Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,875 --> 00:00:02,836
Anteriormente...
2
00:00:02,836 --> 00:00:05,672
Caballeros, es oficial.
He ido a la oficina de pensiones
3
00:00:05,839 --> 00:00:10,677
y tengo mi licencia de armas
y mi carné de retirado.
4
00:00:10,677 --> 00:00:12,554
¡Manos arriba! ¡Arriba!
5
00:00:14,389 --> 00:00:17,767
- Me han dado.
- Tenemos un 10-13, agente herido.
6
00:00:17,892 --> 00:00:19,144
Quédese conmigo. Venga.
7
00:00:19,269 --> 00:00:23,481
Ese tipo disparó a un teniente
de la Policía de Nueva York.
8
00:00:23,481 --> 00:00:26,151
- Me dirás su nombre.
- Sergei Yesenin.
9
00:00:27,277 --> 00:00:29,070
Ese tipo no teme a nada.
10
00:00:29,237 --> 00:00:32,073
- Ni a la policía ni a nadie.
- Ya nos preocuparemos de eso.
11
00:00:46,421 --> 00:00:48,798
¿Qué tal? Soy el teniente Henry.
12
00:00:48,923 --> 00:00:51,134
Me envía la oficina
del jefe de inspectores.
13
00:00:51,134 --> 00:00:53,428
No sé si es
una asignación permanente o no,
14
00:00:53,428 --> 00:00:55,930
pero me dijeron que me ponga cómodo,
y eso haré.
15
00:00:56,056 --> 00:00:57,390
- Soy Andy Sipowicz.
- Andy,
16
00:00:57,515 --> 00:00:59,142
un placer conocerte. He oído mucho de ti.
17
00:01:00,226 --> 00:01:02,604
¿Qué tal si los demás os presentáis?
18
00:01:02,604 --> 00:01:03,688
- John Clark...
- John.
19
00:01:03,688 --> 00:01:05,440
- ...compañero de Baldwin Jones.
- Hola.
20
00:01:05,982 --> 00:01:07,233
- Rita Ortiz.
- Hola.
21
00:01:07,233 --> 00:01:08,526
Compañera de Laura Murphy.
22
00:01:08,526 --> 00:01:09,778
- Hola.
- Hola.
23
00:01:10,195 --> 00:01:11,780
-¿Y tú?
- Soy John Irvin,
24
00:01:11,780 --> 00:01:13,448
el asistente administrativo.
25
00:01:15,492 --> 00:01:18,578
-¿No te acaban de hacer sargento?
- Sí, estoy asignado abajo,
26
00:01:18,578 --> 00:01:20,580
pero estoy investigando
el tiroteo del teniente.
27
00:01:20,580 --> 00:01:21,706
¿Cómo va eso?
28
00:01:21,873 --> 00:01:22,916
Conseguimos información
29
00:01:22,916 --> 00:01:24,292
del tipo al que arrestamos.
30
00:01:24,417 --> 00:01:28,004
Nos dio buenas direcciones,
pero quien viviese allí se fue.
31
00:01:29,923 --> 00:01:31,633
-¿Juegas al golf?
-¿Yo? No.
32
00:01:31,841 --> 00:01:33,093
Te vi mirando el palo.
33
00:01:33,259 --> 00:01:34,886
¿Le ponemos al día de los casos?
34
00:01:35,011 --> 00:01:37,514
No hay prisa. Cuando tengáis ocasión.
35
00:01:37,514 --> 00:01:39,057
Puedo hacer copias de lo que necesite.
36
00:01:39,057 --> 00:01:41,101
Pero no me cubras de papeleo.
37
00:01:41,226 --> 00:01:42,894
Lo que sea, solo pídalo.
38
00:01:43,019 --> 00:01:45,188
¿Alguno juega al golf?
39
00:01:46,231 --> 00:01:47,857
Mi padre juega.
40
00:01:48,191 --> 00:01:50,568
El mejor deporte del mundo,
el mejor jamás inventado.
41
00:01:50,693 --> 00:01:52,904
Teniente, debo hacer unas llamadas.
42
00:01:52,904 --> 00:01:54,447
Claro, adelante.
43
00:01:55,073 --> 00:01:56,950
- Nadie juega, ¿eh?
- No.
44
00:01:57,117 --> 00:01:58,284
No.
45
00:03:17,989 --> 00:03:21,242
{\an8}Se llama Farah Amar.
Parece que la apuñalaron en el pecho.
46
00:03:21,409 --> 00:03:24,078
{\an8}-¿Te parece?
-¿Cómo nos enteramos?
47
00:03:25,038 --> 00:03:27,540
{\an8}Nos llamó el vecino de al lado.
Se llama Charles Lusk.
48
00:03:27,540 --> 00:03:28,750
{\an8}-¿Es él?
- Sí.
49
00:03:28,917 --> 00:03:30,627
Ya verás qué pinta tiene.
50
00:03:34,214 --> 00:03:36,466
-¿Es Charles Lusk?
- Sí.
51
00:03:36,799 --> 00:03:37,884
¿Qué pasó esta mañana?
52
00:03:38,009 --> 00:03:40,428
{\an8}Era temprano.
Oí música a través de la pared.
53
00:03:40,553 --> 00:03:42,805
{\an8}Llamé a la puerta, pero nadie respondió.
54
00:03:42,805 --> 00:03:45,099
{\an8}Resulta que estaba abierta, así que entré.
55
00:03:45,099 --> 00:03:47,227
{\an8}-¿Cómo de temprano?
- Sobre las ocho.
56
00:03:47,560 --> 00:03:49,270
{\an8}-¿La conocía bien?
- No mucho.
57
00:03:49,395 --> 00:03:52,315
{\an8}Solo hablábamos de música
porque estoy sacando un doctorado
58
00:03:52,315 --> 00:03:54,025
{\an8}en música folclórica etnográfica.
59
00:03:54,150 --> 00:03:55,860
¿Era raro que tuviera música puesta?
60
00:03:55,985 --> 00:03:57,820
¿A esa hora? Sí.
61
00:03:57,987 --> 00:03:59,864
¿Iba a pedirle que la bajase?
62
00:03:59,864 --> 00:04:02,325
{\an8}A esa hora medito y me molestaba
63
00:04:02,492 --> 00:04:03,910
{\an8}que me interrumpiese.
64
00:04:04,035 --> 00:04:05,745
{\an8}-¿Farah estaba casada?
- Sí.
65
00:04:05,745 --> 00:04:07,580
{\an8}¿Qué puede contarnos de su marido?
66
00:04:07,705 --> 00:04:09,874
Creo que era taxista. Sé que salía mucho.
67
00:04:10,083 --> 00:04:12,126
¿Sabe si tenían problemas?
68
00:04:12,126 --> 00:04:15,964
Detesto que me pidan comentarios
sobre algo así.
69
00:04:16,130 --> 00:04:18,925
- Nadie le va a citar.
- En ese caso, está bien.
70
00:04:19,550 --> 00:04:20,802
Sí que los oí discutir,
71
00:04:20,927 --> 00:04:22,845
aunque era el marido
quien gritaba casi siempre.
72
00:04:22,971 --> 00:04:26,015
-¿Sabe sobre qué discutían?
- Hablaban en árabe, ni idea.
73
00:04:33,606 --> 00:04:34,232
COMISARÍA 15
74
00:04:39,737 --> 00:04:42,156
{\an8}Debo ver a unos inspectores.
75
00:04:42,156 --> 00:04:45,118
-¿Sabe cuáles?
- Misha, por ahí.
76
00:04:48,204 --> 00:04:50,248
-¿Vienes?
- Hablad vosotros con él.
77
00:04:50,373 --> 00:04:52,500
Por si las moscas,
como dispararon a un poli,
78
00:04:52,500 --> 00:04:55,420
{\an8}si alguien espera que este Arnold Palmer
sepa qué ocurre,
79
00:04:55,420 --> 00:04:57,380
mejor que intente ponerlo al día.
80
00:05:02,260 --> 00:05:04,804
-¿Cómo estás, Misha?
- Bien.
81
00:05:04,971 --> 00:05:08,016
- Así que pagaste la fianza.
-¿Para qué me habéis hecho venir?
82
00:05:08,141 --> 00:05:10,226
Necesitamos más información. Siéntate.
83
00:05:10,351 --> 00:05:11,686
{\an8}No tengo más.
84
00:05:11,811 --> 00:05:13,938
{\an8}Dije todos los sitios
a los que sé que va Sergei.
85
00:05:13,938 --> 00:05:17,066
{\an8}- No es verdad.
- Lo es al 100 %.
86
00:05:17,066 --> 00:05:18,651
¿Y la gente con la que trabaja?
87
00:05:18,818 --> 00:05:20,820
{\an8}Tenemos operaciones separadas.
88
00:05:20,945 --> 00:05:23,865
{\an8}No me meto en sus asuntos
y él no se mete en los míos.
89
00:05:23,865 --> 00:05:25,825
Venga, Misha, estaba en tu piso.
90
00:05:25,950 --> 00:05:29,370
Os hablé de su hermana.
Os hablé de su novia.
91
00:05:29,704 --> 00:05:32,832
{\an8}A cambio, el fiscal me trataría bien,
eso dijisteis.
92
00:05:33,291 --> 00:05:36,919
{\an8}¿Y ahora tengo que jugármela
a cambio de qué?
93
00:05:37,086 --> 00:05:39,088
Bueno, aún tienen que juzgar tu caso.
94
00:05:39,088 --> 00:05:41,174
Colaboraste al principio, eso es bueno.
95
00:05:41,299 --> 00:05:43,343
Pero ahora no colaboras, eso es malo.
96
00:05:43,468 --> 00:05:45,011
{\an8}En lo que se refiere a Sergei,
97
00:05:45,011 --> 00:05:47,096
{\an8}ya lo has delatado.
Estás en nuestro bando.
98
00:05:47,305 --> 00:05:49,265
{\an8}Ambos queremos a Sergei encerrado.
99
00:05:51,893 --> 00:05:53,227
{\an8}Vale.
100
00:05:54,437 --> 00:05:56,230
{\an8}Queréis algo de Misha.
101
00:05:57,231 --> 00:05:59,776
{\an8}Misha quiere algo de vosotros.
102
00:05:59,942 --> 00:06:03,029
{\an8}Solo suspensión de pena, nada de cárcel.
103
00:06:03,279 --> 00:06:05,948
{\an8}Colabora y el fiscal quizá recomiende eso...
104
00:06:07,075 --> 00:06:11,454
{\an8}O me lo dice el fiscal en persona,
o prefiero jugármela en el tribunal.
105
00:06:13,748 --> 00:06:15,750
Misha no es tan tonto como creéis.
106
00:06:19,754 --> 00:06:21,297
¿Me dicen por qué estoy aquí, por favor?
107
00:06:21,631 --> 00:06:23,800
{\an8}Su mujer estuvo involucrada
en un accidente esta mañana.
108
00:06:23,800 --> 00:06:25,385
¿Qué clase de accidente?
109
00:06:25,551 --> 00:06:27,678
{\an8}Aún lo estamos investigando. Siéntese.
110
00:06:29,764 --> 00:06:31,057
No lo entiendo.
111
00:06:31,265 --> 00:06:34,268
-¿Dónde estuvo esta mañana, Sr. Amar?
- Conduciendo mi taxi.
112
00:06:34,435 --> 00:06:36,312
-¿A qué hora dejó su piso?
- A las seis.
113
00:06:36,479 --> 00:06:39,941
-¿Su mujer estaba allí?
- Sí, me hizo el desayuno. ¡Por favor!
114
00:06:40,358 --> 00:06:42,485
¿Qué clase de accidente?
115
00:06:42,985 --> 00:06:44,695
Su mujer fue asesinada, Sr. Amar.
116
00:06:47,198 --> 00:06:49,742
-¿Cómo lo saben?
- Investigamos su muerte.
117
00:06:49,742 --> 00:06:51,411
Fue asesinada en su apartamento.
118
00:06:53,204 --> 00:06:54,539
¿Cómo ocurrió?
119
00:06:54,997 --> 00:06:56,207
La apuñalaron.
120
00:07:00,336 --> 00:07:02,797
¿Su mujer y usted
se llevaban bien, Sr. Amar?
121
00:07:02,964 --> 00:07:04,799
Bien, genial.
122
00:07:06,717 --> 00:07:09,137
- Perfectamente.
- Vecinos del edificio nos dijeron
123
00:07:09,137 --> 00:07:11,013
que solían discutir bastante.
124
00:07:11,681 --> 00:07:13,099
¿Creen que la maté por eso?
125
00:07:13,224 --> 00:07:15,101
- No hemos dicho eso.
-¡Fue Ibrahim!
126
00:07:15,268 --> 00:07:17,103
-¿Quién?
- La conoce de Egipto.
127
00:07:17,437 --> 00:07:19,689
Quería casarse con ella,
pero no tiene dinero,
128
00:07:19,856 --> 00:07:22,650
su familia no tiene dinero,
así que no fue posible.
129
00:07:22,984 --> 00:07:27,655
La familia de ella tampoco tiene nada.
La apuntan a una agencia.
130
00:07:28,239 --> 00:07:30,783
- Yo lo organizo.
-¿Qué organiza?
131
00:07:30,908 --> 00:07:33,828
Pago la dote,
pago los gastos de la agencia.
132
00:07:35,329 --> 00:07:38,249
La traigo aquí para que sea mi esposa.
133
00:07:39,000 --> 00:07:41,836
Ibrahim se entera
de que está aquí y viene.
134
00:07:42,670 --> 00:07:45,381
-¿Cómo se enteró?
- Una amiga de ella se lo dijo.
135
00:07:45,715 --> 00:07:47,550
¿Habló con ella cuando vino?
136
00:07:47,717 --> 00:07:51,888
Sí. Y lo invité a casa,
le mostré hospitalidad.
137
00:07:52,472 --> 00:07:58,311
Luego descubro que llamó a Farah,
le pidió verla a solas...
138
00:07:59,061 --> 00:08:00,271
para comportarse de una forma
139
00:08:00,271 --> 00:08:02,690
inaceptable para una mujer casada.
140
00:08:02,815 --> 00:08:04,734
-¿Tuvieron una relación romántica?
- No...
141
00:08:05,443 --> 00:08:06,569
En absoluto.
142
00:08:09,155 --> 00:08:13,826
Dada la situación,
le dije que no era bienvenido en casa.
143
00:08:14,410 --> 00:08:17,205
Como es buena mujer, ella se lo dijo.
144
00:08:19,081 --> 00:08:20,625
Y él respondió así.
145
00:08:22,376 --> 00:08:23,711
Se habrá dicho...
146
00:08:25,505 --> 00:08:29,383
"Si no es para mí, no es para nadie".
147
00:08:36,182 --> 00:08:38,518
-¿Cómo está?
- Bien.
148
00:08:39,143 --> 00:08:40,603
¿Qué dicen?
149
00:08:41,187 --> 00:08:43,481
Me quitaron el bazo, no es gran cosa.
150
00:08:43,731 --> 00:08:45,650
Esperan que el daño del riñón se recupere.
151
00:08:46,150 --> 00:08:47,193
Es genial.
152
00:08:47,652 --> 00:08:48,694
¿Qué sabemos del tirador?
153
00:08:48,819 --> 00:08:51,739
Espero que consigamos algo
del arrestado ruso.
154
00:08:52,323 --> 00:08:54,367
-¿Nada de momento?
- No.
155
00:08:55,076 --> 00:08:56,327
¿Qué tal con el jefe nuevo?
156
00:08:59,997 --> 00:09:03,668
- Está... bien.
-¿Sí?
157
00:09:04,752 --> 00:09:06,420
Juega al golf.
158
00:09:06,921 --> 00:09:08,631
¿Puede trabajar con él a pesar de eso?
159
00:09:09,340 --> 00:09:12,552
- Solo le calienta el asiento.
- Quizá no.
160
00:09:12,718 --> 00:09:15,846
-¿Por? Parece que se recupera.
- Hay daños en los nervios.
161
00:09:16,597 --> 00:09:19,100
Quizá pierda
cierta motricidad en el lado izquierdo.
162
00:09:21,227 --> 00:09:23,479
Es muy posible que no vuelva.
163
00:09:24,689 --> 00:09:25,982
Lamento oírlo.
164
00:09:26,899 --> 00:09:29,735
- Quizá tenga que acostumbrarte al nuevo.
- Yo no.
165
00:09:29,902 --> 00:09:32,363
En cuanto encuentre al tirador,
vuelvo abajo.
166
00:09:32,905 --> 00:09:35,408
¿Se ha planteado dirigir
la brigada usted mismo?
167
00:09:38,160 --> 00:09:39,161
No.
168
00:09:39,328 --> 00:09:41,622
No digo que se la den,
pero si hiciese una llamada,
169
00:09:41,747 --> 00:09:44,542
dadas las circunstancias especiales,
es una posibilidad.
170
00:09:44,709 --> 00:09:46,502
- No tengo madera para eso.
-¿Para qué?
171
00:09:46,627 --> 00:09:48,254
Para ser jefe, para dirigir una brigada.
172
00:09:48,379 --> 00:09:51,674
- Superó la prueba de sargento.
- Fue una idea estúpida.
173
00:09:53,217 --> 00:09:56,178
No tengo madera de jefe.
No quiero ser un jefe.
174
00:09:56,304 --> 00:09:58,389
No sé en qué puñetas pensaba.
175
00:09:59,849 --> 00:10:03,060
He sido inspector desde los 31.
176
00:10:03,477 --> 00:10:06,480
- Debería haber seguido de inspector.
-¿Hasta cuándo?
177
00:10:06,606 --> 00:10:10,276
Hasta morir
o hasta que me obligasen a jubilarme.
178
00:10:10,401 --> 00:10:12,653
No sé qué me hizo pensar
que podría hacer otra cosa.
179
00:10:13,237 --> 00:10:17,158
-¿Un momento de optimismo?
- Un momento de locura, más bien.
180
00:10:17,408 --> 00:10:19,327
-¿Lo ha hablado con su mujer?
-¿Para qué?
181
00:10:19,535 --> 00:10:22,079
¿Para que piense que si no fuese por ella
y los niños
182
00:10:22,079 --> 00:10:23,414
me retiraría por completo?
183
00:10:23,623 --> 00:10:26,584
¿Para que se sienta culpable
de todos mis problemas?
184
00:10:26,709 --> 00:10:28,210
-¿De qué sirve?
- Bueno...
185
00:10:29,170 --> 00:10:31,839
no es que yo sepa mucho de matrimonios.
186
00:10:34,675 --> 00:10:37,261
Iba a hacer la prueba de capitán
el mes que viene.
187
00:10:38,471 --> 00:10:40,056
¿Seguro que no podrá?
188
00:10:40,598 --> 00:10:43,517
No negaré que tengo momentos malos
pensando en ello.
189
00:10:44,060 --> 00:10:45,186
Seguro.
190
00:10:45,311 --> 00:10:47,730
Pero incluso en esos momentos,
191
00:10:47,855 --> 00:10:50,399
sé que lo mejor que puedo hacer por mí
192
00:10:50,524 --> 00:10:53,361
es aprovechar las oportunidades
que existen ahora mismo.
193
00:10:53,361 --> 00:10:55,279
Quizá no sea lo que planeé...
194
00:10:56,447 --> 00:10:57,782
pero es lo que hay.
195
00:10:58,324 --> 00:11:00,201
Supongo que es buena forma de afrontarlo.
196
00:11:00,993 --> 00:11:02,912
No será tarea fácil
llamar al jefe de inspectores
197
00:11:02,912 --> 00:11:04,246
para recomendarle para liderar.
198
00:11:04,372 --> 00:11:06,749
- No se lo he pedido.
- No sé si me hará caso,
199
00:11:06,874 --> 00:11:08,709
y tengo claro que no llamaré
200
00:11:08,709 --> 00:11:10,628
- si no es lo que quiere.
- No lo es.
201
00:11:10,753 --> 00:11:13,923
Pero creo que tiene madera de jefe.
202
00:11:15,132 --> 00:11:18,219
Creo que sería
el jefe ideal para esta brigada.
203
00:11:21,263 --> 00:11:23,182
Debería dormir un poco.
204
00:11:29,855 --> 00:11:31,148
Cuídese, teniente.
205
00:11:49,834 --> 00:11:51,001
¿Cuál es el problema?
206
00:11:51,252 --> 00:11:53,629
No me fío de ellos para hacer un trato.
207
00:11:53,754 --> 00:11:56,215
Este es el trato:
si encontramos a tu amigo Yesenin
208
00:11:56,215 --> 00:11:58,175
con la información que nos des,
209
00:11:58,300 --> 00:12:01,303
recomendaré la suspensión de pena.
Si lo encontramos de otra forma,
210
00:12:01,887 --> 00:12:03,597
cruza los dedos y espera tener suerte.
211
00:12:04,390 --> 00:12:07,226
- Ya he dado algo.
- Diste dos direcciones
212
00:12:07,226 --> 00:12:09,228
- donde no había nadie.
-¿Es culpa mía?
213
00:12:09,228 --> 00:12:12,189
No. El arma y la mercancía robada
sí lo son.
214
00:12:12,398 --> 00:12:14,358
Si quieres que las olvidemos, ayúdanos.
215
00:12:14,358 --> 00:12:16,235
¡Es un gran riesgo!
216
00:12:16,235 --> 00:12:18,487
Si no lo fuese, no hablaríamos contigo.
217
00:12:18,654 --> 00:12:21,907
O nos cuentas lo que sabes
o deja de hacernos perder el tiempo.
218
00:12:24,577 --> 00:12:26,454
Trae a chicas de Rusia.
219
00:12:26,620 --> 00:12:29,373
Aunque se esconda,
puede que vaya a verlas.
220
00:12:29,498 --> 00:12:30,624
¿Dónde están esas chicas?
221
00:12:30,916 --> 00:12:33,586
- No me dijo dónde están.
- Eso no ayuda mucho.
222
00:12:37,465 --> 00:12:40,968
Tiene un trato con el hotel Coventry
para mandar chicas.
223
00:12:41,093 --> 00:12:42,344
¿Un trato con quién?
224
00:12:42,595 --> 00:12:45,890
Se llama Macklin. Lo conocí antes
que a Sergei. Los presenté.
225
00:12:46,932 --> 00:12:49,643
-¿Os basta?
- Ya veremos.
226
00:12:59,570 --> 00:13:01,697
-¿Cuál es Ibrahim?
- Yo soy Ibrahim.
227
00:13:01,822 --> 00:13:03,657
Tenemos que hablar sobre Farah.
228
00:13:03,824 --> 00:13:04,825
¿Qué pasa con ella?
229
00:13:04,825 --> 00:13:06,243
No queremos hablarlo aquí.
230
00:13:06,243 --> 00:13:07,328
¿Le ha pasado algo?
231
00:13:07,453 --> 00:13:10,164
-¿Cuándo la viste por última vez?
- No me acuerdo. ¿Por?
232
00:13:10,164 --> 00:13:11,415
Piénsalo un momento.
233
00:13:11,582 --> 00:13:14,251
No lo recuerdo.
¿Por? ¿Por qué me lo preguntan?
234
00:13:14,627 --> 00:13:15,628
Está muerta.
235
00:13:20,257 --> 00:13:22,092
¿Cómo pueden creer que la maté?
236
00:13:22,551 --> 00:13:25,012
No creemos nada,
hablamos con todos sus conocidos.
237
00:13:25,012 --> 00:13:26,514
¿A qué hora llegaste al trabajo?
238
00:13:26,514 --> 00:13:27,598
A las seis y media.
239
00:13:27,765 --> 00:13:31,060
-¿Alguien puede confirmarlo?
- El repartidor del Times.
240
00:13:31,227 --> 00:13:33,354
Y Sami, que trabaja en el quiosco.
241
00:13:34,104 --> 00:13:35,815
Pero quizá crean que miente por ser árabe.
242
00:13:35,815 --> 00:13:37,525
No creemos nada así.
243
00:13:37,691 --> 00:13:39,610
¿Presionaste a Farah
para que no se casase?
244
00:13:39,735 --> 00:13:41,737
- Sí.
- Pero lo hizo igualmente.
245
00:13:41,862 --> 00:13:44,865
Honró a sus padres,
hizo lo que le pidieron.
246
00:13:44,990 --> 00:13:46,826
Yo no podía ofrecer tanto como Amar,
247
00:13:46,951 --> 00:13:49,161
tuve que aceptar que así eran las cosas.
248
00:13:49,328 --> 00:13:52,498
- Pero no te pareció bien.
- No me pareció bien, no.
249
00:13:52,998 --> 00:13:55,876
Pero entiendo
la dificultad de su situación,
250
00:13:56,001 --> 00:13:57,711
así que intenté ser solo un amigo.
251
00:13:57,878 --> 00:14:00,714
¿La seguiste hasta Estados Unidos
solo para ser amigos?
252
00:14:00,923 --> 00:14:02,967
Venga, Ibrahim, no hay quien se lo trague.
253
00:14:03,133 --> 00:14:04,802
Vine para recuperarla.
254
00:14:05,386 --> 00:14:09,223
Como no pude,
me contenté con ser su amigo.
255
00:14:10,057 --> 00:14:12,393
Y para ganarme la vida, como muchos otros.
256
00:14:13,018 --> 00:14:15,938
¿Las llamadas y las visitas
eran eso, solo ser un amigo?
257
00:14:16,063 --> 00:14:18,440
Sí, ella necesitaba un amigo.
258
00:14:18,858 --> 00:14:22,403
Para Amar, su posesión más preciada
era su licencia de taxi.
259
00:14:22,528 --> 00:14:24,071
Farah era la segunda con diferencia.
260
00:14:24,071 --> 00:14:26,073
Debió ser frustrante para ti
261
00:14:26,407 --> 00:14:28,325
vivir sabiendo que ella era suya.
262
00:14:29,201 --> 00:14:31,203
Muchas cosas son frustrantes.
263
00:14:31,704 --> 00:14:35,749
Aprendes a aceptarlas como la voluntad
de Dios y sigues a lo tuyo.
264
00:14:35,958 --> 00:14:37,877
-¿Eso hiciste?
- Sí.
265
00:14:38,002 --> 00:14:41,130
Piensa si quieres mentir ante Dios
sobre aceptar su voluntad.
266
00:14:41,380 --> 00:14:43,632
Y sobre tu relación
con una víctima de asesinato.
267
00:14:43,757 --> 00:14:46,093
Así acaba la gente como sospechosos, mintiendo.
268
00:14:52,016 --> 00:14:55,519
Vale. Ocurrió.
269
00:14:56,103 --> 00:15:00,816
No lo planeamos, pero un día vino
y acabamos teniendo relaciones.
270
00:15:01,275 --> 00:15:03,235
-¿Fue solo una vez?
- Sí, lo juro.
271
00:15:03,444 --> 00:15:05,195
¿Cuándo la viste por última vez?
272
00:15:05,738 --> 00:15:08,490
Hace dos días. Me llamó durante el día.
273
00:15:08,657 --> 00:15:10,034
Estaba triste.
274
00:15:10,784 --> 00:15:11,994
Estaba sola.
275
00:15:13,203 --> 00:15:14,455
Echaba de menos a sus padres...
276
00:15:15,247 --> 00:15:18,208
a su hermano... a sus hermanas.
277
00:15:18,375 --> 00:15:20,878
Fui allí y la consolé como pude.
278
00:15:20,878 --> 00:15:25,007
-¿Cómo?
- Hablamos y bebimos té, eso fue todo.
279
00:15:25,215 --> 00:15:28,010
Amar llegó temprano y decidió
que había sido otra cosa.
280
00:15:28,135 --> 00:15:29,678
-¿Cómo lo sabes?
- Me maldijo,
281
00:15:29,678 --> 00:15:31,805
nos acusó de hacer cosas.
282
00:15:31,972 --> 00:15:35,309
Ella me llamó al día siguiente llorando
y dijo que siguió así toda la noche.
283
00:15:36,810 --> 00:15:40,022
Amar lo hizo, no me cabe duda.
284
00:15:40,189 --> 00:15:41,732
Hablaremos con él de nuevo.
285
00:15:42,483 --> 00:15:46,153
Cuando sea hora de organizar el entierro...
286
00:15:47,988 --> 00:15:51,116
deberían mandarla
de vuelta a Egipto, con sus padres.
287
00:15:51,116 --> 00:15:54,078
- Depende de su marido.
-¿Y si él la mató?
288
00:15:54,203 --> 00:15:57,456
- No lo sé.
- Si es posible, por favor,
289
00:15:57,915 --> 00:16:01,001
díganle a quien sea
que se encargue de eso...
290
00:16:04,463 --> 00:16:06,256
que me gustaría pagarlo.
291
00:16:16,558 --> 00:16:18,811
-¿Sr. Macklin?
-¿En qué puedo ayudarles?
292
00:16:18,978 --> 00:16:20,521
Buscamos a Sergei Yesenin.
293
00:16:20,896 --> 00:16:24,692
-¿Es un huésped?
- No, es el chulo con el que trabaja.
294
00:16:25,693 --> 00:16:27,277
No sé de qué habla.
295
00:16:27,403 --> 00:16:29,655
¿Quiere que hablemos más alto?
296
00:16:31,115 --> 00:16:32,408
¿Podemos hablar por aquí?
297
00:16:38,747 --> 00:16:41,834
Por aquí pasa todo tipo de gente
y se dicen todo tipo de nombres.
298
00:16:41,834 --> 00:16:44,878
Si nos dices que no lo conoces,
te llevamos esposado.
299
00:16:45,254 --> 00:16:48,048
¿Qué pasa aquí?
¿Ahora os ponéis serios con llevar chicas
300
00:16:48,048 --> 00:16:49,341
a habitaciones de hotel?
301
00:16:49,466 --> 00:16:52,011
Es ilegal,
podemos ponernos serios cuando queramos.
302
00:16:52,136 --> 00:16:54,513
Vale, perdón, nadie me lo dijo.
303
00:16:55,055 --> 00:16:58,017
Los huéspedes me piden esas cosas,
así que tengo contactos.
304
00:16:58,225 --> 00:16:59,309
No lo haré más.
305
00:16:59,768 --> 00:17:01,979
Las chicas que envía Sergei,
¿dónde las tiene?
306
00:17:02,104 --> 00:17:03,814
- No lo sé.
- Vale. Date la vuelta.
307
00:17:03,939 --> 00:17:07,109
Esperad. Vienen aquí,
yo no mando a nadie allí.
308
00:17:07,234 --> 00:17:08,861
-¿Nunca te dieron una gratis?
- Nunca.
309
00:17:08,986 --> 00:17:12,197
- Mientes. Date la vuelta.
-¿Puedo decir algo?
310
00:17:12,197 --> 00:17:14,074
No creo que tengáis motivos
para arrestarme.
311
00:17:14,199 --> 00:17:15,659
Sergei disparó a un policía.
312
00:17:15,784 --> 00:17:17,453
Así que podemos llegar adonde queramos
313
00:17:17,453 --> 00:17:18,912
en cualquier dirección.
314
00:17:18,912 --> 00:17:20,956
Si crees que no podemos
arrestarte un tiempo,
315
00:17:20,956 --> 00:17:23,208
salga adelante o no, estás loco.
316
00:17:26,045 --> 00:17:27,504
Ese tipo me tiene acojonado.
317
00:17:27,629 --> 00:17:30,382
Cuanto antes lo encerremos,
antes deja de ser una amenaza.
318
00:17:31,133 --> 00:17:33,552
-¿Sabrá que yo dije algo?
- No por nosotros.
319
00:17:38,265 --> 00:17:41,810
Hay un edificio de apartamentos
en York Avenue, entre la 68 y la 69.
320
00:17:41,977 --> 00:17:44,313
Tiene como un toldo.
Tiene un apartamento allí.
321
00:17:44,563 --> 00:17:48,859
- En el timbre pone Larabie.
- No llames para avisarles.
322
00:17:48,859 --> 00:17:50,069
¿Estás loco?
323
00:17:50,194 --> 00:17:52,321
No quiero cabrearos, créeme.
324
00:18:03,248 --> 00:18:04,416
¿Qué hacen aquí?
325
00:18:04,416 --> 00:18:06,585
-¡Cierra el pico!
- Es un negocio legal.
326
00:18:07,002 --> 00:18:09,505
¡Policía!
327
00:18:09,713 --> 00:18:11,381
-¿Puedo hablar con usted?
-¿Qué quiere?
328
00:18:11,381 --> 00:18:12,758
Tengo una situación especial.
329
00:18:12,758 --> 00:18:14,593
Claro. Vístase y salga de aquí.
330
00:18:14,718 --> 00:18:17,346
Despejado. No hay nadie más.
331
00:18:19,098 --> 00:18:20,682
-¿Cómo se llama?
- Varenka.
332
00:18:20,849 --> 00:18:22,559
-¿Varenka qué?
- Bulgarin.
333
00:18:22,726 --> 00:18:24,478
Varenka, buscamos a Sergei.
334
00:18:24,645 --> 00:18:27,064
- No sé quién es.
- Vale, vamos a dar una vuelta.
335
00:18:28,732 --> 00:18:30,776
- Tiene que ir al baño.
- Vale, yo la llevo.
336
00:18:30,984 --> 00:18:33,403
- Necesita privacidad.
- Imposible.
337
00:18:33,529 --> 00:18:37,116
Agente, escuche,
mi mujer sufre una depresión grave.
338
00:18:37,241 --> 00:18:38,367
Quizá podríamos evitarle
339
00:18:38,367 --> 00:18:39,743
- descubrir esto.
- Váyase.
340
00:18:39,910 --> 00:18:41,954
No se preocupe, no llamaremos a su esposa.
341
00:18:41,954 --> 00:18:44,039
En cuanto se vista, llévalo abajo.
342
00:18:44,164 --> 00:18:46,083
-¡Muchas gracias!
- No me toque.
343
00:18:46,208 --> 00:18:48,168
- A él lo tratan bien.
- Vamos, Natasha.
344
00:19:13,360 --> 00:19:15,571
- Sentimos interrumpir.
- No pasa nada.
345
00:19:15,863 --> 00:19:18,532
-¿Viene a rezar aquí?
- La mayoría de días
346
00:19:18,532 --> 00:19:19,950
cuando trabajo
347
00:19:20,075 --> 00:19:22,411
y no puedo ir
a la mezquita de la calle 96.
348
00:19:24,204 --> 00:19:27,666
Vine hoy para olvidar
que no es como otros días.
349
00:19:28,792 --> 00:19:30,127
Hablamos con Ibrahim.
350
00:19:30,252 --> 00:19:31,837
-¿Confesó haberla matado?
- No.
351
00:19:32,087 --> 00:19:34,381
Dijo que lo vio
por última vez hace un mes.
352
00:19:35,591 --> 00:19:37,968
- Algo así, sí.
- Él dice que fue hace dos días.
353
00:19:38,468 --> 00:19:41,346
Dice que llegó a casa,
lo encontró allí y se enfadó.
354
00:19:41,513 --> 00:19:43,432
Los acusó de tener una aventura.
355
00:19:45,142 --> 00:19:46,143
Es cierto.
356
00:19:46,143 --> 00:19:48,645
Tendrá que venir con nosotros, Sr. Amar.
357
00:19:48,645 --> 00:19:50,731
-¿Por?
- Porque tenemos más que hablar.
358
00:19:50,898 --> 00:19:52,733
No quiero hablar más con ustedes.
359
00:19:53,400 --> 00:19:54,735
Hoy perdí a mi mujer.
360
00:19:55,444 --> 00:19:59,990
Tengan consideración y déjenme a solas.
361
00:20:00,490 --> 00:20:01,533
Lo siento.
362
00:20:05,746 --> 00:20:10,167
Vine de Rusia como modelo.
Ahora me saco la licencia inmobiliaria.
363
00:20:10,459 --> 00:20:11,585
Pero trabajas para Sergei.
364
00:20:13,545 --> 00:20:16,048
- No sé quién es.
-¿Para quién trabajas?
365
00:20:16,673 --> 00:20:17,925
Para nadie.
366
00:20:18,091 --> 00:20:20,385
-¿Tienes un anuncio en el periódico?
- No.
367
00:20:20,510 --> 00:20:23,639
¿Te vendes en bares de hotel,
en esquinas de calles?
368
00:20:23,764 --> 00:20:24,890
No sé de qué habla.
369
00:20:25,057 --> 00:20:28,060
¿De dónde vienen los tipos
que pagan para acostarse contigo?
370
00:20:28,227 --> 00:20:29,311
No lo sé.
371
00:20:31,647 --> 00:20:34,524
Alguien les dice que me llamen y llaman.
372
00:20:35,484 --> 00:20:37,027
No sé de dónde vienen.
373
00:20:37,152 --> 00:20:40,197
Elena, con una llamada
puedo traer a Inmigración
374
00:20:40,447 --> 00:20:42,824
y acabarás de vuelta en Rusia.
375
00:20:42,991 --> 00:20:45,035
-¿Por qué me hace esto?
- Porque mientes.
376
00:20:45,786 --> 00:20:47,204
Sé que tienes miedo de Sergei.
377
00:20:47,204 --> 00:20:49,957
Si nos dices dónde encontrarlo,
no sabrá que fuiste tú.
378
00:20:51,124 --> 00:20:52,334
No sé quién es.
379
00:20:53,669 --> 00:20:55,462
Estudio para ser corredora de bolsa.
380
00:20:55,587 --> 00:20:57,506
¿Cuándo lo viste por última vez, Panya?
381
00:20:57,631 --> 00:20:59,341
No sé quién es ese Sergei.
382
00:20:59,466 --> 00:21:02,219
- Sí lo sabes.
-¿Porque soy de Ucrania?
383
00:21:02,219 --> 00:21:05,013
- No, porque es tu chulo.
- No sé quién es.
384
00:21:05,180 --> 00:21:06,473
Te arrestamos por prostitución.
385
00:21:06,473 --> 00:21:08,767
Significa que irás a prisión,
y una vez salgas
386
00:21:08,767 --> 00:21:11,395
te enviarán de vuelta a Ucrania.
¿Es eso lo que quieres?
387
00:21:11,603 --> 00:21:12,729
Claro que no.
388
00:21:12,854 --> 00:21:15,315
- Pues dime dónde encontrar a Sergei.
- No conozco a Sergei.
389
00:21:16,400 --> 00:21:17,651
Te protegeremos.
390
00:21:17,776 --> 00:21:20,904
Mi madre y mi hermano en Odesa,
¿los protegerán también?
391
00:21:22,531 --> 00:21:24,324
No conozco a Sergei.
392
00:21:24,491 --> 00:21:26,994
Las chicas quizá se vayan
con un tirón de orejas.
393
00:21:27,160 --> 00:21:28,996
- Tú no lo tendrás tan fácil.
-¿No?
394
00:21:29,121 --> 00:21:32,708
Estás arrestada por proxenetismo.
Si descubrimos que tienes algo que ver
395
00:21:32,833 --> 00:21:34,584
con traer a esas chicas al país,
396
00:21:34,584 --> 00:21:36,920
te caerá también detención ilegal,
397
00:21:37,045 --> 00:21:39,923
tráfico de blancas, crimen organizado
y todo tipo de cosas.
398
00:21:40,215 --> 00:21:43,969
Sí soy tan importante,
quizá me hagan mi propia prisión.
399
00:21:44,720 --> 00:21:47,681
- Ya tienen una hecha.
- No me asustas, ¿vale?
400
00:21:47,973 --> 00:21:50,100
Eso te hace más estúpida que valiente,
401
00:21:50,100 --> 00:21:53,020
porque el tipo al que proteges
disparó a un policía.
402
00:21:53,145 --> 00:21:56,023
Significa que si nos ayudas a encontrarlo,
te puedes largar.
403
00:21:57,024 --> 00:21:58,567
No os ayudaré.
404
00:22:01,987 --> 00:22:03,447
Pensé que quizá quiera saber
405
00:22:03,572 --> 00:22:05,157
cómo vamos con el tirador del teniente.
406
00:22:05,282 --> 00:22:06,575
Claro, adelante.
407
00:22:07,159 --> 00:22:08,452
Intento hacer funcionar esto.
408
00:22:08,577 --> 00:22:11,496
- Ya.
- Me da la presión barométrica,
409
00:22:11,621 --> 00:22:15,334
la temperatura y la humedad,
y si supiera configurar el cachivache,
410
00:22:15,334 --> 00:22:17,044
hasta la fase de la luna.
411
00:22:17,878 --> 00:22:20,547
Resulta que el tirador
también trabaja de chulo.
412
00:22:20,881 --> 00:22:23,133
En una redada,
arrestamos a varias de sus chicas.
413
00:22:23,300 --> 00:22:24,885
-¿Es ruso?
- Sí.
414
00:22:25,385 --> 00:22:27,846
¿Conoces a Vinnie Greco,
de la oficina del primer subcomisario?
415
00:22:28,263 --> 00:22:29,848
- No.
- Lo conocí en la comisaría 111,
416
00:22:29,973 --> 00:22:32,017
tenía un coche ruso.
417
00:22:33,143 --> 00:22:36,521
Probablemente tendremos
que vigilar este piso
418
00:22:36,688 --> 00:22:39,608
- y el de su hermana en Rego Park.
- Era un ZiL.
419
00:22:40,984 --> 00:22:42,861
-¿Qué?
- El coche ruso.
420
00:22:42,986 --> 00:22:45,447
Hacen un coche llamado ZiL.
Es el que compró Vinnie.
421
00:22:45,572 --> 00:22:47,366
En fin, ¿qué decías?
422
00:22:47,616 --> 00:22:50,243
Que quizá necesitemos horas extra.
423
00:22:50,410 --> 00:22:52,329
Mientras tengas el papeleo necesario...
424
00:22:52,329 --> 00:22:54,331
Y hablamos de un tiro a un policía, ¿no?
425
00:22:54,498 --> 00:22:56,166
- Sí.
- Pues lo que haga falta.
426
00:22:56,708 --> 00:22:58,418
-¿Me buscaba?
- Sí.
427
00:22:58,543 --> 00:23:00,504
¿Puedes ver si tenemos pilas AA?
428
00:23:00,712 --> 00:23:02,714
- Claro.
- Eras Bruce, ¿no?
429
00:23:03,256 --> 00:23:05,008
- John.
- John, perdona.
430
00:23:10,180 --> 00:23:12,391
- Le mantendré al tanto.
- Muy bien.
431
00:23:15,519 --> 00:23:18,522
¿Qué quiere que haga con los 61?
Creo que el nuevo teniente
432
00:23:18,522 --> 00:23:21,316
- prefiere no preocuparse por ellos.
- Déjamelos.
433
00:23:26,279 --> 00:23:28,198
-¿Qué ocurre?
- Todo va bien.
434
00:23:28,698 --> 00:23:30,242
Pareces alterado.
435
00:23:31,034 --> 00:23:33,286
Es que no veo este sitio
como un conjunto de Lego
436
00:23:33,286 --> 00:23:34,704
donde la gente es remplazable.
437
00:23:38,834 --> 00:23:42,254
John... la gente se traslada o se retira,
438
00:23:42,712 --> 00:23:44,631
esto no es inusual.
439
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
Lo sé.
440
00:23:46,341 --> 00:23:48,635
Siempre cometo el error de encariñarme.
441
00:23:49,094 --> 00:23:50,262
No es la primera vez.
442
00:23:50,929 --> 00:23:54,057
Habrá nuevas caras, quizá te caigan bien.
443
00:23:54,975 --> 00:23:56,143
Ver que te vas...
444
00:23:57,394 --> 00:23:58,728
ver al inspector Medavoy irse...
445
00:23:59,521 --> 00:24:02,315
tener este nuevo teniente,
que debo decir que no me gusta...
446
00:24:02,315 --> 00:24:03,900
- es demasiado.
- John...
447
00:24:04,025 --> 00:24:05,902
Sé que la gente se traslada o se retira.
448
00:24:06,027 --> 00:24:08,905
Pero este sitio y esta gente tienen algo.
449
00:24:10,407 --> 00:24:11,616
O quizá sea...
450
00:24:11,616 --> 00:24:14,119
el momento particular de mi vida
en el que estuve aquí.
451
00:24:15,704 --> 00:24:16,746
Sea lo que sea,
452
00:24:17,247 --> 00:24:19,666
no quiero estar en ese escritorio
si todo será diferente.
453
00:24:19,791 --> 00:24:21,001
¿Qué vas a hacer?
454
00:24:22,502 --> 00:24:23,628
Pedir un traslado.
455
00:24:24,171 --> 00:24:26,756
Cruzaré los dedos
para encontrar otra comisaría en la ciudad
456
00:24:26,882 --> 00:24:29,926
en la que sienta que formo parte
como lo hice aquí.
457
00:24:33,138 --> 00:24:35,098
Y espero no ponerme sentimental
pensando en ello.
458
00:24:49,529 --> 00:24:51,573
¿Cómo no encontró chicas
aquí en Nueva York?
459
00:24:52,157 --> 00:24:54,868
- Quería una musulmana.
- Aquí hay musulmanas.
460
00:24:55,785 --> 00:24:57,496
No es asunto suyo por qué lo hice.
461
00:24:57,746 --> 00:24:59,581
Por desgracia, lo es, Sr. Amar.
462
00:24:59,873 --> 00:25:02,042
Somos inspectoras investigando
el asesinato de su mujer.
463
00:25:03,502 --> 00:25:05,962
Quería una mujer
que siguiese las enseñanzas del Corán.
464
00:25:06,338 --> 00:25:09,758
-¿Como cuáles?
- Ser limpia, llevar el hiyab.
465
00:25:10,550 --> 00:25:14,262
No... entregarse a otro
que no sea su marido.
466
00:25:14,763 --> 00:25:16,848
Y pagó mucho para tener eso, ¿no es así?
467
00:25:17,057 --> 00:25:18,558
No pensaba en el dinero.
468
00:25:18,683 --> 00:25:21,144
El taxímetro tuvo que moverse mucho
469
00:25:21,269 --> 00:25:23,230
para ganar suficiente para traerla.
470
00:25:23,396 --> 00:25:25,524
-¿No se sintió timado?
-¿Por?
471
00:25:25,690 --> 00:25:26,900
Ella no era como usted quería.
472
00:25:27,067 --> 00:25:29,819
Quería sus propios amigos,
echaba de menos a sus padres.
473
00:25:29,945 --> 00:25:32,531
Quizá quería salir del piso sin hiyab.
474
00:25:32,531 --> 00:25:34,449
Nunca salía sin hiyab.
475
00:25:34,616 --> 00:25:36,201
Quizá no quería niños, Sr. Amar.
476
00:25:36,201 --> 00:25:39,621
- Quizá no quería acostarse con usted.
- No hable de esas cosas.
477
00:25:39,621 --> 00:25:42,499
Y quizá descubrió
que ella se había entregado a otro.
478
00:25:42,624 --> 00:25:44,000
¿Cree que todas son como usted?
479
00:25:44,167 --> 00:25:47,712
¿Incapaces de resistir la tentación,
de mantenerse limpias,
480
00:25:47,879 --> 00:25:49,839
aunque el mundo a su alrededor no lo sea?
481
00:25:49,965 --> 00:25:52,300
Ella no era limpia.
Al menos eso pensaba usted.
482
00:25:52,425 --> 00:25:54,010
Se había entregado a otro.
483
00:25:54,261 --> 00:25:56,972
Y por muy mal que ella se sintiese,
no podía deshacerlo.
484
00:25:56,972 --> 00:25:58,807
Quizá no se sintiese lo bastante mal.
485
00:25:59,766 --> 00:26:02,143
Quizá no se sintiese mal en absoluto.
486
00:26:06,022 --> 00:26:07,691
No les diré nada más.
487
00:26:08,316 --> 00:26:09,484
No hablaré más con ustedes.
488
00:26:16,408 --> 00:26:17,951
¿Qué es esto?
489
00:26:18,868 --> 00:26:21,121
Lum envió comida
por la jubilación de Greg.
490
00:26:21,288 --> 00:26:23,123
- Vaya.
-¿Te has acabado el Kung Pao?
491
00:26:23,248 --> 00:26:25,083
Tienes otro paquete entero aquí.
492
00:26:25,792 --> 00:26:27,419
¿Brigid vendrá a la fiesta, Greg?
493
00:26:27,961 --> 00:26:29,838
No se la perdería por nada.
494
00:26:30,755 --> 00:26:32,173
- Seguro que está encantada.
- Sí.
495
00:26:33,008 --> 00:26:34,050
Muy bien.
496
00:26:35,135 --> 00:26:38,430
¡Vale, gracias! Sí, se lo agradezco.
Era el BCI.
497
00:26:38,430 --> 00:26:41,308
Encontraron las huellas de Varenka.
Su nombre real es Dasha.
498
00:26:41,474 --> 00:26:44,811
Su apellido de casada es Kasanov,
el de soltera es Yesenin.
499
00:26:45,020 --> 00:26:46,688
- Es hermana de Sergei.
- Hablemos con ella.
500
00:26:50,442 --> 00:26:51,568
"Viajarás
501
00:26:51,568 --> 00:26:54,070
"y obtendrás una fortuna".
502
00:26:57,574 --> 00:26:58,992
- Gracias, Carolyn.
- De nada.
503
00:27:02,621 --> 00:27:03,955
Sal, Dasha.
504
00:27:04,873 --> 00:27:07,626
-¿Cómo que "Dasha"?
- Tenemos tus huellas.
505
00:27:07,876 --> 00:27:10,211
Sabemos que eres hermana de Sergei,
déjate de historias.
506
00:27:11,630 --> 00:27:12,839
Creo que me quedaré aquí.
507
00:27:13,256 --> 00:27:15,967
Entendemos que no delatarás
a tu hermano para salvarte,
508
00:27:16,092 --> 00:27:17,510
así que probemos otro motivo.
509
00:27:17,677 --> 00:27:20,805
Que lo arrestemos es
su mejor oportunidad de sobrevivir.
510
00:27:21,014 --> 00:27:22,766
¿Os importa mucho su bienestar?
511
00:27:24,017 --> 00:27:26,394
Te parecerá increíble, pero prefiero
512
00:27:26,394 --> 00:27:30,148
- no matar a quien voy a arrestar.
- Sí que parece increíble.
513
00:27:30,315 --> 00:27:32,609
Hay policías buscándolo
por toda la ciudad.
514
00:27:32,942 --> 00:27:34,277
No podrá esconderse para siempre.
515
00:27:34,277 --> 00:27:35,362
Y cuando lo encuentren,
516
00:27:35,362 --> 00:27:37,197
pasará lo mismo de la última vez.
517
00:27:37,322 --> 00:27:40,408
Saldrá disparando,
pero esta vez estarán listos.
518
00:27:40,575 --> 00:27:43,161
- Acabará muerto.
-¿Qué haríais en vez de eso?
519
00:27:43,328 --> 00:27:44,371
Bueno...
520
00:27:45,121 --> 00:27:47,957
esperamos poder convencerlo
de que se rinda sin resistirse.
521
00:27:48,083 --> 00:27:49,501
No podemos garantizar que lo haga.
522
00:27:49,668 --> 00:27:51,044
Pero podemos garantizar
523
00:27:51,336 --> 00:27:54,047
que haremos cuanto podamos
para no herirle.
524
00:27:54,214 --> 00:27:56,966
No todo poli en la ciudad haría eso.
525
00:27:57,092 --> 00:27:58,426
Pero necesitamos que colabores.
526
00:28:00,011 --> 00:28:03,348
-¿Por qué debería confiar en vosotros?
- Porque te decimos que puedes.
527
00:28:03,556 --> 00:28:05,225
No dejaremos que nos mate
528
00:28:05,225 --> 00:28:07,519
y no dejaremos que mate a inocentes,
529
00:28:08,019 --> 00:28:10,772
pero, a no ser que tu hermano
no nos deje otra opción,
530
00:28:10,897 --> 00:28:12,816
intentaremos arrestarlo sano y salvo.
531
00:28:15,360 --> 00:28:16,820
Te lo prometo.
532
00:28:52,939 --> 00:28:53,982
¡Alto, Sergei!
533
00:28:54,983 --> 00:28:56,192
¡Viene!
534
00:28:56,568 --> 00:28:59,279
¡Alto! ¡No dispares!
535
00:28:59,988 --> 00:29:02,031
¡Cuidado!
536
00:29:02,949 --> 00:29:05,034
¡Calma, Sergei! ¡Calma!
537
00:29:05,702 --> 00:29:07,454
Aquí hay cinco policías.
538
00:29:07,579 --> 00:29:09,873
No vas a escapar, tira la pistola.
539
00:29:10,039 --> 00:29:12,959
-¿Para matarme?
- Nadie quiere matarte.
540
00:29:13,209 --> 00:29:14,711
Hemos hablado con tu hermana.
541
00:29:14,836 --> 00:29:17,213
Te llamó porque, más que nada,
542
00:29:17,380 --> 00:29:19,090
quiere que sobrevivas.
543
00:29:19,090 --> 00:29:23,261
Aunque sea en prisión,
quiere visitarte, escribirte,
544
00:29:23,511 --> 00:29:25,555
esperar al día en que salgas.
545
00:29:26,014 --> 00:29:29,184
Le di mi palabra
de que intentaría arrestarte con vida.
546
00:29:29,601 --> 00:29:31,728
No la obligues a identificar tu cadáver.
547
00:29:50,288 --> 00:29:51,164
Ahora apártate.
548
00:29:53,082 --> 00:29:55,168
- Apártate.
- Venga, sal.
549
00:29:55,418 --> 00:29:56,461
Coge la pistola.
550
00:30:21,986 --> 00:30:25,281
¿Quieres oír la traducción
de la última entrada
551
00:30:25,281 --> 00:30:27,367
en el diario de la mujer de Amar?
552
00:30:28,076 --> 00:30:30,620
"Dios, consuela a la gente
a la que dejo atrás.
553
00:30:30,829 --> 00:30:34,082
"A mis padres, a mi hermana y hermanos,
a mi marido Adeeb.
554
00:30:34,207 --> 00:30:35,416
"No es apropiado
555
00:30:35,416 --> 00:30:38,169
"que cubras de amor y afecto
a alguien como yo,
556
00:30:38,795 --> 00:30:40,505
"alguien incapaz de apreciarlo.
557
00:30:41,214 --> 00:30:44,050
"Han intentado buscar
un lugar para mí, pero no lo hay.
558
00:30:44,801 --> 00:30:46,553
"En este mundo, no lo hay.
559
00:30:47,804 --> 00:30:49,222
"Que Dios me bendiga y me perdone".
560
00:30:50,557 --> 00:30:52,100
¿Qué dice el forense de las heridas?
561
00:30:52,559 --> 00:30:54,644
Podrían ser autoinfligidas.
562
00:30:55,436 --> 00:30:57,689
Supongo que debemos hablar con el marido.
563
00:30:57,814 --> 00:30:58,940
Sí.
564
00:31:04,237 --> 00:31:07,615
Hemos recibido el diario de su mujer
del traductor del Departamento de Policía.
565
00:31:08,157 --> 00:31:11,119
Quizá quiera leer la última entrada.
566
00:31:24,007 --> 00:31:27,260
- Lo sentimos.
- Arréstenme.
567
00:31:27,802 --> 00:31:29,846
- No la mató.
-¡Sí!
568
00:31:30,763 --> 00:31:36,060
La maté. La traje aquí.
No le di una buena vida.
569
00:31:37,729 --> 00:31:39,731
No la libré de su tristeza.
570
00:31:41,524 --> 00:31:43,318
Soy responsable.
571
00:31:44,360 --> 00:31:46,279
¿Quiere llamar a alguien que lo recoja?
572
00:31:46,696 --> 00:31:50,992
- O podemos llevarlo a casa, si quiere.
- El hadiz es la palabra del profeta.
573
00:31:52,869 --> 00:31:56,456
El hadiz dice
que si alguien se quita la vida
574
00:31:56,581 --> 00:31:59,250
apuñalándose con un pedazo de hierro...
575
00:32:00,001 --> 00:32:04,255
se apuñalarán por siempre en el infierno.
576
00:32:05,089 --> 00:32:08,259
Arréstenme por eso.
577
00:32:09,886 --> 00:32:12,430
Para que al menos sus padres no sepan eso.
578
00:32:13,806 --> 00:32:15,934
No podemos arrestarlo
por un crimen que no cometió.
579
00:32:17,602 --> 00:32:18,811
Por sus padres.
580
00:32:27,320 --> 00:32:29,989
- No sé.
-¿Quiere más tiempo?
581
00:32:29,989 --> 00:32:31,616
No lo vi lo bastante bien.
582
00:32:31,616 --> 00:32:33,368
No podría estar seguro de cuál es.
583
00:32:35,328 --> 00:32:37,830
¿Ha decidido algo?
584
00:32:40,416 --> 00:32:41,876
¿Sobre liderar la brigada?
585
00:32:42,877 --> 00:32:44,629
Sí, ¿quiere que llame?
586
00:32:46,589 --> 00:32:50,635
Supongo que, en teoría,
con alguien de la brigada
587
00:32:50,760 --> 00:32:54,097
- el tiempo de transición sería menor.
-¿Eso es un sí?
588
00:32:56,349 --> 00:33:00,061
Si hiciese la llamada
y las cosas saliesen bien,
589
00:33:00,728 --> 00:33:02,855
que entiendo que no es tan fácil...
590
00:33:04,691 --> 00:33:08,319
supongo que podría imaginarme
en ese puesto.
591
00:33:09,070 --> 00:33:10,405
¿Como líder del escuadrón?
592
00:33:12,699 --> 00:33:14,242
- Eso es.
-¿Significa que quiere
593
00:33:14,367 --> 00:33:15,952
que llame?
594
00:33:16,202 --> 00:33:19,205
Solo quiero que lo haga si le parece bien.
595
00:33:19,664 --> 00:33:20,873
¿Sí o no?
596
00:33:23,876 --> 00:33:24,877
Sí.
597
00:33:33,886 --> 00:33:35,096
¿Qué dijo el teniente?
598
00:33:35,263 --> 00:33:37,098
No pudo identificarlo.
599
00:33:37,223 --> 00:33:39,142
Espero que no tengamos
que decírselo a Sergei.
600
00:33:39,434 --> 00:33:42,061
-¿Habéis hablado con él?
- Esperábamos por ti.
601
00:33:43,354 --> 00:33:46,149
-¿Por qué no lo hacéis?
- Es tu caso.
602
00:33:46,274 --> 00:33:48,443
No pasa nada. Es vuestro. Yo solo ayudo.
603
00:33:52,822 --> 00:33:54,699
-¿Tienes un segundo?
-¿Qué ocurre?
604
00:33:54,824 --> 00:33:55,992
El homicidio que investigamos
605
00:33:56,117 --> 00:33:58,369
- resultó ser un suicidio.
-¿La egipcia?
606
00:33:58,494 --> 00:34:00,830
Al parecer, el suicidio
es un pecado grave para un musulmán.
607
00:34:00,955 --> 00:34:03,374
Al marido le preocupa tanto
que la familia lo sepa
608
00:34:03,499 --> 00:34:06,127
que quiere que lo acusemos de homicidio.
609
00:34:06,252 --> 00:34:09,172
¿Hay alguna forma de evitar registrarlo
como un suicidio?
610
00:34:11,716 --> 00:34:13,968
Dejadlo abierto un mes como homicidio.
611
00:34:13,968 --> 00:34:16,220
Después reclasificadlo
como suicidio y cerradlo.
612
00:34:16,721 --> 00:34:19,515
Para entonces, nadie estará viendo qué es.
613
00:34:19,682 --> 00:34:22,310
Al menos así podremos decirle
que los padres no lo sabrán.
614
00:34:22,435 --> 00:34:24,270
Pero habladlo con el jefe.
615
00:34:26,439 --> 00:34:28,024
¿Teniente?
616
00:34:29,942 --> 00:34:32,445
El caso de la egipcia resultó ser
617
00:34:32,445 --> 00:34:35,323
un suicidio.
Debido a consideraciones culturales,
618
00:34:35,323 --> 00:34:38,117
sería mejor no mencionarlo en el registro.
619
00:34:38,409 --> 00:34:40,953
-¿Qué egipcia?
- El caso de esta mañana.
620
00:34:41,329 --> 00:34:43,372
El marido la trajo
en un matrimonio concertado,
621
00:34:43,372 --> 00:34:46,125
pero ella estuvo prometida con otro
que acabó siguiéndola aquí.
622
00:34:46,375 --> 00:34:48,211
Acabaron teniendo una aventura,
623
00:34:48,211 --> 00:34:50,922
el marido se enteró.
Por culpa, por depresión
624
00:34:51,089 --> 00:34:53,883
o por una combinación, ella se suicidó.
625
00:34:54,801 --> 00:34:56,385
Eso son muchos detalles.
626
00:34:58,805 --> 00:35:01,265
Sí, pero tenemos claro que fue un suicidio
627
00:35:01,390 --> 00:35:03,601
por una entrada de diario
con la letra de la chica
628
00:35:03,601 --> 00:35:05,853
que Inteligencia ha traducido
y es una nota de suicidio.
629
00:35:06,229 --> 00:35:08,815
El forense dice que las heridas
pueden ser autoinfligidas.
630
00:35:09,982 --> 00:35:11,859
-¿Lo tenéis controlado?
- Sí.
631
00:35:12,401 --> 00:35:14,987
Pues eso es todo. Yo solo superviso.
632
00:35:15,154 --> 00:35:17,073
No necesito el quién, qué, por qué y cómo.
633
00:35:17,240 --> 00:35:20,451
Si me decís que lo tenéis controlado,
me fío. Así funciono yo.
634
00:35:23,037 --> 00:35:24,080
Está bien.
635
00:35:26,874 --> 00:35:29,001
Entiendes que no necesitamos
que digas nada.
636
00:35:29,001 --> 00:35:31,003
El teniente reconoció tu foto
637
00:35:31,003 --> 00:35:33,172
y el fiscal tiene cuanto necesita
para ir a juicio.
638
00:35:35,174 --> 00:35:36,801
Tú mismo.
639
00:35:39,762 --> 00:35:42,306
¿Qué significa que me identificó?
640
00:35:43,349 --> 00:35:46,144
Que miró tu foto y dijo:
"Es el hombre que me disparó".
641
00:35:47,103 --> 00:35:48,521
Se equivoca.
642
00:35:48,729 --> 00:35:51,357
Estaba a metro y medio.
¿Crees que no te reconocería?
643
00:35:51,983 --> 00:35:54,402
Sabemos qué pasó en ese pasillo,
estuvimos allí.
644
00:35:54,610 --> 00:35:58,447
Muchos gritos, muchas armas. Un caos.
645
00:35:58,656 --> 00:36:01,242
Quizá se te escapó una bala sin querer.
646
00:36:01,450 --> 00:36:03,661
Si es lo que pasó, debes decirlo.
647
00:36:07,039 --> 00:36:08,082
Vamos.
648
00:36:08,833 --> 00:36:11,669
¿Y si no supiera que era policía?
649
00:36:13,629 --> 00:36:14,672
¿Quién creías que era?
650
00:36:15,673 --> 00:36:17,717
Tengo muchos enemigos en el país.
651
00:36:18,759 --> 00:36:19,760
Vale.
652
00:36:20,136 --> 00:36:22,638
Así que abriste la puerta,
viste a un tipo armado
653
00:36:22,638 --> 00:36:23,723
y te pareció un enemigo.
654
00:36:26,893 --> 00:36:28,978
-¿Por qué no?
-¿Por eso disparaste?
655
00:36:30,146 --> 00:36:31,272
Al 100 %.
656
00:36:32,523 --> 00:36:34,817
Tendrás que escribir que le disparaste.
657
00:36:42,491 --> 00:36:45,453
- En defensa propia, ¿sí?
- Podría decirse que sí.
658
00:36:47,496 --> 00:36:50,625
-¿Cuándo puedo ver a mi hermana?
- Cuando termines la declaración.
659
00:36:58,925 --> 00:37:02,887
- Si nos escaqueamos, ¿lo notaría alguien?
- Es la noche de Medavoy.
660
00:37:03,137 --> 00:37:04,722
Medavoy lo notaría.
661
00:37:05,389 --> 00:37:07,642
Pero no tenemos que ser
los últimos en irnos.
662
00:37:07,642 --> 00:37:09,310
-¿Lo prometes?
- Lo prometo.
663
00:37:18,527 --> 00:37:21,656
-¿Alguien tiene algo que decir?
- Sí, unos brindis vendrían bien.
664
00:37:22,448 --> 00:37:24,659
Por mi compañero...
665
00:37:25,493 --> 00:37:28,454
por mi amigo, y Greg,
sé que igual no te lo parece,
666
00:37:28,579 --> 00:37:31,040
pero la mayoría de lo que aprendí
de ser un inspector,
667
00:37:31,040 --> 00:37:33,000
lo aprendí de ti.
668
00:37:33,000 --> 00:37:36,295
Echaré de menos ir en ese coche contigo.
669
00:37:36,462 --> 00:37:38,589
Echaré de menos
que me cargues todo el papeleo.
670
00:37:39,340 --> 00:37:41,884
Hasta echaré de menos esperar
tu pedido en el restaurante.
671
00:37:42,051 --> 00:37:44,136
- Ah, sí.
- Echaré todo de menos, colega.
672
00:37:45,096 --> 00:37:46,180
Yo también.
673
00:37:46,806 --> 00:37:48,391
Salud.
674
00:37:49,976 --> 00:37:51,310
Salud.
675
00:37:54,438 --> 00:37:55,898
Miro esta mesa...
676
00:37:57,525 --> 00:37:59,360
y me doy cuenta de que...
677
00:38:00,152 --> 00:38:01,946
habéis sido mis compañeros de trabajo...
678
00:38:02,655 --> 00:38:03,656
mis amigos...
679
00:38:05,408 --> 00:38:06,575
y eso es mucho.
680
00:38:07,827 --> 00:38:08,953
Mientras viva,
681
00:38:09,078 --> 00:38:11,330
no dejaré de agradecer
haber trabajado con vosotros.
682
00:38:15,001 --> 00:38:16,836
Por vosotros
683
00:38:17,003 --> 00:38:19,171
y por quien inventase este trabajo.
684
00:38:19,964 --> 00:38:22,341
- Por ti, Greg.
- Por ti, colega.
685
00:38:23,384 --> 00:38:24,677
Que Dios te bendiga, Greg.
686
00:38:26,470 --> 00:38:28,055
Enhorabuena, inspector.
687
00:38:28,472 --> 00:38:30,182
Gracias, jefe.
688
00:38:31,642 --> 00:38:34,312
Brigid Scofield, el jefe Duffy,
689
00:38:34,312 --> 00:38:35,688
- jefe de inspectores.
-¿Qué tal?
690
00:38:35,813 --> 00:38:38,357
Un placer conocerla. ¿Me disculpan?
691
00:38:42,570 --> 00:38:43,779
¿Podemos hablar un momento?
692
00:38:45,197 --> 00:38:46,949
Claro.
693
00:38:55,249 --> 00:38:56,792
No sé si achacarlo
694
00:38:56,792 --> 00:38:59,086
a que el teniente Bale
se medicaba por el dolor,
695
00:38:59,211 --> 00:39:02,506
pero me llamó recomendándote
para liderar el escuadrón.
696
00:39:02,631 --> 00:39:03,758
¿Sabes algo de eso?
697
00:39:03,758 --> 00:39:06,385
Sí, jefe, le pedí que hiciese esa llamada.
698
00:39:07,011 --> 00:39:08,804
-¿Se lo pediste?
- Se ofreció,
699
00:39:08,929 --> 00:39:10,598
pero yo acepté la oferta.
700
00:39:11,182 --> 00:39:13,893
-¿Así que vas en serio?
- Sí.
701
00:39:14,018 --> 00:39:15,895
¿Entiendes que tengo
varios jefes antes que tú
702
00:39:15,895 --> 00:39:18,105
- esperando a liderar esa brigada?
- Lo entiendo.
703
00:39:18,397 --> 00:39:20,733
No me malinterpretes, Andy.
Eres un gran inspector,
704
00:39:20,858 --> 00:39:22,651
pero no significa
que estés listo para liderar.
705
00:39:23,152 --> 00:39:25,738
Supongo que es algo
que usted debe decidir, señor.
706
00:39:26,697 --> 00:39:27,740
Vale.
707
00:39:28,282 --> 00:39:29,533
No pasará.
708
00:39:30,618 --> 00:39:32,703
Ahora no, apenas te has hecho sargento.
709
00:39:32,828 --> 00:39:34,288
No hay forma de supervisarte.
710
00:39:34,288 --> 00:39:36,665
No sé en qué puñetas pensaba Bale.
711
00:39:36,832 --> 00:39:38,876
Quizá pensó que sería un jefe decente.
712
00:39:39,043 --> 00:39:40,836
Yo sería un entrenador decente
para los Giants,
713
00:39:40,836 --> 00:39:42,671
pero eso no me hace el hombre adecuado.
714
00:39:43,464 --> 00:39:45,257
Tengo tiempo en la oficina.
715
00:39:45,257 --> 00:39:47,259
Todos los jefes de la lista tienen tiempo.
716
00:39:47,426 --> 00:39:48,427
Conozco a la patrulla.
717
00:39:48,552 --> 00:39:49,887
Podría afectar a tu liderazgo.
718
00:39:52,765 --> 00:39:55,351
Esta brigada ha tenido
muchos cambios de líder
719
00:39:55,351 --> 00:39:56,769
en los últimos años.
720
00:39:58,020 --> 00:40:00,356
Cada vez se ajustaron a un nuevo jefe
721
00:40:00,356 --> 00:40:01,857
con una filosofía nueva,
722
00:40:01,857 --> 00:40:03,401
- pueden hacerlo.
- Lo han hecho.
723
00:40:03,401 --> 00:40:05,694
Sí, pero les exige algo.
724
00:40:05,694 --> 00:40:07,863
En vez de centrarse en los casos,
725
00:40:07,863 --> 00:40:10,116
se preocupan por su relación con el nuevo.
726
00:40:10,241 --> 00:40:12,660
- Si les afectará o no.
-¿Y qué pasará cuando te elijan
727
00:40:12,660 --> 00:40:14,328
para algo mayor, cuando te vayas?
728
00:40:14,328 --> 00:40:15,454
No sucederá.
729
00:40:15,579 --> 00:40:16,789
-¿Quién lo dice?
- Yo.
730
00:40:17,540 --> 00:40:20,084
Dirigir esta brigada, enseñarles,
731
00:40:20,251 --> 00:40:23,796
mantenerlos a salvo...
sería mi último trabajo.
732
00:40:24,338 --> 00:40:26,006
No quiero ir a otro lugar.
733
00:40:26,132 --> 00:40:27,967
No busco más promociones.
734
00:40:28,092 --> 00:40:30,136
No querría hacer nada más.
735
00:40:33,722 --> 00:40:37,268
En fin, hay... candidatos más cualificados,
así que ya está.
736
00:40:38,185 --> 00:40:39,311
¿Quieres el trabajo?
737
00:40:40,062 --> 00:40:41,063
Sí, señor.
738
00:40:42,690 --> 00:40:44,233
Le quieren en el estrado, jefe.
739
00:40:44,233 --> 00:40:45,317
Ahora voy.
740
00:40:51,031 --> 00:40:53,033
Vale, es tuyo.
741
00:40:57,329 --> 00:40:58,664
No hagas que me arrepienta.
742
00:41:04,086 --> 00:41:05,754
ENHORABUENA, INSPECTORES
743
00:41:14,305 --> 00:41:15,806
Quiero agradecerles que hayan venido.
744
00:41:17,016 --> 00:41:20,019
Esta es una de esas ocasiones
alegres y tristes.
745
00:41:20,019 --> 00:41:22,146
Alegre porque celebramos las carreras
746
00:41:22,271 --> 00:41:24,607
de los inspectores Tommy Doyle,
de Homicidios de Queens,
747
00:41:24,607 --> 00:41:26,942
Rick Tirelli, de la sección de barreras,
748
00:41:27,610 --> 00:41:29,320
y Greg Medavoy, de la brigada 15.
749
00:41:30,279 --> 00:41:32,281
Les deseamos lo mejor
en sus nuevas aventuras,
750
00:41:32,865 --> 00:41:34,617
que disfruten de su jubilación y todo eso.
751
00:41:34,742 --> 00:41:36,911
Al mismo tiempo estamos tristes,
752
00:41:36,911 --> 00:41:38,621
porque perdemos el servicio distinguido
753
00:41:38,746 --> 00:41:41,123
que estos tres hombres
ofrecieron por muchos años.
754
00:41:43,209 --> 00:41:44,585
Como vuestro jefe, os saludo.
755
00:42:38,472 --> 00:42:40,474
Subtítulos: Alex R. Fortes
58631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof