Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,917 --> 00:00:02,502
Anteriormente...
2
00:00:02,877 --> 00:00:04,254
-¿Hoy es su ascenso?
- Sí.
3
00:00:04,546 --> 00:00:06,131
Sargento Sipowicz.
4
00:00:06,965 --> 00:00:08,758
- Cerraste el trato.
- De casualidad.
5
00:00:08,758 --> 00:00:11,177
Si fuera con esto en serio,
sería diferente.
6
00:00:11,177 --> 00:00:13,346
-¿Y si lo haces en serio?
- No sé, Brigid.
7
00:00:13,346 --> 00:00:16,391
Vale, deberíamos tomar algo y hablarlo.
8
00:00:16,391 --> 00:00:18,226
- Sí.
- Mientras tanto, a ver si cierras
9
00:00:18,351 --> 00:00:19,436
otro trato.
10
00:00:21,396 --> 00:00:23,106
¡Atención!
11
00:00:24,149 --> 00:00:25,316
¡A la orden!
12
00:00:47,505 --> 00:00:49,674
A ver, apártense. Homicidio.
13
00:00:49,841 --> 00:00:52,010
¿A qué esperabas para decírmelo?
14
00:00:52,594 --> 00:00:55,221
- Es lo primero que he pensado esta mañana.
- Hola, sargento.
15
00:00:55,680 --> 00:00:58,475
Disparo en el pecho.
No hay signos de lucha.
16
00:00:58,808 --> 00:01:00,643
Por si sirve mi opinión,
17
00:01:00,852 --> 00:01:03,563
o lo cogieron por sorpresa,
o le dispararon de lejos.
18
00:01:03,563 --> 00:01:06,316
-¿Falta algo?
- No lo sé. Pregunta a las chicas.
19
00:01:06,441 --> 00:01:08,860
Que tus hombres protejan el lugar
de los hechos.
20
00:01:08,985 --> 00:01:12,238
¿Será el último de hoy,
o tenéis más guardados?
21
00:01:12,697 --> 00:01:13,990
- No, ya está.
- Bien.
22
00:01:15,033 --> 00:01:17,368
-¿Qué sabemos?
- Se llama Lester Bakewell.
23
00:01:17,368 --> 00:01:20,497
Reclutador del ejército.
Vino a hacer una presentación.
24
00:01:20,497 --> 00:01:24,125
-¿Cómo pasó?
- El segurata oyó disparos a las 7:15.
25
00:01:24,375 --> 00:01:26,920
Es la compañera.
Estaba en la escuela cuando pasó.
26
00:01:27,045 --> 00:01:28,797
Angela Payson, sargento mayor.
27
00:01:28,797 --> 00:01:31,216
Hablad con el informante de Fort Hamilton.
28
00:01:31,216 --> 00:01:33,593
- Avisadle de lo que ha pasado.
- Sí. Vale.
29
00:01:33,593 --> 00:01:35,053
Empezaremos un sondeo.
30
00:01:36,846 --> 00:01:39,390
Sargento Payson, soy el inspector Clark.
31
00:01:39,891 --> 00:01:41,893
Dígame qué sabe de lo sucedido.
32
00:01:42,060 --> 00:01:44,521
El Sargento Bakewell y yo llegamos
poco después de las 7:00.
33
00:01:44,646 --> 00:01:46,606
Comprobé que el auditorio estaba abierto.
34
00:01:46,773 --> 00:01:49,150
Cuando volví, vi que le habían disparado.
35
00:01:49,275 --> 00:01:51,152
¿Vio a alguien por aquí fuera?
36
00:01:51,319 --> 00:01:52,612
No, señor.
37
00:01:52,612 --> 00:01:54,739
¿Qué me dice del sargento Bakewell?
38
00:01:55,281 --> 00:01:57,283
Le asignaron la oficina de reclutamiento
39
00:01:57,450 --> 00:01:58,743
los últimos dos años.
40
00:01:59,911 --> 00:02:01,246
Era un hombre excepcional,
41
00:02:01,246 --> 00:02:03,123
y detesto que esté ahí a la vista.
42
00:02:03,623 --> 00:02:05,458
Ya. Tienen que hacer fotografías.
43
00:02:05,583 --> 00:02:07,961
Acabemos y cubrámoslo. Venga, chicos.
44
00:03:25,747 --> 00:03:28,625
Me gustaría denunciar la desaparición
de mi tío.
45
00:03:28,625 --> 00:03:30,627
-¿Cuánto lleva desparecido?
- Cuatro días.
46
00:03:31,502 --> 00:03:34,464
- El inspector Jones hablará con usted.
- Sí, por aquí.
47
00:03:39,928 --> 00:03:43,556
{\an8}En realidad, es mi tío abuelo.
Se llama Giuseppe Campo.
48
00:03:43,681 --> 00:03:44,724
{\an8}Somos vascos.
49
00:03:44,891 --> 00:03:46,726
{\an8}¿Cree que le ha pasado algo?
50
00:03:46,851 --> 00:03:48,978
{\an8}No es normal que desaparezca cuatro días.
51
00:03:49,771 --> 00:03:52,732
{\an8}-¿Dónde vive?
- En refugios, normalmente.
52
00:03:52,941 --> 00:03:55,151
{\an8}-¿Es un mendigo?
- Sí, perdió su casa
53
00:03:55,151 --> 00:03:58,821
{\an8}hace dos años. Tuvo una apoplejía
y las facturas médicas lo arruinaron.
54
00:03:58,947 --> 00:04:00,990
{\an8}No quiere quedarse conmigo.
55
00:04:01,115 --> 00:04:03,243
¿Se queda en algún sitio en particular?
56
00:04:03,243 --> 00:04:04,577
No, no me lo dice.
57
00:04:04,702 --> 00:04:07,872
{\an8}Quedamos en el Veniero cada mañana.
Le invito a un espresso y a un bollo.
58
00:04:08,039 --> 00:04:09,749
{\an8}Le doy ropa si la acepta.
59
00:04:09,749 --> 00:04:11,668
{\an8}Compruebo su tarjeta de metro.
60
00:04:11,793 --> 00:04:13,753
¿Alguna persona que haya podido ir a ver?
61
00:04:13,753 --> 00:04:16,005
No, soy la única familiar que tiene aquí.
62
00:04:16,005 --> 00:04:17,924
{\an8}¿Le harían daño por alguna razón?
63
00:04:18,341 --> 00:04:21,344
{\an8}No, era un anciano encantador. Este es él.
64
00:04:21,719 --> 00:04:24,180
Le regalé el gorro y la bufanda
de los Knicks por Navidad.
65
00:04:24,472 --> 00:04:26,683
Lo crean o no, le encanta el baloncesto.
66
00:04:26,683 --> 00:04:30,270
{\an8}Podemos preguntar en hospitales
si ha pasado por Urgencias.
67
00:04:30,270 --> 00:04:33,398
{\an8}No garantizamos que lo encontremos.
68
00:04:33,731 --> 00:04:36,234
-¿Pero lo intentarán?
- Sí.
69
00:04:40,071 --> 00:04:43,491
Inspector John Clark, oficial de brigada
Steven Nutting, IC del ejército.
70
00:04:43,616 --> 00:04:44,993
-¿Cómo está?
- Bien. Gracias.
71
00:04:44,993 --> 00:04:48,329
{\an8}Está llevando la investigación por ellos.
¿Qué parece?
72
00:04:48,329 --> 00:04:51,165
{\an8}Es pronto para saberlo.
Podría ser un robo fallido.
73
00:04:51,165 --> 00:04:53,501
{\an8}Encontrarían el equipo audiovisual
74
00:04:53,626 --> 00:04:55,211
{\an8}sin soldados de guardia.
75
00:04:55,211 --> 00:04:56,713
{\an8}Pudo ser algo improvisado.
76
00:04:56,713 --> 00:04:58,339
{\an8}- El perpetrador se asustó.
- A esa hora
77
00:04:58,339 --> 00:05:00,758
no hay nadie. No esperaría ningún testigo.
78
00:05:01,092 --> 00:05:03,011
{\an8}-¿La familia lo sabe?
- Están en Georgia.
79
00:05:03,011 --> 00:05:06,264
{\an8}Han enviado a un capellán
y a un oficial superior de Fort Benning.
80
00:05:07,056 --> 00:05:09,600
-¿Historial del fallecido?
- Un buen amigo suyo
81
00:05:09,600 --> 00:05:12,937
con el que prestó servicio, trabaja
para el MTA. Vendrá luego.
82
00:05:13,396 --> 00:05:15,606
{\an8}El decano de la escuela está dentro.
83
00:05:16,149 --> 00:05:18,026
{\an8}Dirá a qué estudiantes investigar.
84
00:05:20,403 --> 00:05:22,697
{\an8}¿Y si lleva a Steve a la mesa de Sipowicz?
85
00:05:24,949 --> 00:05:26,034
{\an8}Claro.
86
00:05:31,664 --> 00:05:35,251
¿Ha habido hostilidad
hacia reclutadores de la escuela?
87
00:05:35,418 --> 00:05:38,421
Algunas protestas, casi todas pacíficas.
88
00:05:38,588 --> 00:05:40,423
¿Cuáles no han sido pacíficas?
89
00:05:41,049 --> 00:05:44,927
{\an8}Hubo un joven cuyo hermano
murió en Irak hace cuatro meses.
90
00:05:45,053 --> 00:05:48,306
{\an8}Destrozó su mesa y formuló
lo que yo consideraría amenazas.
91
00:05:48,306 --> 00:05:50,600
{\an8}Pero en el momento,
no me las tomé en serio.
92
00:05:50,600 --> 00:05:53,519
{\an8}¿Sabe si ese estudiante tenía acceso
a armas de fuego?
93
00:05:54,354 --> 00:05:56,356
{\an8}El mes pasado, discutió con un compañero
94
00:05:56,356 --> 00:05:59,817
{\an8}y amenazó con dispararle.
Lo expulsamos dos semanas.
95
00:05:59,817 --> 00:06:01,402
Cuando hablé con el padre,
96
00:06:01,402 --> 00:06:03,780
{\an8}me dijo que tenían un arma en casa.
97
00:06:03,780 --> 00:06:06,407
{\an8}"Un rifle" creo que dijo.
98
00:06:06,783 --> 00:06:09,952
{\an8}Según él,
Paul lo había disparado muchas veces.
99
00:06:10,453 --> 00:06:13,456
{\an8}Se ganó el mérito de puntería
con los Boy Scouts.
100
00:06:14,791 --> 00:06:16,626
{\an8}¿Cuál era su nombre completo, Sr. Dixon?
101
00:06:17,627 --> 00:06:22,006
{\an8}Paul Corbelli. Y espero por Dios
que no tenga nada que ver con esto.
102
00:06:28,304 --> 00:06:31,724
-¿Qué tienes, sargento?
- Venga, anunciadlo por radio.
103
00:06:31,724 --> 00:06:35,269
¿Buscáis a un desaparecido
con parafernalia de los Knicks?
104
00:06:35,395 --> 00:06:38,064
Han cogido a Tutankamón por posesión
de marihuana.
105
00:06:38,398 --> 00:06:40,858
Estamos buscando a un varón blanco.
106
00:06:40,983 --> 00:06:42,068
Lo sé, Medavoy.
107
00:06:42,068 --> 00:06:44,779
A no ser que Spike Lee
lo quiera por Navidad,
108
00:06:44,779 --> 00:06:47,323
deberías preguntarle de dónde sacó eso.
109
00:06:47,740 --> 00:06:48,908
Cierto.
110
00:06:49,951 --> 00:06:52,870
Bueno, hablemos aquí
un momento, Tutankamón
111
00:06:52,870 --> 00:06:55,164
-¿Para qué?
- Queremos preguntarte algo.
112
00:06:55,289 --> 00:06:57,250
¿Es que nunca habéis meado en la calle?
113
00:06:57,542 --> 00:06:59,836
- Estás aquí por marihuana.
- Lo que solo saben
114
00:06:59,836 --> 00:07:02,130
por mirarme la micción.
115
00:07:02,463 --> 00:07:05,842
Y todo esto se excluye, a posteriori.
116
00:07:05,967 --> 00:07:07,510
Oye, aquí corta el rollo.
117
00:07:07,510 --> 00:07:09,220
Si te han llamado, vas.
118
00:07:09,345 --> 00:07:10,555
Venga.
119
00:07:12,974 --> 00:07:15,351
Buscamos a alguien visto por última vez
con un gorro
120
00:07:15,351 --> 00:07:17,770
- igual que ese.
- Están por todas partes.
121
00:07:17,937 --> 00:07:20,648
- Y la bufanda y la chaqueta.
- Son mías.
122
00:07:21,357 --> 00:07:24,861
-¿De dónde las sacaste?
- No lo sé. Las tengo.
123
00:07:25,445 --> 00:07:27,905
- Desde hace años.
- Parecen nuevas.
124
00:07:27,905 --> 00:07:31,993
Sí que están como nuevas. ¿Sabéis por qué?
Porque las cuido.
125
00:07:32,326 --> 00:07:35,788
Si encontramos al dueño de la ropa,
será un mal día para Tutankamón.
126
00:07:37,290 --> 00:07:38,291
¿Cómo de malo?
127
00:07:39,208 --> 00:07:40,418
Malo.
128
00:07:40,543 --> 00:07:42,628
- Bueno, un hombre me las dio.
- Vamos.
129
00:07:42,628 --> 00:07:44,380
-¿Qué he hecho?
- Nadie te las dio.
130
00:07:44,505 --> 00:07:47,341
No nos hagas perder más tiempo
y di la verdad.
131
00:07:47,467 --> 00:07:50,052
Me robaron el abrigo. ¡Es cierto!
132
00:07:50,261 --> 00:07:54,432
Me robaron el abrigo.
Me robaron la camiseta. Hacía mal tiempo.
133
00:07:54,557 --> 00:07:56,476
¿Dónde estaba el hombre al que robaste?
134
00:07:57,185 --> 00:07:59,061
- En el contenedor.
-¿Qué le hiciste?
135
00:07:59,187 --> 00:08:01,814
¡Nada! Estaba fuera.
136
00:08:02,982 --> 00:08:04,901
Me llevé lo que quise.
137
00:08:05,776 --> 00:08:07,945
Y luego le tiré la basura por encima,
138
00:08:07,945 --> 00:08:10,573
para que no estuviera expuesto
al mal tiempo,
139
00:08:10,740 --> 00:08:14,285
lo que no tenía hacer. Y luego salí.
140
00:08:14,452 --> 00:08:16,871
- Vamos.
-¿A dónde vamos?
141
00:08:16,871 --> 00:08:18,998
Nos enseñarás el contenedor.
142
00:08:19,123 --> 00:08:21,751
Echadle un ojo mientras vamos
a por los abrigos.
143
00:08:23,586 --> 00:08:24,962
Bien visto, sargento.
144
00:08:38,935 --> 00:08:41,020
¿Dónde estabas a las siete
de la mañana, Paul?
145
00:08:41,187 --> 00:08:43,231
- En casa.
-¿Había alguien contigo?
146
00:08:43,481 --> 00:08:46,817
Mi padre se había ido al trabajo,
mi madre está muerta. Así que no.
147
00:08:47,276 --> 00:08:49,654
Sabemos lo de tu hermano, Paul.
148
00:08:49,654 --> 00:08:51,739
Es duro perder a alguien tan cercano.
149
00:08:52,782 --> 00:08:55,701
El mes pasado, amenazaste con disparar
a un alumno.
150
00:08:56,536 --> 00:08:58,496
- Solo son rumores.
- Lo comprobamos
151
00:08:58,496 --> 00:09:01,082
y sabemos que tu padre tiene un rifle
de caza a su nombre.
152
00:09:01,207 --> 00:09:02,959
Sí, lo llevé en la mochila a clase.
153
00:09:03,084 --> 00:09:04,377
¿Estás siendo sarcástico?
154
00:09:04,377 --> 00:09:06,546
Eso me dice que no te tomas esto en serio.
155
00:09:09,298 --> 00:09:11,592
-¿Dónde está el arma?
- No tengo ni idea.
156
00:09:11,592 --> 00:09:14,220
Mataron a un soldado estadounidense aquí.
157
00:09:14,762 --> 00:09:15,763
Vale.
158
00:09:15,763 --> 00:09:17,390
¿Culpas al ejército?
159
00:09:17,598 --> 00:09:18,933
Culpo a mucha gente.
160
00:09:19,308 --> 00:09:21,561
Demostraste rechazo a los reclutadores.
161
00:09:21,561 --> 00:09:23,646
¿Cómo lo saben? ¿Tienen una foto?
162
00:09:23,646 --> 00:09:25,898
Te observaron un comportamiento amenazante
163
00:09:25,898 --> 00:09:27,233
hacia los reclutadores.
164
00:09:27,233 --> 00:09:28,776
¿Y la libertad de expresión?
165
00:09:28,943 --> 00:09:30,319
¿Que defendió mi hermano?
166
00:09:30,319 --> 00:09:31,946
¿Última vez que saliste del país?
167
00:09:31,946 --> 00:09:33,239
¿Eso qué tiene que ver?
168
00:09:33,239 --> 00:09:35,616
Tal vez deberíamos familiarizarnos
con otras
169
00:09:35,616 --> 00:09:37,618
técnicas de interrogatorio disponibles.
170
00:09:37,618 --> 00:09:39,203
-¿Como cuál?
- Levántate.
171
00:09:39,370 --> 00:09:42,290
Dinos cuándo fue la última vez
que saliste del país.
172
00:09:42,415 --> 00:09:44,208
- El verano pasado.
-¿A dónde fuiste?
173
00:09:44,792 --> 00:09:46,794
- España y Marruecos.
-¿Dónde en Marruecos?
174
00:09:46,794 --> 00:09:48,087
- Marrakech.
-¿A quién viste?
175
00:09:48,087 --> 00:09:49,297
- A nadie.
-¿Quién lo pagó?
176
00:09:49,297 --> 00:09:50,923
Fue organizado, pagué una parte
177
00:09:51,048 --> 00:09:52,049
y mi abuela la otra.
178
00:09:52,049 --> 00:09:53,134
-¡Mientes!
- No.
179
00:09:53,134 --> 00:09:54,385
-¡Levántate!
-¡No miento!
180
00:09:54,385 --> 00:09:55,970
Sigue de pie hasta decirnos la verdad.
181
00:09:56,095 --> 00:09:57,096
Digo la verdad.
182
00:09:57,096 --> 00:09:58,389
Sabremos si se ha disparado
183
00:09:58,389 --> 00:09:59,682
el arma de tu padre hoy.
184
00:09:59,807 --> 00:10:01,934
¿Sabes qué haremos
si descubrimos que mientes?
185
00:10:02,143 --> 00:10:04,604
- No miento.
- Odiabas a los reclutadores, ¿no?
186
00:10:04,729 --> 00:10:07,815
-¿No?
- Reclutaron a mi hermano.
187
00:10:07,940 --> 00:10:09,859
¡Lo mataron! ¿Cómo creen que me siento?
188
00:10:09,859 --> 00:10:12,653
-¿Disparaste al reclutador, Paul?
- No, señor.
189
00:10:12,778 --> 00:10:14,655
Pasarás mucho tiempo de pie, hijo.
190
00:10:14,655 --> 00:10:16,490
¿Hablamos fuera un segundo, Steve?
191
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
Mejor que no te pille
192
00:10:21,162 --> 00:10:22,830
sentándote mientras no estemos.
193
00:10:27,710 --> 00:10:29,920
¿Qué haces? Va a hablar.
194
00:10:30,171 --> 00:10:31,547
Creo que vas un poco fuerte.
195
00:10:31,547 --> 00:10:33,466
- Está a punto de caer, John.
- No lo está.
196
00:10:33,466 --> 00:10:35,760
- Ahí hay un niño asustado.
- Tiene 17 años.
197
00:10:35,760 --> 00:10:38,554
- Y está asustado.
- Bien. Eso quiero.
198
00:10:39,305 --> 00:10:42,141
Oye, ¿por qué no dejamos que se relaje
y seguimos otro día?
199
00:10:42,350 --> 00:10:44,560
Bueno, al estar en tu territorio,
tengo que ceder.
200
00:10:45,978 --> 00:10:47,021
Te lo agradezco.
201
00:10:50,608 --> 00:10:51,984
¿Qué hacemos ahora?
202
00:10:52,109 --> 00:10:54,487
Mete la cabeza ahí, dile que se vaya
203
00:10:54,487 --> 00:10:56,405
y que en breves sabrá de nosotros, ¿sí?
204
00:10:56,405 --> 00:10:58,115
Así, nos tomará por amigos.
205
00:10:58,115 --> 00:11:00,076
Es lo último que quiero que piense.
206
00:11:00,576 --> 00:11:01,911
Pero de acuerdo.
207
00:11:10,378 --> 00:11:11,754
ZAZO NUEVA YORK
PUERTA DE SERVICIO
208
00:11:12,546 --> 00:11:15,257
Emergencias tiene a un suicida
en el Puente de Brooklyn.
209
00:11:15,257 --> 00:11:16,967
Llegarán en breves.
210
00:11:16,967 --> 00:11:19,220
¿Tenemos que buscar esto solos?
211
00:11:19,345 --> 00:11:21,722
- No quiero entrar ahí.
- Bueno, entraré yo.
212
00:11:21,847 --> 00:11:24,141
Ojalá tuviera ropa en la estación.
213
00:11:24,308 --> 00:11:27,603
¿Por tener ropa en la estación
tengo que hacerlo yo?
214
00:11:27,853 --> 00:11:28,896
¿Eso he dicho?
215
00:11:32,149 --> 00:11:33,567
Vale. Ten.
216
00:11:42,618 --> 00:11:45,496
Esa es la capa protectora de basura,
como dije.
217
00:11:45,496 --> 00:11:47,164
Sí, lo es.
218
00:11:58,843 --> 00:12:00,845
Justo lo que quería hacer de niño.
219
00:12:01,345 --> 00:12:03,180
Joder.
220
00:12:08,102 --> 00:12:09,103
Aquí está Johnny.
221
00:12:10,521 --> 00:12:11,897
Está muerto, ¿no?
222
00:12:13,774 --> 00:12:14,942
Sí.
223
00:12:25,578 --> 00:12:27,371
No sé si te lo he mencionado,
224
00:12:27,371 --> 00:12:29,331
pero te queda genial el uniforme.
225
00:12:29,457 --> 00:12:30,624
Gracias, John.
226
00:12:32,710 --> 00:12:34,795
Tengo una copia de la denuncia
del tiroteo.
227
00:12:34,795 --> 00:12:36,088
¿Por qué la sacas tú?
228
00:12:36,380 --> 00:12:38,799
El primer oficial está ocupado.
Pensé en encargarme.
229
00:12:41,135 --> 00:12:42,136
¿Qué?
230
00:12:42,470 --> 00:12:44,388
No está mal querer venir, Andy.
231
00:12:45,765 --> 00:12:47,057
¿Algún móvil del tiroteo?
232
00:12:47,600 --> 00:12:48,809
Nada hasta ahora.
233
00:12:48,934 --> 00:12:52,104
-¿Antecedentes del fallecido?
- Se encarga John. No lo sé.
234
00:12:53,022 --> 00:12:55,441
¿Han puesto a alguien en mi mesa?
235
00:12:56,275 --> 00:12:59,987
A un IC del ejército, pero es temporal.
236
00:13:01,906 --> 00:13:04,450
- Vamos al tribunal.
- De acuerdo.
237
00:13:10,539 --> 00:13:12,541
-¿Qué haces aquí?
-¿Qué te ha pasado?
238
00:13:12,541 --> 00:13:14,960
- Lo llevaré a Crimen Organizado.
- Debió ventilarse
239
00:13:14,960 --> 00:13:18,172
- si sabía que lo esperaba la parienta.
- Cállate.
240
00:13:18,297 --> 00:13:21,759
-¿Qué has encontrado, Medavoy?
- El dueño del gorro está muerto.
241
00:13:21,759 --> 00:13:23,677
¿Tutankamón es sospechoso?
242
00:13:23,844 --> 00:13:25,930
El forense nos dirá la causa de la muerte.
243
00:13:26,138 --> 00:13:28,766
Y le encontramos esta caja de cerillas.
244
00:13:28,766 --> 00:13:30,726
Hablaré con los policías de sector.
245
00:13:44,365 --> 00:13:46,075
Sí que apestas.
246
00:13:46,242 --> 00:13:48,536
- Tuve que meterme en un contenedor.
-¿Por qué?
247
00:13:49,620 --> 00:13:50,663
Mejor no saberlo.
248
00:13:51,664 --> 00:13:53,749
Vale. Puede que tengas razón.
249
00:13:55,918 --> 00:13:56,919
Ten.
250
00:13:57,044 --> 00:13:58,629
-¿Qué es?
- Ábrelo.
251
00:14:05,386 --> 00:14:06,428
Vaya.
252
00:14:10,891 --> 00:14:12,393
"Scofield Realty".
253
00:14:13,352 --> 00:14:16,647
-"Greg Medavoy, Ventas".
- Cuando estés listo.
254
00:14:17,565 --> 00:14:19,525
Esto es genial, Brigid.
255
00:14:20,693 --> 00:14:23,571
No monté una inmobiliaria en Manhattan
por tentación.
256
00:14:24,113 --> 00:14:28,033
- Nadie te culparía.
- Bueno, llámame.
257
00:14:29,451 --> 00:14:32,204
Sí. Te acompaño.
258
00:14:34,498 --> 00:14:35,499
Siéntese.
259
00:14:36,083 --> 00:14:39,378
Paul no tuvo nada que ver
con el disparo al reclutador, lo juro.
260
00:14:39,503 --> 00:14:41,463
¿A qué hora fue al trabajo esta mañana?
261
00:14:41,589 --> 00:14:44,174
- Sobre las 6:30.
-¿Dónde estaba su hijo?
262
00:14:44,174 --> 00:14:45,301
Durmiendo en su cama.
263
00:14:45,301 --> 00:14:47,720
No se levanta con la mayor facilidad
del mundo.
264
00:14:47,845 --> 00:14:50,306
-¿Tiene un arma?
- Tengo un rifle de caza.
265
00:14:50,306 --> 00:14:51,432
¿De qué te tipo?
266
00:14:51,432 --> 00:14:53,726
- Remington 3006.
-¿Dónde lo guarda?
267
00:14:53,851 --> 00:14:55,352
En el armario de mi dormitorio.
268
00:14:55,352 --> 00:14:57,396
¿Cuándo fue la última vez que lo vio ahí?
269
00:14:57,521 --> 00:14:59,440
- No lo sé.
-¿Su hijo le habla
270
00:14:59,440 --> 00:15:01,025
de lo que le parece el ejército?
271
00:15:01,525 --> 00:15:03,402
Lo que dice, es por su hermano.
272
00:15:03,652 --> 00:15:05,613
-¿Qué dice?
- Entiendan
273
00:15:05,613 --> 00:15:08,282
que era Brian a quien admiraba
más que a mí.
274
00:15:08,657 --> 00:15:11,535
- Brian lo era todo para el chico.
-¿Paul sabía usar un arma?
275
00:15:11,702 --> 00:15:13,871
Aprendió con los Boy Scouts.
Pero en serio, no es...
276
00:15:13,871 --> 00:15:16,707
¿Cuáles fueron las circunstancias
del viaje a Marruecos?
277
00:15:16,916 --> 00:15:20,669
Él y un amigo suyo se apuntaron
a un programa de viajes escolares.
278
00:15:20,669 --> 00:15:22,463
-¿Por qué Marruecos?
- No lo sé.
279
00:15:22,463 --> 00:15:24,506
Se empeñaron en ir allí.
280
00:15:24,715 --> 00:15:27,134
¿Tendría algo en contra
de investigar su arma?
281
00:15:27,134 --> 00:15:28,218
En absoluto.
282
00:15:28,218 --> 00:15:30,846
También necesitaremos
ver el ordenador de su hijo.
283
00:15:30,971 --> 00:15:32,932
- Claro.
- Si estuviera relacionado
284
00:15:32,932 --> 00:15:34,934
con una organización terrorista
sospechosa,
285
00:15:35,059 --> 00:15:36,977
- lo descubriremos.
- Seguro que no lo está.
286
00:15:37,144 --> 00:15:39,396
Cada página web que haya visitado,
la sabremos.
287
00:15:39,563 --> 00:15:43,317
La mejor forma de ayudar a su hijo
es diciéndonos la verdad.
288
00:15:43,442 --> 00:15:45,527
- Digo la verdad.
- Es posible, señor,
289
00:15:45,527 --> 00:15:47,905
que su hijo
le esté ocultando algunas cosas.
290
00:15:48,030 --> 00:15:50,407
Eduqué a mis hijos para amar a su país.
291
00:15:50,407 --> 00:15:53,702
Tengo uno que murió por él.
Y no pasa un día
292
00:15:53,702 --> 00:15:56,121
en que su hermano o yo no pensemos en él.
293
00:15:57,122 --> 00:16:00,000
- Pero sigo amando a mi país.
-¿Y su hijo?
294
00:16:00,209 --> 00:16:01,418
Aunque no lo amara,
295
00:16:01,877 --> 00:16:05,089
nunca haría que otra familia pasara
por lo mismo que nosotros.
296
00:16:19,979 --> 00:16:22,481
Camino hablando solo desde que me enteré.
297
00:16:22,481 --> 00:16:25,734
-¿Erais cercanos?
- Al principio nos odiábamos.
298
00:16:25,859 --> 00:16:28,821
Es de Valdosta, Georgia.
Y yo de Washington Heights.
299
00:16:28,988 --> 00:16:30,948
Pensaba que era otro gilipollas.
300
00:16:31,073 --> 00:16:33,867
Entonces nos atrincheramos
en la tormenta del desierto
301
00:16:33,867 --> 00:16:35,160
y nos rescatamos.
302
00:16:35,160 --> 00:16:36,954
¿Estarás localizable?
303
00:16:37,204 --> 00:16:39,581
-¿Qué pasaba con él?
- Iba muy bien.
304
00:16:39,748 --> 00:16:41,750
Quería ascender a sargento mayor.
305
00:16:41,750 --> 00:16:44,253
Iría a una escuela
de idiomas a aprender árabe.
306
00:16:44,461 --> 00:16:48,007
Encontró un Chevelle del 66
con un motor roto que iba a restaurar.
307
00:16:48,132 --> 00:16:49,133
Y estaba enamorado.
308
00:16:49,800 --> 00:16:52,386
- No sé mucho más.
-¿De quién estaba enamorado?
309
00:16:52,594 --> 00:16:54,847
No creo que quisiera
que lo difundiera por ahí.
310
00:16:54,847 --> 00:16:57,141
Pero querría que encontrásemos
a quien lo mató.
311
00:16:58,684 --> 00:17:00,561
Estaba enamorado de su compañera.
312
00:17:00,686 --> 00:17:02,938
-¿Sabes su nombre?
- Angela.
313
00:17:03,230 --> 00:17:05,482
No querían decirlo
porque trabajaban juntos
314
00:17:05,482 --> 00:17:06,900
y ella aún no se había divorciado.
315
00:17:07,735 --> 00:17:10,904
- Él dijo que iban en serio.
- Gracias por su ayuda, sargento.
316
00:17:16,160 --> 00:17:17,911
COMISARÍA 15
317
00:17:23,125 --> 00:17:25,127
Hola, ¿por qué no vamos ahí?
318
00:17:29,006 --> 00:17:30,340
Por favor, siéntese.
319
00:17:40,100 --> 00:17:41,268
Su tío está muerto.
320
00:17:41,477 --> 00:17:44,605
El forense dijo que tal vez murió
hace tres o cuatro días.
321
00:17:45,397 --> 00:17:47,107
Sabrán más después de la autopsia.
322
00:17:48,067 --> 00:17:49,902
-¿Dónde estaba?
- En el Lower East Side.
323
00:17:50,152 --> 00:17:51,779
¿Tirado en la calle?
324
00:17:57,993 --> 00:17:59,244
Dentro de un contenedor.
325
00:18:02,122 --> 00:18:03,165
Lo siento.
326
00:18:05,626 --> 00:18:08,128
-¿Lo mató alguien?
- Es posible.
327
00:18:08,712 --> 00:18:11,090
Lo sabremos cuando el forense
nos diga los resultados.
328
00:18:11,215 --> 00:18:13,634
Esto es lo que temía que le fuera a pasar.
329
00:18:17,971 --> 00:18:20,974
Hay una caja de cerillas
de un restaurante, Zazo.
330
00:18:21,558 --> 00:18:23,185
¿Su tío pudo haber ido allí?
331
00:18:23,685 --> 00:18:24,728
No.
332
00:18:25,354 --> 00:18:27,022
Estaba en un contenedor de detrás.
333
00:18:28,190 --> 00:18:31,026
-¿Cómo lo encontraron?
- Tuvimos suerte.
334
00:18:31,026 --> 00:18:33,695
Pillaron a alguien con el gorro
que le regaló.
335
00:18:33,821 --> 00:18:36,740
-¿Lo mató él?
- No estamos seguros de que lo mataran.
336
00:18:36,949 --> 00:18:40,327
¿Y qué llevaba? ¿Un peine? ¿Un crucifijo?
337
00:18:40,327 --> 00:18:42,538
¿Unos dólares y una tarjeta de metro?
338
00:18:44,081 --> 00:18:46,250
Le avisaremos cuando sepamos algo.
339
00:18:47,835 --> 00:18:49,128
¿Necesita ir a algún sitio?
340
00:18:49,294 --> 00:18:51,296
Creo que daré una vuelta.
341
00:18:57,678 --> 00:19:00,347
-¿Qué hacemos con el chaval?
- Creo que no lo hizo.
342
00:19:00,472 --> 00:19:02,516
Tenemos opiniones distintas
respecto a eso.
343
00:19:02,516 --> 00:19:04,268
Hemos hablado con un amigo del muerto.
344
00:19:04,268 --> 00:19:06,770
Al parecer, Bakewell y su compañera
tenían una aventura.
345
00:19:06,895 --> 00:19:08,605
-¿Llama al marido?
- Sí, lo haré.
346
00:19:08,605 --> 00:19:11,483
Sé que hacéis las cosas a vuestra manera,
pero, por si acaso,
347
00:19:11,483 --> 00:19:13,277
espero que no convirtamos a esta gente
348
00:19:13,277 --> 00:19:15,320
en objeto de chismorreos sin razón.
349
00:19:15,320 --> 00:19:18,031
- Vayan donde los hechos les lleven.
- En mi opinión,
350
00:19:18,031 --> 00:19:20,701
nos llevaron a un individuo
que encaja a la perfección
351
00:19:20,701 --> 00:19:23,036
con un perfil
de combatiente enemigo nativo.
352
00:19:23,203 --> 00:19:25,539
Lo juro, no sé por qué no nos quedamos
con eso.
353
00:19:25,539 --> 00:19:28,917
Comprobaremos su coartada,
exploraremos otras posibilidades.
354
00:19:28,917 --> 00:19:31,712
Si fuera por mí, le apretaría las tuercas.
355
00:19:31,879 --> 00:19:34,673
Tal vez lo acabe haciendo.
Pero ahora mismo,
356
00:19:34,673 --> 00:19:37,092
hablen con la sargento Payson y su marido.
357
00:19:43,473 --> 00:19:44,474
Es todo.
358
00:19:48,770 --> 00:19:51,356
¿Sí? Muy bien. Gracias.
359
00:19:52,733 --> 00:19:56,528
Medavoy, he hablado con los chicos
del sector donde está el restaurante.
360
00:19:56,695 --> 00:20:00,199
En una alteración del orden público
la semana pasada, participó el gerente
361
00:20:00,199 --> 00:20:03,202
y un vagabundo que encajaba
con la descripción del muerto.
362
00:20:03,202 --> 00:20:05,621
- Vamos enseguida
- Venga.
363
00:20:07,164 --> 00:20:09,374
Hay un agente llamando a un supervisor.
364
00:20:09,374 --> 00:20:12,669
- Tiene uno en la 13a con la Tercera.
- Voy en seguida.
365
00:20:14,671 --> 00:20:17,382
-¿Cómo está?
- Muy bien.
366
00:20:17,507 --> 00:20:18,759
¿Le ha llamado alguien?
367
00:20:18,759 --> 00:20:21,303
Sí, tengo que hablar
con el inspector Clark.
368
00:20:21,303 --> 00:20:23,722
- Arriba a la izquierda.
- Gracias.
369
00:20:28,310 --> 00:20:31,271
¿Se le ocurre quién podría
tenerle rencor al sargento Bakewell?
370
00:20:31,396 --> 00:20:32,481
No.
371
00:20:32,648 --> 00:20:34,399
¿Sabe si le debía dinero a alguien?
372
00:20:34,399 --> 00:20:36,944
-¿Apostaba?
- Nada de eso.
373
00:20:36,944 --> 00:20:38,820
¿Cuál era la naturaleza de su relación?
374
00:20:38,820 --> 00:20:41,281
Trabajábamos juntos. Éramos amigos.
375
00:20:42,407 --> 00:20:43,742
¿Ya está?
376
00:20:43,909 --> 00:20:46,203
No entiendo por qué me pregunta esto.
377
00:20:46,328 --> 00:20:48,413
Nos informaron de que tenían una aventura.
378
00:20:48,664 --> 00:20:49,831
¿Qué importancia tiene?
379
00:20:51,041 --> 00:20:54,294
Tal vez ninguna. Solo ayudaría
con toda la información delante,
380
00:20:54,294 --> 00:20:56,421
para saber con qué estamos tratando.
381
00:20:56,964 --> 00:20:58,715
Les y yo salíamos.
382
00:20:59,716 --> 00:21:02,719
No lo planeamos.
No queríamos que pasara, pero pasó.
383
00:21:03,595 --> 00:21:05,055
¿Por qué no dijo nada antes?
384
00:21:05,055 --> 00:21:08,225
- No creo que sea relevante.
-¿Lo sabe su marido?
385
00:21:09,309 --> 00:21:11,603
Mi marido y yo llevamos ocho meses
separados.
386
00:21:11,603 --> 00:21:13,939
- El divorcio será definitivo en junio.
-¿Lo sabe?
387
00:21:15,274 --> 00:21:17,109
- Sí.
-¿Cuándo lo descubrió?
388
00:21:18,026 --> 00:21:19,194
Hace casi un año.
389
00:21:20,070 --> 00:21:22,990
Sospechaba que pasaba algo y no lo negué.
390
00:21:23,115 --> 00:21:27,035
Le supliqué que me perdonara.
Dejé de ver a Les. Pedí un traslado.
391
00:21:27,244 --> 00:21:31,123
Intenté ser una esposa perfecta,
pero no lo era. No para Carl.
392
00:21:32,749 --> 00:21:35,669
Le dije que se quedara con todo.
Pedí el divorcio.
393
00:21:35,877 --> 00:21:38,547
-¿Cómo reaccionó?
- Estaba triste.
394
00:21:39,381 --> 00:21:40,382
Yo estaba triste.
395
00:21:40,966 --> 00:21:44,177
Ambos nos esforzamos
por ser cordiales y...
396
00:21:44,720 --> 00:21:46,179
llevar bien nuestras vidas.
397
00:21:46,638 --> 00:21:49,016
-¿Su marido está de servicio?
- Retirado.
398
00:21:49,182 --> 00:21:50,934
-¿Dónde vive?
- En Commack.
399
00:21:51,476 --> 00:21:52,602
Necesitamos su teléfono.
400
00:21:54,938 --> 00:21:56,189
¿Le dicen que estoy bien?
401
00:22:03,113 --> 00:22:05,907
-¿Es el gerente?
- No hay mesa hasta las 10:30.
402
00:22:06,199 --> 00:22:07,409
No queremos mesa.
403
00:22:08,452 --> 00:22:09,661
¿Cuál es el problema?
404
00:22:10,120 --> 00:22:12,748
-¿Lo reconoce?
- No.
405
00:22:13,040 --> 00:22:15,125
Sabemos que se peleó con él
el martes pasado.
406
00:22:15,292 --> 00:22:17,336
-¿Quién lo ha dicho?
- Alguien que le vio.
407
00:22:17,336 --> 00:22:20,047
¿No sería la gemela diabólica
de Carol Burnett?
408
00:22:20,172 --> 00:22:21,798
-¿Quién?
- Es una lunática
409
00:22:21,798 --> 00:22:22,883
que vive arriba.
410
00:22:22,883 --> 00:22:25,218
Intenta echarnos del edificio.
411
00:22:25,344 --> 00:22:27,054
¿No tuvo ninguna pelea con él?
412
00:22:27,054 --> 00:22:28,555
Digo que no me acuerdo.
413
00:22:28,555 --> 00:22:30,807
La escoria humana viene y va en la ciudad.
414
00:22:30,807 --> 00:22:33,310
Si me causan problemas,
les causo problemas.
415
00:22:33,310 --> 00:22:35,645
No me estrujo el cerebro
tratando de recordar caras.
416
00:22:35,645 --> 00:22:37,397
Puede que el hombre muriera esa noche.
417
00:22:37,814 --> 00:22:39,649
Lo siento.
418
00:22:39,775 --> 00:22:42,402
Eso le convierte en la última persona
que vieron con él.
419
00:22:42,527 --> 00:22:45,113
¿Qué insinúa? ¿Que lo maté?
420
00:22:45,280 --> 00:22:48,116
¿Por qué razón lo habría hecho?
421
00:22:48,575 --> 00:22:51,036
Debería saber
que investigamos un homicidio.
422
00:22:51,286 --> 00:22:53,538
Con lo cual, hablaremos
con todo el personal
423
00:22:53,663 --> 00:22:55,457
y todo el bloque de arriba a abajo.
424
00:22:55,457 --> 00:22:58,085
Y si alguien dice
que le puso las manos encima,
425
00:22:58,085 --> 00:23:00,212
será el sospechoso número uno.
426
00:23:00,337 --> 00:23:03,131
Así que si tiene algo que decir,
ahora es el momento.
427
00:23:03,465 --> 00:23:05,008
Lo único que tengo que decir
428
00:23:05,217 --> 00:23:07,969
es que espero que sea
algún primo lejano de Rockefeller
429
00:23:07,969 --> 00:23:09,388
o tío de Ron Perlman,
430
00:23:09,388 --> 00:23:11,598
porque me repatea que pierdan tanto tiempo
431
00:23:11,598 --> 00:23:14,601
con lo que ocurre en la ciudad,
sin contar al departamento de seguridad,
432
00:23:14,601 --> 00:23:17,062
investigando
quién hizo qué a un vagabundo.
433
00:23:17,771 --> 00:23:20,357
Necesitamos una lista del personal
con teléfonos.
434
00:23:20,357 --> 00:23:23,110
Sin repuesta. Debidamente anotado.
435
00:23:39,251 --> 00:23:40,752
¿Qué tienes?
436
00:23:40,752 --> 00:23:42,838
Multa a un hombre
por aparcar a doble fila.
437
00:23:42,838 --> 00:23:45,173
Cuando salió del edificio,
se metió conmigo.
438
00:23:45,173 --> 00:23:47,676
Le advertí que se estaba pasando
de la raya.
439
00:23:47,676 --> 00:23:49,386
Al no parar, le puse las esposas.
440
00:23:49,386 --> 00:23:51,638
-¿Cuándo me toca?
- En seguida estoy contigo.
441
00:23:51,763 --> 00:23:52,973
¿Te ha puesto las manos encima?
442
00:23:53,807 --> 00:23:56,685
- Creo que a eso iba.
-¿Pero no pasó?
443
00:23:56,810 --> 00:23:57,811
No.
444
00:24:00,647 --> 00:24:03,483
- Vale. ¿Cuál es tu historia?
- Trabajo para el laboratorio.
445
00:24:03,483 --> 00:24:05,735
Vengo todos los días a recoger muestras
de sangre
446
00:24:05,735 --> 00:24:08,822
de las consultas. Me lleva 30 segundos.
447
00:24:08,947 --> 00:24:11,616
Entro, cojo la caja, y salgo.
448
00:24:11,825 --> 00:24:13,368
¿Qué le dijiste al agente?
449
00:24:13,535 --> 00:24:15,996
Dije: "Intento ganarme la vida".
450
00:24:16,163 --> 00:24:18,331
-¿Ya está?
- Intenté mostrarle respeto
451
00:24:18,498 --> 00:24:21,918
cuando llegué. Le dije: "Me quedan
más de 30 paradas".
452
00:24:21,918 --> 00:24:26,173
"No hay aparcamiento".
No dejo el coche más de un minuto.
453
00:24:26,381 --> 00:24:29,384
Pero ni caso. Me dice: "Demasiado tarde".
454
00:24:29,843 --> 00:24:33,054
- Y ahí me cabreé.
- Vale. Espera aquí un segundo.
455
00:24:34,806 --> 00:24:36,057
Ven.
456
00:24:37,434 --> 00:24:40,854
-¿Es cierto lo que ha dicho?
- Desde luego.
457
00:24:40,979 --> 00:24:42,814
¿Qué quieres hacer aquí?
458
00:24:42,939 --> 00:24:45,442
-¿A qué te refieres?
-¿Quieres crear tensión?
459
00:24:45,567 --> 00:24:48,820
Es un trabajador. No molesta a nadie.
460
00:24:48,945 --> 00:24:51,740
¿Esa multa le va a costar el salario
de dos días,
461
00:24:51,740 --> 00:24:54,242
y cuando se enfade lo vas a arrestar?
462
00:24:54,618 --> 00:24:56,077
¿Qué debería haber hecho?
463
00:24:56,745 --> 00:24:59,039
Verlo entrar en el edificio, esperar.
464
00:24:59,039 --> 00:25:00,957
Si sigue ahí un rato, lo multas.
465
00:25:00,957 --> 00:25:03,001
Si vuelve a salir, habla con él.
466
00:25:03,126 --> 00:25:04,127
¿Qué digo?
467
00:25:04,252 --> 00:25:06,213
Que intentas mantener el movimiento
del tráfico.
468
00:25:06,213 --> 00:25:08,298
Si se porta bien, pórtate bien.
469
00:25:08,757 --> 00:25:11,051
¿Cuánto tiempo espero
a que salga del edificio?
470
00:25:12,385 --> 00:25:13,512
Cinco minutos.
471
00:25:15,138 --> 00:25:16,515
Sí, lo siento.
472
00:25:16,640 --> 00:25:18,767
Son las cosas que presientes
tras un tiempo.
473
00:25:20,894 --> 00:25:23,230
-¿Qué hago ahora?
- Dame las citaciones.
474
00:25:27,526 --> 00:25:30,946
Ahora, ve allí, quítale las esposas
y deséale un buen día.
475
00:25:30,946 --> 00:25:32,239
Sí, señor.
476
00:25:54,886 --> 00:25:57,138
Entiendo que se retiró del ejército.
477
00:25:57,138 --> 00:25:59,140
- Sí, del ejército.
-¿En qué rango?
478
00:25:59,266 --> 00:26:00,517
Teniente coronel.
479
00:26:00,642 --> 00:26:02,852
-¿Ha oído lo ocurrido esta mañana?
- Sí.
480
00:26:02,978 --> 00:26:04,938
-¿Conocía al sargento Bakewell?
- Sí.
481
00:26:05,105 --> 00:26:08,275
-¿De qué lo conocía?
- No es la forma de decirlo, pero lo diré.
482
00:26:08,275 --> 00:26:10,443
Él y mi futura exmujer salían juntos.
483
00:26:11,444 --> 00:26:13,405
Tenemos que preguntarle, ¿dónde estuvo
484
00:26:13,405 --> 00:26:14,614
entre las 7:00 y las 8:00?
485
00:26:14,614 --> 00:26:17,409
Trabajo en Gestión de Emergencias
del Condado de Nassau.
486
00:26:17,409 --> 00:26:20,453
Desde las 7:30, observé un simulacro
de preparación
487
00:26:20,453 --> 00:26:22,539
en el hospital St. Catherine,
en Rockville Center.
488
00:26:22,664 --> 00:26:24,040
¿Hay gente que pueda dar fe?
489
00:26:24,040 --> 00:26:25,834
- Claro.
- Es para el informe.
490
00:26:26,001 --> 00:26:29,379
- Comprendo. ¿Cómo está Angela?
- Está bien.
491
00:26:29,629 --> 00:26:31,590
Estoy muy apenado de lo que ha pasado.
492
00:26:31,715 --> 00:26:33,758
¿Cuándo vio por última vez
al sargento Bakewell?
493
00:26:33,758 --> 00:26:36,970
Me lo encontré en la casa de Angela
cuando fui a llevarme cosas.
494
00:26:37,095 --> 00:26:39,055
- Sería hace un mes.
-¿Cómo fue?
495
00:26:39,389 --> 00:26:41,516
Nos comportamos como caballeros.
496
00:26:41,516 --> 00:26:44,102
¿Cómo llevan el divorcio usted y su mujer?
497
00:26:44,102 --> 00:26:45,604
Hemos tenido nuestros momentos.
498
00:26:45,729 --> 00:26:47,480
Dijimos cosas de las que nos arrepentimos.
499
00:26:47,480 --> 00:26:49,357
Pero cuando concluyes que el matrimonio
500
00:26:49,357 --> 00:26:50,942
está acabado, te quedas en paz.
501
00:26:51,067 --> 00:26:52,986
Necesitamos los nombres de la gente
del hospital.
502
00:26:53,111 --> 00:26:55,488
Les llamaré desde mi despacho.
Los he conocido hoy.
503
00:26:55,488 --> 00:26:56,615
Sin problema.
504
00:26:57,616 --> 00:26:59,909
¿Es camarera en el Zazo?
505
00:27:00,076 --> 00:27:02,537
-¿Trabajó de noches la semana pasada?
- Sí.
506
00:27:02,537 --> 00:27:05,415
-¿Recuerda algún incidente?
-¿Como qué?
507
00:27:05,582 --> 00:27:07,667
Bueno, algún altercado
fuera del restaurante.
508
00:27:08,752 --> 00:27:10,337
¿Se trata de nuestro inquieto gerente?
509
00:27:11,630 --> 00:27:14,215
-¿Ha tenido algún altercado?
- Constantemente.
510
00:27:14,633 --> 00:27:16,676
¿Le dirán que he dicho eso?
511
00:27:16,843 --> 00:27:18,678
No, si usted no quiere.
512
00:27:18,845 --> 00:27:21,348
¿Reconoce a este hombre?
513
00:27:24,017 --> 00:27:25,226
Sí.
514
00:27:25,393 --> 00:27:27,646
¿Es alguien con el que su inquieto gerente
515
00:27:27,646 --> 00:27:28,813
tuvo un altercado?
516
00:27:28,813 --> 00:27:31,066
No lo reconozco por eso.
517
00:27:31,066 --> 00:27:35,904
Lo he visto rondando por la cocina.
Creo que era amigo de Nestor.
518
00:27:36,029 --> 00:27:38,865
-¿Quién es?
- Limpia de noche hasta las seis.
519
00:27:39,199 --> 00:27:43,078
-¿Qué puede decirnos de él?
- Bueno, sé que ha estado en prisión.
520
00:27:43,203 --> 00:27:46,247
Y que no le gusta
que cambien de sitio su fregona,
521
00:27:46,247 --> 00:27:48,416
o el cubo o cualquier cosa,
522
00:27:48,416 --> 00:27:51,044
porque lo he visto volverse loco
al día siguiente.
523
00:27:52,337 --> 00:27:54,923
¿Sabe qué relación tenía con el hombre?
524
00:27:55,048 --> 00:27:56,383
Ni idea.
525
00:27:58,510 --> 00:28:01,388
- Agradecemos su ayuda.
- Cuando quiera.
526
00:28:03,932 --> 00:28:05,934
Andy, ¿tienes un momento?
527
00:28:06,226 --> 00:28:07,852
- Deprisa.
- Sí, claro.
528
00:28:12,065 --> 00:28:14,567
El militar con el que trabajo
sospecha del chico.
529
00:28:14,901 --> 00:28:16,569
-¿Y tú?
- No sé.
530
00:28:16,569 --> 00:28:18,571
El fallecido se tiraba
a su compañera casada
531
00:28:18,571 --> 00:28:20,824
con un exmilitar
del que se estaba divorciando.
532
00:28:21,157 --> 00:28:22,784
-¿Has hablado con él?
- Sí.
533
00:28:22,909 --> 00:28:25,370
Dijo todo lo correcto.
Lo único que me molestaba
534
00:28:25,370 --> 00:28:27,497
era que llevaban separados nueve meses,
535
00:28:27,497 --> 00:28:31,418
y él aún lleva el anillo de casado.
Puede importar o no.
536
00:28:31,543 --> 00:28:34,504
Importa. Puede haber cometido un asesinato
o no.
537
00:28:35,004 --> 00:28:37,924
Y el chaval perdió a su hermano en Irak.
Sabe disparar.
538
00:28:37,924 --> 00:28:41,928
Demostró conductas antisociales.
No puedo descartarlo.
539
00:28:41,928 --> 00:28:43,763
¿Qué os ha dicho la compañera
del fallecido?
540
00:28:43,930 --> 00:28:46,850
Admitió el romance después de enterarnos
por otra persona.
541
00:28:47,016 --> 00:28:48,143
A parte de eso, nada.
542
00:28:49,269 --> 00:28:51,146
- Volvería a hablar con ella.
-¿De qué?
543
00:28:51,688 --> 00:28:53,440
Que crea que vas a arrestar al chico.
544
00:28:53,440 --> 00:28:54,607
A ver qué suelta.
545
00:28:58,737 --> 00:29:00,864
No es lo mismo trabajar sin ti.
546
00:29:03,283 --> 00:29:05,869
Dile a tu compañero lo que haces.
No lo traiciones.
547
00:29:05,994 --> 00:29:09,164
Hazle creer que lo escuchas,
ya que quieres que te escuche.
548
00:29:10,331 --> 00:29:13,001
¿Seguro que no es porque hoy
trabajas aquí?
549
00:29:13,168 --> 00:29:14,627
Venga. Sal de aquí.
550
00:29:22,218 --> 00:29:23,261
SE ALQUILA
551
00:29:28,600 --> 00:29:29,809
¿Nestor Duarte?
552
00:29:29,934 --> 00:29:31,227
Sí.
553
00:29:31,227 --> 00:29:33,897
Inspectores Jones y Medavoy.
¿Podemos entrar un momento?
554
00:29:34,564 --> 00:29:37,108
-¿De qué se trata?
- Hablemos dentro.
555
00:29:45,033 --> 00:29:46,159
¿Conoces a este hombre?
556
00:29:47,202 --> 00:29:48,203
No.
557
00:29:48,328 --> 00:29:50,455
¿Cuánto te queda de condicional, Nestor?
558
00:29:50,580 --> 00:29:53,333
- Cinco años, nueve meses.
- Piensa si mentir
559
00:29:53,333 --> 00:29:56,836
nos da razones para detenerte,
y replantéatelo.
560
00:29:59,297 --> 00:30:00,381
Sí, lo conozco.
561
00:30:00,507 --> 00:30:02,675
Era un mendigo.
Lo veía por el restaurante.
562
00:30:02,801 --> 00:30:05,553
-¿Cuánto lo conocías?
- De vista.
563
00:30:05,553 --> 00:30:07,639
-¿No hablaste nunca con él?
-¡No!
564
00:30:08,807 --> 00:30:10,558
-¿A qué hemos venido?
-¿Qué quiere decir?
565
00:30:10,767 --> 00:30:13,311
Hemos venido porque alguien
te vio hablando con él,
566
00:30:13,478 --> 00:30:14,604
saliendo con él.
567
00:30:14,979 --> 00:30:17,232
Ahora que has mentido,
tenemos que preguntarte
568
00:30:17,232 --> 00:30:21,945
- sobre qué más nos vas a mentir.
- Sabía que esto iba a pasar.
569
00:30:22,070 --> 00:30:24,030
Dinos la verdad.
570
00:30:26,533 --> 00:30:28,493
Vino a la cocina hace un mes,
571
00:30:28,493 --> 00:30:29,994
por si podía trabajar por comida.
572
00:30:30,119 --> 00:30:32,539
Oí el acento, le pregunté si era vasco.
573
00:30:32,997 --> 00:30:34,541
-¿Tú eres de allí?
- Sí.
574
00:30:34,666 --> 00:30:36,626
Le dije que le daría algo de comer.
575
00:30:36,626 --> 00:30:39,170
Quería trabajar
y le pedí que barriera el callejón.
576
00:30:39,170 --> 00:30:40,672
Empezó a venir cada noche.
577
00:30:41,631 --> 00:30:43,383
Barría y después comíamos.
578
00:30:44,217 --> 00:30:46,261
Le escuché hablar sobre Orthez.
579
00:30:46,719 --> 00:30:47,762
¿Qué es Orthez?
580
00:30:48,805 --> 00:30:50,181
De donde era...
581
00:30:50,890 --> 00:30:53,601
Mi abuelo era de allí.
582
00:30:54,978 --> 00:30:57,772
Hasta pude decirle algunas palabras
en euskera.
583
00:30:57,939 --> 00:30:59,274
Es una lengua vasca.
584
00:31:00,233 --> 00:31:02,068
¿Cómo acabó en el contenedor, Nestor?
585
00:31:02,902 --> 00:31:05,947
Llegó el martes pasado
y dijo que no se sentía muy bien.
586
00:31:06,990 --> 00:31:10,076
Le dije que se tumbara en el catre
que guardábamos al fondo.
587
00:31:12,120 --> 00:31:14,247
Cuando entré a verlo, estaba muerto.
588
00:31:16,249 --> 00:31:19,085
-¿Lo moviste?
- Me habrían despedido en un segundo.
589
00:31:19,210 --> 00:31:21,129
Si descubrieran lo que hacía con él.
590
00:31:22,422 --> 00:31:26,968
Así que recé una oración por él,
cargué su cuerpo con los hombros,
591
00:31:28,553 --> 00:31:30,263
lo llevé al contenedor
592
00:31:31,306 --> 00:31:32,473
y...
593
00:31:33,725 --> 00:31:35,059
lo tiré.
594
00:31:36,895 --> 00:31:38,771
¿Me vais a maltratar?
595
00:31:39,022 --> 00:31:41,357
Vayamos a comisaría a discutirlo.
596
00:31:49,699 --> 00:31:52,702
Pensaba que le dejarían
la semana de descanso y recuperación.
597
00:31:52,702 --> 00:31:54,370
Sabía que no querría ir a casa,
598
00:31:54,370 --> 00:31:56,289
así que pensé en volver aquí.
599
00:31:56,289 --> 00:31:59,083
Bueno, le alegrará saber
que tenemos al chico.
600
00:31:59,208 --> 00:32:01,377
-¿Quién es?
- Un estudiante de escuela superior.
601
00:32:02,420 --> 00:32:03,755
¿Por qué lo hizo?
602
00:32:03,880 --> 00:32:05,965
Mataron a su hermano en Karbala
hace un año.
603
00:32:05,965 --> 00:32:08,509
Desde entonces,
pensó que cualquier reclutador
604
00:32:08,509 --> 00:32:11,429
enviado a su escuela
merecía pagar el precio.
605
00:32:11,596 --> 00:32:13,681
Básicamente, se convirtió
en combatiente enemigo.
606
00:32:14,098 --> 00:32:15,266
¿Lo ha reconocido?
607
00:32:15,475 --> 00:32:17,894
- Aún no.
-¿Y cómo saben que lo hizo?
608
00:32:18,102 --> 00:32:19,896
De momento, es más circunstancial.
609
00:32:19,896 --> 00:32:23,024
¿Alguna vez amenazó a los reclutadores
de la escuela?
610
00:32:23,149 --> 00:32:25,109
Tenía acceso a un rifle de alta precisión
611
00:32:25,109 --> 00:32:27,487
que estamos comparando en Balística.
612
00:32:27,487 --> 00:32:28,780
Había estado en Marruecos,
613
00:32:28,780 --> 00:32:32,116
y nos está llegando un tráfico interesante
de la web de registros de internet.
614
00:32:32,241 --> 00:32:34,327
Pero eso no demuestra que lo hiciera.
615
00:32:34,327 --> 00:32:36,579
Suficiente para el fiscal
en el jurado de instrucción.
616
00:32:36,788 --> 00:32:39,582
Que es lo que buscan nuestros jefes
ahora mismo.
617
00:32:40,792 --> 00:32:42,585
¿Su nombre aparecerá en los periódicos?
618
00:32:42,585 --> 00:32:45,797
Sí. Es por su padre
por quien me siento mal.
619
00:32:45,797 --> 00:32:48,132
Ya sabe, un hijo muerto
y el otro, un asesino.
620
00:32:53,054 --> 00:32:56,307
No sé si esto es relevante o no, pero...
621
00:32:57,976 --> 00:33:00,186
tienen que saber una cosa de mi marido.
622
00:33:00,186 --> 00:33:04,399
-¿El qué?
- Ha pasado por una mala época.
623
00:33:05,066 --> 00:33:08,152
-¿Por el divorcio?
- Y por mí saliendo con Les.
624
00:33:08,152 --> 00:33:10,321
No dijo eso la última vez que hablamos.
625
00:33:10,321 --> 00:33:12,115
No creo que hiciera algo así.
626
00:33:12,115 --> 00:33:14,492
De acuerdo, ¿a qué se refiere
con "mala época"?
627
00:33:14,617 --> 00:33:18,204
Llamadas en mitad de la noche,
presentarse y montar una escena...
628
00:33:18,204 --> 00:33:19,789
-¿Le ha llegado a amenazar?
- No.
629
00:33:19,789 --> 00:33:21,624
¿Amenazó al sargento Bakewell?
630
00:33:23,751 --> 00:33:27,880
Dejó muy claro que no aprobaba
lo que hacíamos.
631
00:33:28,047 --> 00:33:30,675
Y dije que no era el lugar
para discutirlo.
632
00:33:30,675 --> 00:33:33,886
Y salió
como si fuera una práctica ceremonial.
633
00:33:34,053 --> 00:33:36,973
Con la cara roja. La mirada al frente.
634
00:33:37,223 --> 00:33:41,185
-¿Su marido tiene un arma?
- Tiene un rifle, señor.
635
00:33:55,033 --> 00:33:57,493
Oye, han llegado por fax los resultados
del forense.
636
00:33:58,578 --> 00:34:00,663
Giuseppe murió de aneurisma cerebral.
637
00:34:01,664 --> 00:34:03,750
¿Y los moretones de la cara?
638
00:34:03,875 --> 00:34:06,586
Es probable que fueran
de cuando estaba en el contenedor.
639
00:34:06,711 --> 00:34:08,171
Deberíamos llamar a la sobrina.
640
00:34:12,008 --> 00:34:13,009
Por aquí.
641
00:34:13,968 --> 00:34:16,387
Tenía que preguntarle un par de cosas.
642
00:34:16,387 --> 00:34:17,805
Lo que necesite.
643
00:34:18,431 --> 00:34:20,141
Me llama la atención
644
00:34:20,141 --> 00:34:21,559
que aún lleve su anillo de boda.
645
00:34:21,851 --> 00:34:24,020
Soy un animal de costumbres.
Me acostumbré a llevarlo.
646
00:34:24,228 --> 00:34:26,105
Pronto me acostumbraré a no llevarlo.
647
00:34:26,230 --> 00:34:27,940
¿Estuvo en la oficina de reclutamiento
648
00:34:28,107 --> 00:34:31,110
de su mujer y se enfrentó a ella
y al sargento Bakewell?
649
00:34:31,110 --> 00:34:34,072
Por la forma de preguntarme,
supongo que sabe la respuesta.
650
00:34:34,489 --> 00:34:36,908
Fui allí.
Creo que tuve una discusión cordial
651
00:34:37,033 --> 00:34:39,452
con los dos sobre lo que hacían y me fui.
652
00:34:39,452 --> 00:34:43,331
Además, no ha dejado de bombardear
con llamadas y correos a su esposa.
653
00:34:43,623 --> 00:34:45,958
Aún tengo sentimientos por esa mujer, inspector.
654
00:34:45,958 --> 00:34:48,711
¿Por qué había un rifle en su maletero, coronel?
655
00:34:48,836 --> 00:34:50,171
¿Han entrado en mi coche?
656
00:34:50,171 --> 00:34:52,006
Conseguimos una orden de registro.
657
00:34:52,006 --> 00:34:53,508
¿Cómo la consiguieron?
658
00:34:53,508 --> 00:34:56,219
Su mujer habló de su rifle
y su comportamiento,
659
00:34:56,219 --> 00:34:59,305
- nos llevó a pedir una.
- Me entenderéis si digo
660
00:34:59,305 --> 00:35:02,058
que la lealtad no es su característica
más destacada.
661
00:35:02,266 --> 00:35:03,851
Debe doler saberlo.
662
00:35:04,393 --> 00:35:05,645
Duele una barbaridad.
663
00:35:05,770 --> 00:35:08,189
Aguanté y seguí adelante.
Siguiente pregunta.
664
00:35:08,189 --> 00:35:10,233
¿Qué hará cuándo Balística diga
665
00:35:10,358 --> 00:35:12,693
que su rifle mató al sargento Bakewell?
666
00:35:12,693 --> 00:35:14,862
Pregunten en otro laboratorio de Balística
667
00:35:14,862 --> 00:35:16,697
porque eso no puede ser verdad.
668
00:35:16,697 --> 00:35:18,199
Examiné su ficha 201, coronel.
669
00:35:18,449 --> 00:35:21,828
Fue comandante en tres servicios
en una unidad de armas de combate.
670
00:35:21,953 --> 00:35:23,704
Hablé con alguien que sirvió allí.
671
00:35:23,704 --> 00:35:25,665
Dijo que era un oficial excepcional.
672
00:35:25,665 --> 00:35:27,792
Protegía a sus hombres, corría riesgos.
673
00:35:27,792 --> 00:35:29,877
¡El inspector no quiere oírle
674
00:35:29,877 --> 00:35:32,004
- tocándome los huevos!
- Lo que no entiendo
675
00:35:32,004 --> 00:35:34,298
es que aceche y elimine
a uno de los nuestros.
676
00:35:34,298 --> 00:35:36,384
A no ser que no viera otra forma
de recuperarla.
677
00:35:36,968 --> 00:35:39,387
¿Cree que la quiero de duelo
por otro hombre?
678
00:35:39,387 --> 00:35:41,430
- No.
- Con el tiempo, lo olvidará.
679
00:35:41,430 --> 00:35:44,350
No esperaré mi turno
para ser el segundo plato,
680
00:35:44,350 --> 00:35:45,977
- muchas gracias.
-¿Qué le pasó
681
00:35:45,977 --> 00:35:47,520
cuando se retiró, coronel?
682
00:35:48,020 --> 00:35:51,941
¿Cómo pasa de ser un soldado intrépido
a un cobarde mentiroso
683
00:35:51,941 --> 00:35:53,818
que dispara a un soldado desarmado?
684
00:35:53,943 --> 00:35:57,405
¡No tengo que responderle,
suboficial Nutting!
685
00:36:00,950 --> 00:36:01,951
Carl...
686
00:36:02,577 --> 00:36:04,078
no tengo experiencia militar,
687
00:36:04,078 --> 00:36:06,747
pero por lo que sabemos de su historial,
688
00:36:06,747 --> 00:36:11,002
parece que su sentido del honor
le debería obligar a decirnos la verdad.
689
00:36:12,295 --> 00:36:14,922
No importa lo que hiciera,
ni por qué lo hiciera.
690
00:36:17,717 --> 00:36:21,679
Pensaba que construiríamos un mundo
para nosotros, Angela y yo.
691
00:36:22,597 --> 00:36:26,559
Volví del extranjero
para tener una casa y un jardín,
692
00:36:26,851 --> 00:36:28,019
criar niños.
693
00:36:28,436 --> 00:36:30,980
Me he roto los cuernos para volver a eso.
694
00:36:31,147 --> 00:36:32,273
Entonces colgué mi uniforme,
695
00:36:32,398 --> 00:36:34,609
porque era hora
de llevar una vida decente.
696
00:36:34,734 --> 00:36:39,363
Hora de quedarme en un sitio.
Hora de disfrutar de la vida juntos.
697
00:36:39,363 --> 00:36:43,951
Me lo merecía. Serví mi tiempo
y lo tenía más que merecido.
698
00:36:44,076 --> 00:36:46,078
¿Y ese hombre se lo quitó?
699
00:36:50,374 --> 00:36:53,002
Me coloqué en la ubicación
donde sabía que estaría.
700
00:36:53,961 --> 00:36:55,796
Tan pronto como vi un tiro claro,
701
00:36:56,756 --> 00:36:57,798
lo eliminé.
702
00:37:00,176 --> 00:37:01,844
¿Qué creía que iba a pasar?
703
00:37:04,347 --> 00:37:05,890
Jefe, que sepa que el marido
704
00:37:05,890 --> 00:37:08,059
- de la compañera ha confesado.
-¿Y Nutting?
705
00:37:08,309 --> 00:37:09,936
Diciéndoselo a su comandante.
706
00:37:10,061 --> 00:37:11,479
Buen trabajo, inspector.
707
00:37:11,604 --> 00:37:13,898
- Gracias.
- Aclarado sin Sipowicz.
708
00:37:14,899 --> 00:37:15,900
En realidad, no.
709
00:37:22,365 --> 00:37:24,367
Quería avisar
de que ha confesado otra persona.
710
00:37:24,659 --> 00:37:26,244
Puede llevarse a su hijo.
711
00:37:26,369 --> 00:37:28,120
¿El militar sigue aquí?
712
00:37:28,996 --> 00:37:30,873
- Sí.
- A mi hijo le gustaría decirle
713
00:37:30,873 --> 00:37:33,000
- algo.
- Solo hacía su trabajo.
714
00:37:46,013 --> 00:37:48,766
¿Hablarán con la familia
del hombre que murió?
715
00:37:49,976 --> 00:37:51,644
Sí, probablemente los llamaré.
716
00:37:53,145 --> 00:37:55,022
¿Le dirán por mí que lo siento?
717
00:37:56,649 --> 00:37:58,818
Sobre todo si tiene un hermano menor.
718
00:38:02,697 --> 00:38:04,073
Sí, se lo haré saber.
719
00:38:16,877 --> 00:38:19,088
Recibí el mensaje. ¿Qué habéis encontrado?
720
00:38:20,381 --> 00:38:21,674
Adelante.
721
00:38:29,515 --> 00:38:32,893
- Tu tío murió de un aneurisma cerebral.
-¿Qué es eso?
722
00:38:32,893 --> 00:38:35,604
Creo que es cuando ocurre algo
en una arteria.
723
00:38:35,604 --> 00:38:38,899
Por lo que entiendo, es rápido.
Nada doloroso.
724
00:38:38,899 --> 00:38:40,735
- Entonces, ¿no lo mató nadie?
- No.
725
00:38:43,112 --> 00:38:45,573
- Pues mejor, ¿no?
- Diría que sí.
726
00:38:46,532 --> 00:38:49,285
También deberías saber que hizo un amigo
727
00:38:49,452 --> 00:38:52,246
- durante el último mes de su vida.
-¿Quién?
728
00:38:52,246 --> 00:38:54,582
Un cocinero de restaurante.
729
00:38:54,582 --> 00:38:57,209
Tu tío barría y él le daba comida.
730
00:38:57,335 --> 00:38:59,628
- Otro vasco.
-¿Sí?
731
00:38:59,628 --> 00:39:02,631
Sí. Hasta le hablaba euskera.
732
00:39:02,798 --> 00:39:04,592
Seguro que estaba como loco.
733
00:39:05,468 --> 00:39:07,845
- Bueno, era importante.
- Sí.
734
00:39:10,181 --> 00:39:11,724
- Gracias.
- De nada.
735
00:39:18,230 --> 00:39:19,815
¿Lo dejamos por hoy?
736
00:39:20,483 --> 00:39:21,484
Sí.
737
00:39:36,707 --> 00:39:38,918
-¿Baldwin?
- Sí.
738
00:39:40,669 --> 00:39:42,713
Creo que voy a renunciar.
739
00:39:45,216 --> 00:39:46,258
¿Lo dices en serio?
740
00:39:48,052 --> 00:39:49,178
Ha llegado la hora.
741
00:39:51,514 --> 00:39:53,641
-¿Por Bale?
- No.
742
00:39:53,641 --> 00:39:57,144
Aunque me hizo pensar.
743
00:39:57,561 --> 00:40:01,524
La verdad
es que llevo noches dándole vueltas.
744
00:40:03,484 --> 00:40:07,154
No creo que ame tanto ningún trabajo
745
00:40:07,988 --> 00:40:09,573
como el de inspector.
746
00:40:11,951 --> 00:40:13,994
Pero me ha surgido una oportunidad.
747
00:40:15,496 --> 00:40:17,706
Podría tener un futuro con Brigid.
748
00:40:19,500 --> 00:40:22,002
Creo que quiere estar conmigo.
749
00:40:22,920 --> 00:40:25,631
Y nunca se me presentará
otra oportunidad así.
750
00:40:31,429 --> 00:40:32,805
Greg...
751
00:40:33,722 --> 00:40:35,724
eres el mejor compañero que he tenido.
752
00:40:37,518 --> 00:40:39,603
Pero tienes que ser feliz.
753
00:40:40,229 --> 00:40:43,107
Y si tienes la oportunidad
de algo mejor, entonces...
754
00:40:45,276 --> 00:40:46,694
creo que es fantástico.
755
00:40:55,077 --> 00:40:57,121
- Debería decírselo al jefe.
- Sí.
756
00:40:57,413 --> 00:40:58,622
Sí.
757
00:41:16,432 --> 00:41:17,600
¿Clark se ha ido?
758
00:41:18,225 --> 00:41:19,602
Al centro de detención.
759
00:41:20,269 --> 00:41:21,729
¿Sabéis cómo ha ido el caso?
760
00:41:21,729 --> 00:41:24,356
El marido del compañero
de la fallecida ha confesado.
761
00:41:24,899 --> 00:41:28,861
- El que creía John.
- Tiene buen instinto el muchacho.
762
00:41:30,696 --> 00:41:31,947
¿Cómo llegas tan tarde?
763
00:41:32,072 --> 00:41:34,867
Estuvimos todo el día en el tribunal.
Hubo que poner los papeles al día.
764
00:41:38,329 --> 00:41:39,663
Te echamos de menos, Andy.
765
00:42:29,797 --> 00:42:31,799
Subtítulos: Cristina Ocete
60051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof