Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Anteriormente...
2
00:00:02,919 --> 00:00:05,964
- Vale. Apártense. Homicidio.
-¿Cuánto llevas esperando a decir eso?
3
00:00:06,089 --> 00:00:07,882
Lo primero que pensé al despertarme.
4
00:00:08,008 --> 00:00:09,009
Hola, sargento.
5
00:00:09,759 --> 00:00:10,927
- Toma.
-¿Qué es?
6
00:00:11,219 --> 00:00:12,303
Ábrelo.
7
00:00:14,597 --> 00:00:17,934
"Inmobiliaria Scofield.
Greg Medavoy, ventas".
8
00:00:18,309 --> 00:00:21,229
- Cuando estés listo.
- Creo que me voy a retirar.
9
00:00:21,855 --> 00:00:22,856
¿En serio?
10
00:00:23,023 --> 00:00:25,692
Ningún trabajo
me gustará tanto como ser inspector,
11
00:00:26,026 --> 00:00:27,736
pero tengo una oportunidad.
12
00:00:29,529 --> 00:00:31,322
Podría tener una vida con Brigid
13
00:00:31,322 --> 00:00:33,491
y no volveré a tener una oportunidad así.
14
00:00:45,962 --> 00:00:47,839
Dos de los míos, Donatelli y Perez.
15
00:00:47,964 --> 00:00:50,383
Perseguían a un sospechoso que disparó.
16
00:00:50,508 --> 00:00:52,427
- Le dio a Donatelli en la pierna.
-¿Escapó?
17
00:00:53,178 --> 00:00:55,472
Por atrás el edificio
da a Attorney Street.
18
00:00:55,638 --> 00:00:56,890
Probablemente salió por allí.
19
00:00:57,140 --> 00:00:59,225
-¿Puede hablar con nosotras?
- Sí, adelante.
20
00:01:00,852 --> 00:01:03,146
-¿Cómo estás?
- Bien.
21
00:01:03,813 --> 00:01:06,483
-¿Lograste verlo?
- Hombre negro, de entre 18 y 20 años.
22
00:01:06,608 --> 00:01:08,818
Sudadera con capucha gris
bajo una chaqueta militar.
23
00:01:08,818 --> 00:01:09,944
Gorro de punto.
24
00:01:10,111 --> 00:01:12,864
-¿Altura, peso?
- Bajo, entre 165 o 167 centímetros.
25
00:01:13,073 --> 00:01:14,199
Delgado.
26
00:01:14,324 --> 00:01:15,700
¿Qué pasó antes de perseguirlo?
27
00:01:15,950 --> 00:01:17,410
Lo vimos caminando por la calle.
28
00:01:17,410 --> 00:01:20,246
Me pareció reconocerlo
de haberlo arrestado antes.
29
00:01:20,246 --> 00:01:23,708
Parecía llevar algo en la cadera.
Le dije que se acercase. Huyó.
30
00:01:23,708 --> 00:01:25,376
-¿Ahí dentro?
- Ahí mismo.
31
00:01:25,376 --> 00:01:26,836
Al principio no lo vi,
32
00:01:26,836 --> 00:01:28,546
me sorprendió desde una esquina,
33
00:01:28,671 --> 00:01:30,006
disparó y se largó.
34
00:01:30,215 --> 00:01:31,966
-¿Llegasteis a dispararle?
- No.
35
00:01:31,966 --> 00:01:33,426
Tenemos que irnos.
36
00:01:33,593 --> 00:01:36,221
Me gustaría ir con él,
si no me necesitáis.
37
00:01:36,387 --> 00:01:38,348
Está bien, iremos a veros al hospital.
38
00:01:39,140 --> 00:01:41,810
¡Oye! ¿Qué haces?
39
00:01:41,976 --> 00:01:45,230
¿No ves que bloqueas la ambulancia?
¡Saca el coche de aquí!
40
00:01:46,356 --> 00:01:47,524
Sargento Sipowicz.
41
00:01:57,033 --> 00:02:00,203
Vi que justo frente a donde dispararon
a Donatelli
42
00:02:00,370 --> 00:02:05,375
había una mujer en la ventana,
Margaret Gregorac, piso 1-B.
43
00:02:05,667 --> 00:02:07,168
Estaba allí en ese momento,
44
00:02:07,293 --> 00:02:09,796
vio a Donatelli y Perez entrar
en el edificio. Oyó el tiro.
45
00:02:09,796 --> 00:02:11,005
Deberíais hablar con ella.
46
00:02:11,381 --> 00:02:13,758
- Parece que ya lo has hecho.
- Es vuestro caso.
47
00:02:14,467 --> 00:02:17,470
Nos informaron de un homicidio
en el 515 de Bank Street.
48
00:02:17,470 --> 00:02:19,180
Clark y Jones, es suyo.
49
00:02:22,267 --> 00:02:23,977
- Hola, Andy.
- Sí.
50
00:02:26,271 --> 00:02:27,647
- Hola, Andy.
- Hola.
51
00:02:29,357 --> 00:02:31,442
Andy, déjame hacerte una foto
aquí en la brigada.
52
00:02:31,609 --> 00:02:33,444
Medavoy, hazme un favor, nada de fotos.
53
00:02:33,570 --> 00:02:35,321
Es mi último día.
54
00:02:36,030 --> 00:02:37,991
Sé que es tu último día. Pero...
55
00:02:38,116 --> 00:02:40,034
no estoy de humor para fotos.
56
00:02:40,034 --> 00:02:41,119
Vale.
57
00:03:59,364 --> 00:04:02,700
-¿Quién es?
- Deborah Olshan, 37 años.
58
00:04:02,992 --> 00:04:05,036
Parece que le golpearon
la cabeza con la estatuilla.
59
00:04:06,412 --> 00:04:09,749
{\an8}-¿Quién llamó?
- Una amiga, Maxine Anunziato.
60
00:04:09,916 --> 00:04:11,876
Entró con su propia llave a las 9:00.
61
00:04:12,168 --> 00:04:14,212
-¿Alguna entrada forzada?
- No lo parece.
62
00:04:14,212 --> 00:04:15,964
Quien fuese, se llevó los anillos.
63
00:04:15,964 --> 00:04:19,133
{\an8}También vaciaron
varios joyeros en el vestidor.
64
00:04:19,842 --> 00:04:20,927
{\an8}¿Dónde está su amiga?
65
00:04:32,021 --> 00:04:33,231
¿Maxine?
66
00:04:33,398 --> 00:04:35,275
{\an8}Somos los inspectores Clark y Jones.
67
00:04:38,820 --> 00:04:39,862
¿Tú la encontraste?
68
00:04:41,906 --> 00:04:45,952
{\an8}Se preparaba para rehacer la cocina.
Íbamos a ir a ABC Carpet
69
00:04:46,077 --> 00:04:47,453
{\an8}a elegir baldosas.
70
00:04:48,121 --> 00:04:49,247
¿Cómo entraste?
71
00:04:49,455 --> 00:04:51,791
Tengo una llave
de cuando les cuido la casa.
72
00:04:51,791 --> 00:04:53,626
{\an8}-"¿Les?".
- Debbie y su marido.
73
00:04:54,127 --> 00:04:56,254
{\an8}-¿Cómo se llama el marido?
- Barry Olshan.
74
00:04:56,462 --> 00:04:57,463
¿Cómo conociste a Debbie?
75
00:04:57,797 --> 00:05:00,216
{\an8}Fuimos juntas al Instituto Midwood.
76
00:05:00,341 --> 00:05:01,926
Parece que le fue bastante bien.
77
00:05:02,927 --> 00:05:04,721
{\an8}Se casó con Barry por amor.
78
00:05:05,096 --> 00:05:07,348
El dinero le daba igual.
79
00:05:07,974 --> 00:05:10,810
-¿De qué vive?
- Está en el negocio de las joyas.
80
00:05:11,185 --> 00:05:14,188
{\an8}-¿Tienen un buen matrimonio?
- Maravilloso.
81
00:05:15,898 --> 00:05:18,901
{\an8}Ella era una persona maravillosa.
Como una santa.
82
00:05:19,777 --> 00:05:25,616
{\an8}Siempre estaba en plan: "¿Qué puedo hacer?
¿Estás bien? ¿Puedo ayudar?".
83
00:05:26,492 --> 00:05:30,204
{\an8}Ayudaba a cualquier extraño.
Pero a la familia o amigos, olvídalo.
84
00:05:30,872 --> 00:05:34,667
{\an8}¿Sabes de alguien más
que tuviera acceso al piso?
85
00:05:35,001 --> 00:05:37,587
{\an8}Ella dejaba entrar
a cualquiera que llamase al timbre.
86
00:05:40,465 --> 00:05:43,259
-¿Va a hacerle una foto?
- Sí.
87
00:05:43,551 --> 00:05:45,553
- Lo odiaría.
- Seguro.
88
00:05:45,762 --> 00:05:49,974
{\an8}¿Por qué lo hicieron? ¿Por un anillo
de diamantes y unas cadenas de oro?
89
00:05:58,566 --> 00:06:00,026
¿Estaba en casa esta mañana?
90
00:06:00,902 --> 00:06:03,237
{\an8}Fui a la misa de las siete.
Después, estuve en casa.
91
00:06:03,446 --> 00:06:04,655
{\an8}¿Desde qué hora sería?
92
00:06:05,823 --> 00:06:07,075
La misa son 40 minutos.
93
00:06:07,283 --> 00:06:10,119
{\an8}Paro por la confitería
a coger el periódico.
94
00:06:10,536 --> 00:06:11,579
Llego a casa a las 8:00.
95
00:06:11,871 --> 00:06:14,791
{\an8}El agente con el que habló antes
dice que la vio en la ventana.
96
00:06:14,791 --> 00:06:16,626
- Sipowicz.
- Eso es.
97
00:06:17,001 --> 00:06:18,961
{\an8}Siempre recuerdo los nombres polacos.
98
00:06:19,504 --> 00:06:21,589
{\an8}¿Estaba aquí sentada tras volver a casa?
99
00:06:22,131 --> 00:06:26,219
{\an8}Excepto cuando veo mi programa
o estoy durmiendo en cama, ahí estoy.
100
00:06:27,178 --> 00:06:28,513
¿A qué hora empieza su programa?
101
00:06:28,971 --> 00:06:30,056
A las doce en punto.
102
00:06:30,515 --> 00:06:33,643
{\an8}¿Vio a algún policía
correr a ese edificio a las 8:30?
103
00:06:33,768 --> 00:06:36,145
{\an8}Vi a dos entrar juntos.
104
00:06:36,771 --> 00:06:39,774
{\an8}- No diría que corriesen.
-¿Vio a quién perseguían?
105
00:06:40,483 --> 00:06:41,901
{\an8}Por desgracia, no.
106
00:06:42,777 --> 00:06:45,988
{\an8}¿No vio a un tipo negro,
de unos 166 centímetros,
107
00:06:46,155 --> 00:06:48,658
{\an8}con sudadera con capucha gris
y chaqueta militar?
108
00:06:49,158 --> 00:06:50,159
{\an8}Lo siento.
109
00:06:50,368 --> 00:06:52,954
{\an8}¿Vio a alguien por la zona
que encaje en esa descripción
110
00:06:52,954 --> 00:06:54,747
de camino a la iglesia o de vuelta?
111
00:06:55,331 --> 00:06:57,166
-¿Fue quien disparó al policía?
- Sí.
112
00:06:57,750 --> 00:07:00,128
Estaré vigilando, créanme.
113
00:07:09,387 --> 00:07:11,305
Son el Sr. Olshan y su abogado.
114
00:07:12,765 --> 00:07:16,310
- Norman Haines. ¿Cómo están?
- Hola. Hablemos aquí dentro.
115
00:07:19,021 --> 00:07:21,441
Entiendo que deben comenzar
su investigación,
116
00:07:21,566 --> 00:07:24,068
pero como el Sr. Olshan
acaba de perder a su mujer,
117
00:07:24,068 --> 00:07:27,572
les agradeceríamos que fuesen breves.
118
00:07:28,156 --> 00:07:29,532
Haremos cuanto podamos.
119
00:07:29,699 --> 00:07:32,535
Sr. Olshan,
¿cuándo vio a su mujer por última vez?
120
00:07:34,078 --> 00:07:35,955
Fui a Shacharith esta mañana a las 5:30.
121
00:07:36,456 --> 00:07:38,916
- Disculpe, ¿qué es Shacharith?
- La plegaria de la mañana.
122
00:07:39,125 --> 00:07:42,295
-¿Dónde?
- La sinagoga es en Ludlow Street.
123
00:07:42,670 --> 00:07:44,755
-¿Adónde va después?
- A la tienda.
124
00:07:45,465 --> 00:07:47,425
-¿Dónde está?
- En Canal con Mott.
125
00:07:47,425 --> 00:07:49,218
¿Qué suele hacer su mujer por la mañana?
126
00:07:49,719 --> 00:07:51,387
Va al gimnasio a las siete,
127
00:07:52,555 --> 00:07:53,639
vuelve a casa,
128
00:07:54,974 --> 00:07:56,434
se ducha, se viste,
129
00:07:57,143 --> 00:07:58,728
después viene a la tienda.
130
00:08:00,897 --> 00:08:02,982
Hablo de ella como si siguiese aquí.
131
00:08:03,816 --> 00:08:05,985
Sr. Olshan, ¿alguno de sus empleados
132
00:08:06,110 --> 00:08:08,362
podría tener acceso a su piso?
133
00:08:08,988 --> 00:08:12,074
-¿Qué clase de acceso?
- Llaves, clave de la alarma...
134
00:08:12,325 --> 00:08:14,327
No. ¿Por qué se las daría?
135
00:08:14,494 --> 00:08:16,662
Por lo que entiendo,
fue un robo, ¿no es así?
136
00:08:16,662 --> 00:08:19,540
Algunas cosas han sido sustraídas,
pero, a estas alturas,
137
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
no sabemos si el motivo fue el robo.
138
00:08:22,210 --> 00:08:24,420
Necesitaremos una lista de empleados.
139
00:08:24,545 --> 00:08:26,380
No pretendo decirles
cómo hacer su trabajo,
140
00:08:26,631 --> 00:08:29,926
pero una casa cara es un objetivo de robo.
141
00:08:30,051 --> 00:08:32,345
¿Por qué se centran
en un golpe desde dentro?
142
00:08:32,345 --> 00:08:34,096
No forzaron la entrada. Así que
143
00:08:34,222 --> 00:08:36,307
alguien entró por la puerta,
su mujer lo dejó pasar
144
00:08:36,516 --> 00:08:37,808
o sabían cómo entrar.
145
00:08:37,934 --> 00:08:39,936
No deben preocuparse por ningún empleado.
146
00:08:40,102 --> 00:08:42,146
Quizá, pero necesitamos hablar con ellos.
147
00:08:42,271 --> 00:08:43,856
¿Ha estado en contacto con alguien
148
00:08:43,981 --> 00:08:45,483
que podría vender mercancía robada?
149
00:08:45,983 --> 00:08:48,694
-¿Por qué le pregunta eso?
- Porque hablaríamos con esa persona.
150
00:08:48,694 --> 00:08:51,072
A estas alturas,
debo poner fin al interrogatorio.
151
00:08:51,072 --> 00:08:52,365
Abogado, acabamos de empezar.
152
00:08:52,490 --> 00:08:55,701
Por la naturaleza de sus preguntas,
consideran a mi cliente sospechoso.
153
00:08:55,868 --> 00:08:58,246
No, al presentarse con abogado
se ha hecho sospechoso.
154
00:08:58,246 --> 00:08:59,872
¿Quién dice que no puedo tener abogado?
155
00:08:59,872 --> 00:09:03,042
La mayoría, cuando descubren
que su mujer ha sido asesinada,
156
00:09:03,167 --> 00:09:04,293
no llaman al abogado.
157
00:09:04,460 --> 00:09:06,462
¿Dicen que no estoy de luto por traerlo?
158
00:09:06,462 --> 00:09:08,005
No les respondas, Barry.
159
00:09:08,005 --> 00:09:09,715
Solo decimos que resulta sospechoso.
160
00:09:09,882 --> 00:09:11,175
¡Me da igual qué les parezca!
161
00:09:11,801 --> 00:09:15,263
¡Me da igual que piensen de mí!
¡Sé cómo me siento por mi mujer!
162
00:09:15,805 --> 00:09:18,558
¡Dios sabe cómo me siento por mi mujer!
Eso es todo.
163
00:09:20,685 --> 00:09:21,936
Eso es lo que importa.
164
00:09:26,524 --> 00:09:27,567
Creo que hemos terminado.
165
00:09:39,996 --> 00:09:42,373
- Barry y usted eran compañeros.
- Sí.
166
00:09:42,373 --> 00:09:44,584
-¿Su mujer trabaja aquí?
- Sí.
167
00:09:44,750 --> 00:09:45,960
¿Tienen un buen matrimonio?
168
00:09:46,252 --> 00:09:48,546
¿Quién soy yo para juzgarlo?
169
00:09:48,671 --> 00:09:50,464
Bueno, por lo que se veía.
170
00:09:50,631 --> 00:09:52,842
Actuaban como una pareja casada,
no sé más.
171
00:09:52,967 --> 00:09:55,720
¿Sabe si algún empleado
tiene antecedentes?
172
00:09:55,970 --> 00:09:58,472
- Señor, es un negocio legal.
- Nadie dice lo contrario.
173
00:09:58,723 --> 00:10:01,601
Esta gente maneja
miles de dólares en joyas.
174
00:10:01,934 --> 00:10:04,228
Son gente honrada.
Y los vigilo como un halcón.
175
00:10:05,021 --> 00:10:07,023
- Estos son los empleados.
- Gracias.
176
00:10:07,481 --> 00:10:10,026
¿Conocía bien a Debbie Olshan,
Sra. Zell?
177
00:10:10,401 --> 00:10:12,069
- La conocía.
- Trabajaba con usted.
178
00:10:12,278 --> 00:10:13,821
No diría que "trabajaba".
179
00:10:14,155 --> 00:10:15,906
Cuando le apetecía, venía a la tienda.
180
00:10:16,115 --> 00:10:18,492
¿No deberían saber la verdad?
181
00:10:19,285 --> 00:10:21,871
No era de la comunidad. Barry la conoció.
182
00:10:22,246 --> 00:10:24,081
Era fascinante, muy atractiva.
183
00:10:24,081 --> 00:10:27,585
Todos le dijeron:
"No es la adecuada para casarte".
184
00:10:28,210 --> 00:10:32,381
Pero Barry no hizo caso
y ahora tiene problemas.
185
00:10:32,506 --> 00:10:34,091
¿Qué problemas tiene?
186
00:10:34,300 --> 00:10:36,886
Perder una mujer
y avergonzar a la familia.
187
00:10:37,136 --> 00:10:38,929
¿Creen que Barry tuvo algo que ver?
188
00:10:39,096 --> 00:10:41,974
No. Ella no piensa nada.
189
00:10:43,100 --> 00:10:46,062
Barry, a su manera,
intenta ser un buen judío.
190
00:10:46,228 --> 00:10:47,772
No siempre lo fue, pero ahora lo es.
191
00:10:48,397 --> 00:10:50,149
Lloramos a su mujer,
Deborah, y eso es todo.
192
00:10:50,316 --> 00:10:53,319
- Y sus amigas...
-¡Ya basta!
193
00:10:53,444 --> 00:10:55,946
Está bien, Sr. Zell,
debemos hablar a solas con su mujer.
194
00:10:56,572 --> 00:10:57,657
Por favor.
195
00:11:06,916 --> 00:11:08,125
¿Quiénes eran sus amigas?
196
00:11:09,251 --> 00:11:13,130
Tenía una amiga, Maxine,
de apellido italiano.
197
00:11:13,839 --> 00:11:16,050
Viste como una prostituta, fuma.
198
00:11:17,551 --> 00:11:18,719
Viene a ver a Deborah,
199
00:11:18,969 --> 00:11:21,597
tontea con los hombres, y hablo
200
00:11:21,597 --> 00:11:23,766
del marido de Deborah y de mi marido.
201
00:11:23,933 --> 00:11:27,645
-¿Cuándo vino por última vez?
- La semana pasada. Discutió con Deborah.
202
00:11:27,770 --> 00:11:31,440
No sé de qué se trataba.
Recuerdo que Barry se acercó
203
00:11:31,607 --> 00:11:35,486
y dijo: "¡La respuesta es no!".
Así, muy firme.
204
00:11:35,486 --> 00:11:37,446
¿Barry y su mujer tenían problemas?
205
00:11:37,780 --> 00:11:40,574
Claro que tenían problemas.
206
00:11:40,741 --> 00:11:43,911
Barry intentaba reconciliarse
con lo que es ser judío,
207
00:11:43,911 --> 00:11:46,414
Deborah trataba de ser
una buena esposa judía para él.
208
00:11:46,539 --> 00:11:50,668
Y a pesar de eso, ¿tiene estas amigas?
209
00:11:52,294 --> 00:11:55,256
La gente decente
se junta con gente decente.
210
00:12:04,140 --> 00:12:05,182
Perez.
211
00:12:06,434 --> 00:12:09,186
-¿Cómo está?
- No sé. Le están haciendo radiografías.
212
00:12:09,645 --> 00:12:11,939
¿Nos cuentas paso a paso qué sucedió?
213
00:12:12,565 --> 00:12:14,817
Yo conducía. Pat iba de copiloto.
214
00:12:15,151 --> 00:12:17,945
Pasamos por los edificios Gomper,
giramos a la izquierda en Rivington.
215
00:12:18,070 --> 00:12:20,114
Pat lo mira en la esquina
de Rivington con Clinton.
216
00:12:20,781 --> 00:12:23,075
-¿A qué hora?
- Sobre las 8:30.
217
00:12:23,284 --> 00:12:24,952
Visteis que podría llevar un arma
218
00:12:24,952 --> 00:12:27,830
bajo la chaqueta y lo llamasteis al coche.
¿Y después?
219
00:12:28,080 --> 00:12:30,249
Huyó por Clinton Street.
Lo seguimos en el coche.
220
00:12:30,541 --> 00:12:33,294
-¿Y después?
- A un tercio de la calle,
221
00:12:33,544 --> 00:12:35,463
se metió en un edificio en construcción.
222
00:12:35,588 --> 00:12:37,423
- Pat entró tras él.
-¿Y tú?
223
00:12:38,382 --> 00:12:41,343
Aparqué el coche en el bordillo,
lo aseguré y entré tras él.
224
00:12:42,511 --> 00:12:44,930
En cuanto entré, oí el disparo.
225
00:12:45,306 --> 00:12:46,932
Cuando alcancé a Pat, estaba en el suelo.
226
00:12:47,558 --> 00:12:49,727
- Me quedé con él.
-¿No entrasteis juntos?
227
00:12:49,894 --> 00:12:50,978
No.
228
00:12:51,979 --> 00:12:54,523
¿Recuerdas algún otro detalle
de la descripción?
229
00:12:54,648 --> 00:12:58,569
El gorro que llevaba
tenía una especie de logo.
230
00:12:58,944 --> 00:13:00,988
Nos gustaría que vinieses
a comisaría con nosotros
231
00:13:00,988 --> 00:13:02,615
a ver unas fotos.
232
00:13:02,740 --> 00:13:04,450
Claro. ¿Sabéis si encontraron el arma?
233
00:13:04,658 --> 00:13:05,785
Aún no.
234
00:13:09,205 --> 00:13:10,122
PELUQUERÍA UNISEX
235
00:13:10,956 --> 00:13:13,417
-¿Cuánto en las raíces?
- Treinta minutos.
236
00:13:15,002 --> 00:13:16,545
Antes de hoy,
237
00:13:17,421 --> 00:13:19,507
¿cuándo viste a Debbie Olshan
por última vez?
238
00:13:20,424 --> 00:13:22,384
- La semana pasada.
-¿Dónde?
239
00:13:22,635 --> 00:13:24,804
- Me pasé por la tienda.
-¿De visita?
240
00:13:25,679 --> 00:13:26,847
¿En vez de qué?
241
00:13:26,847 --> 00:13:29,600
Quizá teníais que discutir algo.
242
00:13:31,227 --> 00:13:34,522
¿Qué...? ¿Soy sospechosa?
¿Es lo que está pasando?
243
00:13:34,814 --> 00:13:37,358
- Hablamos con todos sus conocidos.
- Oh.
244
00:13:38,943 --> 00:13:41,821
Iba a financiarme
para abrir una peluquería en la ciudad.
245
00:13:42,238 --> 00:13:44,532
Hablábamos de la ubicación y el tamaño.
246
00:13:44,782 --> 00:13:46,742
Había muchos detalles que repasar,
247
00:13:46,867 --> 00:13:49,203
de eso se trataba.
248
00:13:49,662 --> 00:13:50,955
¿Discutisteis?
249
00:13:51,288 --> 00:13:53,249
Éramos como hermanas, ¿vale?
250
00:13:53,374 --> 00:13:56,710
A veces nos gritábamos y discutíamos,
como hermanas.
251
00:13:57,253 --> 00:14:00,881
¿Afectó a vuestra relación
que se volviese más religiosa?
252
00:14:01,131 --> 00:14:02,424
Oh, vaya que sí.
253
00:14:02,424 --> 00:14:05,177
Cuando Barry comenzó
a obsesionarse con el rollo judío,
254
00:14:05,177 --> 00:14:07,555
Debbie tuvo bastantes problemas.
255
00:14:07,721 --> 00:14:10,808
Yo era su amiga de su antigua vida,
256
00:14:10,975 --> 00:14:13,978
de la que la escena ortodoxa de Barry
no quería saber nada.
257
00:14:14,687 --> 00:14:16,313
Pero seguías yendo a su casa.
258
00:14:16,313 --> 00:14:18,482
Sí, a veces. Ya saben, íbamos a comer,
259
00:14:18,607 --> 00:14:20,484
salía una vez a la semana...
260
00:14:20,609 --> 00:14:22,778
Judía o no, le seguía gustando salir.
261
00:14:23,153 --> 00:14:24,405
¿Se veía con alguien al salir?
262
00:14:24,905 --> 00:14:26,615
¿En plan, comenzar a enrollarse?
263
00:14:26,824 --> 00:14:28,826
No, alguien que viese
la piedra en su anillo
264
00:14:28,993 --> 00:14:30,703
y descubriese dónde vivía.
265
00:14:32,830 --> 00:14:34,498
Había un tipo ruso
266
00:14:34,498 --> 00:14:37,835
que solíamos ver
de vez en cuando en los clubes.
267
00:14:37,835 --> 00:14:39,295
Se le echaba encima.
268
00:14:40,004 --> 00:14:43,340
Ella llevaba un diamante amarillo canario
de cinco quilates y medio.
269
00:14:43,757 --> 00:14:44,800
Era precioso.
270
00:14:44,800 --> 00:14:48,053
Recuerdo que a él
le llamó muchísimo la atención.
271
00:14:48,262 --> 00:14:49,471
¿Te parecía un posible ladrón?
272
00:14:49,722 --> 00:14:52,558
No sé, no lo había pensado,
pero solía decirnos
273
00:14:52,683 --> 00:14:56,186
que si queríamos un Gucci, un Prada
o un Louis Vuitton, podía conseguirlos.
274
00:14:56,437 --> 00:14:58,480
-¿Cómo se llama?
- Mike.
275
00:14:58,981 --> 00:15:01,233
Nunca me quedé con el apellido...
276
00:15:01,233 --> 00:15:03,527
Debbie solía llamarlo "Mike el ruso".
277
00:15:03,903 --> 00:15:05,154
¿Qué aspecto tiene?
278
00:15:05,154 --> 00:15:09,241
Pelo corto, cara delgada,
aspecto bastante ruso.
279
00:15:09,783 --> 00:15:12,870
Pero recuerdo que vestía mejor
que la mayoría de rusos.
280
00:15:13,579 --> 00:15:17,499
- Tenía un tatuaje de araña en la mano.
-¿Sabes dónde encontrarlo?
281
00:15:19,293 --> 00:15:23,631
Hay un restaurante en Brighton Beach
Avenue llamado Olga.
282
00:15:23,756 --> 00:15:26,800
- Creo que dijo estar por allí.
- Nuchie solo te quiere a ti, cielo.
283
00:15:27,718 --> 00:15:29,970
- Lo siento.
-¿Puedo ir a terminar?
284
00:15:30,262 --> 00:15:31,305
Claro.
285
00:15:35,768 --> 00:15:37,519
¿Sacan algo de esta historia de terror?
286
00:15:38,187 --> 00:15:40,230
- Algo.
- Maxine está que no duerme.
287
00:15:40,439 --> 00:15:41,941
¡Lenny, ven aquí!
288
00:15:45,736 --> 00:15:47,321
COMISARÍA 15
289
00:15:50,824 --> 00:15:52,368
Jones, te veo arriba.
290
00:15:55,329 --> 00:15:56,372
¿Alguna novedad?
291
00:15:56,830 --> 00:15:58,791
¿El marido de la muerta vino con abogado?
292
00:15:59,416 --> 00:16:02,461
Sí, y quizá haya rusos involucrados.
293
00:16:02,586 --> 00:16:04,797
Las joyerías son buen sitio
para blanquear dinero.
294
00:16:05,339 --> 00:16:06,590
Sí, cierto.
295
00:16:08,133 --> 00:16:10,177
¿Jones y tú funcionáis bien?
296
00:16:11,762 --> 00:16:12,763
Supongo.
297
00:16:13,806 --> 00:16:15,975
Pero preferiría volver a trabajar contigo.
298
00:16:17,768 --> 00:16:19,603
No me vuelvas a decir eso, ¿vale?
299
00:16:20,896 --> 00:16:21,897
Vale.
300
00:16:44,044 --> 00:16:45,087
¿Está Mike por aquí?
301
00:16:46,088 --> 00:16:47,506
-¿Quién es ese?
- Mike.
302
00:16:48,549 --> 00:16:50,509
- No conozco a Mike.
-¿Dónde está tu jefe?
303
00:16:50,634 --> 00:16:51,969
No está.
304
00:16:52,094 --> 00:16:54,888
Mike tiene pelo corto
y un tatuaje de araña en la mano.
305
00:16:56,598 --> 00:16:57,766
No conozco a Mike.
306
00:16:58,267 --> 00:16:59,977
-¿Cómo te llamas?
- Paulina.
307
00:16:59,977 --> 00:17:02,354
Si nos dices ahora dónde está,
nadie sabrá que lo dijiste.
308
00:17:02,479 --> 00:17:04,815
Por otra parte,
si descubrimos que mentiste,
309
00:17:04,940 --> 00:17:07,401
volveremos cuando esté lleno,
así lo sabrán todos.
310
00:17:07,526 --> 00:17:10,029
-¿Por qué creen que miento?
- Dijo "si".
311
00:17:13,574 --> 00:17:17,286
- No conozco a Mike. Conozco a Micha.
-¿Encaja con la descripción?
312
00:17:18,495 --> 00:17:21,540
- A dos bloques, edificio azul.
-¿Qué nombre pone en el timbre?
313
00:17:22,249 --> 00:17:24,501
- Noishikov.
- Gracias, Paulina.
314
00:17:24,877 --> 00:17:26,170
¿No volverán?
315
00:17:26,920 --> 00:17:29,548
- Si lo encontramos allí, no volveremos.
- Bien.
316
00:17:41,560 --> 00:17:42,728
¿Qué tal la pierna?
317
00:17:43,479 --> 00:17:45,814
Me dieron algo para el dolor. Está bien.
318
00:17:46,982 --> 00:17:47,983
Esta es mi mujer, Teresa.
319
00:17:48,233 --> 00:17:50,027
Somos las inspectoras Ortiz y Murphy.
320
00:17:50,235 --> 00:17:51,528
Encantada.
321
00:17:51,653 --> 00:17:53,947
Necesitamos repasar lo sucedido contigo.
322
00:17:53,947 --> 00:17:56,116
-¿Quieres que espere fuera?
- No importa.
323
00:17:58,077 --> 00:18:00,329
Vale, ¿por dónde empiezo?
324
00:18:00,788 --> 00:18:02,498
Cuando visteis al tipo.
325
00:18:03,916 --> 00:18:06,752
Anthony conducía. Yo iba de copiloto.
326
00:18:06,960 --> 00:18:08,504
Eran sobre las 8:30.
327
00:18:09,088 --> 00:18:12,049
Lo llamamos al coche, pero escapó.
328
00:18:12,049 --> 00:18:14,802
-¿Dónde fue?
- En la esquina de Clinton y Rivington.
329
00:18:14,927 --> 00:18:17,596
-¿Lo seguisteis en coche?
- Un tercio de la calle,
330
00:18:17,596 --> 00:18:21,433
dónde entró en un edificio
con una valla de construcción alrededor.
331
00:18:22,226 --> 00:18:24,311
Salí del coche y corrí tras él.
332
00:18:24,436 --> 00:18:26,647
-¿Y tu compañero?
- Entró después.
333
00:18:27,106 --> 00:18:28,357
-¿Después?
- Eso es.
334
00:18:29,525 --> 00:18:31,527
¿Qué pasó tras cruzar
la valla de construcción?
335
00:18:32,069 --> 00:18:35,155
Crucé una puerta, miré a la derecha
336
00:18:35,322 --> 00:18:38,117
y había unas columnas de hormigón
para una escalera.
337
00:18:39,076 --> 00:18:42,538
El tipo salió de detrás de ellas
y disparó una vez.
338
00:18:43,914 --> 00:18:45,415
Me caí y eso fue todo.
339
00:18:46,333 --> 00:18:48,043
¿Dónde estaba tu compañero en ese momento?
340
00:18:48,252 --> 00:18:50,129
Entró corriendo tras oír el disparo.
341
00:18:50,629 --> 00:18:51,713
Entonces se quedó conmigo.
342
00:18:52,381 --> 00:18:55,175
Conociendo a Anthony,
habría preferido que le disparasen a él.
343
00:18:56,385 --> 00:18:57,386
Desde luego.
344
00:18:57,553 --> 00:18:59,930
¿Recuerdas algún otro detalle
de la descripción?
345
00:19:00,264 --> 00:19:02,432
-¿Ya dije que llevaba un gorro de punto?
- Sí.
346
00:19:03,517 --> 00:19:05,394
Creo que tenía un logo en él.
347
00:19:06,436 --> 00:19:08,981
Encontramos a una testigo
que os vio entrar en el edificio.
348
00:19:09,398 --> 00:19:10,399
¿Sí?
349
00:19:11,108 --> 00:19:14,278
Sí, pero hay algunas diferencias
entre su relato y el tuyo.
350
00:19:15,571 --> 00:19:16,697
¿Como qué?
351
00:19:16,822 --> 00:19:18,657
Dice que tu compañero y tú
entrasteis juntos.
352
00:19:18,782 --> 00:19:21,577
- Dijiste que entrasteis separados.
- Quizá entiende
353
00:19:22,619 --> 00:19:25,414
entrar uno tras el otro
como entrar juntos.
354
00:19:26,248 --> 00:19:28,125
- No sé.
- Dijo que no entrasteis corriendo.
355
00:19:28,292 --> 00:19:31,003
- Se equivoca.
- Y no os vio persiguiendo a nadie.
356
00:19:31,003 --> 00:19:33,505
No lo vio, ¿qué significa eso?
357
00:19:33,672 --> 00:19:36,175
Quizá se distrajo. Quizá no mira bien.
358
00:19:36,175 --> 00:19:37,301
Pat, no te alteres.
359
00:19:37,426 --> 00:19:40,095
No, están actuando
como si fuese una gran contradicción.
360
00:19:40,095 --> 00:19:41,305
También parece
361
00:19:41,305 --> 00:19:43,307
que tu compañero y tú
preparasteis las respuestas.
362
00:19:45,976 --> 00:19:48,812
-¿Intentáis cabrearme?
- Mejor espero fuera.
363
00:19:49,730 --> 00:19:51,607
Intentamos averiguar qué pasó.
364
00:19:51,815 --> 00:19:54,151
Ya os lo dije, me dispararon.
365
00:19:54,443 --> 00:19:56,028
Necesitamos saber las circunstancias.
366
00:19:56,236 --> 00:19:59,448
Las circunstancias son exactamente
las que os dije,
367
00:19:59,615 --> 00:20:02,284
las que Perez os contó.
368
00:20:02,284 --> 00:20:04,286
No me apetece que me interroguen
369
00:20:04,286 --> 00:20:07,247
en una cama de hospital,
si queréis jugar a Sherlock Holmes,
370
00:20:07,247 --> 00:20:09,374
tendréis que esperar a que salga
371
00:20:09,374 --> 00:20:11,210
y tenga a un delegado junto a mí.
372
00:20:11,960 --> 00:20:14,463
Quizá hablemos contigo
cuando te sientas mejor.
373
00:20:26,183 --> 00:20:28,227
La mujer sabe algo que no dice.
374
00:20:28,352 --> 00:20:29,436
¿Tú crees?
375
00:20:29,603 --> 00:20:31,855
Creo que debemos volver
y hablar con ella a solas.
376
00:20:34,107 --> 00:20:37,277
Una patrulla halló el arma en la basura
cerca del lugar del tiroteo.
377
00:20:37,444 --> 00:20:38,445
¿Sí?
378
00:20:38,445 --> 00:20:40,906
Balística está buscando
alguna coincidencia.
379
00:20:42,783 --> 00:20:44,159
¿Puedo hacerte una, John?
380
00:20:44,534 --> 00:20:47,621
Claro. ¿Quieres que haga
algo en particular?
381
00:20:47,746 --> 00:20:49,831
No, solo así, sentado en el escritorio.
382
00:20:52,584 --> 00:20:53,669
¿Qué ocurre?
383
00:20:53,961 --> 00:20:58,048
Hago algunas fotos para recordar el sitio.
384
00:21:00,342 --> 00:21:01,969
Buena idea.
385
00:21:04,012 --> 00:21:05,806
¿Puedo hacerle una, jefe?
386
00:21:07,391 --> 00:21:08,684
Claro.
387
00:21:12,312 --> 00:21:13,397
Jefe.
388
00:21:15,899 --> 00:21:18,193
Tenemos un sospechoso,
un ruso de Brighton Beach
389
00:21:18,360 --> 00:21:20,237
que conocía a la fallecida.
Parece que robaba
390
00:21:20,362 --> 00:21:21,905
- habitualmente.
-¿Van a su casa?
391
00:21:21,905 --> 00:21:23,490
¿Necesitaremos a Emergencias?
392
00:21:23,490 --> 00:21:25,117
Con un tipo así, es el procedimiento.
393
00:21:25,325 --> 00:21:28,662
¿Podría venir con nosotros
para no tener que llamarlos?
394
00:21:28,787 --> 00:21:29,830
¿Qué problema hay?
395
00:21:29,830 --> 00:21:31,206
Siempre hay algún sargento terco
396
00:21:31,206 --> 00:21:33,750
que pedirá papeleos
o cerrará todo el bloque.
397
00:21:33,750 --> 00:21:35,752
Ya sabe, con esos tipos todo es un día D.
398
00:21:35,877 --> 00:21:36,962
Les veo abajo.
399
00:21:39,589 --> 00:21:40,966
¿Vienes con nosotros, Greg?
400
00:21:42,259 --> 00:21:43,593
-¿Adónde?
- Una redada.
401
00:21:43,844 --> 00:21:45,012
Sí, claro.
402
00:21:54,354 --> 00:21:55,439
Es este.
403
00:22:00,402 --> 00:22:02,446
¡Policía! ¡Abran!
404
00:22:04,906 --> 00:22:06,074
Abriré la puerta.
405
00:22:07,576 --> 00:22:09,745
¡Manos arriba! ¡Arriba!
406
00:22:15,542 --> 00:22:16,835
Me han dado.
407
00:22:17,502 --> 00:22:19,212
-¿Quién disparó?
- No lo sé.
408
00:22:19,379 --> 00:22:21,923
-¿Y el tirador?
- Por ahí.
409
00:22:22,049 --> 00:22:24,343
-¿Por dónde?
-¡Las escaleras de atrás!
410
00:22:24,843 --> 00:22:28,221
Tenemos un 10-13, agente herido.
Comisaría 6-1...
411
00:22:28,347 --> 00:22:30,307
Se pondrá bien. Apriete con las manos.
412
00:22:30,849 --> 00:22:34,394
Manda una ambulancia rápido.
Asígnale unidades adicionales.
413
00:22:34,561 --> 00:22:36,813
Míreme, quédese conmigo.
Venga. Se pondrá bien.
414
00:22:46,990 --> 00:22:48,492
URGENCIAS
415
00:22:51,536 --> 00:22:53,872
Baldwin, el jefe de inspectores.
416
00:22:59,795 --> 00:23:01,088
¿Qué pasó?
417
00:23:01,254 --> 00:23:02,923
Entramos en una casa a por un tipo.
418
00:23:03,548 --> 00:23:06,343
Bill no había entrado.
Otro sale por la puerta de atrás,
419
00:23:07,260 --> 00:23:09,596
- dispara y huye.
-¿Cómo está?
420
00:23:09,721 --> 00:23:12,265
- Lo llevaron a operar.
- No pinta bien.
421
00:23:12,557 --> 00:23:15,060
-¿Quién está con el arrestado?
- Greg lo llevó a comisaría.
422
00:23:16,853 --> 00:23:19,231
-¿Su segundo jaleo en la brigada?
- No, señor.
423
00:23:20,482 --> 00:23:21,691
Andy, ven.
424
00:23:25,320 --> 00:23:27,864
Quiero que investigues el caso.
Avisaré al jefe de patrulla.
425
00:23:29,116 --> 00:23:31,827
- Fuera el uniforme, vuelve al traje.
- Entendido.
426
00:23:34,287 --> 00:23:36,289
Bien, chicos, lo habéis oído.
427
00:23:42,629 --> 00:23:44,631
-¿Cómo está?
- Lo seguían operando cuando me fui.
428
00:23:46,299 --> 00:23:47,384
¿Y su abogado?
429
00:23:48,844 --> 00:23:51,513
Quería hablar sin él.
430
00:23:55,642 --> 00:23:57,144
Hablé con mi rabino.
431
00:23:58,270 --> 00:24:00,814
Dijo que debería contarles algunas cosas.
432
00:24:00,939 --> 00:24:02,023
¿Como qué?
433
00:24:02,023 --> 00:24:05,485
Vine con mi abogado porque temía
434
00:24:05,652 --> 00:24:08,488
- que investigasen mi negocio.
-¿Qué temía que encontrásemos?
435
00:24:09,573 --> 00:24:11,908
- Que muevo dinero.
-¿Blanquea dinero?
436
00:24:13,034 --> 00:24:14,995
- Sí.
-¿Para quién?
437
00:24:15,162 --> 00:24:19,082
Miren, no vine a culpar a nadie.
Yo lo hice. Es mi crimen.
438
00:24:19,374 --> 00:24:21,585
No creo que tenga
nada que ver con Deborah.
439
00:24:21,585 --> 00:24:23,712
Necesitamos nombres, ¿para quién lo hacía?
440
00:24:23,712 --> 00:24:26,256
Fue un robo. No creo que hagan robos.
441
00:24:26,256 --> 00:24:27,507
No podemos suponerlo.
442
00:24:27,632 --> 00:24:29,176
Si no lo hicieron, los meto en problemas
443
00:24:29,176 --> 00:24:31,261
de los que soy tan responsable como ellos.
444
00:24:31,803 --> 00:24:35,432
Mire, un teniente
ha sido herido grave por un disparo
445
00:24:35,432 --> 00:24:37,017
investigando el asesinato de su mujer.
446
00:24:37,017 --> 00:24:39,060
No puede elegir a la carta
447
00:24:39,060 --> 00:24:42,772
lo que nos cuenta y lo que no.
Es hora de decirlo todo.
448
00:24:44,816 --> 00:24:46,818
-¿Podría morir?
- Necesitamos nombres, Sr. Olshan.
449
00:24:51,281 --> 00:24:53,074
Un tipo llamado Lenny Russo lo organizó.
450
00:24:53,742 --> 00:24:54,784
No sé más nombres.
451
00:24:55,076 --> 00:24:56,953
-¿Cómo lo conoció?
- Trabaja con Maxine.
452
00:24:57,245 --> 00:24:59,915
No lleva la vida más recta, pero...
453
00:25:01,249 --> 00:25:03,335
era importante para Deborah
mantener esa amistad.
454
00:25:03,543 --> 00:25:07,047
- En fin, un día nos trajo a Lenny.
-¿Cuándo habló con él por última vez?
455
00:25:07,714 --> 00:25:09,090
Hace un par de semanas.
456
00:25:09,090 --> 00:25:11,551
Quería abrir una peluquería en la ciudad
457
00:25:11,676 --> 00:25:13,678
y de pronto era mi responsabilidad.
458
00:25:14,304 --> 00:25:17,641
Tenía que firmar un alquiler.
Él ya había dado aviso de que se mudaba.
459
00:25:18,475 --> 00:25:20,685
Le dije que no quería trabajar más con él.
460
00:25:20,977 --> 00:25:24,940
-¿Estuvo en su casa?
- No. Mantengo todo eso alejado.
461
00:25:25,440 --> 00:25:27,984
Cuando decidí llevar una vida más recta,
462
00:25:28,151 --> 00:25:31,071
dejar de hacer cosas ilegales...
463
00:25:31,905 --> 00:25:33,281
creí que lo había logrado.
464
00:25:35,242 --> 00:25:37,077
Ahora Dios me arrebata a mi mujer.
465
00:25:41,081 --> 00:25:42,499
Todo se paga tarde o temprano.
466
00:25:48,880 --> 00:25:50,382
Teresa, ¿se te ocurre alguna razón
467
00:25:50,507 --> 00:25:52,384
por la que tu marido mentiría
sobre el tiroteo?
468
00:25:53,176 --> 00:25:54,177
No.
469
00:25:55,845 --> 00:26:01,476
Si la hay,
es mejor descubrirla cuanto antes.
470
00:26:01,685 --> 00:26:04,729
Y mejor nosotras que Asuntos Internos.
471
00:26:05,313 --> 00:26:06,606
¿Por qué mentiría?
472
00:26:07,691 --> 00:26:10,068
Si está involucrado en algo ilegal
473
00:26:10,068 --> 00:26:12,737
y el tiroteo se produjo por eso,
quizá intenta encubrirlo.
474
00:26:12,862 --> 00:26:15,282
Pat jamás haría algo ilegal.
475
00:26:16,074 --> 00:26:18,368
Si lo conocieseis, ni lo sugeriríais.
476
00:26:19,411 --> 00:26:21,830
Quizá fuese su compañero
e intenta protegerlo.
477
00:26:22,122 --> 00:26:25,083
Ambos son honestos y legales.
478
00:26:25,250 --> 00:26:28,211
No están siendo honestos con nosotras
y debemos saber por qué.
479
00:26:34,968 --> 00:26:36,386
Pat tiene cáncer.
480
00:26:39,514 --> 00:26:41,600
¿Desde cuándo?
481
00:26:45,061 --> 00:26:48,064
Hace seis meses
se lo encontraron en el colon.
482
00:26:49,024 --> 00:26:52,694
El mes pasado descubrimos
que se extendió al hígado.
483
00:26:55,322 --> 00:26:57,032
Lo sentimos mucho.
484
00:26:58,575 --> 00:27:01,244
No se lo debería decir a nadie.
485
00:27:01,369 --> 00:27:04,497
Quiere seguir trabajando.
No quiere que lo sepa nadie.
486
00:27:04,497 --> 00:27:05,832
No te preocupes por eso.
487
00:27:08,209 --> 00:27:10,962
No sé si tiene
algo que ver con esto, pero...
488
00:27:12,672 --> 00:27:15,050
quizá sí.
489
00:27:17,135 --> 00:27:19,387
Debería volver con él.
490
00:27:20,305 --> 00:27:21,389
Adelante.
491
00:27:45,288 --> 00:27:46,581
Soy el sargento Sipowicz.
492
00:27:47,832 --> 00:27:50,377
El tipo que estaba en tu apartamento,
493
00:27:50,502 --> 00:27:53,463
que disparó a un agente,
necesito su nombre.
494
00:27:54,506 --> 00:27:56,716
Te diré lo que le dije al otro:
495
00:27:56,883 --> 00:27:58,968
- no sé su nombre.
-¿Te llamas Micha?
496
00:27:59,094 --> 00:28:02,222
- Sí.
- Debes saber algo, Micha:
497
00:28:02,347 --> 00:28:04,849
me da igual cuánto tiempo nos lleve,
498
00:28:04,974 --> 00:28:09,229
me da igual lo que tenga que hacerte,
pero me vas a decir su nombre.
499
00:28:10,772 --> 00:28:12,399
Lo que no sé, no lo sé.
500
00:28:12,941 --> 00:28:16,444
Antes de salir de aquí,
me dirás su nombre.
501
00:28:18,238 --> 00:28:20,490
He estado en una prisión soviética,
502
00:28:20,615 --> 00:28:22,784
ya me han zurrado bastante antes que tú.
503
00:28:23,034 --> 00:28:25,662
-¿Quién es el tipo que huyó?
- No sé su nombre.
504
00:28:29,499 --> 00:28:32,419
Probablemente te crees muy duro, Micha.
505
00:28:33,586 --> 00:28:35,922
Me defiendo bien.
506
00:28:36,047 --> 00:28:39,551
Probablemente crees
poder aguantar una paliza decente.
507
00:28:39,551 --> 00:28:40,719
Sin problema.
508
00:28:40,885 --> 00:28:43,179
El edificio
de la Cuarta de Brighton Street,
509
00:28:43,388 --> 00:28:45,014
¿quién más vive en tu planta?
510
00:28:45,557 --> 00:28:49,185
Una mujer ucraniana con niños pequeños,
un viejo ruso...
511
00:28:49,811 --> 00:28:50,854
¿Eso es todo?
512
00:28:52,021 --> 00:28:54,691
Creo que un tipo llamado Willy.
513
00:28:56,151 --> 00:28:58,820
-¿Willy qué?
- No sé qué.
514
00:29:03,324 --> 00:29:05,994
Podría ver si me arriesgo a matarte
515
00:29:05,994 --> 00:29:08,121
antes de que me digas
lo que necesito saber.
516
00:29:08,913 --> 00:29:11,541
Si me paso, que así sea.
517
00:29:12,459 --> 00:29:14,169
No me matarías.
518
00:29:14,919 --> 00:29:17,672
Te arrestamos
por posesión de armas ilegales.
519
00:29:18,548 --> 00:29:20,925
Tienes mercancía robada.
520
00:29:21,092 --> 00:29:22,719
No hice nada.
521
00:29:22,844 --> 00:29:26,681
Ese tipo disparó a un teniente
de la Policía de Nueva York.
522
00:29:26,806 --> 00:29:29,225
¿De verdad crees que a alguien aquí
523
00:29:29,350 --> 00:29:31,770
le importa una mierda lo que te haga?
524
00:29:31,895 --> 00:29:34,856
Sacarán tu cuerpo de aquí,
lo echarán al río
525
00:29:35,023 --> 00:29:39,152
y lo único que me darán, si se enteran,
es una palmadita en la espalda.
526
00:29:40,361 --> 00:29:44,324
Yo no disparé al teniente. No fui yo.
527
00:29:44,491 --> 00:29:46,826
Cierto, pero tú eres a quien tengo
528
00:29:46,993 --> 00:29:49,204
y tú eres quien irá a prisión por ello.
529
00:29:49,579 --> 00:29:52,832
Y no hablo de encerrarte con rusos.
530
00:29:53,374 --> 00:29:55,001
Al norte de Nueva York.
531
00:29:55,210 --> 00:29:59,339
Hasta arriba de negros, puertorriqueños
y dominicanos.
532
00:30:00,590 --> 00:30:01,633
¿Cuánto tiempo?
533
00:30:01,966 --> 00:30:04,928
Digámoslo así: ahora eres joven,
534
00:30:04,928 --> 00:30:07,514
para cuando salgas serás viejo.
535
00:30:15,146 --> 00:30:17,232
Se llama Sergei Yesenin.
536
00:30:18,274 --> 00:30:19,734
¿Dónde lo encontramos?
537
00:30:20,068 --> 00:30:22,862
Tiene una hermana
en Regal Park llamada Khazanov.
538
00:30:22,987 --> 00:30:26,574
Y una novia en Fort Lee.
No sé el nombre. Solo el edificio.
539
00:30:26,783 --> 00:30:28,701
Esperemos que sea buena información.
540
00:30:29,577 --> 00:30:33,039
Ese tipo no teme a nada.
Ni a la policía ni a nadie.
541
00:30:33,915 --> 00:30:35,458
Ya nos preocuparemos de eso.
542
00:30:49,389 --> 00:30:51,266
¿Cuándo viste
por última vez a Debbie Olshan?
543
00:30:52,225 --> 00:30:54,102
Hace un mes o dos.
544
00:30:55,436 --> 00:30:56,688
¿Dónde fue eso?
545
00:30:57,438 --> 00:30:59,440
Salía con Maxine
y las vi en un restaurante.
546
00:30:59,607 --> 00:31:01,484
¿Quién financia la peluquería
547
00:31:01,484 --> 00:31:03,570
que querías abrir en Chelsea?
548
00:31:03,695 --> 00:31:05,613
Aún estamos buscando quien nos financie.
549
00:31:05,780 --> 00:31:07,407
¿Esperabas algo de los Olshan?
550
00:31:07,532 --> 00:31:10,743
Creo que las amistades y los negocios
están mejor separados.
551
00:31:10,910 --> 00:31:14,581
Y yo creo que te estás poniendo
bastante nervioso.
552
00:31:14,747 --> 00:31:15,874
¿Por?
553
00:31:17,000 --> 00:31:19,460
¿Se me pone
el labio de arriba como a Nixon?
554
00:31:19,752 --> 00:31:22,589
- Quizá debería empolvarme.
- Intentaste presionar a Barry, lo sabemos.
555
00:31:22,714 --> 00:31:26,885
Perdona, una vez se promete algo,
creo que debería cumplirse.
556
00:31:27,176 --> 00:31:28,595
Eso no es presionar a nadie.
557
00:31:28,761 --> 00:31:30,305
Lenny, empezaste a negociar un alquiler...
558
00:31:30,305 --> 00:31:33,016
- Necesitaba tener un sitio.
- Diste aviso en el sitio de Brooklyn.
559
00:31:33,016 --> 00:31:35,226
- Porque no dejo a nadie colgando...
- Cuando Barry
560
00:31:35,435 --> 00:31:39,606
te dijo que no financiaría el salón
ni blanquearía más dinero,
561
00:31:39,731 --> 00:31:41,274
decidiste financiarte de otra forma.
562
00:31:41,274 --> 00:31:43,151
Perdón. Yo no juego así.
563
00:31:43,151 --> 00:31:45,445
No decimos que lo hicieses tú mismo.
564
00:31:45,570 --> 00:31:47,989
Si Maxine te dio la llave
y nos lo dices, colaborarías.
565
00:31:48,156 --> 00:31:50,950
Si Deborah te encontró allí,
¿quién dice que no te atacó?
566
00:31:50,950 --> 00:31:52,160
Quizá temías por tu vida.
567
00:31:52,327 --> 00:31:54,120
Lenny, eres peluquero licenciado.
568
00:31:54,329 --> 00:31:56,497
Tus huellas están registradas.
569
00:31:56,623 --> 00:31:58,666
Emplearemos el tiempo que haga falta,
570
00:31:58,833 --> 00:32:02,045
los policías que hagan falta,
para revisar toda su casa
571
00:32:02,337 --> 00:32:04,172
hasta encontrar huellas que coincidan.
572
00:32:04,297 --> 00:32:06,382
Entonces no hará falta que digas nada
573
00:32:06,507 --> 00:32:08,092
y no podrás hacer nada por tu bien.
574
00:32:12,221 --> 00:32:14,390
Si digo que estaré
en un sitio a las nueve...
575
00:32:15,141 --> 00:32:16,434
estaré allí a las nueve.
576
00:32:17,268 --> 00:32:20,688
Otros dicen: "Me quedé dormido",
"Tengo una crisis personal".
577
00:32:22,857 --> 00:32:23,858
Yo no hago eso.
578
00:32:24,442 --> 00:32:27,904
Llevo trabajando desde los 14
y mi palabra es oro.
579
00:32:28,029 --> 00:32:29,948
- No todos son así.
- Y que lo digas.
580
00:32:30,990 --> 00:32:33,534
Los Olshan se apuntan, luego se retiran.
581
00:32:33,660 --> 00:32:36,913
Maxine va a convencer a Debbie,
luego resulta que no puede.
582
00:32:36,913 --> 00:32:39,040
Debbie no me va a pillar, luego lo hace.
583
00:32:39,207 --> 00:32:41,584
-¿Qué pasó cuando lo hizo?
- Me atacó.
584
00:32:41,751 --> 00:32:44,087
Agarré lo primero que pude
para defenderme.
585
00:32:44,295 --> 00:32:47,507
Que... resultó ser
una estatuilla de mármol horrorosa.
586
00:32:47,799 --> 00:32:49,509
¿Maxine te dio la llave?
587
00:32:50,301 --> 00:32:52,845
Me dio la llave, la clave de la alarma,
588
00:32:53,137 --> 00:32:56,766
me dijo dónde estaban las joyas
y a qué hora iba su amiga al gimnasio.
589
00:32:58,267 --> 00:33:02,438
¿Se cree que cargaré con toda
la responsabilidad? ¿Toda la culpa?
590
00:33:02,563 --> 00:33:04,315
¿Todas las cosas todo el tiempo?
591
00:33:05,316 --> 00:33:08,486
Lo siento, Maxine, pero no.
592
00:33:12,824 --> 00:33:14,033
¿Algo?
593
00:33:14,158 --> 00:33:16,661
Un par se parecían, pero no eran él.
594
00:33:17,620 --> 00:33:19,831
Creo que tenemos un problema, Anthony.
595
00:33:21,416 --> 00:33:22,542
¿Cuál?
596
00:33:22,542 --> 00:33:25,086
La historia que contáis no cuadra.
597
00:33:26,379 --> 00:33:27,463
Encontrasteis el arma.
598
00:33:27,630 --> 00:33:29,632
Que podríais haber dejado
para que encontrásemos.
599
00:33:29,882 --> 00:33:32,427
Un testigo os vio a Donatelli y a ti
600
00:33:32,427 --> 00:33:33,761
caminando juntos al edificio.
601
00:33:33,928 --> 00:33:35,638
No os vio persiguiendo a nadie.
602
00:33:36,305 --> 00:33:39,017
Sabemos por la mujer
de Donatelli que tiene cáncer.
603
00:33:41,185 --> 00:33:43,354
¿Qué intentáis hacer, perjudicarlo?
604
00:33:43,354 --> 00:33:45,523
Ahora mismo,
intentamos averiguar qué pasó.
605
00:33:45,523 --> 00:33:47,984
Pat Donatelli se enfrenta
a una enfermedad mortal.
606
00:33:48,526 --> 00:33:51,487
Con beneficios ordinarios,
su mujer e hijo se quedarán sin nada
607
00:33:51,487 --> 00:33:54,073
- cuando muera.
-¿Habéis falsificado un informe?
608
00:33:54,240 --> 00:33:56,075
O con pensión por herida de servicio
609
00:33:56,200 --> 00:33:57,493
- que pagan a perpetuidad.
- Agente...
610
00:33:57,618 --> 00:34:01,622
¿Qué harías? ¿Qué harías si fuera ella?
611
00:34:02,373 --> 00:34:04,876
¿Qué harías tú si fuese ella?
612
00:34:10,173 --> 00:34:11,924
Entendemos que es una situación difícil.
613
00:34:12,258 --> 00:34:13,885
Solo intenta cuidar de su familia.
614
00:34:16,512 --> 00:34:18,347
De momento, no digas nada a nadie.
615
00:34:18,598 --> 00:34:20,058
A ver qué podemos hacer.
616
00:34:26,230 --> 00:34:29,400
-¿Qué pasa con eso?
- Donatelli tiene cáncer.
617
00:34:30,026 --> 00:34:33,446
- Se disparó a sí mismo.
- Para cobrar una pensión.
618
00:34:33,988 --> 00:34:35,990
-¿Cómo lo sabéis?
- Perez lo admitió.
619
00:34:36,324 --> 00:34:39,577
¿Sabe que recibe pensión igualmente
si es un disparo accidental?
620
00:34:39,869 --> 00:34:42,455
- No sé.
- No sé por qué no dijeron eso.
621
00:34:43,623 --> 00:34:46,125
¿Debemos llamar a Asuntos Internos?
622
00:34:47,585 --> 00:34:48,961
Yo me encargo del papeleo.
623
00:34:48,961 --> 00:34:50,963
Pondrá "accidental",
esperemos que funcione.
624
00:34:51,672 --> 00:34:53,758
¿Aunque el distrito crea
que disparó un sospechoso?
625
00:34:54,467 --> 00:34:57,261
Con suerte, cuando sepan que está enfermo,
lo dejarán pasar.
626
00:35:06,771 --> 00:35:08,272
- Gracias, Hank.
- No es nada.
627
00:35:13,820 --> 00:35:16,531
- Bueno, Maxine, tenemos problemas.
-¿Qué?
628
00:35:18,407 --> 00:35:20,701
Primero, nos mandaste
a una búsqueda inútil
629
00:35:20,868 --> 00:35:22,995
que acabó con un policía
herido de un tiro.
630
00:35:24,205 --> 00:35:25,540
¿Acaso soy adivina?
631
00:35:25,665 --> 00:35:28,084
¿Cómo iba a saber
que dispararían a un poli?
632
00:35:28,084 --> 00:35:29,877
Os dije que un ruso
633
00:35:29,877 --> 00:35:32,130
pudo haber matado a mi amiga, lo siento.
634
00:35:32,130 --> 00:35:33,840
Ahí viene el segundo problema,
635
00:35:33,840 --> 00:35:35,341
que Lenny ha confesado.
636
00:35:35,633 --> 00:35:37,135
¿Con "Lenny" dices Lenny Russo?
637
00:35:37,135 --> 00:35:39,971
Dijo que fue a robar la casa.
638
00:35:40,096 --> 00:35:42,390
Debbie lo pilló y acabó matándola.
639
00:35:43,141 --> 00:35:45,768
Dios, me voy a poner mala.
640
00:35:50,148 --> 00:35:52,400
Dice que le diste la llave
y la clave de la alarma.
641
00:35:52,567 --> 00:35:53,776
¿Yo?
642
00:35:53,901 --> 00:35:56,821
Creo que a Lenny se le fue la olla,
eso creo que pasó.
643
00:35:58,364 --> 00:35:59,407
Mira...
644
00:36:00,825 --> 00:36:03,661
Debbie y su marido se echaron atrás
sobre financiar la peluquería.
645
00:36:03,870 --> 00:36:06,873
Es comprensible que pensaras
que te debían algo.
646
00:36:06,998 --> 00:36:09,292
¿De verdad creen
que tengo algo que ver con eso?
647
00:36:09,292 --> 00:36:11,252
Solo intentamos entender qué pasó.
648
00:36:11,377 --> 00:36:13,379
Pues inténtenlo más. ¿Para qué iba yo a
649
00:36:13,588 --> 00:36:16,090
robar a una chica con la que crecí?
¿Para qué?
650
00:36:16,215 --> 00:36:17,717
Un diamante de cinco quilates y medio.
651
00:36:17,884 --> 00:36:19,177
Ni hablar, se equivocan de chica.
652
00:36:19,302 --> 00:36:21,304
Tienes la llave
y sabes la clave de la alarma.
653
00:36:21,429 --> 00:36:23,306
Lenny pudo entrar llamando al timbre.
654
00:36:23,306 --> 00:36:24,807
Debbie lo conocía, le abriría.
655
00:36:24,807 --> 00:36:27,435
Pero entonces el cuerpo
no estaría en la habitación.
656
00:36:27,602 --> 00:36:30,104
- Y luego está la llamada.
-¿Qué llamada?
657
00:36:30,229 --> 00:36:32,940
La que Lenny te hizo tras matar a Debbie.
658
00:36:33,065 --> 00:36:34,901
Antes de que digas que no llamó,
659
00:36:35,026 --> 00:36:36,903
piensa que revisaremos los teléfonos
660
00:36:37,028 --> 00:36:38,988
de los Olshan, de Lenny y el tuyo.
661
00:36:39,113 --> 00:36:40,698
Y como lo que hiciste tras la llamada
662
00:36:40,823 --> 00:36:42,783
fue ir a la casa, abrir tú misma
663
00:36:42,909 --> 00:36:45,411
y fingir haber encontrado el cadáver,
664
00:36:45,578 --> 00:36:48,664
será difícil encontrar un jurado
que no te sentencie.
665
00:36:48,789 --> 00:36:51,083
¿Dicen que soy responsable de su muerte?
666
00:36:51,334 --> 00:36:53,669
No es nuestro deber
decir de qué eres responsable.
667
00:36:53,794 --> 00:36:56,756
Solo decimos que, a estas alturas
y por tu bien, es mejor
668
00:36:56,756 --> 00:36:57,882
que digas la verdad.
669
00:37:00,301 --> 00:37:03,679
Lenny y yo llevamos trabajando
seis años y medio en Avenue J.
670
00:37:03,679 --> 00:37:06,515
No queríamos nada por la cara.
Solo queríamos mejorar.
671
00:37:06,641 --> 00:37:09,268
-¿Acaso eso es malo?
- En absoluto.
672
00:37:09,268 --> 00:37:13,522
Y mira a Debbie, lo mismo que yo,
pero casada con un marido rico.
673
00:37:14,398 --> 00:37:15,858
Y dijo que ayudaría.
674
00:37:16,609 --> 00:37:19,028
Entonces Barry se vuelve religioso
y ambos actúan
675
00:37:19,153 --> 00:37:21,656
como si invitasen a Dios
a casa a tomar el té.
676
00:37:21,781 --> 00:37:22,949
Y entonces ya no ayudan.
677
00:37:23,532 --> 00:37:25,785
Y eso que él blanquea dinero
para traficantes de droga
678
00:37:25,952 --> 00:37:28,412
y ella solía tirarse a tíos
para ir a Atlantic City.
679
00:37:30,164 --> 00:37:32,208
Lenny tiene razón en una cosa:
680
00:37:32,208 --> 00:37:35,253
ella no debería haberse ofrecido
si no iba a cumplir.
681
00:37:35,378 --> 00:37:36,963
No sabías que Lenny iba a matarla.
682
00:37:37,922 --> 00:37:40,800
Esperabas que él se hubiera ido
cuando ella llegase.
683
00:37:44,887 --> 00:37:46,222
Había unos pendientes de diamantes
684
00:37:46,222 --> 00:37:50,309
y un collar de perlas de doble cadena
en el cajón de arriba de su vestidor.
685
00:37:51,060 --> 00:37:53,854
Valen 100 000 dólares. Nos daba de sobra.
686
00:37:53,980 --> 00:37:56,357
Pero decidió ir a ver qué más había.
687
00:37:56,357 --> 00:37:57,650
Y le diste la llave.
688
00:38:00,027 --> 00:38:01,112
Sí.
689
00:38:02,989 --> 00:38:04,991
¿Cómo está el teniente?
690
00:38:05,491 --> 00:38:08,619
Ya operado y en la UCI.
Solo dicen que está estable.
691
00:38:09,287 --> 00:38:11,789
Le quitaron el bazo
y quizá tenga daños en el riñón.
692
00:38:12,081 --> 00:38:13,833
-¿Pero sin pronóstico?
- Aún no.
693
00:38:14,250 --> 00:38:15,876
¿Qué sabemos del tirador?
694
00:38:16,002 --> 00:38:18,462
Le saqué al ruso su nombre y direcciones.
695
00:38:18,587 --> 00:38:21,007
Homicidios de Queens
fue a la de Regal Park
696
00:38:21,007 --> 00:38:23,301
y la Policía de Jersey a la de Fort Lee.
697
00:38:23,592 --> 00:38:26,429
La información era buena,
pero no encontramos nada.
698
00:38:26,637 --> 00:38:27,847
¿Vigilaremos esos sitios?
699
00:38:28,389 --> 00:38:30,808
Y pondremos patas arriba Brighton Beach.
700
00:38:30,808 --> 00:38:32,226
¿Y los dos que trajisteis?
701
00:38:32,226 --> 00:38:33,394
Confesaron.
702
00:38:33,561 --> 00:38:36,355
Él fue a robar y lo pillaron.
Ella lo organizó.
703
00:38:36,355 --> 00:38:38,691
¿Qué hacemos con el blanqueo del marido?
704
00:38:38,691 --> 00:38:42,278
Perdió a su mujer.
Es bastante castigo por un día.
705
00:38:42,278 --> 00:38:45,531
Si Hacienda quiere ir tras él
por blanqueo, es asunto suyo.
706
00:38:45,781 --> 00:38:47,867
¿Qué harán aquí respecto al teniente?
707
00:38:48,659 --> 00:38:50,536
Mandarán a un sustituto del distrito.
708
00:38:50,786 --> 00:38:52,079
¿Y qué harán contigo?
709
00:38:52,997 --> 00:38:56,125
Quieren que investigue esto.
Después, volveré abajo.
710
00:39:00,212 --> 00:39:02,173
¿No era el último día
del inspector Medavoy?
711
00:39:02,757 --> 00:39:05,968
- Me olvidé.
- Vamos a hacerle una fiesta.
712
00:39:05,968 --> 00:39:08,220
Lo sé,
pero deberíamos haber hecho algo hoy.
713
00:39:08,512 --> 00:39:09,889
Voy a hablar con él.
714
00:39:17,188 --> 00:39:20,399
¿Sabes? Con todo esto,
715
00:39:20,524 --> 00:39:22,902
casi se nos olvida que hoy nos dejas.
716
00:39:24,278 --> 00:39:27,740
La verdad, me lo estoy replanteando.
717
00:39:27,865 --> 00:39:28,866
¿Sí?
718
00:39:28,866 --> 00:39:31,327
Cuando uno de nosotros cae,
no es momento de irse.
719
00:39:33,037 --> 00:39:35,539
No deberías replanteártelo por eso.
720
00:39:36,791 --> 00:39:39,210
He sido parte
de esta brigada mucho tiempo, Andy.
721
00:39:40,419 --> 00:39:43,130
Cuando repartimos las tareas
y salimos a averiguar
722
00:39:43,130 --> 00:39:44,423
quién hizo algo horrible,
723
00:39:45,466 --> 00:39:49,553
cuando fuimos a la calle a investigar,
fui parte de eso.
724
00:39:49,678 --> 00:39:51,472
Pasan cosas horribles a diario, Greg.
725
00:39:52,139 --> 00:39:54,642
Y cada día repartirán las tareas,
726
00:39:54,767 --> 00:39:56,977
cuando tú ya no estés,
cuando yo ya no esté.
727
00:39:58,396 --> 00:39:59,814
Pero tú no te vas.
728
00:40:06,654 --> 00:40:08,239
Ese día llegará.
729
00:40:11,200 --> 00:40:14,662
Y al igual que tú,
me llevaré conmigo parte de este sitio.
730
00:40:14,787 --> 00:40:17,873
Al igual que tú,
dejaré aquí una parte de mí.
731
00:40:19,041 --> 00:40:20,835
Lo importante es que tienes algo
732
00:40:20,960 --> 00:40:22,211
que ir a hacer.
733
00:40:24,380 --> 00:40:25,673
Sí.
734
00:40:27,299 --> 00:40:28,342
Lo tengo.
735
00:40:29,385 --> 00:40:31,846
Es bueno que te vayas
cuando lo has decidido.
736
00:40:33,431 --> 00:40:35,141
- Oye, Andy.
-¿Qué?
737
00:40:36,767 --> 00:40:38,018
¿Te puedo hacer una foto ahora?
738
00:40:44,442 --> 00:40:45,734
Oye, Junior, ven aquí.
739
00:40:53,367 --> 00:40:54,952
Haznos una foto juntos.
740
00:41:01,876 --> 00:41:03,002
Vale, a la de tres.
741
00:41:04,503 --> 00:41:08,215
Uno, dos, tres.
742
00:41:47,796 --> 00:41:49,798
Subtítulos: Alex R. Fortes
58228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese