Original subtitles

-Signora, abbiamo bisogno del suo aiuto. -Signora, per favore. Si svegli.

-Signora, si svegli. -Per favore, collabori con noi.

Le troveremo un posto migliore.

Questa è un'emergenza.

Aiuto!

Vieni dentro. Ecco fatto. Molto bene.

200.000 pesos, forse.

Guardi. Non la farò pagare. Questo è il mio numero, mi chiami.

Vedremo come risolvere il problema.

Mi scusi, signore.

Mi scusi. Scusi!

Per favore, andate al pronto soccorso.

Tutti riceveranno attenzione.

Per favore, liberate i corridoi.

sottotitoli a cura di francescovecchi

Perchéatevi fermi? Fate come non ci fossi.

Continuate a baciarvi.

Hai bisogno di qualcosa?

Devo andarmene?

Me ne vado!

Ok. Un brindisi agli sposi!

Un bicchierino, per favore! Un brindisi!

Al coraggioso che si sposa.

Salute! Tutto, tutto!

Vi amo, ragazzi.

Avresti dovuto ascoltarmi.

Puoi indossare uno dei miei vestiti.

Ciao!

-Vieni dentro! -Nervoso, eh?

Sto bene. Entra.

-Congratulazioni, nipote! -Grazie.

L'aeroporto è nel caos totale.

Non ci facevano uscire.

Un regalo per te. -Non dovevi.

-Grazie per averci invitato. -Grazie a voi di essere venuti!

-Congratulazioni! -Grazie.

-Prendete un drink, ci vediamo tra poco. -Ci vediamo tra un po'.

-Congratulazioni. -Questo è lo zio Isaac.

-Il tuo nuovo zio. -Sei in ritardo.

Sei bella in rosso.

Grazie.

Da Omar.

-Dove si trova? -Sono appena arrivati.

-Hai chiamato il giudice? -Sì. Che fretta c'è?

Avremmo dovuto rimandare il matrimonio.

Ehi, non preoccuparti.

-Che succede? -Il giudice non è arrivato.

Facciamolo domani!

Dormono tutti da noi.

Arriverà. Te lo prometto.

Scusa. Vieni con me.

-Devi vedere una cosa. -Mi scusi.

Era verde.

Smettila di preoccuparti.

Rilassati.

-Salve. -Signora.

Sbrigati.

Porta fuori quei drink.

Sistema questo.

La tuta è troppo grande per te.

Avresti dovuto fartelo fare su misura. Sembra un pagliaccio.

Non esagerare.

Puttana invidiosa.

Figlio!

-Cosa? È un bel vestito? -Sì.

Preferisco non ricevere nulla che un regalo di merda.

Victor è qui.

Un minuto. Marta, vieni per favore.

Qualcuno ha portato della vernice verde. Cercala.

Vai a dare il benvenuto a Victor. Me ne occupo io.

Come sta la ragazza più bella del mondo?

Benvenuta!

Congratulazioni!

-Ce l'hai fatta! -Non mi perderei mai il matrimonio di tua figlia.

-Come stai? -Ciao.

Congratulazioni!

Daniel, ho ottenuto il permesso di costruzione.

Eravamo d'accordo di non parlare di lavoro.

Ximena, aggiornalo.

Esatto. Andiamo al matrimonio.

-Daniel. -Come va, Ximenita.

-È finalmente deciso. -Non posso crederci!

-Avete viaggiato bene? -Sì. Tutto bene.

-Se vi serve qualcosa... -Grazie.

Victor!

Rebeca!

Che bello vederti! Che bella casa!

Ne voglio una uguale.

-Daniel l'ha disegnata. -Davvero?

Cristina!

Oh, mio Dio! Ragazze!

Non sapevo che il matrimonio fosse per soli adulti!

È tutto a posto. Saranno i nostri ospiti d'onore.

-Dammi un bacio! -Ciao.

-Guarda che bellezza! -Ciao.

Tutte e tre le ragazze sono così grandi!

La disegnerai, vero?

La supervisionerò.

Guarda la giovane coppia.

Bellissima.

Come stai?

Ed ecco il giovane e promettente architetto.

Felice di vederti.

Ho un regalo per te.

-Per gli sposi. -Grazie mille.

Vi dispiacerebbe presentarci?

Certo. Victor, la madre dello sposo, Pilar.

Non posso credere che tu stia facendo affari al mio matrimonio!

No, non lo facciamo!

Ti piacerà di più quando vedrai il suo regalo.

L'uno per cento delle tangenti che ha ricevuto da papà?

Marianna!

Eccoli là.

Ciao.

Ciao. Stai bene? Cos'è successo?

-Niente. Beviamo qualcosa. -Sì, va tutto bene.

Stai bene? Vieni con me.

Non lasciare che mia sorella la veda così.

Mi dispiace. Non voglio disturbarti.

Vai a vedere cosa sta succedendo.

-Che succede? -Niente.

-Che cosa c'è? -Niente, amore. Niente.

Dammene un po'.

-Che cosa è successo? -È successo a pochi isolati di distanza.

Dovremmo andarcene.

Ok. Prepara le macchine. Vado a prendere Victor.

Cercheremo la migliore via d'uscita. Le auto saranno pronte. - Grazie.

Andiamo.

Questo?

Si adatta perfettamente.

-Stai bene? -Sì. Non preoccuparti.

-Ti hanno tirato addosso della vernice verde! -Va tutto bene, Marianne.

Signora, possiamo parlare?

Tieni, tesoro.

Hai scelto quello rosso!

Si ricorda di Rolando, il marito di Elisa?

Sì.

Vuole vederla.

Elisa ha bisogno di un'operazione di emergenza.

-Vuole vedermi adesso? -Sì, è all'ingresso.

-Salve, signora. -Ciao, Rolando.

-Congratulazioni. -Grazie.

Cosa c'é?

Elisa è molto malata. Ha bisogno di un'operazione di emergenza.

Era tutto pronto, ma oggi i manifestanti hanno fatto irruzione nell'ospedale pubblico.

Molti sono stati feriti, e tutti i pazienti sono stati buttati fuori.

Devo portarla in una clinica privata.

Il fatto è che devo pagare in anticipo e non ho una carta di credito.

-Quanto ti serve? -Il dottore non mi farà pagare, ma devo coprire le spese per l'ospedale e gli assistenti medici.

Circa 200.000 pesos.

È molto. Che tipo di operazione è?

Una sostituzione della valvola cardiaca.

È tutto pronto nella clinica privata.

Quanto tempo fa hai lavorato per noi?

Otto anni fa.

Non avevi intenzione di aprire un ristorante?

Un piccolo ristorante con la mia famiglia.

Ma non ha funzionato.

Quanto tempo abbiamo lavorato per lei, signora?

Non è questo il punto, Rolando.

Cerca di capire che questo è un brutto momento.

-Prometto di ripagarla presto. -Sì. Lo so.

-Aspetta qui. -Sì.

Com'è andata?

Speriamo che mi aiuti...

Avresti dovuto indossare un vestito e portare un regalo di nozze.

-Hai un terreno lì? -Sì. Sulla spiaggia.

Alla spiaggia?

Per favore, ci scusi.

Dammi 10.000.

10.000 pesos? - Dopo ti spiego.

Tieniti pronto. Il capo sta arrivando.

Ce ne andiamo?

Prendi Cristina e le ragazze.

Sarò discreta, ok?

Daniele.

Figliolo, dammi 5.000.

Grazie.

Ti ho portato 35.000 dollari da Ivan, Daniel e me.

Questo è tutto quello che posso darti in questo momento.

Non sarà abbastanza. Non la opereranno.

Torna domani. Possiamo trovare una soluzione con i contatti di Ivan.

Non ho nessun altro a cui rivolgermi, signora.

Devo tornare alla festa. Buona fortuna.

Adoro il tuo vestito.

Quel fiore è carino.

Congratulazioni, Marianne!

Rolando!

Ciao! Come stai? Dov'è Elisa?

-È in ospedale. -Perché?

Ha bisogno di una nuova valvola cardiaca.

Sono venuto a chiedere l'aiuto dei tuoi genitori.

-Ti hanno aiutato? -Tua madre mi ha dato dei soldi,

ma è un'operazione costosa.

Arrivo subito.

Felice di vederti!

-Quanto ti serve? -200,000.

Ho solo 50,000.

-Aspetta qui. -Sì.

-Hai mai provato il Peyote? -Peyote e MDMA.

Il miglior spacciatore del Messico, proprio qui.

Bello, anche.

-Daniel, ti ricordi di Elisa? -Certo!

È malata e ha bisogno del nostro aiuto.

Parla con papà.

Sai com'è lui su queste cose.

Mamma gli ha dato un po' di soldi ma ha bisogno di altri 150.000.

-Davvero? 150.000 pesos? -Elisa è malata!

Gli parlerò.

-In quale ospedale si trova? -Non lo so.

-È a Naucalpan. -Dannazione.

Ho sentito che le cose stanno diventando più dure lì.

-MDMA. -Grazie.

-Mi dispiace disturbarla. -Va bene.

Come va?

Bene, ma sono preoccupato per l'operazione di Elisa.

Quando ci siamo visti l'ultima volta?

Sette anni fa.

E Elisa?

Un po' di più.

Quanto ti ha dato mia madre?

-35,000. -Basta, giusto?

Il fatto è che ho bisogno di 150,000.

Come farai a procurarteli?

Ho 50.000 dollari.

Ma non è nemmeno la metà di quello che mi serve.

Uno, due, tre e mezzo...

Non hai bisogno di ripagarmi, basta che te ne vai da casa mia.

Se potessi gestirla diversamente, non sarei qui.

C'è della vernice verde sulla tua manica.

Vattene o ti faccio buttare fuori.

Alan ti sta aspettando.

Aspetta qui.

Mi scusi.

Hai resettato la password della cassaforte?

-Tua madre l'ha fatto. -Qual è quella nuova?

Goditi il tuo matrimonio. Non è un tuo problema.

Sono i miei soldi!

Alan lo sa? Sono anche i suoi soldi.

Prendo una parte dei soldi.

-Gliel'ho già detto. -Sai la password della cassaforte?

Dice che potrebbe non essere vero.

Sì, è vero, possiamo darglieli?

OK.

Basta, Marianne!

Lascia perdere. È il tuo giorno del matrimonio. Divertiti.

Sei un pezzo di merda! Ti odio!

Occupati di lei, amico.

Faremo come dici tu.

Non ti arrabbiare.

La password della cassaforte.

Dovremmo discuterne prima con tuo padre?

Marianne!

Felipe!

-Hai visto Rolando? -Se n'è andato, signorina.

-Sì -Circa 20 minuti fa.

Grazie.

In che ospedale si trova Elisa?

È a casa mentre raccolgono i soldi.

È lontano?

Circa 20 minuti di distanza.

Dipende dalla situazione.

Seguimi.

Felipe, mi apri?

Tuo padre mi ucciderà.

Non ci metteremo molto.

Il giudice è qui!

Mi dispiace! Stavo guidando. Le strade principali sono bloccate.

Piacere di conoscerti.

Piacere di conoscerti.

Ho un altro matrimonio alle sei.

Non c'è nessun problema.

A che punto sei?

-Dov'è Marianne? -Non lo so!

Il giudice è qui!

Ecco lo sposo.

Marta, trova Marianne. Il giudice è qui.

Pensa ai bicchieri di vino.

Marianne?

-Felipe, hai visto Marianne? -È andata via un po' di tempo fa.

-Dove? -Non lo so.

È andata via con Cristian.

-Chi hai avvisato? -Nessuno me l'ha chiesto.

58 saccheggi in più delle notti precedenti... in particolare nelle case... -Pronto?

-Ciao, mamma.

Sì. Sono con lei.

-Andiamo da Elisa. -Passamela.

Porto Elisa all'ospedale. Ho la mia carta di credito.

Allora non dirglielo.

Il giudice è già lì?

Cazzo. La polizia è ovunque.

La strada è chiusa.

Possono aspettare, Marta. Non ci metterò molto.

Evitate di uscire di casa.

Marta, se nessuno la aiuta...

Ok. È tutto a posto. Ti richiamiamo noi.

-Salve, agente. -Da dove vieni?

Da Nubes. Dobbiamo raggiungere l'autostrada.

-La strada è chiusa. -Per favore, è un'emergenza!

-Basta che se ne vada. -Allora come faccio a raggiungere l'autostrada? -Andatevene e basta.

-Tornate indietro. -Dove?

-Tornate indietro. -Sei stato di grande aiuto!

-Cazzoni. -Sì! Incredibile.

Dovremmo tornare a casa?

No. No, no. Andiamo.

Sono qui nella superstrada, ed è crollata a causa dei manifestanti.

Non ci sono soldati nelle strade.

Non capiamo perché non ci sia ancora una risposta da parte delle autorità.

La situazione è caotica.

Stanno saltando sopra le macchine...

-Non dobbiamo sbrigarci. -Grande!

-Vuoi un drink? -Un bicchiere di acqua fredda, per favore.

Ehi! Cosa state facendo?

Cosa volete?

Felipe!

Lo cerco io.

Ehi, ferma la musica.

Felipe!

Levatevi da lì.

Felipe!

Signore!

Fateli scendere e buttateli fuori!

Sissignore!

Ivan...

Eccoli che arrivano.

Attenzione!

No...

Metti giù la pistola.

Prendi tutto quello che vuoi. Tieni.

Ma per favore...

metti giu' la pistola.

Felipe!

Sparagli!

Fai qualcosa, idiota!

-Chiamare un'ambulanza. -Spara a loro...

Andate dentro, gente!

Muovetevi, signore! Muovetevi!

Sbrigatevi! Muovetevi!

Dove cazzo pensi di andare?

-Vai! -Mamma!

-Vieni con me. -Lasciala andare.

Mettimi alla prova, figlio di puttana!

Felipe!

Per favore, non fatele del male!

-Muoviti! -Chiamate un'ambulanza, dannazione!

-Contro la libreria! -Per favore chiamate un'ambulanza!

Sbrigati!

Mani dietro la schiena!

Contro la libreria. Mani dietro la schiena!

Ok, ma per favore chiama un'ambulanza.

Morirà.

Per favore, non fatemi del male.

Aspetta.

Figlio...

Non tornare.

Ascoltate! Non tornare qui!

Ti spiegherò più tardi.

Vai a casa.

Ti spiego dopo!

-Che diavolo vuoi? -Toglietevi di mezzo.

-Lasciala stare! -Vieni qui! Sbrigati, prendila!

Lasciatela stare!

Lasciatela in pace!

-Chiedile cosa sta succedendo? -Lasciami ascoltare!

Mamma?

Scendi, biondina.

Scendi, puttana!

Accosta. Guido io.

Sbrigati. Tutto quello che hai.

Felipe.

-E Marianne? -Cosa?

Dove si trova?

Non preoccuparti. Sta bene.

Guarda.

Apri la bocca!

Tua madre la raggiungerà presto.

Ok, basta. Scusa.

Non so come cablare da qui.

C'è qualcuno a casa tua?

Nessuno. È vuota.

Per favore, non fatele del male.

-Calmati. -Andiamo.

Tu rimani qui.

Dammi tutto, o ti riempio di botte.

Sbrigati!

Voi, sempre a camminare sopra di noi.

Vaffanculo! Togliti le scarpe.

-Non muoverti. -Che cosa stai fissando, idiota?

Dammi tutto o ti sparo.

Ti colpisco con questo, stupido!

Togliti tutto. Sbrigati!

-Via, figli di puttana! -Correte!

Zio!

Vai al piano di sopra.

Vai dritto.

Non c'è linea.

Marianne...

Perché l'hai portata qui?

Voleva portare Elisa all'ospedale.

Vedo se il mio telefono funziona.

Ti portiamo all'ospedale.

Andrà tutto bene.

Marianne.

Andiamo a casa mia.

Siediti.

Vuoi dell'acqua?

Sì, per favore.

...molti attacchi sui residenti locali.

Dopo molte ore di caos e disordini, abbiamo ricevuto rapporti...

Grazie.

...alcuni protocolli sono stati messi insieme con successo in molte parti della città.

Non abbiamo un aggiornamento sui numeri ufficiali, ma si stima che siano colpite migliaia di persone.

RICCHI DI MERDA.

Chiamaci, ok?

Non abbiamo ancora informazioni aggiornate sui numeri ufficiali a causa della saturazione e del collasso delle linee telefoniche e delle reti di comunicazione.

Ora voglio andare a casa.

Darò un'occhiata fuori.

L'esercito ha annunciato il coprifuoco nelle colonie dove ci sono stati gli attacchi.

Cosa stai facendo fuori?

Cosa stai facendo lì?

-Ho bisogno di aiutare qualcuno! -In ginocchio!

Giù!

Mani sulla nuca.

-Dove si trova? -In macchina.

Scendi.

-Stai bene? -Io lavoro in casa sua.

-Dove vivi? -A Pedregal.

-Questa è la tua macchina? -Sì.

Ti portiamo a casa.

-Prendila. -Posso andare con lei?

Resta a casa.

Hai campo?

-Non riesco a chiamare a casa. -Non c'è linea.

Le cose sono andate male anche a Pedregal?

Non ti preoccupare. Siamo quasi arrivati.

-Come ti chiami? -Marianne.

-Il tuo cognome? -Novelo.

-Chi era quel tipo? -Cristiano.

Lavora per la mia famiglia.

Dammi il tuo telefono.

Togliti gli orecchini.

-Perché? -Dammeli!

Il tuo anello e l'orologio.

Cos'altro hai?

Tutto qui?

Cosa guardi? Tieni giù la testa!

Ha detto giù.

60 MILIONI DI PERSONE VIVONO IN POVERTÀ

GIUSTIZIA

Sbrigati! Sbrigati! Non abbiamo tempo.

Muoversi!

Lascia che ti aiuti.

-Dov'è Marianne? -Dei soldati l'hanno portata a casa.

Muoviti.

Le donne da un lato, gli uomini dall'altro.

Contro il muro.

Muoviti!

Giù la testa.

Ciao, biondina.

Benvenuti all'inferno, stronzi!

Sbrigati!

Togliti le scarpe.

Non ho tempo. Veloce.

Muoviti!

Entra.

Quanti anni hai?

Ventuno.

-Quanti anni hai? -Ventuno.

Indirizzo.

Il tuo indirizzo!

362 Montes Pirineos.

-Come ti chiami? -Karla Montemayor.

-È tua sorella? -Sì.

Bene.

-Quanti anni hai? -Trenta.

Vivi in una casa o in un edificio?

-Edificio. -Con sicurezza?

Si.

Il nome di tuo padre.

Joaquin Montemayor.

Il prossimo! Il numero di tuo padre.

È 55-54-18-20-64.

Fatto. Andiamo. Alzati.

-Il tuo nome? -Susana.

Alza la testa. Così.

-Cognome? -Archambault.

Scrivilo.

Sei sposata?

Hai dei figli? Scrivi i loro nomi.

Il prossimo!

Scrivi il numero di tuo marito.

Che cosa hai detto?

È "Sì, signore". OK?

Come ti chiami?

-Il tuo nome? -Soon Yi.

Guarda in alto. Sto parlando con te.

-Quanti anni hai? -Ventinove.

Il tuo indirizzo?

Il tuo indirizzo! Di dove sei?

Corea.

Qui, in Messico! Dove vivi?

Non lo so.

Il prossimo!

Non lo sai.

Con chi vivi qui in Messico?

-Non capisco lo spagnolo. -Non lo capisci?

Lo capirai tra un minuto.

Andiamo. Muoviti.

Siediti dritta.

-Come ti chiami? -Marianne Novelo.

-Quanti anni hai? -Venticinque.

Il signor Daniel Novelo?

Sono Nora Beltrán.

Dalle pompe funebri.

Devo iniziare le formalità

per i funerali di sua moglie e sua madre.

Deve compilare e firmare questi moduli.

Mi faccia sapere se ha bisogno di qualcosa. Sarò nel mio ufficio.

Grazie.

Onestamente, non sappiamo cosa ci sarà dopo.

Dobbiamo essere consapevoli di questo nuovo ordine come hai detto, è importante che la società

Torno subito.

Stiamo vedendo immagini di persone che rompono tutto.

Come si fa ad andare avanti?

Stiamo parlando di un nuovo ordine?

Totalmente. L'esercito sta stabilendo

un coprifuoco molto rigido...

Come possiamo aiutare?

Avendo fiducia in me.

-Cosa possiamo fare? -Niente. Me ne occupo io.

-La troveremo. -Victor, cosa dico a papà?

Solo che verrò all'ospedale stasera.

-Pubblichiamo la scomparsa? -Non se ne parla. Lasciaci fare il nostro lavoro.

-Potrebbe essere pericoloso. -Dobbiamo andare via.

-Questo è il generale Oribe. -Generale.

-Non si preoccupi. La troveremo. -Grazie.

-Grazie. -Sii paziente.

Alzatevi, stronzi!

Svegliati.

Alzati! Andiamo!

Alzati subito!

-Lasciala stare! -Non toccarla!

Ehi bambolina!

Lasciala andare! Lasciala andare!

Andiamo, mamacita.

Calma, calma. Rilassati.

Baciami.

Ti piacerà. Fidati di me.

Zitta!

Zitta! Zitta!

Apri la fottuta bocca!

Questo è un annuncio ufficiale.

A partire da ora, il transito è consentito per due ore.

A partire da ora, il transito è permesso per due ore.

-Mettiti la giacca. -Sì.

Vado all'ospedale.

-Sta attenta. -Buona fortuna.

Ci sono molte preoccupazioni sui permessi di lavoro.

Oggi ci raggiungerà il capo del Dipartimento del Lavoro...

La vostra attenzione, prego.

Questo è un annuncio ufficiale.

Il servizio idrico continuerà a funzionare come al solito.

Rimanete calmi e attendete ulteriori istruzioni.

Devo andare all'ospedale.

No, non puoi. Le strade sono chiuse.

-Con chi posso parlare? -Nessuno. Per favore, va via.

-Per favore lasciatemi passare. -Per favore va via.

-Con chi posso parlare? -Vai via.

Maneggia quel vaso di fiori con molta attenzione.

Qualcuno ha un accendino?

È qui, alla tua sinistra.

Sta bene?

Entrate.

Stiamo cercando di trovarla.

Grazie.

Andrà tutto bene, papà.

Victor?

Grazie.

Grazie per averci aiutato.

È passato quasi un mese.

E se non la trovassero mai?

Cosa vuoi dire?

Quanto ancora dovremo aspettare per avere notizie?

Non lo so, mamma.

Vado a casa.

-Beatriz. -Sì?

Dammi una mano.

Ma sto controllando il signor Novelo.

È occupato ora. Quindi...

Prendi uno straccio per pulire.

Andiamo.

Trasferire tutto quello che abbiamo a loro. Tutto.

Trasferire tutto.

Soldato! Il prossimo!

Riprenditi e poi torna indietro.

Sedici!

Avanti, bionda.

Parla!

Parla! Dannazione!

Senti un po', maledetta ragazza!

Parli o no?

Devo portare uno dei tuoi dannati familiari?

Fai pure.

Mamma. Papà.

Sto bene.

Ma dai loro quello che vogliono.

Voglio andare a casa.

Spero che tu stia bene. Ti voglio tanto bene.

Fai come dicono, ok?

Fatto.

-Cerco un dottore. -Aspetta fino a dopo il coprifuoco.

No. Sta molto male.

Vado da Elisa.

Devo portarti il maglione?

Cosa stai facendo qui?

Devo andare all'ospedale!

Non può lasciare la sua casa, signore! Torni a casa!

-Mia moglie è molto malata! -Si fermi qui.

-Sta morendo! -Fermo!

Mia moglie è...

Non vogliamo altra morte.

Non vogliamo più dolore.

Dio, aiutaci a trovare la speranza in questi tempi difficili.

Siamo figli onesti, umili e laboriosi.

Alzatevi per onorare i giovani orfani:

Eligio Guevara, Joaquin Guevara... e Sacramento Robles.

I miei cari amici:

Rolando Martinez e sua moglie Elisa.

Fedeli credenti nel Signore.

Pronto?

Marianne?

Marianne!

-Dove sei? Stai bene? -Ti amo.

-Marianna! -Fa come dicono.

Hai sentito tua figlia, bastardo?

Vogliamo dieci milioni, e non chiamare la polizia.

-No. -Aspetta le istruzioni di pagamento.

-Avrò i soldi. -Aspetta le istruzioni.

Fammi parlare con...

Marianne?

-Sì -L'hai sentita?

Si.

Quando sarà il turno del numero 16?

Sii paziente.

Quant'è la nostra parte?

Tra i 100.000 e 200.000.

Non è abbastanza.

Questo è quello che abbiamo concordato.

Quanto chiedete?

Quando sarà?

Più siamo pazienti, più soldi avremo!

Porta!

Guarda giù!

Mangia questo.

Ti aiuterò. Fidati di me.

Molti cittadini sono insoddisfatti del coprifuoco

da quando è stato esteso in numerosi stati...

...come Coahuila, dove il governatore ha dichiarato

che ai residenti non è permesso stare fuori,

dalle 9 di sera alle 7 di mattina...

Abbiamo un messaggio per te. Apri la porta.

Vedo cosa vogliono.

Abbiamo rapito Marianne.

Dacci 800.000 pesos se vuoi vederla viva.

Dovevi portarla a casa.

Dovevamo?

Dove prendiamo i soldi?

Tu lavori per la sua famiglia. Chiedi a loro.

Non possiamo ancora andare al lavoro.

Puoi già fare domanda per un permesso di lavoro.

Sono disponibili ora.

Capito?

Per favore, mantenete la calma!

Abbiamo bisogno di ordine per potervi dare l'acqua!

Tutte le famiglie avranno l'acqua. Abbiamo bisogno di ordine.

Una sola fila!

Tutti avranno l'acqua.

In fila! In fila!

Avete 90 minuti prima dell'inizio del coprifuoco.

Poi dovete tornare a casa.

Altrimenti sarete sanzionati.

Cosa ti serve?

Devo andare all'ufficio di collocamento.

La strada è chiusa. Non sappiamo niente.

-Dove posso ottenere un permesso? -Non lo so, non mi interessa. Torna indietro.

Tutti i cittadini hanno 90 minuti prima che inizi il coprifuoco.

No!

Avanti!

Muoviti, stronzo!

Andiamo, stronzo.

Perché non siamo stati informati fin dalla prima chiamata?

Hanno detto che l'avrebbero uccisa.

Qualcun altro ha visto questo video?

Solo noi.

-Qualcun altro? -Mia madre.

-Hanno chiesto soldi via e-mail? -No. Solo tramite video.

E se ci fossimo persi quella mail?

Non si preoccupi. La rintracceremo con le informazioni che abbiamo.

Fammi sapere se ti contattano di nuovo.

Certo.

Borse e zaini aperti!

Continuate a camminare!

Spalancate le porte!

Continui, signora!

Ogni ID è programmata per lasciare la zona controllata dalle sei del mattino alle otto di sera.

Deve essere sempre visibile.

Mai coperta dai vestiti...

La seconda fila salirà sull'autobus per la 23esima zona.

Avanti!

Se lasciate la zona che vi è stata assegnata, il permesso di lavoro sarà revocato e perderete punti.

Il sistema di punteggio è progettato in modo equo ed efficiente, a tutti saranno concesse le stesse opportunità e diritti.

Ricordate che perdere punti può influire sui benefici.

La vostra attenzione, per favore.

Le autorità sanitarie ci hanno chiesto di spruzzare un disinfettante a tutti coloro che salgono sull'autobus.

Non c'è bisogno di coprirsi il viso.

Documenti in vista, per favore.

Camminate in fila indiana.

Tutti con la carta d'identità in vista.

rimuovete qualsiasi cosa che possa ostruire la sua visibilità

Tutti devono avere il loro permesso di lavoro a portata di mano.

Il permesso di lavoro vi è stato dato al centro per l'impiego.

Chi non lo mostra perderà il diritto al lavoro.

Vieni dentro. Smettila di parlare.

Buongiorno, signora.

Marta, sono felice che tu sia qui.

-Cristiano. -Buongiorno.

Buongiorno. Mi aiuti a pulire?

Sì, signora.

Vai a trovare Daniel. Lui è al piano di sopra.

-Salve. -Sì?

Daniel è qui?

-Daniel. -Sì?

Ti cercano.

Come stai?

Dobbiamo parlare.

Alcune persone vogliono negoziare il ritorno di Marianne.

Chi?

Due soldati che l'hanno presa da casa mia.

Cosa stava facendo lì?

Beatriz, puoi scusarci?

Sì, certo.

Qualcuno sta chiedendo a Cristian il riscatto di Marianna.

Che cosa ha a che fare con questo?

Il giorno del matrimonio l'ha accompagnata a casa di Elisa.

E...

Il giorno dopo, i soldati la portarono via da lì.

Chiedono 800.000 pesos.

Daglieli.

Dovremmo chiamare Victor?

No.

Gli daremo i soldi?

-Non ti immischiare. -È mia moglie.

Vediamo. Come lo porterai?

Capo, questa operazione è stata un successo.

Quanto hai tenuto per te?

Andiamo, capo.

Contali, Jimenez.

Hai della birra?

-Soldato, consegna il pacco. -Sì, comandante.

Numero tre!

Numero tre!

Il tuo riscatto è stato pagato. Sei libero di andare.

Andiamo.

Andiamo.

Apri la borsa!

Tutte le borse aperte!

Qualsiasi cosa stiate trasportando.

Tira fuori quello straccio.

Avanti!

Continui a camminare, signora!

Attenzione, per favore!

Questo è un annuncio ufficiale.

Il coprifuoco inizia alle 21:00.

Nessun cittadino è autorizzato a stare in strada.

Non ci sono eccezioni.

Buona sera, Lucy.

Entra.

C'è tutto?

Dov'è Marianne?

Questo è solo un acconto.

Verremo a prendere un altro milione.

Non era questo l'accordo.

La vuoi viva o morta?

Vogliamo un milione entro domani.

Dov'è Marianne?

Non è stata rilasciata.

Chiedono un altro milione.

Ximena, c'è Victor?

Sì, attendo.

Cristian e Marta hanno rapito Marianna.

Sì, sono sicuro. Sono in casa mia.

Chiedono un milione.

In casa loro, credo. Sì, sono loro.

Daniel...

-No, papà non lo sa. -Daniel...

Sbrigati, porta un sacchetto di plastica.

Come vanno gli affari?

Rispondimi!

Scopritevi i volti.

Giratevi!

Mani dietro la testa!

Dita intrecciate.

In ginocchio.

Tienila.

Alzati.

Victor.

Mi dispiace per la sua perdita.

Seguitemi.

NUOVO ORDINE