Original subtitles

Puerto espacial de Avalon, siglo XXI.

Comenzó como una expedición en busca de seres

que tal vez existan solo en la mente de nuestro líder.

D'Brannin la llamó Volcryn.

Después de doce años de investigación,

trazó su trayectoria de vuelo.

Esperaba establecer comunicación,

Lo que significó perseguir señales de radio cifradas

a través de la galaxia.

Cuando me invitó, ya tenía un equipo listo.

Si sus credenciales fueran cuestionables,

el de la misión también lo fue.

Audrey Zale fue nuestra lingüista.

Ella afirmó estar entrenada en inteligencia no humana.

Si los Volcryn fueran hombres,

Encontraría una forma de comunicarse con ellos.

Keelor ​​era nuestro biólogo.

Tuvo una gran carrera hasta que algo salió mal en la expedición Centauri.

Darryl Fontaine fue nuestro camarógrafo.

Había mejores técnicos

pero tu habilidad como chef

aseguró su entrada en la expedición.

Lilly Kent era la criptóloga,

una científica competente.

Se sentía más cómoda con las máquinas que con las personas.

Su trabajo consistía en descifrar la señal de Volcryn.

Si la tecnología fallara,

D'Brannin esperaba comunicarse por telepatía.

Contrató a un telépata de clase 10

llamado Jon Winderman y su corbata Eliza Scott.

Nos encontrarían en la nave.

Lo que me lleva a mí, el coordinadora del proyecto,

¿Qué he venido a hacer aquí?

Digamos que me encantan los misterios.

Los rumores dicen que esta expedición

fue solo una compensación para un viejo maestro

por años de buen servicio.

La mayoría de sus colegas

creo que los Volcryn son simplemente estáticos.

Pero la investigación de D'Brannin

sugiere que han existido desde

el nacimiento de la galaxia.

Buscó referencias mitológicas

y teorizó que los Volcryn eran la fuerza principal,

Creando nuevas estrellas en su camino por el universo.

Con nuestro presupuesto limitado,

D'Brannin nos llevó a un viejo carguero

llamado "Nightflyer".

El informe tenía poca información sobre ella,

Excepto que cumplió con nuestros requisitos de vuelo.

Fue suficiente para mí.

Los demás tenían expectativas diferentes.

Vienen el capitán, Winderman y Scott.

¿Scott? ¿Quién es Scott?

No tengo idea.

Había algo extraño en esa nave.

Y todos lo hacemos.

D'Brannin no dijo nada sobre el capitán.

Y todavía no había ni rastro de él

o la tripulación.

Bienvenido, Dr. D'Brannin.

Pido disculpas por no felicitarte personalmente,

pero las obligaciones previas al vuelo lo impiden.

Me reuniré con ustedes después del lanzamiento.

Las excusas no son necesarias, Capitán.

Estamos contentos de estar aqui.

Voz genial. Esto es importante en un capitán.

¿Eso es un carguero?

¡¡Guau!!

¡Dios mio!

Un cielo artificial.

Toda la comodidad del hogar

pero había un vacío en eso.

Como un templo o una tumba antiguos.

Algo que no entendería hasta un rato después.

Puedo ser feliz aquí.

Es extraordinario, ¿no?

Es diferente.

Permiso.

¿Capitán? ¿Scott y Winderman ya llegaron?

Se están embarcando.

¡Saludos!

Me alegro de verte.

Este es mi colega, el Dr. Eliza Scott.

- Profesor Michael D'Brannin. - Encantada de conocerte.

Ven, te presentaré a los demás.

Todo el mundo está deseando conocerte.

¡Excelente! El responsable del accidente en las Pléyades.

Puede leer mi mente cuando quiera.

Me pregunto qué debe saber.

¡Que idiota!

Conoce a Miranda Dorlac, coordinadora del proyecto.

Dr. Scott.

¡Hola querida!

Su reputación le precede.

Lo tomaré como un cumplido.

El sistema de seguimiento de la nave se detuvo ante la señal de Volcryn,

pero nuestra mejor suposición es una línea muy fina.

Lilly, es fundamental que nos mantengas informados de cualquier desviación.

Mañana a esta hora, Audrey,

Al pasar por la nebulosa de Ophiuchus Rho

la señal será lo suficientemente fuerte

para iniciar el proceso de decodificación.

Profesor D'Brannin.

¡Hola, Royd!

Espero que todo salga según lo planeado.

¡Sin duda! Como dijiste que estarías.

- ¿Me he perdido algo? - Me gustaría que conocieras a nuestro capitán Royd Eris.

¿Es esto alg��n tipo de broma?

D'Brannin, estás hablando con un holograma.

El Dr. D'Brannin pensó que se lo habría explicado.

Eso sería bueno.

Bueno, tenía la intención de hacer eso.

Es muy sencillo.

Esta nave es tan avanzada que el Capitán Eris realiza todas las funciones solo.

A través de un holograma, puedo estar en dos lugares al mismo tiempo.

No quise faltarle el respeto a nadie.

- Sin problemas. - ¡Espera un segundo!

D´Brannin, dos cosas. Primero, no es una nave de investigación.

Ahora un holograma en lugar de una tripulación. Yo no trabajo así.

No es profesional.

Winderman y yo pensamos que era un buen comienzo.

¡Calma! El Capitán Eris comparte nuestro interés en el Volcryn con nosotros.

Su conocimiento único es la mejor oportunidad para conocerlos y hacer contacto.

Tenemos mucha suerte de encontrar a alguien dispuesto a llevarnos

- Para el espacio intergaláctico. - ¡Mierda!

De acuerdo. Por el bien del equipo, digamos que, además de la contratación y la financiación,

ha sido selectivamente honesto con nosotros.

No vamos a permitir que eso afecte nuestro trabajo.

¿Más sorpresas, Michael?

No... fue solo un malentendido.

¡Excelente! Me da mucha confianza.

Todos tenemos cosas que hacer.

¿Qué era Jon? ¿Qué estás pensando?

Sí, por supuesto. Parecen cercanos...

Están tan cerca que deben haber tenido un descuento.

- Como usted. - Cubrí mi tarifa completa.

¿Crees que estarías aquí de otra manera?

Cuánto admiro tu dedicación a la ciencia.

Está bien... vivamos en una fábrica.

¿Qué otros detalles olvidaste contar?

Honestamente, pensé que no sería importante.

Nunca saltarse un minuto era tan extraño.

Michael, nunca fuiste a una misión.

No puedes ser irresponsable con los profesionales.

Royd pidió privacidad

y pensé que no habría problema.

¿Qué más no consideraste un problema?

Miranda... Estamos en camino.

¿No puedes perdonar a un anciano que pasó 12 años tratando de llegar aquí?

¿Miguel?

¿Habrías venido si supieras la verdad?

¿Estoy aqui verdad?

Lo único que importa es el Volcryn.

Una raza de seres sintientes que navega desde un punto desconocido de la galaxia.

Viajando durante muchos años luz.

Si podemos comunicarnos con ellos

Piense en los secretos que podemos descubrir.

Leí tu tesis, Michael.

¿Qué no me dijiste sobre Royd?

No quería hablar...

pero creo que somos los primeros humanos que sube a bordo.

Entonces, ¿qué es él?

No pregunté.

¿Nunca has oído hablar de llamar a la puerta?

Habría un pequeño problema técnico.

Lo siento... espero que no te hayas detenido por mi culpa.

No, se acabó.

¿Porque hace eso?

Para ver hasta dónde puedo llegar sin perder el equilibrio.

¿No tienes miedo de caer?

Todo el mundo cae tarde o temprano.

Tienes tanta confianza en ti mismo.

...seguro de sí mismo...

...seguro de sí mismo...

Jon...

¿Que pasó? ¿Está bien?

No es nada. Vuelve a dormir, ¿de acuerdo?

No puedes tener miedo a la caída, Royd.

O todo lo que queda es pararse a su lado y mirar.

No obtengo nada específico al respecto.

- Es mucho más amorfo de lo que esperaba. - No desista.

La señal debería ganar fuerza a medida que nos acercamos.

- El patrón desafía cualquier lógica. - ¿Perdió el enfoque?

- Está arreglado y bloqueado. - Quizás sea una interferencia de la nave.

¿Ha revisado la electrónica a bordo?

No puedo acceder a la computadora.

Royd explicó que no son compatibles.

- ¿Qué? - ¿Cómo sabemos que existe Royd?

Nunca hablamos con él, nadie lo vio nunca.

Suponemos que la nave está completamente automatizada.

Y es una especie

de inteligencia artificial.

Esto es algo en lo que podría concentrarme.

Dame los auriculares.

Todo en la nave es fácil, ¿verdad?

¿Correcto? Enciende la señal.

Jon, ¿qué pasa?

No puedo entender ...no puedo...

- Miranda. ¿Puedo hablar contigo, por favor? - Claro.

Espero no molestarte.

No, solo estaba trabajando.

Parece un lugar muy extraño para trabajar.

Lo encuentro un lugar interesante.

Sí... es una buena habitación.

De hecho, me alegro de que estés aquí.

- ¿Es? - Bueno.

Por la mañana fui un poco grosero.

Dijiste algunas cosas que realmente tenían sentido para mí.

No me malinterpretes, pero ¿te asusto?

No, no me asusta.

Tú tampoco me asustas.

¿Por qué estás solo en tu cabaña?

No parece algo que haría alguien como tú.

No haga.

¿Quién eres tú?

Miranda, esto es difícil para mí.

Pero, ¿cómo sé cuándo confiar en alguien?

¿Como usted sabe?

¿Qué quieres decir, Royd?

Una de las cosas que me dijiste.

Fue que nunca se contentó con

hazte a un lado y mira.

Yo tampoco.

...yo tampoco...

...yo tampoco... ...yo tampoco...

Mi madre era comerciante.

Una persona exitosa. Pero a ella no le gustaba la gente.

Cuando seas lo suficientemente rico

Construyó esta nave

Con especificaciones para una nave que no necesitaba tripulación.

¿Y tu?

Después de 30 años de volar solo, me aburrí.

De hecho, no debería llamarte mamá.

Soy tu clon masculino.

Me criaron para ser tu compañera ...y amante.

Me criaron en un tanque embrionario

pero ella murió antes de mi nacimiento.

Pero la nave ya tenía un horario para este caso.

Estuvimos a la deriva en el espacio durante 11 años.

La nave me educó.

Me gusta tu fuerza fisica,

pero en mi mundo no hay gravedad.

La gravedad que genera la nave,

es para tu beneficio, no el mío.

Para mí es una agonía.

Mi mamá dijo mi cuerpo

no tiene inmunidad natural

y contacto directo con los seres humanos

probablemente me mataría.

Tomé una decisión.

Quiero mucho más que tu confianza, Miranda.

Cuando volvamos

Quiero que me saques de esa nave.

Pero morirás.

Prefiero vivir cinco minutos como hombre

Que vivir el resto de tu vida en esta prisión.

...en esta prisión...

...en esta prisión...

...en esta prisión...

- ¡Hola querida! ¡Hola querida! - ¡Detener!

- Es tu segunda botella de vino. - Permiso.

No creo que toda esa bebida para Windermann sea una buena idea.

Deja de actuar como mi querida madre.

Si parece ridículo

nunca harás que estas personas te respeten.

Espera, querido

Y verás algo de respeto.

Toda esta charla sobre Royd y Jon es muy...

Debemos concentrar nuestras energías en el trabajo.

Royd no es el problema.

No te preocupes, Michael.

Todos aquí quieren lo mismo.

Pero lo que podemos lograr

es un asunto completamente diferente. ¿No es así, Michael?

Algo peligroso se estaba formando alrededor del Winderman.

No tenía que ser una clase 10 para sentir eso.

Mis habilidades telepáticas eran limitadas,

pero le creo a Royd.

Creí sentir su presencia

como si estuvieras tratando de comunicarte conmigo.

Entonces supe que tenía razón.

- Tu primero. - Gracias.

Para ti solo lo que queda.

Audrey, dime lo que dijiste ayer sobre el Sr. Marvel.

Hablaremos de eso más tarde.

- ¿De que estas hablando? - Nada.

¡Maldición! Di que te encantó.

¿De que estas hablando?

Nada. Hablaremos de eso más tarde.

¡Lo haremos! ¡Dile a El!

Hábleme de mi problema en la bodega de carga ayer por la mañana.

Tú lo dijiste, amigo, no yo.

No fue eso lo que quise decir.

El primer día de trabajo

la leyenda viviente impresiona a las chicas

Enloqueciendo cuando te pones los auriculares.

Ya me siento mejor por tenerlo a bordo. ¿Tú no?

No necesito escuchar eso.

Darryl, no tienes elección.

Seamos sinceros.

¡Jon, detente! No es digno de tu atención.

¡Ninguno de ellos es digno de mi atención!

Siguen susurrando y burlándose de la clase 10...

El payaso clase 10...

Mi problema, no era solo un problema.

Porque, de hecho, me aislé

con mucha gente basura.

¡Jon!

No aquí. En particular, por favor.

¡Oh! En particular. ¡Ella también tiene secretos!

Sí. ¡El coordinador perfecto!

¡Esta nave está vivo!

Tiene una presencia maligna y los odia a todos.

No me crees

¡¡Está viva!! ¡¡Puedo sentirlo!!

Y quiere hacerte daño.

Solo yo tengo la fuerza para controlarlo.

¿De qué está hablando?

Traeré café.

Miranda... Miranda...

¿Jon?

¡Miranda!

¿Estás bien?

¿Royd?

¿Royd?

¿Royd?

¿Porque estas haciendo eso? No entiendo.

Si es porque me quiero ir

¡esto no tiene nada que ver con los demás!

¡Es mi eleccion!

No me digas que fue un accidente.

Eliza.

Dilo, Miranda.

¿Él es mejor?

Sí, los dos estamos bien. Parece un poco mareado.

Me alegro de que hayas llamado. Necesito hablar contigo.

Está bien, voy a ir allí.

4 a 1. Volvamos.

Eso es, cariño. No hay Centauri para mí.

Aún no hemos terminado el informe de daños. Dices que fue una fuga de gas.

Solo escucho muchas cosas, D´Brannin.

Casi pierdo 4 dedos. No hay fuga de gas.

No estoy convencido de eso.

Creo que primero deberíamos hacer un informe de daños.

¿Como si no tuviéramos el control de la nave?

La evaluación de daños es responsabilidad del capitán.

¿Y donde diablos esta el?

¿Qué diablos es él? ¿Y qué pasa con esta nave?

No podemos volver.

¿Por qué no podemos volver?

Creo que le pasó algo a Royd.

Quizás Royd sea el problema.

Tal vez sea la razón por la que no podemos volver.

La computadora es el problema. Controla toda la nave.

No lo creo ni por un segundo.

¿Y quién lo dirige aquí? ¿Que está diciendo?

Royd no tiene nada que ver con el funcionamiento de la nave.

Es la computadora. Royd quiere salir de la nave.

- ¿Y quién lo impide? - El ordenador.

Entonces Jon tenía razón.

Eso es lo que estoy tratando de averiguar.

Es solo una computadora.

Encontraremos las instrucciones y lo apagaremos.

No te dejará.

Primero, déjame hablar con Jon.

¿Espera el resto de nosotros aquí?

Eso es lo que estoy diciendo.

Creo que es lo más inteligente que se puede hacer.

Vayamos a la computadora.

Todavía estoy a favor del informe de daños.

Baja el arma, Jon. Dámelo.

Tenía razón, ¿no? Tú también lo viste.

Sabe que el médico dijo que estaba tomando este medicamento.

Esto te matará. Esta droga es muy poderosa.

¡Dame el arma!

Vi la cosa. Puedo aplastarlo.

Soy el único que puede hacer eso.

Miranda está en camino, Jon.

Quizás podamos averiguar cómo bajar de la nave.

Ella no te dejará. ¡Quedate lejos de mí!

Es una prueba. Mi redención.

No hay prueba... Esto no es personal.

Todos están aterrorizados. Estoy aterrorizado.

No crees que pueda hacerlo, ¿verdad?

- No. - Sí, lo haces. Te conozco.

Creo que deberías poner el arma en el suelo

Viste algo muy increíble y muy poderoso.

¡Jon! Vuelve... te puedo ayudar...

- Está bien, ¿qué vamos a enviar? - Datos de bajo nivel.

Hablamos con la nave, recibe los datos y envía una respuesta.

- ¿Y después? - Entonces entramos.

Esto es pura histeria.

Tenemos derecho a conocer la nave.

Además de violar el derecho a la privacidad de Royd,

Ponemos en riesgo el seguimiento de Volcryn.

Soy el jefe de esta misión,

Y eso lo prohíbo.

No es demasiado.

Descubriremos más sobre la computadora y volveremos a trabajar.

Keelor... Keelor, ¿estás bien?

Hasta ahora todo bien. Nada extraño.

¡Pero estoy listo!

No la lastimes.

- Eliza. - ¡Miranda, esto está muy bien!

Fue un placer conocerte. Eliza y yo no pudimos presentarnos, ¿verdad?

Ella piensa muy bien de ti, querida.

Y aquí estamos.

A punto de matar al dragón.

Dijiste que la nave está viva. ¿Que significa eso?

Fue muy desagradable lo que pasó en el salón, ¿no?

Vete a la mierda, nave...

Tiene toda la razón en confiar en Royd.

La computadora es el problema.

Pero ella me echó.

La computadora es realmente la madre de Royd.

A través de algún tipo de tecnología experimental,

transfirió su conciencia al núcleo del sistema.

Hace 11 años.

Antes de morir.

Increíble, ¿no?

Un poco extraño, pero todavía está conectada con Royd.

Creo que mataría a todos solo para salvarlo.

Especialmente a ti, Miranda. Y te digo por qué.

Eres la chica que se va a escapar con el hijo de mami.

Pero no es necesario que sea así.

Porque puedo verlo.

Vive en una cripta, al fondo de la nave.

Tenemos que destruir la piedra que protege su corazón.

¿Y Royd? ¿Está a salvo?

¡No! Absolutamente no.

Pero ella no puede hacernos daño, Miranda.

Porque puedo leer su mente.

Haga lo que haga, estaremos un paso por delante.

Es más de lo que puedo decir sobre sus colegas.

Realmente debemos darnos prisa.

De lo contrario, alguien puede resultar herido.

- ¿Dónde está Eliza? - ¿Eliza?

Tuvo un pequeño problema y está de mal humor.

Estamos hablando de otra manera...

De acuerdo, estamos listos. Envía la señal.

Envié la señal y eso es lo que recibimos.

¡Dios, esto es romántico!

Qué cara es Royd, ¿eh?

Eres muy especial, Miranda.

Hizo bien en reconocer su talento.

¿Por qué la computadora quiere detenernos ahora?

Adara, adara... El bloqueador está funcionando.

Confunde mis pensamientos, bloquea lo que ven los ojos.

Mi cerebro no funciona bien.

- ¿Dónde está ese núcleo? - Ya dije. En una cripta de piedra.

Es donde esconde su núcleo de memoria.

Tu alma.

Dios, tienes razón. Lo vamos a necesitar, ¿no?

Keelor, ¿dónde estás?

Cinco minutos más lejos que la última vez que preguntaste, idiota.

Estoy en ingeniería, hombre.

De acuerdo, voy a ver las plantas.

¿Miranda?

¿Jon?

Pobre mujer... odiaba a la gente...

Odiaba a la gente...

La suciedad, el hedor, las bacterias.

Ella nació con talento. Un niño especial,

con gran telepatía y poderes telequinéticos.

Pero los humanos primitivos pensaban que era una bruja.

Consideraban sus habilidades una maldición.

Una especie de alienígena. Lo temían.

Intentaron curarla metiéndola en hospitales, usando drogas y cirugía.

cada vez que intentaba usar su don.

Abrieron la cabeza y se llevaron su regalo.

¿Porqué me estas diciendo esto?

Ella quiere que sepas.

Ella siempre fue más fuerte de lo que imaginaban.

Pero ella nunca perdió su poder, ¿sabes?

Una parte permaneció reprimida y errática.

Surgen en momentos de gran estrés emocional.

Nunca te golpearon, Miranda.

Nunca la derrotaron.

Ok, encontré la electrónica y todo parece estar bien.

Vamos a reírnos un día tomando una cerveza.

- Odias la cerveza, Fontaine. - ¿Cómo sabes lo que bebo?

Encontré algo. Podría ser una pista.

¡Jesús! Esta computadora es un monstruo.

¿Keelor? ¿Keelor?

No puedo entender esto, hombre.

Ningún cable sale de la CPU, aparte de la alimentación.

Keelor, ¿dónde está la maldita computadora?

¡En la parte superior! Debe estar al otro lado de la pared del salón.

¡Qué carajo, hombre!

Parece estar al revés.

Ella era una gran dama.

Una clase 20 quedaría impresionada.

¿Por qué la gente es tan cruel, Miranda?

Tan intolerante.

¿Por qué interfieren en la vida de otras personas?

quitando lo que no es de ellos.

Dime, Miranda.

¿Por qué hacen eso?

¿Por qué me hiciste esto?

Relájate, querido. Esto te preparará.

Si te lastimo, nunca me quedaré.

Te dejare.

Eres una computadora. ¡No es mi madre!

Keelor, ¿estás bien?

Pase lo que pase, sucederá, ¿verdad?

Sin duda. Relájate, Keelor.

Hemos pasado por cosas más extrañas que eso.

- No es gracioso, hombre. - ¿Qué?

¿Keelor?

Me encerraste aquí, hombre.

¡Esto debe terminar!

¡Excelente! Te despertaste.

Nunca te llevarás a mi único hijo.

Ahora haré contigo lo que me hicieron a mí.

¡Miranda!

Recuperé el control.

- Algo está sucediendo aquí. - ¿Como asi?

No lo sé... Algún tipo de código ...No sé qué es. ¡Vea!

- ¿Pero, qué es esto? - Busque el menú.

Parece una especie de lenguaje informático.

Código de seguridad.

¡Espere! Está hablando conmigo. ¡Entramos!

Pregunte si podemos anular los comandos. (No)

¿Existe la posibilidad de superposición? (Si)

Pregunte cómo cancelar. (*)

Código de acceso para cancelación.

(Referencias cruzadas con Adara)

¿Qué es Adara?

(ROYD)

¿Qué es Royd?

(ADARA)

¿Qué es Royd?

¡Precaución!

¡Lo haremos!

¡Lo haremos! ¡Lo haremos!

¡Calma! ¡Calma!

¡Adara!

Eras mi madre.

M dio su vida, pero se convirtió en una abominación.

¡Vete al infierno! ¡Donde perteneces!

¡Ese bastardo! ¡La mató! ¡Mataste a Lilly!

¡Mató a Jon Winderman!

¡Tranquilo, Audrey!

¿Calma? También intentó matarnos.

No fue Royd. Necesitamos creer eso.

Las computadoras no hacen eso.

Deja que nos muestre.

¡Vamos allá! ¡Muéstranos algo!

¡Cállate, Keelor! ¡Por el amor de Dios!

Solo está tratando de ayudar.

Dr. D´Brannin. Apago la computadora.

Pero el compartimento de carga tiene fugas en tres lugares.

Y la puerta no se cerrará.

La nave inició la descompresión.

Si la fuga no se corrige en tres horas,

la nave explotará.

¿Cómo sabemos que este hijo de puta está diciendo la verdad?

¿Qué quieres, Audrey?

¡Espere! ¡Espere!

- Cerca. ¿Quieres quedarte? - ¿Y hacer qué?

Keelor ​​y yo sabemos dónde está el núcleo.

Pero no sabemos qué hay entre él y nosotros.

¡Mierda! Déjame ir allí y matarte.

Keelor, la nave está en llamas.

¿Y nos vamos a quedar aquí sin hacer nada?

De eso estoy hablando.

Tenemos que salir y echar un buen vistazo a la nave.

¿Y si nos arresta afuera?

Si salimos y damos una mierda

y nos quedamos atrapados afuera.

Quizás no deberíamos usar la computadora.

Como dijo Miranda.

Yo le creo. No tengo más en qué creer ahora.

OKAY.

Estaremos en contacto.

Michael, ¿cómo estás?

Ni un poco. Soy responsable de este desastre.

No te culpes. Simplemente pensó que estaba haciendo lo correcto.

Fui un idiota. Probablemente todos moriremos.

¿Escuchaste esa mierda, hombre?

¿Escuchaste lo que dijo ese idiota?

Keelor, son solo palabras.

Esta nave no va a ninguna parte.

Royd no mintió. ¡Vamos allá! Arreglemoslo y vayamos a casa.

¿Dónde está, hombre?

¡Odio eso!

No tenemos control sobre nada, Darryl.

- ¡Control sobre nada! - ¡Keelor, cállate!

Audrey, Darryl mira si encuentran algo

que podemos usar para tapar los agujeros.

No se aleje de lan ave. Quédate cerca.

Keelor, busca alguna abertura en la parte superior de la nave.

Royd dijo que tenemos menos de tres horas.

Y donde esta el

¿Por qué no estás aquí?

Keelor, sale una cápsula de la nave.

Se dirige hacia Miranda.

¿Es Royd? No puedes decir qué es de aquí.

¿A dónde diablos vas?

¿Intentarás escapar de la nave?

Estás más cerca que nosotros, Keelor.

¿Que ves?

Miranda.

Nunca imaginé que te lastimaría

o cualquier otra persona.

Ella me mintió toda mi vida.

Yo se.

Ella murió.

No culpo a los demás por sospechar de mí. Me odian.

Están asustados, Royd.

Ellos no entienden.

- ¿Podemos arreglar la nave? - No sé.

Si estabilizamos el daño.

Creo que puedo reemplazar las funciones automáticas.

Y llévate a todos a casa.

Pero creo que se puede hacer.

Habla con nosotros, Keelor.

¿Que ves?

Keelor. Keelor. ¿Quién está en la cápsula?

¿Cómo sé lo que estoy mirando?

¿Cómo se supone que voy a saber qué hay en esa cápsula?

¡Pedir! Llama a la radio y pregunta, Keelor.

Miranda no puede estar hablando con un fantasma.

Hay otro agujero aquí, hombre.

Nunca podremos arreglarlo antes de que explote.

Keelor, esto no es como Centauri.

Aquí hay suficiente chatarra. Solo arréglalo.

¡Terrible, hombre! ¡Terrible!

- Eso no me gusta. - Calma.

Royd, apaga la computadora.

Estamos haciendo lo correcto.

¡Ah no! ¡De ninguna manera!

La mataré. Voy a entrar.

¡Eso es imposible! Destruye la piedra, Miranda.

Ella debería haber muerto.

Necesitas creerme.

Soy el único que puede detenerlo.

Sé lo que tengo que hacer.

- ¿Keelor? - ¡No me importa lo que sea, la voy a matar!

¡Maldita sea, Keelor! ¡No vayas solo!

¡Lo sabía!

Keelor, espéranos. Estamos llegando.

¡Keelor, espéranos!

¿Audrey? ¿Darryl?

¡Háblame! Dime dónde están.

¡Olvidar! ¡Olvídalo, Miranda!

La nave se va, debemos entrar.

¡Keelor!

¡Keelor! ¡Háblame, Keelor!

¡Al menos escucha!

¡Keelor, espéranos!

Maldita sea, la gravedad estaba apagada. Que bueno.

Keelor, estamos justo detrás de ti.

Acabamos de entrar.

Michael, tenemos que entrar.

Casi termino.

No tenemos tiempo, Michael. Tenemos que darnos prisa.

¡Es el Volcryn!

¡Es el Volcryn!

Michael, no vayas tras esto.

Michael, ¿estás escuchando?

¡No vayas tras eso!

Michael, no son los Volcryns, ¡es Adara!

¡Michael, vuelve!

- Los tres están adentro. - Yo se.

Ella selló las cámaras presurizadas. No puedo alcanzarlos.

Keelor, espera un minuto. ¿Realmente necesitas ser un maldito héroe?

Estoy aquí en buena forma y volando.

Sea lo que sea, vendrá una gran sorpresa.

Te estoy escuchando, pero espera ayuda.

Centauri ya terminó. No necesitas probar nada.

¡Es eso! Detrás del muro principal.

El núcleo de la memoria.

¡5 minutos! Se derrite como mantequilla.

Se acabó bebé. ¡Terminó!

Cálmate, Keelor.

No sabes lo que hay al otro lado de esa pared.

¿Ah, sí? ¡Centauri no está aquí!

¿Qué fue eso?

¿Keelor? ¿Qué está pasando?

No pude... soy malo...

¡Keelor, espera!

Estamos llegando.

¡Estamos llegando! ¡Espere!

Keelor, ¿dónde estás?

Keelor, háblame.

De esta manera, hombre. Por aquí.

No te estamos viendo.

¿Lo ves a el?

¡No veo nada!

Keelor, ¿dónde estás?

¿Keelor? Keelor, ¿dónde diablos estás?

Darryl, encontré algo.

¿Que encontraste?

¿Keelor? Dime que voy a

¡toma la temperatura!

¡De esta manera, hombre!

¡Darryl, ni siquiera está aquí!

¡¡Audrey!!

¡Hola, querido!

¡Qué bueno tenerte de vuelta, Daryl!

Este es uno de los principales instrumentos de la cocina.

Todas las cosas buenas deben terminar.

Nunca quise que dejaras la nave

y al contrario de lo que Roy pudiera pensar

¡Sigue siendo mi nave!

¿Estás bien Miranda?

¿Royd?

Tú...

¡Piraña!

¿Crees que te dejaría con vida?

¿Que puede protegerla?

Quizás al final, los Volcran son solo un mito.

Seres inmortales que migran silenciosamente por el universo.

Creando nuevas estrellas en tu camino.

Si pudiéramos ponernos en contacto con ellos,

imagina los secretos que podríamos descubrir.

Imagina los secretos.