need to work.

It's 20 billion won.

It's 20 billion won!

Financial freedom!

It's more than enough, right?

Do you want a hint?

Kim Gukho is at his home in Hosan City.

Kim Gukho...

[on TV] I, Ahn Myeongja, the mayor of Hosan City,

have continuously requested the government

to take thorough measures to ease for the residents of Hosan City.

However, the government didn't respond.

I will personally get involved...

-[phone ringing] -...for the sake of Hosan City.

Hello, sir.

It's about Ahn Myeongja.

She's practically begging for votes

by using Kim Gukho as leverage.

I think we could use this to our advantage.

She goes on and on about how she'll protect Hosan City,

and we stand on the opposite side.

[Bongsoo] I knew it.

GUKMIN PARTY LEADER LEE BONGSOO

Either way, stay right by her side until the elections are over.

Make sure you shake her up. Got it?

If you do that, I will make sure things are restored for NCT. Okay?

[chuckles] I understand.

[monitor beeping]

[broker] Sir,

I'm sure you already know this, but there's no set price for Rh-negative.

The price is decent. Half a billion won isn't expensive.

And you might not get another chance.

I'll pay you within this week.

[commuter 1] Just go! Come on!

-[commuter 2] Let's go! Drive! -[commuter 3] Come on!

-[commuter 2] God damn it! -[commuter 1] Let's go!

-[commuter 3] What the hell are you doing? -[Sangbong] Damn it.

[commuter 4] What are you doing?

[indistinct chatter]

[commuter 2] What's going on?

[commuter 1] What is this?

[commuter 3] What's going on here?

[commuter 1] Move your car!

-[commuter 5] Let's go! -[commuter 6] Move!

[commuter 4] Why are you doing this?

[Joongsik] Excuse me.

-Keep up the good work. -Yes, sir.

[crowd protesting loudly]

GUKHO, WE'RE WATCHING YOU

[protestor] Get rid of those protecting Kim Gukho!

[Joongsik] Juho.

-[Juho] Hey. -[crowd chanting]

-Did anything happen? -No.

Hey, I heard you bought an electric car. Is it nice?

It's so nice. It's so quiet and stable.

Why? Are you in the market?

Maybe I'll get one if I like it after trying yours for a few days.

Are you crazy? I just bought it. No way.

I'll only know if I drive it. You can introduce me to your dealer.

[sighs] I haven't even peeled the plastic yet. Don't be ridiculous.

Show me your keys.

Mine look like this. It's leather... Did you buy a leather case?

Come on.

-Are there a lot of buttons? -See.

-Let me see. -See? Cool, right?

-Neat, right? -That's what it looks like.

-Hey! -Just three days.

I won't be messy.

[Juho] Hey! Don't eat anything in the car!

[Joongsik] Got it!

[♪ intense music playing]

Protestors are still bustling outside Kim's house.

[protestors yelling]

As you can see behind me,

security appears to be much tighter

due to last night's attack.

-The police are investigating... -Excuse me.

[reporter] ...to determine whether to issue a warrant...

[lead protestor] Those who protect Kim Gukho must wake up!

-[Sangbong panting] -[all protestors] Wake up! Wake up!

[lead protestor] Hosan City protects Kim Gukho and must wake up!

[all protestors] Wake up! Wake up!

[lead protestor] Enforce chemical castration for sex offender Kim Gukho!

[all protestors] Enforce it! Enforce it!

[lead protestor] The government protects rapists and must step down!

[all protestors] Step down! Step down!

[lead protestor] Hosan City protects Kim Gukho and must wake up!

[Sangbong grunting]

[all protestors] Wake up! Wake up!

[lead protestor] Enforce chemical castration for sex offender Kim Gukho!

[all protestors] Enforce it! Enforce it!

[lead protestor] The government protects rapists and must step down!

[all protestors] Step down! Step down!

[lead protestor] Hosan City defends Kim Gukho and must wake up!

[Sangbong clears throat]

[all protestors] Wake up! Wake up!

Mr. Kim Gukho!

-[crowd stops yelling] -I'm Lee Sangbong, and I'm an attorney!

-Mr. Kim Gukho! -[camera shutters clicking]

-[man 1] What the hell? -You can't be up there.

Your rights are being violated!

-[crowd clamoring] -[Sangbong] All citizens...

have the right to obtain assistance of counsel!

[protestors yelling]

[Sangbong] Mr. Kim Gukho!

[Sangbong] I'll be your attorney!

Mister!

Call me!

I'm an attorney! My name is Lee Sangbong!

[shouting] Call me!

[protestor] What are you doing? Hey!

I won't go down!

Your rights are being unfairly violated!

This injustice...

I'll go on my own.

-Let go of me. -Go down.

Go where?

We'll go down and talk.

[shouting] Call me!

-Go down. -I'm Lee Sangbong!

Call me, Mr. Kim Gukho!

[Juho] Bring him down now!

[Sangbong shouting in distance] Mr. Kim Gukho!

I'm attorney Lee Sangbong!

Call me, Mr. Kim Gukho!

[beeping]

[lock clicks, beeps]

[♪ suspenseful music playing]

[inhales]

Hey.

I left my tumbler here.

I see.

Are you a student?

Another all-nighter?

-Yes, sir. -Go on now.

[exhales]

[breathing heavily]

[Juho] Everyone, go home, please.

We ask that you cooperate.

You can't take pictures.

What are you doing?

I'm going to file a complaint.

-What? -I'm going to file a complaint.

What's his problem?

[Juho] Everyone, go home.

Excuse me.

Who is the organizer of this rally?

Where's the organizer?

-Not here, right? -[protestor] What's he doing?

You see... [clears throat]

I checked with the relevant court,

and nothing was reported.

Which means all of you

are currently violating the Assembly and Demonstration Act!

-[crowd protesting] -Yes, furthermore...

Okay, be quiet!

Furthermore, you are significantly infringing

upon the basic rights to be happy, guaranteed by the constitution!

I have all of you on camera.

Don't think of running away. Wait for a moment.

Now,

officers!

From the people here to those over there,

please arrest them all.

Officer! Over here.

I have all the officers on camera too.

If you don't arrest them,

-I'll report you for dereliction of duty! -That's enough.

Everyone here... [gasps]

[protestor 1] Damn it. Seriously, I'll...

[protestor 2] Damn it.

[protestor 3] Serves you right!

[Sangbong] Seriously? Who threw that?

Who was it? Come out.

Well?

What are you doing?

-Arrest them all! -[officer] Mister...

What are you doing? Hey!

-What are you doing? -Hey!

[Sangbong] What are you doing? Get him! Get that guy out!

I got you on camera!

[Juho] That's enough now. Okay?

[Joongsik] What's going on?

[Juho] I don't know. He's some attorney.

-He says he'll sue everyone here. -[Joongsik] Mister!

-What's your deal? -Let go of me! Let go!

This is dereliction of duty!

I'm going to report all of you! Got it?

Here we go again with the bullshit.

Did you just say "bullshit"?

[Gukho] Can you hear me? Over.

What?

Detective?

What?

Put him on.

-Who? -The attorney guy.

Why?

Just put him on. Talking to him isn't illegal.

[Joongsik clears throat]

Why do you have to... Damn it. Take it.

Hello, Mr. Kim. I'm attorney Lee Sangbong.

Yes, I'm Kim Gukho.

You say you can help me?

Yes, it's about the situation you are currently in.

Your human rights

are being severely violated.

I don't care about that.

I want to take something from someone.

Is it possible?

I'll make it possible.

What can I help you with, Mr. Kim?

Let's talk inside. Put the detective on.

Okay.

-Send him up. -What do you mean--

For God's sake.

Why cause trouble? Why?

May I go inside now?

Mister, listen.

I understand why you're doing this,

but think about it again. It's dangerous.

Not him but you. You'll be in danger.

Thank you for your concern.

But I'll take care of myself.

-So must you go in? -Yes.

Fine, show me your ID.

Search him.

Since we need to be prepared.

-[Gwangil] I'll search you. -Your ID.

Let's strictly adhere to the law.

Accurately.

[Joongsik] Follow me.

Damn it!

Why cause unnecessary trouble? Why?

[Sangbong clears throat]

[Sangbong exhales]

[Joongsik] Hey.

[Gukho] Hello. Welcome.

I'm Lee Sangbong.

-Go inside quickly now. -Wait.

Detective, that's far enough. You can go.

What...

It's on me if you die.

Who knows if this man's here to kill you?

[laughs dryly] Come on.

Are you...

here to kill me?

I'm here to save you.

Okay.

Isn't the detective more dangerous?

-Excuse me? -A detective can't kill?

-What? -Furthermore,

under the Criminal Procedure Act,

you're violating his right to legal representation right now.

-[Joongsik sighs in exasperation] -It's a basic right, isn't it?

-An attorney can-- -Okay, fine.

Make it quick. Got it?

End it quickly!

I like your spirit, Mr. Lee.

All right. Let's get in.

Okay.

Damn it.

[Joongsik] Let's have the meeting later.

Such bullshit.

[Juho] We're fucked.

-What? -The head of Security

wants to see you tomorrow.

Why?

[Juho] Why do you think?

He had to go to the damn mart!

Hey, where is it?

What are you doing?

My keys. I have to go home tomorrow.

The car? Why?

Why are you being so cheap?

-I'm always cheap. Give it! -Okay, fine.

-I have to go home. -Okay.

-Hold this. -What is it?

-I'll give it tomorrow. -My keys!

Give me my keys, you jerk!

I can't believe that bastard.

Just go! Damn it.

Is origami your hobby?

My kid used to love the zoo.

I see!

Do attorneys drink instant coffee too?

Of course.

-Thank you. -Have a seat.

Okay.

I'm letting you know ahead of time,

I don't have much.

I don't have money to pay you.

[chuckles] I don't need money.

Tell me now if you want something from me.

No, it's not like that.

You came because you want something.

Nothing in life is free.

[laughs]

Well, I don't want anything right now.

Not right now?

That means you might later.

If there's something I need,

I'll let you know then.

POWER OF ATTORNEY

Okay.

I don't like free stuff either.

Review it carefully and call me.

NO UNAUTHORIZED ENTRY PRIVATE PROPERTY

[♪ intense music playing]

[click]

[explosion]

[gasping]

[breath trembling]

You bastard!

Who said you could take him outside?

-I'm sorry. -Fuck that.

Sorry won't fix the damn mess you made.

We played it by the book.

-What did you say? -I mean,

there's no rule that he can't go out.

You little fucker.

You should've reported it to me!

Does the law say you can do as you want?

Then you can come to the scene and mark it yourself, Ms. Heo.

We're risking our lives at the scene.

But all you do is send over some officers.

What did you say?

Joongsik, be quiet.

It's true, though.

-I said nothing wrong. -You bastard!

[Suchang] Be quiet.

Come out.

[Suchang sighs]

She loves to fucking curse.

Joongsik,

you know the ropes.

Why are you so sensitive?

But I'm right.

She's always bitching at us.

You punk.

I'll take care of things here.

Go get some rest.

-[smacking] -Get out of here now.

[Suchang exhales]

-[phone ringing] -[indistinct chatter]

[Jihyeok] Yes, this is Lieutenant Jang Jihyeok of Team 1.

Do you want to file a report?

-[Gwangil sighing, grunting] -What's this?

That package came for you.

Where's it from?

Is it not written on it?

Forget it. Get to work.

TO DETECTIVE BAEK JOONGSIK

[♪ intense music playing]

[breathing heavily]

Fuck.

Damn it. What is this?

[phone vibrating]

UNKNOWN CALLER

Hello?

[Changjae] Isn't the video quality amazing?

Hey, asshole, what are you trying to do?

Well, I'm not trying to do anything.

I'm just curious.

Why did you kill my friend?

What?

I'm thinking

of sending it to every broadcast and paper out there.

A police officer killed an innocent civilian

and stole a billion won from the scene.

The press hounds will love it.

Hey, asshole, that's not...

I didn't kill your friend, punk.

Yeah, sure.

Let's say you didn't.

But I wonder if your cop friends will believe you.

A person died. How could you steal from his house?

I just don't understand. Where's your humanity?

Bring me the money.

Unless you want to ruin your family's life.

You...

Hey, you bastard!

You...

You're dead if I catch you, got it?

You got a new car?

With my money?

You son of a bitch. Where are you?

-Where are you? -You have 48 hours.

Bring all of my money.

-I'm watching you, so no funny business. -Hey...

Hey, Officer Park.

About Yoon Changjae...

How's his investigation going?

DELINQUENCY NOTICE TO YOON CHANGJAE

Damn it.

Shit. This place reeks.

Fuck, what the hell?

Who's there?

Fuck. Why won't they move?

What is that?

What is that?

Shit.

27E 1210

[car lock beeps]

[sighs]

PRESSURE COOKER BOMB BLUEPRINT

[streamer on tablet] Kim Gukho lives to see

another day under police protection.

What did I tell you?

Those bastards who said they'd kill him are all hiding like cowards!

They said the 20 billion won was theirs and warned others not to dream of it.

Those attention seekers!

Where are they?

Behind their monitors?

Come on out!

Kim Gukho is still alive at his home in Hosan City ordering delivery food!

-Is that for Sanga-dong? -Yes.

Please deliver it before 6:00 p.m.

Okay.

[Gukho] I thought about it for the past few days.

I'll be honest.

There's no reason for me to lie to you.

So be honest with me too.

That's how we develop trust.

Of course.

As you probably know,

I have a son.

I want to take him back from my wife.

And I need a weapon too.

Is there a way?

Well...

A way... Weapon...

It's not a lawsuit yet, right?

She said she'd sue if I don't sign it.

Fuck.

Her husband comes out after suffering in prison,

and the first thing she says to him is "sign it."

[laughing] Fuck.

What a shitty life, right?

Yes, it is.

-Right? -Yes.

[Gukho laughs]

[Gukho] Mmm...

You said you had no money.

You don't have a job.

Having a criminal record

can be detrimental to a child's education.

That's how the court will see it.

Let' see...

Usually, in cases like this,

you have no chance of winning if you go to court.

Naturally, you'll lose custody,

and will also have to pay alimony, usually.

What? Then it's over.

That's why you should avoid court

and try to stall for time.

There's no need to willingly enter a losing fight

-for us. -So, what?

Do I sign it or not?

I'm saying we should find the right timing to enter the fight

so that we can win.

-The right timing? -Yes.

We need to stall as much as we can,

and we have to find her weakness.

We need to find something we can use to win.

Did you get a chance

to speak with her attorney?

Did you record it?

Let me explain. [clears throat]

When it comes to civil cases,

there are three ways to win.

The first is a recording.

The second is a recording.

And the third is a recording.

Recordings are very important.

Right...

I don't record anything.

Yeah.

I mean it.

When I come by next time,

I'll bring you a device.

And by nature, humans are creatures prone to errors.

We always make mistakes.

Everyone makes mistakes.

But what if they don't make any?

We have to make one.

Make it?

Wow.

My attorney...

sure is impressive, eh.

-[chuckles] -[Gukho laughs]

Everyone has the right to love their child, right?

"Love"?

You see, the best way to make a baby cry

is to take their favorite toy away.

I can't live when mine's taken away.

It's never happened to me either.

[stutters] Shall we go out?

Where?

No, I mean... Well...

You're in jail.

Don't you feel suffocated?

Let's go out.

We can get some fresh air.

We can get a drink too.

-Drinks? -Yes.

[Gukho laughing]

-You like to drink? -Yes, let's go.

Wait a second.

Can you hear me? Over.

[Juho] What is it now? What?

We're going out. Clear the path.

You're prohibited from leaving. Orders from above.

Do I have to obey orders from your superiors? I don't.

-You're prohibited from leaving! -Let me.

I'll take care of it.

[crowd chattering indistinctly]

He's crazy.

[clears throat]

[Sangbong] Excuse me.

[clears throat]

As of now,

I'm Mr. Kim Gukho's legal representative.

I am Lee Sangbong.

I will strongly respond to anyone who infringes

upon Kim Gukho's legal rights

-as a citizen. -Excuse me.

Coming through.

Excuse me.

[Sangbong] Well... Look.

Who was just on the radio?

It was me. What? Why?

You are illegally detaining and imprisoning my client right now.

[Gukho chuckling]

Mr. Lee,

we're protecting him, not detaining him.

Yes, keep up the good work.

Now, according to Article 12 of Korea's Constitution,

"All citizens shall enjoy personal liberty."

"No person shall be arrested,

detained, searched,

seized or interrogated except as provided by law!"

Shall I keep going?

-What the fuck? -"Fuck"?

[Sangbong] Did you just say "fuck"?

How dare you curse at me?

Did you...

-Look here! -[Juho] Can't you see

-the shit we're in? -[Sangbong] "Shit"?

Did you curse again?

-[Juho] Fuck! -[Sangbong] What do you think

-you're doing? -[Juho] Hey, stop!

[Sangbong] How dare you curse at me?

What the hell, man?

[Juho] Attorney or whatever, you follow me!

CHECKPOINT

[officer] Stop!

-What is it? -A delivery.

-Go around. You can't pass through here. -[woman screams]

[woman] Don't touch me!

[officer] What's going on?

[woman] He keeps touching my body!

[Yeeun on phone] Yes. So, what money?

-The 100 million won I gave you. -I used it to repay the loan.

You told me to.

It wasn't even that much.

You used it all?

Yes.

What's wrong? Did you get into trouble again?

No, what trouble?

It's not that.

Joongsik, be straight with me.

It's nothing. I got to go.

-I got it. -Hey!

What? Did he hang up on me again?

[exhales]

-[commotion in distance] -[officer] Now!

[Sangbong] What's your name and department?

[Juho] What if you're an attorney? Come here!

-[Sangbong] You call yourself a cop? -[Juho] What will you do?

[Sangbong] What kind of police officer is this?

[Juho] God damn it.

-[protestor 1] Damn it. -[protestor 2] What the hell?

[Sangbong] Why are you cursing at me?

[Juho] Hey, you! Wait!

[Juho] Hey, wait!

[delivery person] Yes?

[Juho] I'm a police officer. What is this?

-[delivery person] A delivery. -A delivery?

Why didn't you stop him?

Unbelievable.

We can't have a single easy day.

-Where are you going? -Sanga-dong 68...

This house? What's inside?

Books.

Books? May I deliver it?

[delivery person] Yes.

[Juho] This is so ridiculous.

-Hey. -Stop!

-[Sangbong] What are you doing? -[Juho] What?

When an officially appointed attorney tried to come in,

you thoroughly searched me and my belongings, didn't you?

Do you know what's in that box? No, you don't.

What are you people doing?

-Go and bring a metal detector. -[clicking]

[Sangbong] You should do what needs to be done!

[Juho] Look here.

Where will I get a metal detector now?

[Sangbong] Then how could you bring this?

-Who knows what's in there? -[Juho angrily] He said they were books!

[Sangbong] Did you check to see if they were books?

Are you sure they're books?

So bring the metal detector!

Let's find out!

[Juho] Hey! Bring the metal detector! Right now!

[Gwangil] Where will I get a metal detector?

[Juho] Just bring one now!

-[crowd clamoring] -[clicking]

[crowd clamoring, yelling in distance]

[officer] Clear the path!

Please, clear the path!

Yes, make way!

That's him. That damn attorney. He keeps making trouble, doesn't he?

God damn it.

[Sangbong] Where is it? Bring it quickly.

I'll check it for you.

[Joongsik] Why does he keep causing trouble?

Damn it. What's going on? Hey.

What is it?

Why are you out here?

-[Joongsik] Go inside! -[Gwangil] Hey.

[Joongsik] Why do you keep causing trouble?

-[Juho] God... This is insane. -[Joongsik] What is it?

[Juho] He got a package. He wants to check it with a metal detector.

It needs to be checked!

Go back inside. Block it.

Block it here. Put it back.

Go inside quickly.

Give it here.

Go inside! Don't cause trouble.

Quickly!

[Joongsik] Why do you have to cause trouble?

[Juho] Go back inside.

Why the... Attorney!

Attorney!

Why would you cause trouble?

Go inside now!

[man] What was that?

[♪ dramatic music playing]

[laughing]

[explosion]

[Joongsik] What was that?

[Juho] Hey, are you okay?

Be careful.

It's dangerous.

-Gwangil. -[Juho] What?

-It's dangerous! -Gwangil!

[♪ somber instrumental music playing]

Translated by Suyun Mounce