Original subtitles

Kom!

- Purdy. - Hej, George.

- Godmorgen, George. - Hej, Mary.

- Du er sent p� den. - Jeg skal bare parkere.

- Endnu et �r, George. - Det regner da ikke i �r.

- Kommer Carol ikke? - Nej.

Endnu en Memorial Day. Lad os g�re det.

Pr�senter v�ben.

- Special Forces. Det er barsk. - Ja, sir.

Jeg har f�et en god uddannelse, og det er der, det sker.

P� min tid meldte man sig ikke frivilligt. Man holdt sig i midten.

- Og h�bede at g�re sig usynlig. - Det har du sagt.

Det er et godt r�d, min s�n.

Det er anderledes nu. Der er ingen, der l�gger sig ud med os.

Du har nok ret.

Bussen til Savannah k�rer om fem minutter.

Det er vist mig.

- Alle stiger om bord. - Du ser godt ud.

Hej, soldat. Hej, mr. Boyajian.

- Hej, Liz. Hvordan g�r det i skolen? - Godt.

Sommersemestret starter n�ste uge. Du skal vel ..?

Ja, jeg skal ud og se verden.

Jeg ville bare sige farvel.

Tak.

Held og lykke. Pas p� dig selv. Kom snart tilbage, ikke?

- Lover du det? - Ja, det lover jeg.

Er det ikke Steve Graybins datter?

Jeg var til skolebal med hende.

Pas p� mor, og hold drengene v�k fra Jeannie.

- Det skal jeg nok. - St� ret, soldat.

Pas p� dig selv. Giv os besked, hvis der sker noget.

Der sker ikke noget, far. Jeg er n�rmest us�rlig.

Jeg elsker dig, far.

- Jeg elsker ogs� dig. - Jeg skal nok klare den.

Det ved jeg godt.

Jeg kan ikke sige det. Det er uklart.

- Du foretog en biopsi. - Man kan ikke altid afg�re det.

- Hvad er s� form�let? - De er del af processen.

- Hvad er s� n�ste skridt? - Den skal ud.

- En lille lumpektomi. - Operation?

- Ja, en lille en. - En lille en.

Det er snart jul.

- Vi fejrer ikke jul. - Hvad med n�ste uge?

Jeg kan presse det ind p� mandag.

Det foreg�r ambulant, men du f�r ikke resultatet f�r efter jul.

Lad os g�re det mandag.

- Jeg starter efter den 1. - Lad os g�re det.

- Ja. - Fint.

S� ses vi i n�ste uge.

Jeg henter vognen.

Jeg f�ler mig dum. Jeg bad til, at der ikke var noget.

Det er der ikke. Det m� du tro p�.

Den rette indstilling er vigtig, skat.

Jeg troede, jeg var forberedt. Jeg er 22 �r, mor.

- Vi m� tro p�, der ikke er noget. - Far, alts�.

V�gn op. Det er det, de har l�rt at sige.

Du er ung og rask.

Det er sandsynligvis ingenting. Du m� v�re positiv, skat.

Til september har vi glemt det.

Graduate school. T�nk p� det.

Hvad med ham fyren fra Boston?

- Hvad hed han? Brad? Bill? - Peter?

Peter, ja. Hvad med Peter?

Det var faktisk Peter, der fandt knuden.

Og han er kommet videre. Hvis du forst�r, hvad jeg mener.

Undskyld mig.

Hun har noget at t�nke p�.

- Det vidste jeg ikke. Beklager. - Ja, det g�r jeg ogs�.

Carol. Jeg g�r ud.

Jeg pr�ver at rense den for dig.

Den skal v�re str�lende ren.

Jeg kvajede mig virkelig med din mor og din s�ster i aften.

Din s�ster har det ikke godt.

Hun har f�et d�rligt nyt. Hvis du kunne hj�lpe hende ...

Send hende en besked. Noget, der kan muntre hende op.

- Se lige bilen. - Der er gode ting i kasserne.

Pr�v at se, om du kan �bne den.

Glem det. Den er l�st.

Kom v�k fra den bil.

- Se her. - Hvad er der?

Hvad er der med dig?

Han taler med Rambo.

Slap af. Vi leder efter Rambo.

Der m� da v�re en Rambo her et sted. Ikke?

- I burde udvise lidt respekt her. - Det burde du selv, gamle.

- Vi m� hellere g� v�k herfra. - Det tror jeg faktisk ikke.

Jeg vil gerne se n�glerne til kassen i bilen.

- H�rte du mig? N�glerne. - Er der problemer?

- Kan jeg hj�lpe? - Nej, ingen problemer.

Jeg taler til dig.

Kan jeg hj�lpe dig med noget?

- Er der ikke noget, du gerne vil? - Jo, sir.

Det klarer jeg.

I har ikke ret til at v�re her, s� jeg synes, at I skal g�.

- Vi ville ikke noget. - Kom s�.

Lad os g�. Lad os komme v�k.

Gl�delig jul.

Det var bare s�rt. De pr�vede at stj�le fra bilen.

- De ville r�ve mig. - Ringede du ikke til politiet?

Det havde jeg ikke tid til.

Hvorfor g�r du derover nat efter nat?

- Jeg vil bes�ge John. - Du skulle ikke have sendt ham v�k.

- S� skulle du ikke bes�ge der. - Han tog selv af sted.

Du lod ham tage af sted.

V�r en mand. Aftjen din v�rnepligt.

Du fortalte alle, at han skulle v�re en Green Beret.

Jeg bes�ger Johns gravsted.

Julen er Johns mindedag. Det var vi enige om.

Ikke i al evighed. Det m� h�re op.

- Det er jul, og vi b�r fejre den. - Hej.

Hvad sker der? Klokken er 7.

Far mener, at vi b�r fejre jul.

- Det nytter ikke. - Det b�r vi m�ske.

Det er m�ske min sidste chance.

- Jeannie. - Hvad skal det betyde?

Vi har en datter, som beh�ver os.

Vi b�r fokusere p� hendes fremtid.

Hvordan mon Johnnie havde det, lige f�r det skete?

Vil du godt stoppe?

Det er retningslinjerne for de n�ste dage.

Hvil dig i dag. I morgen vil du v�re �m.

D�k s�ret, n�r du bader, og skift forbinding hver dag.

Er der problemer, ringer du. Hvis der siver noget ud, eller det h�ver.

- Hvorn�r ved vi noget? - N�ste mandag.

Kom ind og f� fjernet sting. I mellemtiden m� I have en god jul.

- Hvor er far? - Han betaler.

- Undskyld mig. - Mr. Boyajian.

Du sagde jo, at alt var i orden.

Men jeg kan forst�, patologerne har en mening allerede.

Ja, under operationen. Men det er ikke entydigt.

Jeg ved, du �nsker svar, men jeg kan ikke give dig nogen endnu.

Det er en proces. Jeg ved mere efter jul.

- Tag hjem, og hav en god jul. - Tak.

Jeannie.

- Det skal nok g�, skat. - Ja.

Du skal nok komme igennem det.

Vi forestiller os det v�rste.

Jeg beh�ver ikke at forestille mig det.

Hvorfor sker det? Hvorfor sker det nu?

Jeg er ked af det. Jeg ved, du gerne vil fejre jul.

Det kan jeg ikke. Det handler ikke om Johnnie, men om mig.

Jeg ved godt, hvordan du har det.

Men jeg tror p�, at du klarer den.

At det hele g�r over.

Ja, det siger mor ogs�. Men der er ingen, der ved det.

Jeg bes�ger mindesm�rket hver dag.

- Jeg taler med John. - G�r du?

Jeg g�r det p� hans v�relse.

Da jeg gik derfra i g�r, f�lte jeg, at John �nsker, at vi holder jul.

Som vi plejede. Jeg beder dig om en juleaften.

Giv mig bare en.

Hvad med resten?

Du m� f� resten. Alle de juleaftner, du fortjener.

Det lover jeg dig.

- Hvordan g�r det? - Det g�r ret godt.

Godmorgen, George.

- Godmorgen. Hvordan g�r det? - Ikke s� d�rligt.

- Hvordan har Carol det? - Hun har det fint.

- Lad mig give dig en h�nd. - Og Jeannie?

- Hvordan har hun det? - Fint.

Hun er hjemme til jul.

- Hun er nerv�s for graduate school. - Jeg mente hospitalet.

Uanset hvor stor den bliver, er det stadig en lille by.

- Hun har det fint. - Hvordan klarer Carol det?

- Godt. Godt. - Jeg husker, da I fik Jeannie.

S� mange �r efter John. Der var hun.

"Vores smukke lille mirakel." Det kaldte Carol hende.

Der er altid h�b. Og tro.

Hvad siger Johnnie til det hele?

Han tror p�, at Jeannie klarer den.

Han synes, at vi skal holde jul.

Hvad som helst. Alt. Bare sp�rg.

Jeg m� g�. Jeg skal bage.

- M�ske kommer jeg med lidt s�dt. - Tak, Mary. Gl�delig jul.

George. Jeg var netop p� vej. Kommer du med derover?

N�.

- Hvad kan jeg hj�lpe med? - Julem�rker.

Julem�rker? Sender I julekort i �r?

Bedre sent end aldrig.

Det er noget tid, siden du sidst har k�bt dem.

- Ja, hvad koster de nu? - Jeg giver.

- Nej, Tommy. Det beh�ver du ikke. - Nej. Men det vil jeg gerne.

Du skal bare sende et kort til os.

Tak.

Gl�delig jul til dig og Ellen.

- Gl�delig jul, piger. - Gl�delig jul, George.

Gl�delig jul. George?

Det er noget af et syn.

Det m� du nok sige.

Han var ved at v�lte mig p� vej ud fra posthuset.

George Boyajian k�ber juletr�slys.

Folk k�ber juletr�slys til jul, miss Kearney.

S�dan.

- Dine byttepenge, miss Kearney. - Tak.

- Gl�delig jul. - I lige m�de.

Hils Jan fra mig.

- Skal du udskifte lys, George. - Ja, m�ske.

- Stor beslutning? - Det m� du nok sige.

Her er alle mulige slags lys.

Lys, der blinker, og lys, der vinker.

Men jeg tror, at jeg holder mig til de gode gamle.

Jeg er glad for, at Carol ...

George, du ved, at det er stort.

Carol og Jeannie ved det ikke endnu.

Jan vil stadig ikke tale om sin bror eller de andre, vi kendte p� tavlen.

Og jeres Johnnie. Det er h�rdt.

Carol og Jean mener, det var spild.

Vi blev indkaldt, George.

Men Johnnie, han ville af sted.

Han var en helt. Det m� du aldrig glemme.

Han gjorde det rette, og jeg beundrer ham for det.

- Det var andre tider. - Men ikke n�dvendigvis bedre.

Johnnie var den bedste medhj�lper, jeg har haft her.

I har opdraget ham godt.

Det er jeg ikke altid s� sikker p�.

S�dan fungerer det ikke, George.

Sket er sket. Han var en mand, og du gav ham frihed til at v�lge.

Det er den st�rste gave, man kan give et barn. Det er deres liv.

Man m� give slip, George.

Der kommer et tidspunkt, hvor man m� give slip.

Smut s� med dig. Jeg vil ikke have dine penge.

- Gl�delig jul. - Det er ikke n�dvendigt.

Du har hjulpet alle her, selv da du s�rgede. Det er fortjent og p� tide.

H�r her, George.

Hav nu en rigtig god jul. Du og familien.

Tak, min ven.

Det m� du og Jan ogs�.

Du ved ...

Jeg har haft en s�r fornemmelse i dag.

- Nogle gange kan man m�rke ... - Ja.

Nogle gange tror jeg, jeg stadig kan l�be.

Nemlig.

N�, men i dag ...

... synes jeg, at jeg kan m�rke noget.

Noget, som engang var her og nu er tilbage.

Det hedder jul, George.

Ja, du har nok ret. Hav det godt. Gl�delig jul, min ven.

Gud velsigne dig, min ven.

Fred.

Han har noget for. Man kan se det p� ham.

- Hvordan? - Jeg husker, da vi var k�rester.

N�r jeg kom fra skole, var han der.

Han hjalp min far med et eller andet.

Jeg spurgte, hvad han lavede, og han s� helt uskyldigt p� mig.

- "Jeg hj�lper bare din far." - For at v�re hos dig.

Nej, for at lefle for min far.

Din far var lige hjemvendt fra Vietnam og havde ikke lyse udsigter.

- Det stoppede ham jo ikke, vel? - Nej.

- Har jeg fortalt dig det? - Hvad?

Din far hjalp min far med at renovere k�kkenet.

En dag bad han mig hj�lpe med at rense k�kkenafl�bet.

Han l� under vasken, og jeg skulle give ham v�rkt�j.

Jeg gav ham det sidste v�rkt�j.

Der var en banken og en skramlen. Det var slemt.

S� kom han ud og sagde: "Jeg fik den."

Fik hvad?

- Mor, det er s�dt. - Ja.

Han kom ikke ud, f�r jeg tog den p�.

- Alle ville v�re som ham. - Jeg ville v�re sammen med ham.

Skal jeg lave te til dig?

Nej. Jeg l�gger mig lidt.

- Johnnie, vent. - Lyn op.

- Johnnie beh�ver ikke have dem p�. - Lad os g�.

Farvel, mor.

- Nej, John. - Jeg fik dig.

Du kaster som en pige. Det er for langt.

- Du er led. - Kom s�.

- Det var t�t p�. - Det vil du fortryde.

Lad v�re.

Det er dit problem.

Jeg fik dig.

Stort l�s p� vej. Tilbyd ikke at hj�lpe.

Du sl�ber alts� skidt med ind.

- Det nykl�vede tr� er det hele v�rd. - Det h�ber jeg.

- Jeg har t�nkt p� noget. - Det er farligt. Smid st�vlerne.

Ja.

Jeg �nsker, julen bliver speciel.

Jeg tror ikke, John ville �nske det.

Det er ikke naturligt.

Jeg har ret. Vent og se. Jeg tager mine st�vler af.

- Hun ser tr�t ud. - Det er al den stress.

- Ikke at vide, hvad der sker. - Ja.

Her er planen. De nye lys er i stuen.

Jeg har hentet pynten ned fra loftet.

- Er Jeannie okay med det? - Hun sagde ikke, hun ikke var.

Lad os g�re det for hende, ikke?

- Det bliver jul alle andre steder. - Ja.

- Og hvad s�? - N� ...

- Hvor skal du hen? - Jeg skal lige noget.

Jeg vil ikke v�re alene i aften.

Du skal ikke v�re alene i aften. Det lover jeg.

- Ved du, hvad jeg �nsker? - Hvad?

Heling.

Heling.

Heling og julepynt.

V�rsgo, min dreng.

- Hold da op. - Hej.

Hej.

- Jeg troede, at du sov. - Ikke rigtig.

- Hvor skal far hen? - Han tror �benbart p� julemagi.

Ved du hvad, mor?

Alle de �r uden jul ...

B�rnene i skolen talte altid om, hvilke gaver de fik og gav.

Jeg f�lte, at vi ikke holdt jul ...

... fordi I elskede John mere.

Og at jeg ikke fortjente jul, n�r han ikke var her mere.

Nej, skat. �h nej.

Hvordan kunne du tro det? Jeg har v�ret s� selvisk.

Vi elsker dig. Vi elsker jer begge lige h�jt.

Jeg har v�ret s� optaget ...

... af sorg og tab. Jeg t�nkte mig ikke om.

Jeg er s� ked af det.

Denne jul bliver anderledes.

- Vil du hj�lpe mig? - Ja.

Okay.

V�lg noget.

- Jeg �nsker din accept. - Du ved, hvad jeg mener om h�ren.

Jeg beundrer dit mod, men jeg synes, det er en d�rlig ide.

S�dan var det dengang. I blev bare indkaldt.

- Jeg er frivillig. - Hvorfor tager du ikke p� college?

Du har karaktererne.

Det g�r jeg senere, n�r jeg har r�d.

Det er ikke pengene. Vi har sparet op.

Far, jeg lover det. Okay? N�r jeg kommer ud.

- Vi er bekymrede. - S�dan bliver det.

Hvad mener du med det?

Jeg underskrev papirerne i morges.

Det m� du hellere fort�lle mor.

Johnnie.

- Kom, Jeannie. Lad os g�. - Kan vi ikke g� i kirke?

Har du det godt?

- Hvor helvede kom du fra? - Undskyld. Jeg hedder Matthew.

George Boyajian. Det beklager jeg.

Lad os f� dig vendt, f�r der kommer nogen.

Ja, okay.

Se, Jeannie. Jeg smider aldrig noget ud. Se bare.

Hold da op. Stjernen.

Den kan jeg huske.

Hold da op.

- Stop. - Kom tilbage.

- Lad os s�tte stjernen p�. - Okay.

- Stille. - Okay.

- Jeg har den. N�sten. - Har du den?

- Du �delagde den. - Nej.

- Pyt med det. Den skinner stadig. - Er du sikker?

Kom.

- Hej. - Hvor skal du hen?

- Hvor skal du hen? - Okay.

De er som spaghetti.

Se, om du kan finde en ende.

- De er oldgamle. - Ja.

Du spr�nger en sikring med dem.

Nej, det g�r dem p� huset.

- Vil du s�tte dem op ogs�? - Ja, hvorfor ikke?

Din far vil have jul. Lad os give ham jul.

Hvis det hele ryger i luften, s� ryger det i luften.

Okay. En, to, tre.

�h, skat.

Klar? En, to, tre.

Hop ind.

- Er du veteran? - Jeg har aftjent min v�rnepligt.

- Var du med, hvor det sker? - I Golfen.

- H�ren? - 5th Special Forces Group.

- Dig? - Vietnam. 82nd.

- Var du i 5th Special Forces Group? - Ja, det var jeg.

- Hvorn�r var du der? - Oktober 1990. Desert Shield.

- Skal du ind til byen? - Jeg f�r et lift videre i morgen.

Det er jul, s� folk er gavmilde.

- Jeg er i god tid. - Hvad skal du indtil da?

Jeg finder nok et sted at sove.

Der er et godt motel i den anden ende af byen. Jeg kan s�tte dig af.

For at v�re �rlig, George, har jeg ikke s� mange penge.

Jeg forestillede mig noget i retning af en busstation.

- Skal du fejre jul med familien? - Nej. Nej.

Nej. Jeg har ingen familie, George.

Det havde jeg engang, men ikke mere.

Du er vel ikke ude i noget skidt?

Mener du med myndighederne?

- Nej. Jeg f�lger altid reglerne. - Det g�r jeg ogs�.

Du har en familie nu.

Du holder juleaften hos os.

Nej, George. Det kan jeg ikke. Det g�r ikke.

Hvad vil din familie ikke sige?

De bliver nok overraskede. Men det g�r.

Det skal du ikke bekymre dig om.

Selvf�lgelig har vi da plads til en veteran.

- Det er vist det, mor. - Fik du den?

- Fint. De fleste fungerer. - Ja.

Hvem i alverden er det?

- Jeg ser efter. - �bner du?

- Nej, ikke hende. - Hvem er det?

- Mrs. Simpson. - Gl�delig jul, Jeannie.

- Hvordan har du det, s�de? - Fint. Kom ind.

- Sikken overraskelse. - Jeg h�rte, at Jeannie var hjemme.

- Her er lidt friskbagte sm�kager. - Tak.

- Vil du have en kop te? - Te lyder fint. Men kun et �jeblik.

- Okay. - Jeg skal i kirke.

- Koret, I ved ... - Ja, juleaften.

Pastor Raymond har f�et os til at synge H�ndels Messias. T�nk bare.

- Det m� lyde vidunderligt. - Vi savner din smukke sopran.

- Du kan stadig komme tilbage. - Tjah ...

George er ude.

Hvis han kommer hjem i tide, kigger vi m�ske forbi.

Godt.

N�, Jeannie ...

Sig mig, hvordan g�r det i skolen? Har du en k�reste?

S�dan en k�n pige kan vel f� alle.

Du skal bare pr�ve dig lidt frem.

Der er masser af fisk i havet. Det har jeg gjort, siden Ross d�de.

Du har hele livet foran dig.

- Ja. Mor. - Jeg har urtete.

Det er fint.

Jeg kan se, at I har alle lysene oppe i �r.

- Ja, vi pr�ver. - Andet kan man ikke g�re.

Skridt for skridt. En dag ad gangen.

Hele byen ved �benbart, at jeg har kr�ft.

- Det ved vi ikke. - Jeannie, du f�r et godt nyt�r.

Det kan jeg m�rke. Og mange flere.

Du skal kunne m�rke det i hjertet. Tro p� det.

Der sker mirakler.

N�, jeg m� videre.

Okay.

Jeg m� ud i den meget "ikke-hvide" jul.

- Jeg tror, der kommer sne. - Jeg er klar.

Som Ross altid sagde: "Gud velsigne de sm� b�rn."

- "Og firhjulstr�k." Farvel, piger. - Farvel, Mary.

Hun mener det godt.

Mor, tror du p� mirakler?

Hvis jeg troede, at vi beh�vede et mirakel, s� ja.

S� ville jeg tro p� mirakler. Men der er vi ikke.

Jeg er sikker p�, at du klarer den.

Stop s�.

Jeg skal se til kalkunen.

Jeg �delagde garanteret oph�nget.

- Hvor meget har den k�rt? - Over 83.600 p� under to �r.

- Hvad er der i kassen? - Jeg er t�mrer.

Jeg laver mest huse. Men jeg laver ogs� k�kkener.

Jesus var t�mrer.

Han lavede nok ikke k�kkener.

- Hvad laver du? - Lidt af hvert.

Jeg laver alt og kan intet.

- Hvor bor du? - I Midtvesten. Vi flyttede meget.

- Skal jeg se p� den? - Nej. Hun k�rer fint nok.

Ikke, hvis du ikke skifter olie.

- Hvad skylder jeg? - Jeg s�tter det p� din regning.

- Jeg har ingen regning. - Det har du nu. Gl�delig jul.

Gl�delig jul.

Ved du, om Artie har flere tr�er?

Nej, men jeg tror, at han stadig er ved kirken.

- Tak. Gl�delig jul. - Godaften.

Jeg skal lige en ting mere.

Det er s�reme koldt.

G�r det noget, hvis jeg t�nder musikken?

Pr�v at finde en julesang, John.

John?

- Kaldte jeg dig John? - Ja, du gjorde.

Undskyld. Det var min s�ns navn.

- Han blev dr�bt i Desert Shield. - Det g�r mig ondt.

Han var faktisk ...

... ogs� i 5th Special Forces Group.

Ja, vi mistede en del fyre.

Men ingen talte om det.

Det blev m�rklagt.

Ja, det var der meget af i krigen.

- Godt, at du kom tilbage. - Tak.

Den kunne John godt lide.

Over stok og sten g�r det rask af sted

Lottes lange ben kan ikke f�lge med

Sneen falder t�t aftnen stunder til

Vi er blevet tr�tte og nu skal det hjemad g�

Bj�ldeklang, bj�ldeklang over vej og sti

Det var et begr�nset udvalg. Der er ingen t�tte.

Vi fandt altid de t�tteste tr�er.

Artie?

Han m� v�re her et sted.

Da du var derovre ...

Traf du en John Boyajian?

Special Forces, oversergent. Medicinsk specialist.

Det er sv�rt at sige. Jeg m�dte mange.

Vi tog af sted som en enhed, men man kommer hjem alene.

Som i livet. Man ankommer alene. Man lever og d�r alene.

- Filosof? - Ja. I lommeudgaven.

Jeg har pr�vet med sprut. Kirken er ikke noget for mig.

Det er tid for fred p� jorden. M�ske finder du ogs� noget.

- M�ske. Det er ikke d�rligt. - Det er fint.

Pas p�. Han �delagde k�den.

Hallo.

Kom her. Ja.

Jeg g�r dig ikke noget. Ja.

God dreng.

God hund. God dreng.

Du er en god hund. Ja.

Du er en god dreng. Ja.

Du er en god hund. Ja.

Du er en god hund.

Han har taget. Rex er ikke nem at komme ind p�.

Jeg elsker hunde.

- Hej, jeg hedder Matthew. - Kom, lad os g�.

Mester.

Mester. Hvorfor kaldte du den det?

Det er bare et navn, man bruger til hunde.

S�rt. Artie.

Er det, hvad du har tilbage?

Hvorfor ventede du s� l�nge?

Hvis du havde ringet, havde jeg gemt et til dig.

Jeg kan huske, du altid k�bte det t�tteste tr�.

Hvad med det her?

Ja, hvad med det? Det er perfekt.

Det er l�nge siden, George. L�nge siden.

- Jeg er her nu. Hvor meget? - Det er sent.

Jeg f�r nok ikke flere kunder. S� h�nger jeg p� tr�erne.

Se ham lige. Hvor meget?

H�r her. Hj�lp mig af med tr�et, og k�b s� mit st�rste tr� n�ste �r.

- Aftale? - Aftale. Gl�delig jul, Artie. Tak.

- Har du det? - Jeg har det.

Vi smider det om bag i bilen.

Pas p� dig selv, Artie. Vi har et flot tr�.

Er det ikke dejligt?

Jo, det er smukt.

H�r, George ...

... er du sikker? Jeg vil ikke tr�nge mig p�.

- Det er ikke noget problem. - Fint.

- Oplevede du mange ting derovre? - Ja.

Mistede du nogen venner?

- Nogle stykker. - Hvordan klarede I det?

Vi klarede det hver for sig.

Ingen �nskede at vide noget.

Da jeg kom hjem, talte jeg mig ud af mange forhold.

Men n�r man er i det, har man ikke tid til at s�rge.

Man m�der folk og l�rer dem at kende.

Man mister en ven, han forsvinder, og man forts�tter.

Man pr�ver at holde sig i live.

Der er ingen tid til eftertanke.

Men det kom senere.

Jeg glemmer dem aldrig.

Man kan aldrig glemme en s�n.

Mor. Far. John er hjemme!

John? Hvad?

- Er din mor og far hjemme? - Ja, de kommer.

Mr. og mrs. Boyajian. Jeg er major Harris, og det er kaptajn Walsh.

- Nej. - Jeg beklager.

Jeg er ked af at m�tte sige, at jeres s�n blev dr�bt den 21. december ...

... mens han var med Special Forces Group i Desert Shield i Irak.

Han tjente med udm�rkelse, og han mistede livet -

- da han pr�vede at redde to fra sin enhed.

John var i Irak.

De ledte efter Scudmissilbaser. De fandt tre.

S� blev de beskudt.

De sendte en helikopter ind efter dem. Den blev beskudt.

Andenpiloten blev dr�bt. Piloten s�ret.

Johnnie greb et automatv�ben og ville d�kke de andre.

Han ofrede sig for sine m�nd.

Det er, hvad jeg v�lger at tro.

Hans mor og s�ster er ikke enige.

Det er derfor, julen ikke har v�ret en glad tid.

Du opdrog ham godt, George. Med �re.

Jeg opdrog ham ikke til at d�.

De gjorde det.

De gjorde det virkelig.

- Ser det godt ud? - Meget fint.

- Vil du g�re mig en tjeneste? - Hvad?

Min kone og datter ... Kunne du ..?

Kunne du fort�lle dem, at du kendte John?

- Hvis de sp�rger. - Hvis du tror, det hj�lper.

Ja.

Den dag fik han sin gr�nne baret.

- Det har jeg pr�vet. - Du skal vide ...

Han beskyttede sin s�ster.

Han var overbeskyttende.

Han var en god baseballspiller i highschool.

Han var god.

- Okay? - Jeg er med.

Det bliver godt.

Denne vej. Hun er smuk, skat.

Matthew, det er Carol.

- Hej, Matthew. - Hej, Carol. Gl�delig jul.

Jeg fandt ham frysende p� vejen.

Han er p� vej hjem til jul og f�r f�rst et lift i morgen.

Jeg inviterede ham herhjem til jul.

- Velkommen i vores hjem. - Tak.

Lad os s�tte det herind.

- Lad os f� rejst hende. - Okay.

- Hun er s� t�t. - Vil du flytte stolen, Carol?

- Hej. - Hej.

- Hej, skat. - Hej, far.

- Det er et fint tr�. - Det er Matthew ...

Jeg er Matthew. Gl�delig jul.

Gl�delig jul.

Hvad siger I til ...

... lidt julehygge, inden vi pynter tr�et?

- Jeg har �ggepunch. - Pift den op.

M� jeg?

- Den er i stykker. - Ja.

Det er l�nge siden.

M�ske kan vi lave den.

- Hvor fandt du den? - Nederst i kassen.

- Jeg troede, at den var forsvundet. - Ikke mere.

- Har du lim? - Ja.

Kalkunen dufter godt.

Et eksperiment fra et madlavningsprogram.

Jeg h�ber ikke, det g�r noget, jeg inviterede ham?

- Han virker som en rar ung mand. - Det er han ogs�.

M�ske glemmer Jeannie operationen.

Jeg ved ikke, hvor meget der skal i.

H�ld det hele i.

I aften vil jeg gerne fejre.

Jeannie sagde noget i dag.

Hun troede, at grunden til, at vi ikke fejrede jul -

- var, at vi elskede John mere.

Hun troede ikke, hun fortjente jul, fordi hendes bror var d�d.

Jeg havde ikke t�nkt p�, hvordan det var for hende.

Det var bare selvisk.

Ja, vi var selviske.

At have den unge mand her er som at have Johnnie hjemme.

- Han var derovre. I Johns enhed. - Hvad?

Lad os give ham lidt tid, s� fort�ller han nok om det.

Han er en god fyr. Kom.

Jeg tager den, du tager den.

Her kommer julehyggen.

Piftet op af fru Gavmild.

Se, hvad Matthew gjorde.

Han lavede den.

Jeg limede den sammen. Hvor skal den v�re?

- I toppen, dit fjols. - N� ja.

- Har I en trappestige? - Nej, giv mig bare en h�nd.

En, to, tre.

S�dan.

- Tak. - Godt klaret.

Tak.

Jeg fandt nogle batterier. De virker �benbart stadig.

S� er der kalkun.

Jeannie. Kom og d�k bord.

Ungerne pynter stadig tr�et.

Hvad siger du til, at vi ...

- Skal vi bare spise i stuen? - Som vi plejede.

Pynt bare videre. Vi spiser i stuen.

- Den skal til h�jre for englen. - Kom, alle sammen.

- �jeblik, skat. - En smule til h�jre.

Klar?

Ja. Ja.

Okay. Hold da op.

- Gl�delig jul, alle sammen. - Gl�delig jul, George.

- Gl�delig jul, skat. - Gl�delig jul, skat.

- Gl�delig jul. - Gl�delig jul.

N�, lad os spise.

Det v�kker mange minder.

- Gode minder. - Ja.

Matthew.

George fortalte, at du var i samme enhed som John.

- Derovre. - Hvad?

- Kendte du min bror? - Ja, jeg gjorde.

- Hvordan? - Jeg var ogs� i Special Forces.

En anden enhed, men vi var p� samme base.

- Var du der, da John d�de? - Nej. Nej.

Vi var ved Baghdad, og han ledte efter Scudmissilbaser.

Men jeg l�b ind i ham af og til.

Talte han nogensinde om mig? Om os?

Ja da. Selvf�lgelig. Hele tiden.

Han fortalte mig, han havde en s�d lilles�ster.

N�r du blev �ldre, ville han holde fyrene v�k fra dig.

Johnnie ville teste dem, der inviterede mig ud.

Det gjorde alle storebr�dre.

Det sagde han ikke noget om.

Jeg kan huske en anden historie.

Han havde et ar i nakken.

Jeg spurgte, hvordan han havde f�et det.

Det kan jeg godt huske.

Jeg klarer det.

Jeg klarer det. Jeg klarer det.

- Fort�l mere. - Ja.

Godt.

Baseball. Han fortalte, at han spillede baseball.

Ja, han slog en homerun, s� vi vandt mesterskabet.

Det er rigtigt. Det var han stolt af.

Det var vi ogs�.

Jeg m�dte ham kun et par gange.

Han var en god soldat.

En f�rsteklasses milit�rl�ge.

Han ville v�re l�ge en dag.

Fyrene kunne godt lide ham.

Jeg beklager. Det er det.

Det er l�nge siden.

N�r du taler om ham ...

... er det n�sten, som om han er.

Det er sjovt, som man glemmer. S� sidder du her ...

... og taler om, at du har set ham og v�ret der sammen med ham.

- Ja. - Det g�r det hele virkeligt.

Det opklarer meget for mig.

Tak, Matthew.

Selv tak.

- Vil du hj�lpe med at rydde af? - Ja.

Jeg kan huske, at Johnnie og jeg fik en hvalp.

Det var en sch�fer.

Johnnie kaldte ham Mester.

Han var lige blevet v�nnet fra, og vi havde ham i en kasse i k�knet.

Han hylede hele natten. Ingen kunne sove.

Mine for�ldre pr�vede alt. Et ur.

Radioen. Intet virkede.

De er som mennesker. De har brug for k�rlighed.

Jeg er enig. Til sidst tog Johnnie hvalpen op p� sit v�relse.

Han faldt i s�vn i hans seng.

Mester veg aldrig fra Johnnies side. De to var ...

... de var uadskillelige.

Jeg er ked af det.

- Jeg er ked af det. - Hallo.

- Dem har du ikke brug for. - Jo, jeg har.

Jeg er blevet opereret, og ...

Du skal g�re noget for mig.

- Hvad? - Giv mig dine h�nder.

Kom nu. Stol p� mig.

Luk s� �jnene.

Kom nu. Luk �jnene. Stol p� mig.

Tag en dyb vejrtr�kning.

Og luk langsomt luften ud.

Hold �jnene lukkede.

T�nk p� noget, der bringer dig gl�de.

Hold fast i den tanke.

Det var et ret fint trick.

Det skulle du tage patent p�.

Jeg sagde jo, du ikke beh�ver dem.

- G�r jeg ikke? - Nej.

At h�re ham tale om John ...

Det fik mig til at savne ham s� meget.

Du havde ret med julen.

Jeg er s� glad for, at du fik os til det.

Jeg er virkelig glad for det. Det var det rigtige.

Is�r for Jeannie.

- Du er s� stille. - Ja.

Jeg t�nkte bare p� det, han ved om John.

Han gjorde indtryk. Det er godt.

Jeg ville ikke lade de fine glas st�.

- Hvor er Jeannie? - P� sit v�relse.

- Jeg ser til hende. - Hun er nok bare tr�t.

N� ...

... fortalte George, hvorfor vi ikke har fejret jul i s� lang tid?

Ja, han gjorde.

Her plejede jeg at snige mig ud og ryge.

Det er min stille stund.

Medmindre man er for�lder -

- kan man ikke forestille sig, hvordan det er.

At f� nyheden p� juleaften ...

De har nogle procedurer, de f�lger.

- Ja. - Jeg ved, at det er et stort tab.

Det er et ub�rligt tab.

John ville ikke �nske, du f�lte dig fortabt.

Han ville �nske jer en masse gode minder.

Det er som lys og m�rke.

M�neskinnet rammer markerne -

- og bliver en del af sk�nheden.

Og m�rket er ogs� lys.

Hvad ser du, n�r du ser derud?

Ser du m�rket eller m�neskinnet?

Eller begge?

Kan man adskille de to?

Skal man det?

Det er, som du sagde. De er et.

N�r vi mister en, vi elsker -

- betyder det ikke, at de ikke er der mere.

Man skal finde dem p� en anden m�de.

Johns sj�l er her. Den er overalt.

Den er her i huset.

Den er i jeres hjerter.

S� skub ham ikke fra jer.

Tag ham til jer.

Det vil I altid have.

Tak.

Gl�delig jul.

Gl�delig jul.

Carol, Matthew, kom ind. Jeg skal vise jer noget.

- Det ser fantastisk ud, George. - Det er smukt.

- Er Jeannie ovenp�? - Ja, hun sover.

Tag din jakke. Jeg har noget, jeg vil vise.

Det er alle tiders, George.

Min far havde s�dan et v�rksted. Jeg hjalp ham altid med noget.

Ja.

- Det holder dig i gang. - Ja.

Det er en kasse, jeg lavede til John.

Min bedstefar havde en magen til. Han havde alt deri.

Jeg har mest Johns ting deri.

- N�sth�jeste milit�re dekoration. - Det ved jeg.

Vi gav dem John.

De gav os ting.

Vi ville give ham den, n�r han kom hjem.

Jeg troede ikke, jeg ville blive f�rdig.

Jeg anede ikke, at jeg havde god tid.

John ville have elsket den.

Hvordan vidste du de ting, du sagde om John?

Det var bare et heldigt g�t.

Drenge driller altid deres sm� s�stre.

- Hvad med baseballmesterskabet? - Du sagde, han spillede.

- Carol udfyldte de tomme huller. - Hvem er du?

Hvordan kendte du til arret i hans nakke?

Du fortalte mig, at du aldrig havde m�dt ham.

Hvem er du? Hvad er det, du har for?

Hvad vil du mig og min familie?

Jeg fortalte dig, hvem jeg var, George.

Og det accepterede du.

Er Carol og Jeannie gladere nu?

Det var din ide, George. Jeg g�r ikke din familie noget ondt.

Og du �nsker at tro, George.

Det ved jeg, at du g�r.

- Hvordan har Jeannie det? - Hun sover.

Han kan sove i Johns v�relse.

- Godnat. - Godnat.

- Vi ses i morgen, Matthew. - Nemlig.

- Badev�relset er her. - Fint.

- Jeg er vild med dem. - Ja. Jeg gav den til John.

Den var min, da jeg var barn.

Hvis jeg �nskede, det skulle sne -

- rystede jeg den h�rdt og �nskede.

Og engang, f�r snefnuggene var faldet til ro -

- begyndte det at sne.

�nsker du en hvid jul?

S�dan. Du m� v�re tr�t.

Lidt.

Jeg s�tter pris p�, at I byder mig indenfor i jeres hjem.

Is�r i aften. Det er ikke den bedste timing.

Timingen er perfekt.

Godnat.

- Godnat. - Gl�delig jul.

Hej med dig.

Statsmesterskab.

Bagud 3-0.

To ude, to strikes.

Folk p� alle baser. Sidste del af sidste inning.

S� bliver det ikke bedre.

Kasteren er klar.

Og den er min.

Bang.

Ud af arenaen.

De l�rte aldrig Johnnieboy at kende.

Du h�rte ikke, hvor h�jt de elskede dig.

Nej, du gjorde ikke.

Hvor mange krige?

Hvor mange unge m�nd n�ede aldrig hjem?

Blev verden et bedre sted?

Er den blevet mere tryg at leve i?

Intet er forandret.

Intet.

Jeannie?

Du milde. Hvad laver du?

Alt er godt.

�h, Jeannie.

- Hvad sker der herude? - Det er s� smukt.

Far, alt er fint. Jeg klarer den.

- Selvf�lgelig g�r du det. - Ja.

Nej, jeg ved det virkelig nu.

Jeg ved, at den var der. Og nu er den v�k.

Gl�delig jul, George.

George?

Skat? Lad os g� ind.

Kom.

Tak, fordi du gav os julen, far.

- Skal du virkelig af sted? - Ja.

- Dit lift. - De venter p� mig.

Mange tak.

Tak.

Gl�delig jul, mine damer.

Gl�delig jul.

- Farvel. - God rejse.

Gl�delig jul.

- Jeannie? - Ja.

Det er dr. Ortiz. Jeg har godt nyt.

Jeg fik patologerne til at blive, da I forlod hospitalet og ...

- Jeg ved det. - Ved du det?

Jeg ved det bare.

Mange tak. Gl�delig jul.

- Hvad? - Jeg er rask.

Det sagde jeg jo.

- Er du sikker p�, du ikke kan blive? - Ja, jeg m� g�.

- Lad mig k�re dig. - Nej, det er fint, George.

Jeg ved ikke, hvorfor du kom.

Du havde jo ret.

Det var tid.

Gl�delig jul, far.

Du m� hellere komme tilbage.

Gl�delig jul, min dreng.

Gl�delig jul, George.

Gl�delig jul.

Tekster: Rikke Refslund www.sdimedia.com