Original subtitles

Anteriormente...

-¿Hoy es su ascenso? - Sí.

Sargento Sipowicz.

- Cerraste el trato. - De casualidad.

Si fuera con esto en serio, sería diferente.

-¿Y si lo haces en serio? - No sé, Brigid.

Vale, deberíamos tomar algo y hablarlo.

- Sí. - Mientras tanto, a ver si cierras

otro trato.

¡Atención!

¡A la orden!

A ver, apártense. Homicidio.

¿A qué esperabas para decírmelo?

- Es lo primero que he pensado esta mañana. - Hola, sargento.

Disparo en el pecho. No hay signos de lucha.

Por si sirve mi opinión,

o lo cogieron por sorpresa, o le dispararon de lejos.

-¿Falta algo? - No lo sé. Pregunta a las chicas.

Que tus hombres protejan el lugar de los hechos.

¿Será el último de hoy, o tenéis más guardados?

- No, ya está. - Bien.

-¿Qué sabemos? - Se llama Lester Bakewell.

Reclutador del ejército. Vino a hacer una presentación.

-¿Cómo pasó? - El segurata oyó disparos a las 7:15.

Es la compañera. Estaba en la escuela cuando pasó.

Angela Payson, sargento mayor.

Hablad con el informante de Fort Hamilton.

- Avisadle de lo que ha pasado. - Sí. Vale.

Empezaremos un sondeo.

Sargento Payson, soy el inspector Clark.

Dígame qué sabe de lo sucedido.

El Sargento Bakewell y yo llegamos poco después de las 7:00.

Comprobé que el auditorio estaba abierto.

Cuando volví, vi que le habían disparado.

¿Vio a alguien por aquí fuera?

No, señor.

¿Qué me dice del sargento Bakewell?

Le asignaron la oficina de reclutamiento

los últimos dos años.

Era un hombre excepcional,

y detesto que esté ahí a la vista.

Ya. Tienen que hacer fotografías.

Acabemos y cubrámoslo. Venga, chicos.

Me gustaría denunciar la desaparición de mi tío.

-¿Cuánto lleva desparecido? - Cuatro días.

- El inspector Jones hablará con usted. - Sí, por aquí.

En realidad, es mi tío abuelo. Se llama Giuseppe Campo.

Somos vascos.

¿Cree que le ha pasado algo?

No es normal que desaparezca cuatro días.

-¿Dónde vive? - En refugios, normalmente.

-¿Es un mendigo? - Sí, perdió su casa

hace dos años. Tuvo una apoplejía y las facturas médicas lo arruinaron.

No quiere quedarse conmigo.

¿Se queda en algún sitio en particular?

No, no me lo dice.

Quedamos en el Veniero cada mañana. Le invito a un espresso y a un bollo.

Le doy ropa si la acepta.

Compruebo su tarjeta de metro.

¿Alguna persona que haya podido ir a ver?

No, soy la única familiar que tiene aquí.

¿Le harían daño por alguna razón?

No, era un anciano encantador. Este es él.

Le regalé el gorro y la bufanda de los Knicks por Navidad.

Lo crean o no, le encanta el baloncesto.

Podemos preguntar en hospitales si ha pasado por Urgencias.

No garantizamos que lo encontremos.

-¿Pero lo intentarán? - Sí.

Inspector John Clark, oficial de brigada Steven Nutting, IC del ejército.

-¿Cómo está? - Bien. Gracias.

Está llevando la investigación por ellos. ¿Qué parece?

Es pronto para saberlo. Podría ser un robo fallido.

Encontrarían el equipo audiovisual

sin soldados de guardia.

Pudo ser algo improvisado.

- El perpetrador se asustó. - A esa hora

no hay nadie. No esperaría ningún testigo.

-¿La familia lo sabe? - Están en Georgia.

Han enviado a un capellán y a un oficial superior de Fort Benning.

-¿Historial del fallecido? - Un buen amigo suyo

con el que prestó servicio, trabaja para el MTA. Vendrá luego.

El decano de la escuela está dentro.

Dirá a qué estudiantes investigar.

¿Y si lleva a Steve a la mesa de Sipowicz?

Claro.

¿Ha habido hostilidad hacia reclutadores de la escuela?

Algunas protestas, casi todas pacíficas.

¿Cuáles no han sido pacíficas?

Hubo un joven cuyo hermano murió en Irak hace cuatro meses.

Destrozó su mesa y formuló lo que yo consideraría amenazas.

Pero en el momento, no me las tomé en serio.

¿Sabe si ese estudiante tenía acceso a armas de fuego?

El mes pasado, discutió con un compañero

y amenazó con dispararle. Lo expulsamos dos semanas.

Cuando hablé con el padre,

me dijo que tenían un arma en casa.

"Un rifle" creo que dijo.

Según él, Paul lo había disparado muchas veces.

Se ganó el mérito de puntería con los Boy Scouts.

¿Cuál era su nombre completo, Sr. Dixon?

Paul Corbelli. Y espero por Dios que no tenga nada que ver con esto.

-¿Qué tienes, sargento? - Venga, anunciadlo por radio.

¿Buscáis a un desaparecido con parafernalia de los Knicks?

Han cogido a Tutankamón por posesión de marihuana.

Estamos buscando a un varón blanco.

Lo sé, Medavoy.

A no ser que Spike Lee lo quiera por Navidad,

deberías preguntarle de dónde sacó eso.

Cierto.

Bueno, hablemos aquí un momento, Tutankamón

-¿Para qué? - Queremos preguntarte algo.

¿Es que nunca habéis meado en la calle?

- Estás aquí por marihuana. - Lo que solo saben

por mirarme la micción.

Y todo esto se excluye, a posteriori.

Oye, aquí corta el rollo.

Si te han llamado, vas.

Venga.

Buscamos a alguien visto por última vez con un gorro

- igual que ese. - Están por todas partes.

- Y la bufanda y la chaqueta. - Son mías.

-¿De dónde las sacaste? - No lo sé. Las tengo.

- Desde hace años. - Parecen nuevas.

Sí que están como nuevas. ¿Sabéis por qué? Porque las cuido.

Si encontramos al dueño de la ropa, será un mal día para Tutankamón.

¿Cómo de malo?

Malo.

- Bueno, un hombre me las dio. - Vamos.

-¿Qué he hecho? - Nadie te las dio.

No nos hagas perder más tiempo y di la verdad.

Me robaron el abrigo. ¡Es cierto!

Me robaron el abrigo. Me robaron la camiseta. Hacía mal tiempo.

¿Dónde estaba el hombre al que robaste?

- En el contenedor. -¿Qué le hiciste?

¡Nada! Estaba fuera.

Me llevé lo que quise.

Y luego le tiré la basura por encima,

para que no estuviera expuesto al mal tiempo,

lo que no tenía hacer. Y luego salí.

- Vamos. -¿A dónde vamos?

Nos enseñarás el contenedor.

Echadle un ojo mientras vamos a por los abrigos.

Bien visto, sargento.

¿Dónde estabas a las siete de la mañana, Paul?

- En casa. -¿Había alguien contigo?

Mi padre se había ido al trabajo, mi madre está muerta. Así que no.

Sabemos lo de tu hermano, Paul.

Es duro perder a alguien tan cercano.

El mes pasado, amenazaste con disparar a un alumno.

- Solo son rumores. - Lo comprobamos

y sabemos que tu padre tiene un rifle de caza a su nombre.

Sí, lo llevé en la mochila a clase.

¿Estás siendo sarcástico?

Eso me dice que no te tomas esto en serio.

-¿Dónde está el arma? - No tengo ni idea.

Mataron a un soldado estadounidense aquí.

Vale.

¿Culpas al ejército?

Culpo a mucha gente.

Demostraste rechazo a los reclutadores.

¿Cómo lo saben? ¿Tienen una foto?

Te observaron un comportamiento amenazante

hacia los reclutadores.

¿Y la libertad de expresión?

¿Que defendió mi hermano?

¿Última vez que saliste del país?

¿Eso qué tiene que ver?

Tal vez deberíamos familiarizarnos con otras

técnicas de interrogatorio disponibles.

-¿Como cuál? - Levántate.

Dinos cuándo fue la última vez que saliste del país.

- El verano pasado. -¿A dónde fuiste?

- España y Marruecos. -¿Dónde en Marruecos?

- Marrakech. -¿A quién viste?

- A nadie. -¿Quién lo pagó?

Fue organizado, pagué una parte

y mi abuela la otra.

-¡Mientes! - No.

-¡Levántate! -¡No miento!

Sigue de pie hasta decirnos la verdad.

Digo la verdad.

Sabremos si se ha disparado

el arma de tu padre hoy.

¿Sabes qué haremos si descubrimos que mientes?

- No miento. - Odiabas a los reclutadores, ¿no?

-¿No? - Reclutaron a mi hermano.

¡Lo mataron! ¿Cómo creen que me siento?

-¿Disparaste al reclutador, Paul? - No, señor.

Pasarás mucho tiempo de pie, hijo.

¿Hablamos fuera un segundo, Steve?

Mejor que no te pille

sentándote mientras no estemos.

¿Qué haces? Va a hablar.

Creo que vas un poco fuerte.

- Está a punto de caer, John. - No lo está.

- Ahí hay un niño asustado. - Tiene 17 años.

- Y está asustado. - Bien. Eso quiero.

Oye, ¿por qué no dejamos que se relaje y seguimos otro día?

Bueno, al estar en tu territorio, tengo que ceder.

Te lo agradezco.

¿Qué hacemos ahora?

Mete la cabeza ahí, dile que se vaya

y que en breves sabrá de nosotros, ¿sí?

Así, nos tomará por amigos.

Es lo último que quiero que piense.

Pero de acuerdo.

ZAZO NUEVA YORK PUERTA DE SERVICIO

Emergencias tiene a un suicida en el Puente de Brooklyn.

Llegarán en breves.

¿Tenemos que buscar esto solos?

- No quiero entrar ahí. - Bueno, entraré yo.

Ojalá tuviera ropa en la estación.

¿Por tener ropa en la estación tengo que hacerlo yo?

¿Eso he dicho?

Vale. Ten.

Esa es la capa protectora de basura, como dije.

Sí, lo es.

Justo lo que quería hacer de niño.

Joder.

Aquí está Johnny.

Está muerto, ¿no?

Sí.

No sé si te lo he mencionado,

pero te queda genial el uniforme.

Gracias, John.

Tengo una copia de la denuncia del tiroteo.

¿Por qué la sacas tú?

El primer oficial está ocupado. Pensé en encargarme.

¿Qué?

No está mal querer venir, Andy.

¿Algún móvil del tiroteo?

Nada hasta ahora.

-¿Antecedentes del fallecido? - Se encarga John. No lo sé.

¿Han puesto a alguien en mi mesa?

A un IC del ejército, pero es temporal.

- Vamos al tribunal. - De acuerdo.

-¿Qué haces aquí? -¿Qué te ha pasado?

- Lo llevaré a Crimen Organizado. - Debió ventilarse

- si sabía que lo esperaba la parienta. - Cállate.

-¿Qué has encontrado, Medavoy? - El dueño del gorro está muerto.

¿Tutankamón es sospechoso?

El forense nos dirá la causa de la muerte.

Y le encontramos esta caja de cerillas.

Hablaré con los policías de sector.

Sí que apestas.

- Tuve que meterme en un contenedor. -¿Por qué?

Mejor no saberlo.

Vale. Puede que tengas razón.

Ten.

-¿Qué es? - Ábrelo.

Vaya.

"Scofield Realty".

-"Greg Medavoy, Ventas". - Cuando estés listo.

Esto es genial, Brigid.

No monté una inmobiliaria en Manhattan por tentación.

- Nadie te culparía. - Bueno, llámame.

Sí. Te acompaño.

Siéntese.

Paul no tuvo nada que ver con el disparo al reclutador, lo juro.

¿A qué hora fue al trabajo esta mañana?

- Sobre las 6:30. -¿Dónde estaba su hijo?

Durmiendo en su cama.

No se levanta con la mayor facilidad del mundo.

-¿Tiene un arma? - Tengo un rifle de caza.

¿De qué te tipo?

- Remington 3006. -¿Dónde lo guarda?

En el armario de mi dormitorio.

¿Cuándo fue la última vez que lo vio ahí?

- No lo sé. -¿Su hijo le habla

de lo que le parece el ejército?

Lo que dice, es por su hermano.

-¿Qué dice? - Entiendan

que era Brian a quien admiraba más que a mí.

- Brian lo era todo para el chico. -¿Paul sabía usar un arma?

Aprendió con los Boy Scouts. Pero en serio, no es...

¿Cuáles fueron las circunstancias del viaje a Marruecos?

Él y un amigo suyo se apuntaron a un programa de viajes escolares.

-¿Por qué Marruecos? - No lo sé.

Se empeñaron en ir allí.

¿Tendría algo en contra de investigar su arma?

En absoluto.

También necesitaremos ver el ordenador de su hijo.

- Claro. - Si estuviera relacionado

con una organización terrorista sospechosa,

- lo descubriremos. - Seguro que no lo está.

Cada página web que haya visitado, la sabremos.

La mejor forma de ayudar a su hijo es diciéndonos la verdad.

- Digo la verdad. - Es posible, señor,

que su hijo le esté ocultando algunas cosas.

Eduqué a mis hijos para amar a su país.

Tengo uno que murió por él. Y no pasa un día

en que su hermano o yo no pensemos en él.

- Pero sigo amando a mi país. -¿Y su hijo?

Aunque no lo amara,

nunca haría que otra familia pasara por lo mismo que nosotros.

Camino hablando solo desde que me enteré.

-¿Erais cercanos? - Al principio nos odiábamos.

Es de Valdosta, Georgia. Y yo de Washington Heights.

Pensaba que era otro gilipollas.

Entonces nos atrincheramos en la tormenta del desierto

y nos rescatamos.

¿Estarás localizable?

-¿Qué pasaba con él? - Iba muy bien.

Quería ascender a sargento mayor.

Iría a una escuela de idiomas a aprender árabe.

Encontró un Chevelle del 66 con un motor roto que iba a restaurar.

Y estaba enamorado.

- No sé mucho más. -¿De quién estaba enamorado?

No creo que quisiera que lo difundiera por ahí.

Pero querría que encontrásemos a quien lo mató.

Estaba enamorado de su compañera.

-¿Sabes su nombre? - Angela.

No querían decirlo porque trabajaban juntos

y ella aún no se había divorciado.

- Él dijo que iban en serio. - Gracias por su ayuda, sargento.

COMISARÍA 15

Hola, ¿por qué no vamos ahí?

Por favor, siéntese.

Su tío está muerto.

El forense dijo que tal vez murió hace tres o cuatro días.

Sabrán más después de la autopsia.

-¿Dónde estaba? - En el Lower East Side.

¿Tirado en la calle?

Dentro de un contenedor.

Lo siento.

-¿Lo mató alguien? - Es posible.

Lo sabremos cuando el forense nos diga los resultados.

Esto es lo que temía que le fuera a pasar.

Hay una caja de cerillas de un restaurante, Zazo.

¿Su tío pudo haber ido allí?

No.

Estaba en un contenedor de detrás.

-¿Cómo lo encontraron? - Tuvimos suerte.

Pillaron a alguien con el gorro que le regaló.

-¿Lo mató él? - No estamos seguros de que lo mataran.

¿Y qué llevaba? ¿Un peine? ¿Un crucifijo?

¿Unos dólares y una tarjeta de metro?

Le avisaremos cuando sepamos algo.

¿Necesita ir a algún sitio?

Creo que daré una vuelta.

-¿Qué hacemos con el chaval? - Creo que no lo hizo.

Tenemos opiniones distintas respecto a eso.

Hemos hablado con un amigo del muerto.

Al parecer, Bakewell y su compañera tenían una aventura.

-¿Llama al marido? - Sí, lo haré.

Sé que hacéis las cosas a vuestra manera, pero, por si acaso,

espero que no convirtamos a esta gente

en objeto de chismorreos sin razón.

- Vayan donde los hechos les lleven. - En mi opinión,

nos llevaron a un individuo que encaja a la perfección

con un perfil de combatiente enemigo nativo.

Lo juro, no sé por qué no nos quedamos con eso.

Comprobaremos su coartada, exploraremos otras posibilidades.

Si fuera por mí, le apretaría las tuercas.

Tal vez lo acabe haciendo. Pero ahora mismo,

hablen con la sargento Payson y su marido.

Es todo.

¿Sí? Muy bien. Gracias.

Medavoy, he hablado con los chicos del sector donde está el restaurante.

En una alteración del orden público la semana pasada, participó el gerente

y un vagabundo que encajaba con la descripción del muerto.

- Vamos enseguida - Venga.

Hay un agente llamando a un supervisor.

- Tiene uno en la 13a con la Tercera. - Voy en seguida.

-¿Cómo está? - Muy bien.

¿Le ha llamado alguien?

Sí, tengo que hablar con el inspector Clark.

- Arriba a la izquierda. - Gracias.

¿Se le ocurre quién podría tenerle rencor al sargento Bakewell?

No.

¿Sabe si le debía dinero a alguien?

-¿Apostaba? - Nada de eso.

¿Cuál era la naturaleza de su relación?

Trabajábamos juntos. Éramos amigos.

¿Ya está?

No entiendo por qué me pregunta esto.

Nos informaron de que tenían una aventura.

¿Qué importancia tiene?

Tal vez ninguna. Solo ayudaría con toda la información delante,

para saber con qué estamos tratando.

Les y yo salíamos.

No lo planeamos. No queríamos que pasara, pero pasó.

¿Por qué no dijo nada antes?

- No creo que sea relevante. -¿Lo sabe su marido?

Mi marido y yo llevamos ocho meses separados.

- El divorcio será definitivo en junio. -¿Lo sabe?

- Sí. -¿Cuándo lo descubrió?

Hace casi un año.

Sospechaba que pasaba algo y no lo negué.

Le supliqué que me perdonara. Dejé de ver a Les. Pedí un traslado.

Intenté ser una esposa perfecta, pero no lo era. No para Carl.

Le dije que se quedara con todo. Pedí el divorcio.

-¿Cómo reaccionó? - Estaba triste.

Yo estaba triste.

Ambos nos esforzamos por ser cordiales y...

llevar bien nuestras vidas.

-¿Su marido está de servicio? - Retirado.

-¿Dónde vive? - En Commack.

Necesitamos su teléfono.

¿Le dicen que estoy bien?

-¿Es el gerente? - No hay mesa hasta las 10:30.

No queremos mesa.

¿Cuál es el problema?

-¿Lo reconoce? - No.

Sabemos que se peleó con él el martes pasado.

-¿Quién lo ha dicho? - Alguien que le vio.

¿No sería la gemela diabólica de Carol Burnett?

-¿Quién? - Es una lunática

que vive arriba.

Intenta echarnos del edificio.

¿No tuvo ninguna pelea con él?

Digo que no me acuerdo.

La escoria humana viene y va en la ciudad.

Si me causan problemas, les causo problemas.

No me estrujo el cerebro tratando de recordar caras.

Puede que el hombre muriera esa noche.

Lo siento.

Eso le convierte en la última persona que vieron con él.

¿Qué insinúa? ¿Que lo maté?

¿Por qué razón lo habría hecho?

Debería saber que investigamos un homicidio.

Con lo cual, hablaremos con todo el personal

y todo el bloque de arriba a abajo.

Y si alguien dice que le puso las manos encima,

será el sospechoso número uno.

Así que si tiene algo que decir, ahora es el momento.

Lo único que tengo que decir

es que espero que sea algún primo lejano de Rockefeller

o tío de Ron Perlman,

porque me repatea que pierdan tanto tiempo

con lo que ocurre en la ciudad, sin contar al departamento de seguridad,

investigando quién hizo qué a un vagabundo.

Necesitamos una lista del personal con teléfonos.

Sin repuesta. Debidamente anotado.

¿Qué tienes?

Multa a un hombre por aparcar a doble fila.

Cuando salió del edificio, se metió conmigo.

Le advertí que se estaba pasando de la raya.

Al no parar, le puse las esposas.

-¿Cuándo me toca? - En seguida estoy contigo.

¿Te ha puesto las manos encima?

- Creo que a eso iba. -¿Pero no pasó?

No.

- Vale. ¿Cuál es tu historia? - Trabajo para el laboratorio.

Vengo todos los días a recoger muestras de sangre

de las consultas. Me lleva 30 segundos.

Entro, cojo la caja, y salgo.

¿Qué le dijiste al agente?

Dije: "Intento ganarme la vida".

-¿Ya está? - Intenté mostrarle respeto

cuando llegué. Le dije: "Me quedan más de 30 paradas".

"No hay aparcamiento". No dejo el coche más de un minuto.

Pero ni caso. Me dice: "Demasiado tarde".

- Y ahí me cabreé. - Vale. Espera aquí un segundo.

Ven.

-¿Es cierto lo que ha dicho? - Desde luego.

¿Qué quieres hacer aquí?

-¿A qué te refieres? -¿Quieres crear tensión?

Es un trabajador. No molesta a nadie.

¿Esa multa le va a costar el salario de dos días,

y cuando se enfade lo vas a arrestar?

¿Qué debería haber hecho?

Verlo entrar en el edificio, esperar.

Si sigue ahí un rato, lo multas.

Si vuelve a salir, habla con él.

¿Qué digo?

Que intentas mantener el movimiento del tráfico.

Si se porta bien, pórtate bien.

¿Cuánto tiempo espero a que salga del edificio?

Cinco minutos.

Sí, lo siento.

Son las cosas que presientes tras un tiempo.

-¿Qué hago ahora? - Dame las citaciones.

Ahora, ve allí, quítale las esposas y deséale un buen día.

Sí, señor.

Entiendo que se retiró del ejército.

- Sí, del ejército. -¿En qué rango?

Teniente coronel.

-¿Ha oído lo ocurrido esta mañana? - Sí.

-¿Conocía al sargento Bakewell? - Sí.

-¿De qué lo conocía? - No es la forma de decirlo, pero lo diré.

Él y mi futura exmujer salían juntos.

Tenemos que preguntarle, ¿dónde estuvo

entre las 7:00 y las 8:00?

Trabajo en Gestión de Emergencias del Condado de Nassau.

Desde las 7:30, observé un simulacro de preparación

en el hospital St. Catherine, en Rockville Center.

¿Hay gente que pueda dar fe?

- Claro. - Es para el informe.

- Comprendo. ¿Cómo está Angela? - Está bien.

Estoy muy apenado de lo que ha pasado.

¿Cuándo vio por última vez al sargento Bakewell?

Me lo encontré en la casa de Angela cuando fui a llevarme cosas.

- Sería hace un mes. -¿Cómo fue?

Nos comportamos como caballeros.

¿Cómo llevan el divorcio usted y su mujer?

Hemos tenido nuestros momentos.

Dijimos cosas de las que nos arrepentimos.

Pero cuando concluyes que el matrimonio

está acabado, te quedas en paz.

Necesitamos los nombres de la gente del hospital.

Les llamaré desde mi despacho. Los he conocido hoy.

Sin problema.

¿Es camarera en el Zazo?

-¿Trabajó de noches la semana pasada? - Sí.

-¿Recuerda algún incidente? -¿Como qué?

Bueno, algún altercado fuera del restaurante.

¿Se trata de nuestro inquieto gerente?

-¿Ha tenido algún altercado? - Constantemente.

¿Le dirán que he dicho eso?

No, si usted no quiere.

¿Reconoce a este hombre?

Sí.

¿Es alguien con el que su inquieto gerente

tuvo un altercado?

No lo reconozco por eso.

Lo he visto rondando por la cocina. Creo que era amigo de Nestor.

-¿Quién es? - Limpia de noche hasta las seis.

-¿Qué puede decirnos de él? - Bueno, sé que ha estado en prisión.

Y que no le gusta que cambien de sitio su fregona,

o el cubo o cualquier cosa,

porque lo he visto volverse loco al día siguiente.

¿Sabe qué relación tenía con el hombre?

Ni idea.

- Agradecemos su ayuda. - Cuando quiera.

Andy, ¿tienes un momento?

- Deprisa. - Sí, claro.

El militar con el que trabajo sospecha del chico.

-¿Y tú? - No sé.

El fallecido se tiraba a su compañera casada

con un exmilitar del que se estaba divorciando.

-¿Has hablado con él? - Sí.

Dijo todo lo correcto. Lo único que me molestaba

era que llevaban separados nueve meses,

y él aún lleva el anillo de casado. Puede importar o no.

Importa. Puede haber cometido un asesinato o no.

Y el chaval perdió a su hermano en Irak. Sabe disparar.

Demostró conductas antisociales. No puedo descartarlo.

¿Qué os ha dicho la compañera del fallecido?

Admitió el romance después de enterarnos por otra persona.

A parte de eso, nada.

- Volvería a hablar con ella. -¿De qué?

Que crea que vas a arrestar al chico.

A ver qué suelta.

No es lo mismo trabajar sin ti.

Dile a tu compañero lo que haces. No lo traiciones.

Hazle creer que lo escuchas, ya que quieres que te escuche.

¿Seguro que no es porque hoy trabajas aquí?

Venga. Sal de aquí.

SE ALQUILA

¿Nestor Duarte?

Sí.

Inspectores Jones y Medavoy. ¿Podemos entrar un momento?

-¿De qué se trata? - Hablemos dentro.

¿Conoces a este hombre?

No.

¿Cuánto te queda de condicional, Nestor?

- Cinco años, nueve meses. - Piensa si mentir

nos da razones para detenerte, y replantéatelo.

Sí, lo conozco.

Era un mendigo. Lo veía por el restaurante.

-¿Cuánto lo conocías? - De vista.

-¿No hablaste nunca con él? -¡No!

-¿A qué hemos venido? -¿Qué quiere decir?

Hemos venido porque alguien te vio hablando con él,

saliendo con él.

Ahora que has mentido, tenemos que preguntarte

- sobre qué más nos vas a mentir. - Sabía que esto iba a pasar.

Dinos la verdad.

Vino a la cocina hace un mes,

por si podía trabajar por comida.

Oí el acento, le pregunté si era vasco.

-¿Tú eres de allí? - Sí.

Le dije que le daría algo de comer.

Quería trabajar y le pedí que barriera el callejón.

Empezó a venir cada noche.

Barría y después comíamos.

Le escuché hablar sobre Orthez.

¿Qué es Orthez?

De donde era...

Mi abuelo era de allí.

Hasta pude decirle algunas palabras en euskera.

Es una lengua vasca.

¿Cómo acabó en el contenedor, Nestor?

Llegó el martes pasado y dijo que no se sentía muy bien.

Le dije que se tumbara en el catre que guardábamos al fondo.

Cuando entré a verlo, estaba muerto.

-¿Lo moviste? - Me habrían despedido en un segundo.

Si descubrieran lo que hacía con él.

Así que recé una oración por él, cargué su cuerpo con los hombros,

lo llevé al contenedor

y...

lo tiré.

¿Me vais a maltratar?

Vayamos a comisaría a discutirlo.

Pensaba que le dejarían la semana de descanso y recuperación.

Sabía que no querría ir a casa,

así que pensé en volver aquí.

Bueno, le alegrará saber que tenemos al chico.

-¿Quién es? - Un estudiante de escuela superior.

¿Por qué lo hizo?

Mataron a su hermano en Karbala hace un año.

Desde entonces, pensó que cualquier reclutador

enviado a su escuela merecía pagar el precio.

Básicamente, se convirtió en combatiente enemigo.

¿Lo ha reconocido?

- Aún no. -¿Y cómo saben que lo hizo?

De momento, es más circunstancial.

¿Alguna vez amenazó a los reclutadores de la escuela?

Tenía acceso a un rifle de alta precisión

que estamos comparando en Balística.

Había estado en Marruecos,

y nos está llegando un tráfico interesante de la web de registros de internet.

Pero eso no demuestra que lo hiciera.

Suficiente para el fiscal en el jurado de instrucción.

Que es lo que buscan nuestros jefes ahora mismo.

¿Su nombre aparecerá en los periódicos?

Sí. Es por su padre por quien me siento mal.

Ya sabe, un hijo muerto y el otro, un asesino.

No sé si esto es relevante o no, pero...

tienen que saber una cosa de mi marido.

-¿El qué? - Ha pasado por una mala época.

-¿Por el divorcio? - Y por mí saliendo con Les.

No dijo eso la última vez que hablamos.

No creo que hiciera algo así.

De acuerdo, ¿a qué se refiere con "mala época"?

Llamadas en mitad de la noche, presentarse y montar una escena...

-¿Le ha llegado a amenazar? - No.

¿Amenazó al sargento Bakewell?

Dejó muy claro que no aprobaba lo que hacíamos.

Y dije que no era el lugar para discutirlo.

Y salió como si fuera una práctica ceremonial.

Con la cara roja. La mirada al frente.

-¿Su marido tiene un arma? - Tiene un rifle, señor.

Oye, han llegado por fax los resultados del forense.

Giuseppe murió de aneurisma cerebral.

¿Y los moretones de la cara?

Es probable que fueran de cuando estaba en el contenedor.

Deberíamos llamar a la sobrina.

Por aquí.

Tenía que preguntarle un par de cosas.

Lo que necesite.

Me llama la atención

que aún lleve su anillo de boda.

Soy un animal de costumbres. Me acostumbré a llevarlo.

Pronto me acostumbraré a no llevarlo.

¿Estuvo en la oficina de reclutamiento

de su mujer y se enfrentó a ella y al sargento Bakewell?

Por la forma de preguntarme, supongo que sabe la respuesta.

Fui allí. Creo que tuve una discusión cordial

con los dos sobre lo que hacían y me fui.

Además, no ha dejado de bombardear con llamadas y correos a su esposa.

Aún tengo sentimientos por esa mujer, inspector.

¿Por qué había un rifle en su maletero, coronel?

¿Han entrado en mi coche?

Conseguimos una orden de registro.

¿Cómo la consiguieron?

Su mujer habló de su rifle y su comportamiento,

- nos llevó a pedir una. - Me entenderéis si digo

que la lealtad no es su característica más destacada.

Debe doler saberlo.

Duele una barbaridad.

Aguanté y seguí adelante. Siguiente pregunta.

¿Qué hará cuándo Balística diga

que su rifle mató al sargento Bakewell?

Pregunten en otro laboratorio de Balística

porque eso no puede ser verdad.

Examiné su ficha 201, coronel.

Fue comandante en tres servicios en una unidad de armas de combate.

Hablé con alguien que sirvió allí.

Dijo que era un oficial excepcional.

Protegía a sus hombres, corría riesgos.

¡El inspector no quiere oírle

- tocándome los huevos! - Lo que no entiendo

es que aceche y elimine a uno de los nuestros.

A no ser que no viera otra forma de recuperarla.

¿Cree que la quiero de duelo por otro hombre?

- No. - Con el tiempo, lo olvidará.

No esperaré mi turno para ser el segundo plato,

- muchas gracias. -¿Qué le pasó

cuando se retiró, coronel?

¿Cómo pasa de ser un soldado intrépido a un cobarde mentiroso

que dispara a un soldado desarmado?

¡No tengo que responderle, suboficial Nutting!

Carl...

no tengo experiencia militar,

pero por lo que sabemos de su historial,

parece que su sentido del honor le debería obligar a decirnos la verdad.

No importa lo que hiciera, ni por qué lo hiciera.

Pensaba que construiríamos un mundo para nosotros, Angela y yo.

Volví del extranjero para tener una casa y un jardín,

criar niños.

Me he roto los cuernos para volver a eso.

Entonces colgué mi uniforme,

porque era hora de llevar una vida decente.

Hora de quedarme en un sitio. Hora de disfrutar de la vida juntos.

Me lo merecía. Serví mi tiempo y lo tenía más que merecido.

¿Y ese hombre se lo quitó?

Me coloqué en la ubicación donde sabía que estaría.

Tan pronto como vi un tiro claro,

lo eliminé.

¿Qué creía que iba a pasar?

Jefe, que sepa que el marido

- de la compañera ha confesado. -¿Y Nutting?

Diciéndoselo a su comandante.

Buen trabajo, inspector.

- Gracias. - Aclarado sin Sipowicz.

En realidad, no.

Quería avisar de que ha confesado otra persona.

Puede llevarse a su hijo.

¿El militar sigue aquí?

- Sí. - A mi hijo le gustaría decirle

- algo. - Solo hacía su trabajo.

¿Hablarán con la familia del hombre que murió?

Sí, probablemente los llamaré.

¿Le dirán por mí que lo siento?

Sobre todo si tiene un hermano menor.

Sí, se lo haré saber.

Recibí el mensaje. ¿Qué habéis encontrado?

Adelante.

- Tu tío murió de un aneurisma cerebral. -¿Qué es eso?

Creo que es cuando ocurre algo en una arteria.

Por lo que entiendo, es rápido. Nada doloroso.

- Entonces, ¿no lo mató nadie? - No.

- Pues mejor, ¿no? - Diría que sí.

También deberías saber que hizo un amigo

- durante el último mes de su vida. -¿Quién?

Un cocinero de restaurante.

Tu tío barría y él le daba comida.

- Otro vasco. -¿Sí?

Sí. Hasta le hablaba euskera.

Seguro que estaba como loco.

- Bueno, era importante. - Sí.

- Gracias. - De nada.

¿Lo dejamos por hoy?

Sí.

-¿Baldwin? - Sí.

Creo que voy a renunciar.

¿Lo dices en serio?

Ha llegado la hora.

-¿Por Bale? - No.

Aunque me hizo pensar.

La verdad es que llevo noches dándole vueltas.

No creo que ame tanto ningún trabajo

como el de inspector.

Pero me ha surgido una oportunidad.

Podría tener un futuro con Brigid.

Creo que quiere estar conmigo.

Y nunca se me presentará otra oportunidad así.

Greg...

eres el mejor compañero que he tenido.

Pero tienes que ser feliz.

Y si tienes la oportunidad de algo mejor, entonces...

creo que es fantástico.

- Debería decírselo al jefe. - Sí.

Sí.

¿Clark se ha ido?

Al centro de detención.

¿Sabéis cómo ha ido el caso?

El marido del compañero de la fallecida ha confesado.

- El que creía John. - Tiene buen instinto el muchacho.

¿Cómo llegas tan tarde?

Estuvimos todo el día en el tribunal. Hubo que poner los papeles al día.

Te echamos de menos, Andy.

Subtítulos: Cristina Ocete