Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,752
Anteriormente...
2
00:00:02,752 --> 00:00:05,505
Tengo un amigo
que supervisa la prueba de sargento.
3
00:00:05,505 --> 00:00:07,674
- Ha aprobado.
- Bromea.
4
00:00:08,133 --> 00:00:10,343
-¿Preparado para ser jefe?
- No lo sé.
5
00:00:10,343 --> 00:00:11,803
Ya lo descubrirá.
6
00:00:15,306 --> 00:00:16,933
Se te da muy bien.
7
00:00:19,561 --> 00:00:20,520
Mira.
8
00:00:42,125 --> 00:00:43,126
Hola.
9
00:00:43,251 --> 00:00:45,712
Se llama Hugh Rasmussen.
Según su secretaria
10
00:00:45,712 --> 00:00:48,256
era socio de Fairchild and Rasmussen.
11
00:00:48,256 --> 00:00:50,759
- Un gran bufete de Wall Street.
-¿Cómo os enterasteis?
12
00:00:50,759 --> 00:00:53,428
Lo encontró la secretaria.
Se llama Judith Howell.
13
00:00:53,595 --> 00:00:55,847
- Sobre las 8:30.
-¿Aún trabajaba a su edad?
14
00:00:55,972 --> 00:00:58,892
Estaba jubilado, pero la mantuvo,
así que venía a diario
15
00:00:58,892 --> 00:01:01,436
- para lo que necesitara.
- No hay moratones visibles.
16
00:01:01,561 --> 00:01:03,897
Dice que al entrar tenía la almohada
en la cara.
17
00:01:04,064 --> 00:01:05,690
-¿Dónde está?
- En el salón.
18
00:01:12,489 --> 00:01:13,907
-¿Sra. Howell?
-¿Sí?
19
00:01:14,574 --> 00:01:15,950
¿Qué pasó esta mañana?
20
00:01:16,159 --> 00:01:20,705
Llegué a las 7:30, como siempre. Entré.
21
00:01:20,830 --> 00:01:22,791
Me hice una taza de té,
esperé en la cocina.
22
00:01:23,333 --> 00:01:27,128
Sobre las 8:15, al no oír nada
del Sr. Rasmussen,
23
00:01:27,128 --> 00:01:29,964
entré en el dormitorio, y ahí lo encontré.
24
00:01:30,131 --> 00:01:31,758
-¿De dónde venía?
- De mi casa,
25
00:01:31,758 --> 00:01:34,594
en el 32-20 de Crocheron Avenue,
en Flushing.
26
00:01:35,428 --> 00:01:37,889
- Debe salir temprano.
- Sobre las 6:15.
27
00:01:38,014 --> 00:01:41,392
-¿Cómo va al trabajo?
- Voy en coche a Long Island City, aparco
28
00:01:41,518 --> 00:01:43,061
y cojo el tren número siete.
29
00:01:43,186 --> 00:01:46,022
-¿El Sr. Rasmussen estaba casado?
- Sí.
30
00:01:46,147 --> 00:01:48,775
-¿Sabe dónde está su mujer?
- Sé que aquí no.
31
00:01:49,109 --> 00:01:52,320
Creo que un amigo suyo
la recogió esta mañana.
32
00:01:52,487 --> 00:01:54,531
A dónde fueron, ya no lo sé.
33
00:01:55,073 --> 00:01:58,701
-¿Desde cuándo trabaja para él?
- Empecé en 1977.
34
00:01:58,952 --> 00:02:01,704
- Debía estar muy unida a él.
- Lo estaba.
35
00:02:01,996 --> 00:02:04,040
Bueno, sentimos mucho su pérdida.
36
00:02:04,457 --> 00:02:06,584
Muchas gracias por decirlo.
37
00:02:07,961 --> 00:02:09,796
-¿Qué pasa?
- Ella es la mujer.
38
00:02:12,215 --> 00:02:13,883
Parece que ha habido un accidente.
39
00:02:14,092 --> 00:02:15,260
Hugh está muerto, Amy.
40
00:02:16,386 --> 00:02:18,138
-¿Qué?
- Alguien lo ha asfixiado
41
00:02:18,263 --> 00:02:20,390
con una almohada en la cara.
42
00:02:20,390 --> 00:02:24,227
Judith, ¿nos deja un momento
con Amy, por favor?
43
00:02:25,687 --> 00:02:27,355
Estaré en la cocina si me necesitan.
44
00:02:29,691 --> 00:02:30,733
Siéntese.
45
00:02:36,239 --> 00:02:39,117
Sabemos que es un momento difícil
y es un gran golpe,
46
00:02:39,117 --> 00:02:40,994
pero tenemos que hacerle unas preguntas.
47
00:02:42,162 --> 00:02:44,038
¿Le traemos algo de beber?
48
00:02:44,622 --> 00:02:46,958
No, procedan.
Pregúntenme lo que necesiten.
49
00:02:47,125 --> 00:02:48,543
¿Última vez que vio a su marido?
50
00:02:48,918 --> 00:02:51,671
Cuando me fui al gimnasio esta mañana,
sobre las 6:30.
51
00:02:51,796 --> 00:02:53,214
¿Todo parecía normal?
52
00:02:54,757 --> 00:02:58,553
Le di un beso de despedida.
Le dije que nos veríamos en el almuerzo.
53
00:02:58,845 --> 00:03:00,638
¿Cuánto tiempo llevaban casados?
54
00:03:01,055 --> 00:03:03,308
Este julio haría dos años.
55
00:03:03,308 --> 00:03:04,767
¿Tenían buena relación?
56
00:03:05,018 --> 00:03:07,020
¿Lo pregunta por la diferencia de edad?
57
00:03:07,187 --> 00:03:09,939
- Es mucha diferencia.
- Ya, y la gente toma a Hugh
58
00:03:09,939 --> 00:03:12,233
por un viejo verde
y a mí por una cazafortunas.
59
00:03:12,358 --> 00:03:14,068
Todo el que juzgue y opine
60
00:03:14,194 --> 00:03:15,445
que se vaya a la mierda.
61
00:03:18,239 --> 00:03:19,908
-¿Dónde está?
- En el dormitorio.
62
00:03:20,617 --> 00:03:22,035
- Quiero verlo.
- No querrá
63
00:03:22,035 --> 00:03:24,787
- pasar por eso.
- Es mi marido y quiero verlo.
64
00:05:08,891 --> 00:05:12,186
- Tenía 80 años, su mujer 28.
- Al parecer lo asfixiaron.
65
00:05:12,186 --> 00:05:14,981
-¿Algún historial de violencia doméstica?
- No que sepamos.
66
00:05:15,106 --> 00:05:17,025
Hay 52 años de diferencia entre ellos.
67
00:05:17,150 --> 00:05:18,651
Sus corbatas tenían más años que ella.
68
00:05:19,235 --> 00:05:21,779
{\an8}Bueno, comprobamos el teléfono.
Su abogado vendrá
69
00:05:21,779 --> 00:05:24,032
para detallarnos su acuerdo financiero.
70
00:05:24,032 --> 00:05:25,575
-¿Antecedentes?
- Es atractiva.
71
00:05:25,783 --> 00:05:27,076
{\an8}¿Esos son sus antecedentes?
72
00:05:28,077 --> 00:05:32,206
{\an8}No, quiero decir
que realmente no lo sabemos.
73
00:05:32,373 --> 00:05:34,751
- Estaría bien averiguarlo.
- Por supuesto.
74
00:05:34,876 --> 00:05:36,044
Le mantendremos informado.
75
00:05:36,836 --> 00:05:38,087
{\an8}¿Hoy asciende?
76
00:05:39,339 --> 00:05:42,050
{\an8}- Sí.
- Sargento Sipowicz.
77
00:05:44,218 --> 00:05:45,303
Enhorabuena.
78
00:05:50,683 --> 00:05:52,643
{\an8}-¿Qué te cegó?
-¿Cómo?
79
00:05:57,190 --> 00:05:58,900
{\an8}¿Lo has planchado para la ceremonia?
80
00:05:59,067 --> 00:06:01,944
Sí, lo llevé al sastre a que cosiera
los galones de sargento.
81
00:06:02,111 --> 00:06:03,112
Seguro que está perfecto.
82
00:06:03,696 --> 00:06:05,114
¿A dónde llevarás a la familia?
83
00:06:05,406 --> 00:06:08,117
- Reservé en Shun Lee.
- Qué bien.
84
00:06:08,743 --> 00:06:11,496
{\an8}Un cadáver, posible homicidio
en la residencia de ancianos.
85
00:06:11,496 --> 00:06:12,997
{\an8}-¿Quién va?
- Yo.
86
00:06:13,873 --> 00:06:16,918
{\an8}Vaya con Medavoy,
en el 625 de la 23a al Este.
87
00:06:24,133 --> 00:06:27,220
-¿Qué pasa?
- La fallecida es Olive Rosenthal.
88
00:06:27,345 --> 00:06:29,138
No fue a desayunar esta mañana.
89
00:06:29,138 --> 00:06:31,432
Una auxiliar fue a buscarla
y la encontró muerta.
90
00:06:31,682 --> 00:06:32,683
{\an8}¿A qué hemos venido?
91
00:06:32,809 --> 00:06:34,477
{\an8}El doctor no firma la defunción.
92
00:06:34,727 --> 00:06:36,521
Está al lado. Se llama Shawn Marra.
93
00:06:40,608 --> 00:06:42,110
{\an8}- Doctor Marra.
- Sí.
94
00:06:42,235 --> 00:06:43,403
{\an8}¿Qué pasa?
95
00:06:43,569 --> 00:06:46,739
{\an8}Me llamó la directora
para venir y examinar a la Sra. Rosenthal,
96
00:06:46,739 --> 00:06:49,200
{\an8}y firmar el certificado de defunción.
Y al llegar,
97
00:06:49,200 --> 00:06:51,953
{\an8}vi una mancha de sangre en su camisón,
por el abdomen.
98
00:06:51,953 --> 00:06:54,872
{\an8}Miré debajo y vi una marca de inyección.
99
00:06:54,997 --> 00:06:57,917
-¿Cuándo la vio por última vez?
- Hace unas dos semanas.
100
00:06:58,209 --> 00:07:00,294
-¿Estaba bien?
-¿Para su edad? Sí.
101
00:07:00,628 --> 00:07:02,713
Lo que dice que es una marca de inyección,
102
00:07:02,713 --> 00:07:05,007
{\an8}-¿podría ser otra cosa?
- Hay un moratón,
103
00:07:05,007 --> 00:07:06,592
{\an8}y creo que una marca de aguja.
104
00:07:06,926 --> 00:07:10,638
A ver, no puedo declararlo definitivamente
sin autopsia.
105
00:07:10,638 --> 00:07:12,974
{\an8}No puedo declarar esa causa de la muerte.
106
00:07:13,141 --> 00:07:16,310
{\an8}Pero por el momento, no pienso firmar
que haya sido
107
00:07:16,310 --> 00:07:17,562
por causa natural.
108
00:07:17,728 --> 00:07:21,774
- Bien. ¿Está por aquí la directora?
- Por aquí. Se llama Lillian Jacobs.
109
00:07:24,110 --> 00:07:26,237
{\an8}- Sra. Jacobs.
- La misma.
110
00:07:27,405 --> 00:07:29,740
{\an8}Soy el inspector Medavoy.
Él es el inspector Jones.
111
00:07:30,283 --> 00:07:32,160
{\an8}¿Qué puede decirnos de la Sra. Rosenthal?
112
00:07:32,160 --> 00:07:33,744
{\an8}Llevaba con nosotros unos seis meses.
113
00:07:33,744 --> 00:07:36,539
{\an8}No había nada raro en ella.
114
00:07:36,664 --> 00:07:38,291
¿Han tenido conflictos con ella?
115
00:07:38,541 --> 00:07:39,876
Ninguno, que yo sepa.
116
00:07:39,876 --> 00:07:42,086
-¿Qué auxiliar la encontró?
- Sería Eleanor.
117
00:07:42,587 --> 00:07:45,339
{\an8}Eleanor, son inspectores.
118
00:07:45,465 --> 00:07:47,383
{\an8}Cuéntales qué ha pasado esta mañana.
119
00:07:47,675 --> 00:07:49,594
{\an8}Al no venir la Sra. Rosenthal a desayunar,
120
00:07:49,719 --> 00:07:50,928
{\an8}fui a buscarla.
121
00:07:51,596 --> 00:07:53,764
{\an8}Vi que no respiraba
y pulsé el botón de alarma.
122
00:07:53,973 --> 00:07:56,601
{\an8}Eleanor cuidaba a la Sra. Rosenthal
a jornada completa.
123
00:07:56,767 --> 00:07:58,978
{\an8}¿Podía entrar alguien más
en su habitación?
124
00:07:59,187 --> 00:08:01,814
Podía tener visitas.
Pero por norma, del personal
125
00:08:01,814 --> 00:08:03,608
no entraba nadie salvo Eleanor.
126
00:08:03,983 --> 00:08:07,028
{\an8}¿Puedo hablar un momento
con ustedes en privado?
127
00:08:10,364 --> 00:08:12,992
{\an8}Es que estas cosas
pueden ser muy desagradables
128
00:08:12,992 --> 00:08:15,870
{\an8}para los residentes.
Mejor no hablen con ellos del tema.
129
00:08:15,870 --> 00:08:18,498
- Bueno, tal vez sea inevitable.
-¿Por qué?
130
00:08:18,623 --> 00:08:19,916
{\an8}En homicidios, se habla
131
00:08:19,916 --> 00:08:21,584
{\an8}con conocidos de la víctima.
132
00:08:21,584 --> 00:08:24,420
{\an8}A ver, lo primero, no se sabe
que sea un homicidio.
133
00:08:24,420 --> 00:08:25,713
{\an8}Y segundo,
134
00:08:25,713 --> 00:08:28,799
¿cuánta información creen que obtendrán
de esas personas?
135
00:08:28,799 --> 00:08:31,260
No lo sabremos si no hablamos con ellas.
136
00:08:36,390 --> 00:08:39,810
¿Cuál era el acuerdo financiero
entre Rasmussen y su mujer?
137
00:08:39,810 --> 00:08:42,730
Si se divorciaban,
independientemente de quien lo pidiera,
138
00:08:42,730 --> 00:08:45,733
sería una adquisición total de 500 000.
139
00:08:45,900 --> 00:08:47,527
Si estaban juntos al morir él,
140
00:08:47,735 --> 00:08:50,488
- ella heredaría la mitad del patrimonio.
-¿Y la otra mitad?
141
00:08:50,613 --> 00:08:53,699
Estaba dividida entre empleados, amigos.
142
00:08:53,824 --> 00:08:56,911
Había repartos cuantiosos a instituciones.
143
00:08:57,328 --> 00:09:00,081
- Y creó un fideicomiso para su hermano.
-¿De qué valor?
144
00:09:00,289 --> 00:09:02,792
En total, unos 120 millones.
145
00:09:04,126 --> 00:09:06,003
¿Sabe si él y su mujer se llevaban bien?
146
00:09:06,170 --> 00:09:07,880
No sé qué tipo de acuerdo tenían,
147
00:09:07,880 --> 00:09:09,423
pero parecían llevarse bien.
148
00:09:10,049 --> 00:09:12,343
-¿Qué quiere decir?
- Que ella tiene 28 años.
149
00:09:12,593 --> 00:09:14,762
Precisamente, no adaptó su estilo de vida
150
00:09:14,762 --> 00:09:16,305
al de un señor de 80 años.
151
00:09:16,305 --> 00:09:20,059
¿Está diciendo que tenía otras relaciones
aparte?
152
00:09:20,226 --> 00:09:21,435
Al menos una, que yo sepa.
153
00:09:22,061 --> 00:09:23,729
-¿Quién es él?
- Solo lo sé
154
00:09:23,896 --> 00:09:27,316
porque su contable me mostró un gasto
inexplicable de 42 000 dólares.
155
00:09:27,441 --> 00:09:29,443
Cuando le pregunté a Hugh,
156
00:09:29,443 --> 00:09:33,239
me contó que era de una furgoneta
para un amigo de Amy.
157
00:09:33,489 --> 00:09:36,242
-¿Su nombre?
- Richard Pencava.
158
00:09:36,242 --> 00:09:37,827
¿Y dónde podemos encontrarlo?
159
00:09:37,827 --> 00:09:39,996
Intenté ponerme en contacto con él.
160
00:09:40,496 --> 00:09:43,082
Amy convencería a Hugh
de que era una relación inocente.
161
00:09:43,916 --> 00:09:45,001
Pero a mí no.
162
00:09:49,964 --> 00:09:51,924
Es la hija de la mujer del asilo.
163
00:09:51,924 --> 00:09:54,385
No es un asilo.
Es una residencia de ancianos.
164
00:09:54,844 --> 00:09:55,886
Disculpe.
165
00:09:56,012 --> 00:09:59,515
Soy el inspector Medavoy
y él es mi compañero, el inspector Jones.
166
00:09:59,724 --> 00:10:01,267
- Nora Rosenthal.
- Hola.
167
00:10:02,059 --> 00:10:03,436
¿Por qué no entramos aquí?
168
00:10:05,146 --> 00:10:07,940
Les pido disculpas.
Recibí la noticia de mi madre
169
00:10:07,940 --> 00:10:11,444
hace dos horas
y apenas lo he podido asimilar.
170
00:10:12,403 --> 00:10:16,741
Es muy duro perder a una madre.
Perdí a la mía hace unos años.
171
00:10:16,866 --> 00:10:19,410
Y aún se me encoge el corazón de pensarlo.
172
00:10:19,535 --> 00:10:20,953
¿Cómo va la investigación?
173
00:10:21,078 --> 00:10:23,581
Estamos esperando
los resultados toxicológicos
174
00:10:23,581 --> 00:10:25,458
del despacho del forense.
175
00:10:25,458 --> 00:10:28,002
Mientras, buscamos a quien pudo acceder
a su habitación.
176
00:10:28,127 --> 00:10:30,046
Está claro que le inyectaron algo.
177
00:10:30,212 --> 00:10:31,922
Según los análisis preliminares,
178
00:10:31,922 --> 00:10:33,007
- sí.
- De acuerdo.
179
00:10:33,382 --> 00:10:35,926
Deberían centrarse en una persona.
180
00:10:35,926 --> 00:10:37,386
Se llama Eleanor Jackson.
181
00:10:37,595 --> 00:10:40,431
Creo que vive en Gun Hill Road
en el Bronx.
182
00:10:40,681 --> 00:10:43,559
Les daré la dirección exacta
desde mi oficina.
183
00:10:44,018 --> 00:10:46,145
¿Quien encontró a su madre esta mañana?
184
00:10:46,395 --> 00:10:49,148
- Fingiendo que la buscaba.
-¿Qué le hace sospechar de ella?
185
00:10:49,440 --> 00:10:52,526
La contraté para que estuviera
con mi madre todo el tiempo.
186
00:10:52,693 --> 00:10:54,987
Y lo que cada vez veía más
187
00:10:55,279 --> 00:10:59,075
era que imponía su voluntad
de maneras poco apropiadas.
188
00:10:59,325 --> 00:11:01,243
-¿Cómo?
- Recolocando muebles,
189
00:11:01,243 --> 00:11:04,080
opinando de cosas que no le incumbían.
190
00:11:04,330 --> 00:11:07,958
No parece para tanto,
pero no le pagaba para eso.
191
00:11:07,958 --> 00:11:10,586
Eso está muy lejos
de cometer un asesinato.
192
00:11:10,753 --> 00:11:12,463
También creo que robaba.
193
00:11:12,588 --> 00:11:14,882
La última vez que fui,
detecté que faltaban cosas.
194
00:11:15,174 --> 00:11:16,926
-¿Cuándo fue eso?
- Hace como un mes.
195
00:11:17,134 --> 00:11:19,220
Seguro que si registran su casa,
196
00:11:19,345 --> 00:11:20,846
encontrarán lo que falta.
197
00:11:21,222 --> 00:11:23,474
De momento, no podemos registrar su casa.
198
00:11:23,474 --> 00:11:25,101
Veamos si les puedo ayudar.
199
00:11:25,393 --> 00:11:29,063
Sra. Rosenthal, tiene que demostrar
una "causa probable"
200
00:11:29,063 --> 00:11:31,315
para conseguir una orden de registro.
201
00:11:31,440 --> 00:11:34,527
Soy juez del Tribunal Supremo
del Estado de Nueva York, inspector.
202
00:11:34,527 --> 00:11:38,322
Sé todo lo que se requiere
para conseguir una orden de registro.
203
00:11:39,573 --> 00:11:42,284
Sin duda, investigaremos
a Eleanor Jackson.
204
00:11:42,493 --> 00:11:45,037
- Arréstenla.
- Si es necesario, lo haremos.
205
00:11:45,287 --> 00:11:48,207
Esperaré noticias suyas al final del día.
206
00:12:03,806 --> 00:12:06,058
-¿Quiere un caramelo?
- No, gracias.
207
00:12:06,225 --> 00:12:09,186
-¿Y su amigo?
- Gracias. Estoy bien.
208
00:12:09,395 --> 00:12:11,772
¿Qué puede contarnos de su amiga Olive?
209
00:12:12,022 --> 00:12:16,444
Pues llegó aquí hace seis meses.
Un poco tímida al principio.
210
00:12:16,569 --> 00:12:20,239
-¿Y se hicieron amigas?
- Comprendí lo que le pasaba.
211
00:12:20,364 --> 00:12:21,866
Bueno, no es fácil.
212
00:12:22,074 --> 00:12:27,455
Ven un entorno bonito, muy caro.
Y se preguntan: "¿cuál es el problema?".
213
00:12:27,621 --> 00:12:30,624
Créanme, hay muchos problemas.
214
00:12:30,916 --> 00:12:33,836
Y hasta que no envejecen, no lo saben.
215
00:12:34,503 --> 00:12:37,298
Eleanor Jackson era su auxiliar. ¿Cierto?
216
00:12:37,423 --> 00:12:40,301
Sí, se rompió la cadera el año pasado
y su hija quería
217
00:12:40,551 --> 00:12:41,969
que alguien estuviera con ella.
218
00:12:42,094 --> 00:12:45,014
Si les soy sincera,
ella no necesitaba a nadie,
219
00:12:45,139 --> 00:12:48,684
pero para tranquilizar a su hija,
la aceptó.
220
00:12:49,018 --> 00:12:50,728
¿Se llevaba bien? ¿Con Eleanor?
221
00:12:50,978 --> 00:12:52,855
¿Cómo es llevarse mal?
222
00:12:53,481 --> 00:12:54,899
Adelante.
223
00:12:55,274 --> 00:12:58,027
- Tienes compañía.
- Sí, tengo compañía.
224
00:12:58,194 --> 00:13:01,322
Bueno, no hace falta que me grites.
225
00:13:01,697 --> 00:13:05,534
- Estoy muy enfadada contigo, Enid.
- Pues enfádate.
226
00:13:08,370 --> 00:13:10,581
-¿Por qué está enfadada con ella?
- Cosas nuestras.
227
00:13:10,915 --> 00:13:12,041
¿Tuvieron una riña?
228
00:13:12,666 --> 00:13:16,378
- Es demasiado condescendiente.
- Pregunto por qué se enfada con ella.
229
00:13:16,378 --> 00:13:18,589
Por si fuera por la muerte de Olive.
230
00:13:18,756 --> 00:13:20,800
Me enfado con ella porque no comprendía
231
00:13:20,800 --> 00:13:22,510
que estuviera triste esta mañana.
232
00:13:22,802 --> 00:13:25,638
-¿Ella no lo estaba?
- No lo parece.
233
00:13:41,821 --> 00:13:43,739
¿Richard Pencava?
234
00:13:43,906 --> 00:13:45,825
- Sí, ¿por? ¿Qué pasa?
-¿Puedes salir
235
00:13:45,825 --> 00:13:47,076
- un momento?
-¿Por qué?
236
00:13:47,076 --> 00:13:48,786
Te lo explicaremos cuando salgas.
237
00:13:49,453 --> 00:13:51,539
Me estáis dejando en ridículo.
238
00:13:51,705 --> 00:13:53,374
Seremos lo más rápidos posible.
239
00:13:53,582 --> 00:13:56,460
Son mis trabajadores
y están viendo a la policía molestándome.
240
00:13:56,627 --> 00:13:58,712
¿Conoces a una chica
llamada Amy Rasmussen?
241
00:13:59,046 --> 00:14:01,006
Sí, ¿en qué lío se ha metido ya?
242
00:14:01,131 --> 00:14:02,424
¿Qué te hace pensar eso?
243
00:14:02,550 --> 00:14:04,593
Tienes razón.
No debería sacar conclusiones.
244
00:14:04,718 --> 00:14:06,470
No hay armas en la furgoneta, ¿no?
245
00:14:06,804 --> 00:14:09,223
-¿Qué tipo de armas? No.
-¿Ni pistolas, ni nada?
246
00:14:09,348 --> 00:14:11,600
- No, ninguna pistola.
-¿Te importa si miro?
247
00:14:11,725 --> 00:14:13,060
Adelante. No tengo pistolas.
248
00:14:14,144 --> 00:14:16,063
¿Podemos mirar en la guantera?
249
00:14:16,063 --> 00:14:17,898
Claro. He dicho que no tengo armas.
250
00:14:23,571 --> 00:14:25,823
-¿Por qué está así esta factura?
-¿Cómo?
251
00:14:25,990 --> 00:14:27,867
- Enrollada.
- No lo sé.
252
00:14:28,158 --> 00:14:30,953
Richard, ¿tienes algo más que no debieras?
253
00:14:30,953 --> 00:14:32,621
Dijeron que buscaban pistolas.
254
00:14:33,956 --> 00:14:36,500
-¿Qué es esto?
- No lo sé. ¡Venga ya!
255
00:14:36,667 --> 00:14:38,794
Yo sí. Pon las manos en la furgoneta.
Venga.
256
00:14:39,003 --> 00:14:40,004
Tío.
257
00:14:44,592 --> 00:14:47,386
Por orden del fiscal Munson,
debemos registrar la casa
258
00:14:47,386 --> 00:14:49,430
- de Eleanor Jackson.
-¿La auxiliar?
259
00:14:49,430 --> 00:14:52,349
- Eso es.
-¿Y qué juez la ha firmado?
260
00:14:52,975 --> 00:14:54,643
La hija de la fallecida es jueza.
261
00:14:55,060 --> 00:14:57,146
Debí decir que era cuestión
de cortesía profesional.
262
00:14:57,521 --> 00:15:00,649
Con lo que tenía,
no podía obtener una orden de registro.
263
00:15:00,774 --> 00:15:02,651
Tampoco tenías un juez en el bolsillo.
264
00:15:02,651 --> 00:15:04,486
Si no se les ocurre nada, atribúyanlo
265
00:15:04,612 --> 00:15:06,238
a servicio al familiar de una víctima.
266
00:15:06,238 --> 00:15:08,532
Tenemos una lista
de los objetos desaparecidos.
267
00:15:08,532 --> 00:15:10,034
Les diremos qué encontremos.
268
00:15:18,083 --> 00:15:19,585
- Estaba pensando en ti.
-¿Sí?
269
00:15:20,294 --> 00:15:22,796
Me preguntaba si estabas libre para comer.
270
00:15:23,297 --> 00:15:25,633
Lo cierto es que hoy como con mi padre.
271
00:15:25,758 --> 00:15:27,635
- Vale.
- Oye, ¿y si vienes?
272
00:15:27,843 --> 00:15:30,304
- No, gracias.
- Si vienes, será soportable.
273
00:15:30,429 --> 00:15:32,890
Si no, será otra jornada
de orientación laboral.
274
00:15:32,890 --> 00:15:34,183
Tu padre no me espera.
275
00:15:34,391 --> 00:15:36,977
No le importará,
y yo te lo agradeceré mucho.
276
00:15:38,062 --> 00:15:39,772
-¿Dónde es?
- Te avisaré.
277
00:15:39,897 --> 00:15:40,981
Vale.
278
00:15:45,319 --> 00:15:48,489
-¿Tiene un segundo?
- Sí. John, acompáñalo a la sala.
279
00:15:48,614 --> 00:15:50,449
-¿Empiezo sin ti?
- Ahora voy.
280
00:15:52,910 --> 00:15:54,662
¿Qué hará después de la promoción?
281
00:15:56,163 --> 00:15:57,539
No lo he pensado mucho.
282
00:15:59,083 --> 00:16:00,918
¿Quiere quedarse aquí en la 15?
283
00:16:01,919 --> 00:16:03,587
-¿En patrulla?
- Sí.
284
00:16:03,879 --> 00:16:06,006
No me importaría, de momento, claro.
285
00:16:06,173 --> 00:16:07,925
Haré una llamada, veré qué puedo hacer.
286
00:16:12,012 --> 00:16:13,055
Siéntate.
287
00:16:16,767 --> 00:16:19,186
Juro por Dios que no sé
cómo apareció la cocaína.
288
00:16:19,353 --> 00:16:21,355
Arréglalo con Dios en tu tiempo libre.
289
00:16:21,355 --> 00:16:23,524
Para nosotros, estás ante un delito grave.
290
00:16:24,942 --> 00:16:26,944
-¿Hay alguna forma de librarme?
- Depende.
291
00:16:27,653 --> 00:16:29,655
¿Qué relación tenías con Amy Rasmussen?
292
00:16:29,780 --> 00:16:31,907
- Somos amigos. ¿Por qué?
-¿Última vez que la viste?
293
00:16:32,157 --> 00:16:33,909
¿Está metida en algún lío?
294
00:16:34,034 --> 00:16:36,495
Es una pregunta sencilla.
¿Quieres salvarte o no?
295
00:16:37,663 --> 00:16:40,582
- No sé cuándo fue.
-¿Y la última vez que viste a su marido?
296
00:16:41,166 --> 00:16:43,002
Lo vi una vez, hace como seis meses.
297
00:16:43,252 --> 00:16:45,254
Pues Richard, fue asesinado esta mañana.
298
00:16:45,713 --> 00:16:48,257
Vaya. No sé nada de eso.
299
00:16:48,257 --> 00:16:50,509
Marcaron tu número desde la casa
esta mañana.
300
00:16:50,801 --> 00:16:54,138
-¿Amy te llamó?
- Sí, quería saber cómo estaba.
301
00:16:54,263 --> 00:16:55,848
No nos cuentes cuentos, Richard.
302
00:16:56,140 --> 00:16:57,349
¿Por qué te llamaba?
303
00:16:58,225 --> 00:17:00,769
- Iba a recogerla esta mañana.
-¿Fuiste a la casa?
304
00:17:00,978 --> 00:17:03,689
No, la llevaba a ver un edificio.
Me retrasé.
305
00:17:03,689 --> 00:17:05,065
Me preguntó dónde estaba.
306
00:17:05,315 --> 00:17:06,859
¿Por qué fuisteis a un edificio?
307
00:17:07,109 --> 00:17:08,152
Quería comprarlo.
308
00:17:08,318 --> 00:17:10,946
Pensé en reformarlo,
vender los pisos, ganar dinero.
309
00:17:11,655 --> 00:17:13,907
Necesitaba ayuda con el precio de compra
y la llamé.
310
00:17:14,116 --> 00:17:15,367
-¿Te acuestas con ella?
- No.
311
00:17:15,576 --> 00:17:17,578
¿Te compra una furgoneta y le dices
312
00:17:17,578 --> 00:17:18,662
de comprar un edificio?
313
00:17:19,121 --> 00:17:23,000
Tuvimos una relación romántica.
Entre unas cosas y otras, rompimos.
314
00:17:23,292 --> 00:17:25,544
No significa que ya no te deseara.
315
00:17:27,129 --> 00:17:30,424
Es cierto. Puede ser. Ahora que lo pienso.
316
00:17:30,424 --> 00:17:33,052
Sería demasiado para ella ser fiel.
317
00:17:33,218 --> 00:17:35,054
Dado que él era un anciano.
318
00:17:36,055 --> 00:17:39,099
- Tal vez quería quitarlo de en medio.
- Para estar contigo.
319
00:17:41,435 --> 00:17:44,563
Si declaro contra ella,
¿quitamos los cargos de la cocaína?
320
00:17:45,606 --> 00:17:48,442
Podemos asumir que estás dispuesto
a considerarlo, ¿no?
321
00:17:49,109 --> 00:17:50,360
Haré lo que haga falta.
322
00:17:53,238 --> 00:17:54,323
No te vayas.
323
00:18:05,751 --> 00:18:08,837
¿Qué nos cuentas
de lo que encontramos en tu apartamento?
324
00:18:08,837 --> 00:18:10,339
La Sra. Rosenthal me lo dio.
325
00:18:10,547 --> 00:18:12,424
Pues su hija no lo sabía.
326
00:18:12,549 --> 00:18:14,843
Su hija no sabía muchas cosas.
327
00:18:14,968 --> 00:18:17,387
No visitaba a su madre
más que una vez al mes.
328
00:18:17,513 --> 00:18:19,473
¿Llegó a preguntarte
dónde estaban sus cosas?
329
00:18:19,723 --> 00:18:21,892
No recuerdo si lo hizo o no.
330
00:18:22,142 --> 00:18:24,061
Creo que lo recuerdas, y que sí lo hizo.
331
00:18:24,228 --> 00:18:25,229
¿Qué le dijiste?
332
00:18:25,437 --> 00:18:27,231
Le dije que no sabía nada.
333
00:18:27,397 --> 00:18:29,900
Si su madre te dio permiso
para llevártelas,
334
00:18:30,025 --> 00:18:31,401
¿por qué no decírselo?
335
00:18:31,401 --> 00:18:32,986
Para que no me las quitara.
336
00:18:33,153 --> 00:18:35,948
Puedes contarle todo eso a un juez,
Eleanor, pero que sepas
337
00:18:35,948 --> 00:18:38,242
que es probable que estés
ante cargos por robo.
338
00:18:38,408 --> 00:18:41,203
Probablemente, no me ayuda nada
que la hija sea juez.
339
00:18:41,328 --> 00:18:42,371
No, para nada.
340
00:18:42,538 --> 00:18:46,875
Me dio el marco de fotos.
Me dio los candelabros.
341
00:18:46,875 --> 00:18:49,837
Me dio el cuenco de plata,
porque dijo que no lo usaba.
342
00:18:51,588 --> 00:18:54,341
Me llevé la pulsera. No debí hacerlo.
343
00:18:55,008 --> 00:18:58,011
Sé que no debí,
pero lo estaba mirando un día,
344
00:18:58,262 --> 00:19:00,806
angustiada porque su hija
me había gritado por teléfono.
345
00:19:01,056 --> 00:19:02,474
Y como Olive no se la ponía,
346
00:19:02,641 --> 00:19:04,518
pensaba que se la quitaba a la hija.
347
00:19:04,935 --> 00:19:07,813
No por eso está bien.
Pero por eso lo hice.
348
00:19:08,981 --> 00:19:10,566
Y temías que te pillaran.
349
00:19:11,441 --> 00:19:13,569
¿Por eso le inyectaste un fármaco,
Eleanor?
350
00:19:14,945 --> 00:19:17,197
-¿Creen que hice eso?
- Tuviste la oportunidad.
351
00:19:17,197 --> 00:19:20,200
- Tenías una razón para hacerlo.
- Cuidaba de esa mujer.
352
00:19:20,200 --> 00:19:22,202
Hay auxiliares ganando siete dólares
353
00:19:22,327 --> 00:19:24,663
- con 15 centavos la hora.
- No por eso soy mezquina.
354
00:19:24,997 --> 00:19:26,415
Nadie lo dice.
355
00:19:26,415 --> 00:19:29,418
Solo un alma mezquina haría daño
a esa mujer.
356
00:19:30,335 --> 00:19:34,339
Puede que no sea perfecta, señor,
pero mi alma no es mezquina.
357
00:19:43,891 --> 00:19:45,851
Estoy leyendo sobre Carly Fiorina.
358
00:19:46,476 --> 00:19:48,145
-¿Sabes quién es?
- No.
359
00:19:48,312 --> 00:19:50,063
La directora general de Hawlett-Packard.
360
00:19:50,355 --> 00:19:52,691
Una auténtica cabrona, ya te digo.
361
00:19:52,816 --> 00:19:55,736
Mi padre me va avisando
de las trayectorias de mujeres
362
00:19:55,736 --> 00:19:57,279
que han ascendido.
363
00:19:57,446 --> 00:19:59,323
Quiero que vea
de qué son capaces las mujeres.
364
00:19:59,448 --> 00:20:00,949
¿Hay algo malo en eso?
365
00:20:01,116 --> 00:20:02,618
De momento diría que no.
366
00:20:03,327 --> 00:20:04,703
-¿Qué tal la ternera?
- Dura.
367
00:20:05,245 --> 00:20:06,622
Y te diré otra cosa,
368
00:20:06,747 --> 00:20:08,790
no todos los padres ven
que su hija sea capaz
369
00:20:08,790 --> 00:20:11,543
de salir y arrasar con la competencia.
370
00:20:11,668 --> 00:20:13,045
Mi pequeña puede hacerlo.
371
00:20:13,170 --> 00:20:17,507
- La he visto en acción. Es tremenda.
- Gracias, John.
372
00:20:17,841 --> 00:20:20,260
Solo deseo que juegue
en una liga mayor de béisbol.
373
00:20:20,594 --> 00:20:23,013
- Es fiscal en Manhattan.
- Es un trabajo público.
374
00:20:24,056 --> 00:20:26,058
A ver, seamos honestos.
La administración pública
375
00:20:26,058 --> 00:20:28,977
es una repercusión de talento modesto
y ambición atrofiada.
376
00:20:28,977 --> 00:20:30,979
-¿Tengo razón o no?
- Papá, ¿no te dije
377
00:20:30,979 --> 00:20:34,107
- que John es inspector en Nueva York?
- Eso es estupendo.
378
00:20:34,274 --> 00:20:35,943
John, no sé tu historia.
379
00:20:36,068 --> 00:20:38,946
Tal vez el departamento de policía
sea una piedra en tu camino.
380
00:20:38,946 --> 00:20:41,531
- Tal vez estés contento.
- Estoy muy contento.
381
00:20:42,199 --> 00:20:45,327
Me alegro por ti.
Lo que digo es que con su inteligencia
382
00:20:45,452 --> 00:20:48,538
y las conexiones que puede acumular,
383
00:20:48,747 --> 00:20:52,626
- es capaz de cualquier cosa.
- Bueno, hago lo que quiero hacer.
384
00:20:52,626 --> 00:20:53,961
¿Podemos dejarlo así?
385
00:20:54,169 --> 00:20:56,255
Dijiste que estarías tres años
en la Fiscalía,
386
00:20:56,255 --> 00:20:59,049
ganarías experiencia y apuntarías alto.
387
00:20:59,258 --> 00:21:01,927
Llevas ya cuatro años y medio y sigues.
388
00:21:01,927 --> 00:21:04,012
Y no veo ninguna intención
389
00:21:04,012 --> 00:21:05,514
de llevar a cabo ese plan.
390
00:21:05,973 --> 00:21:08,475
¿Y qué debería hacer?
¿Callar lo que siento?
391
00:21:08,725 --> 00:21:10,352
No, papá. No lo hagas.
392
00:21:10,352 --> 00:21:12,646
Todos quieren lo mejor para sus hijos.
393
00:21:12,980 --> 00:21:14,314
Y me tengo que ir ya.
394
00:21:15,107 --> 00:21:17,526
-¿No vas a tomar café?
- Tengo que ir al tribunal.
395
00:21:26,076 --> 00:21:27,828
Los informes toxicológicos
de la fallecida.
396
00:21:28,120 --> 00:21:30,414
Hay una mezcla de sodio pentobarbital
y Dilantin.
397
00:21:30,664 --> 00:21:32,332
-¿Eso la mató?
- Sí.
398
00:21:32,624 --> 00:21:35,335
Son fármacos usados por veterinarios
para sacrificar perros.
399
00:21:35,502 --> 00:21:38,297
Vale. Revisaremos los historiales
de los residentes.
400
00:21:43,969 --> 00:21:47,556
-¿A dónde fuiste esta mañana, Amy?
- Al gimnasio.
401
00:21:47,681 --> 00:21:49,933
-¿Cómo fuiste?
- En taxi.
402
00:21:50,058 --> 00:21:52,185
¿Si te vieron subirte
a una furgoneta de reparto
403
00:21:52,436 --> 00:21:54,813
de un exnovio tuyo, sería falso?
404
00:21:55,939 --> 00:21:59,401
Vale, mire, me metí
en una furgoneta de reparto
405
00:21:59,776 --> 00:22:01,987
- conducida por un exnovio.
- Pero...
406
00:22:02,154 --> 00:22:05,073
Pero cuando volví a casa,
no podía decirlo
407
00:22:05,198 --> 00:22:08,785
porque Judith estaba allí sentada.
Y no podía decirlo delante de ella.
408
00:22:09,036 --> 00:22:11,538
-¿Y eso por qué?
- Porque me odia sin más,
409
00:22:11,663 --> 00:22:14,958
y no me gusta darle munición
para que vaya a por mí.
410
00:22:16,543 --> 00:22:18,879
He mentido ahora
porque he mentido antes, así que...
411
00:22:19,254 --> 00:22:21,465
-¿Has empezado a salir con este chico?
- No.
412
00:22:21,590 --> 00:22:23,216
Vale, Amy. Hablamos con Richard.
413
00:22:23,216 --> 00:22:25,510
Sabemos lo de la furgoneta.
Sabemos lo del edificio.
414
00:22:25,969 --> 00:22:28,555
- Sentí que le debía la furgoneta.
-¿Por qué razón?
415
00:22:28,889 --> 00:22:32,309
Hubo un tiempo en que necesitaba ayuda
y él estuvo ahí por mí.
416
00:22:32,601 --> 00:22:33,935
Al menos, al principio.
417
00:22:34,061 --> 00:22:37,105
Contactó conmigo hace unos meses.
Estaba arruinado.
418
00:22:37,647 --> 00:22:41,151
Dijo que si conseguía una furgoneta,
podría ganarse la vida de nuevo.
419
00:22:41,151 --> 00:22:44,196
Hablé con Hugh, y le dije
que no había nada entre nosotros,
420
00:22:44,321 --> 00:22:47,699
porque no había nada entre nosotros.
421
00:22:48,825 --> 00:22:51,870
- Le compró la furgoneta.
-¿Iba a comprarle el edificio?
422
00:22:52,120 --> 00:22:54,456
No, y yo no se lo iba a pedir.
423
00:22:54,790 --> 00:22:56,666
-¿Por qué ibas a verlo?
- Por salir.
424
00:22:56,792 --> 00:22:59,753
Intentaba ser una buena amiga.
Intentaba apoyarlo.
425
00:23:00,170 --> 00:23:02,339
¿Tal vez fue un accidente
lo de la almohada?
426
00:23:04,174 --> 00:23:05,300
¿Cree que maté a Hugh?
427
00:23:05,550 --> 00:23:07,552
Creo que en parte
lo querías fuera del mapa.
428
00:23:08,136 --> 00:23:11,640
- Ninguna parte de mí quería eso.
- Tienes 28 años, tu marido, 80.
429
00:23:11,848 --> 00:23:14,643
Te quedaste para ganar 500 000
si te divorciabas de él
430
00:23:14,768 --> 00:23:16,353
y 60 millones si moría.
431
00:23:16,520 --> 00:23:19,272
Es un barco lleno de tentaciones
delante de ti, chica.
432
00:23:19,272 --> 00:23:21,608
-¿Cómo se atreve?
-¿He dicho algo fuera de lugar?
433
00:23:21,608 --> 00:23:24,611
- No sabe absolutamente nada de mí.
- Ponnos al día.
434
00:23:24,820 --> 00:23:28,865
Me quedé sin padre.
Me rechazó mi padrastro.
435
00:23:28,990 --> 00:23:32,536
Cuando conocí a Hugh,
habían abusado de mí cada hombre y mujer
436
00:23:32,744 --> 00:23:35,747
con los que me había relacionado.
Fui una prostituta nerviosa,
437
00:23:35,914 --> 00:23:38,542
y cuando un amigo suyo
me pagó para ir a su casa,
438
00:23:38,542 --> 00:23:39,918
le eché un vistazo
439
00:23:39,918 --> 00:23:42,796
y solo podía pensar en robar allí.
440
00:23:42,921 --> 00:23:43,922
¿Por qué no lo hiciste?
441
00:23:46,800 --> 00:23:48,301
Porque me gustó él.
442
00:23:49,094 --> 00:23:52,222
Las primeras veces que estuve con él,
no quería sexo.
443
00:23:52,806 --> 00:23:55,058
Solo quería hablar, ver la televisión.
444
00:23:56,268 --> 00:23:58,270
Me leía libros.
445
00:23:59,104 --> 00:24:03,191
Oliver Wendell Holms, Ralph Waldo Emerson,
E. B. White.
446
00:24:03,608 --> 00:24:05,694
No sabía quiénes eran.
No entendía la mitad
447
00:24:05,694 --> 00:24:08,780
de lo que hablaban,
pero él intentaba explicármelo.
448
00:24:09,739 --> 00:24:13,368
Acabó llevándome a rehabilitación
y me recuperé.
449
00:24:14,744 --> 00:24:16,746
Y me enamoré de él.
450
00:24:20,625 --> 00:24:22,544
Me da igual si me creen o no,
451
00:24:22,544 --> 00:24:25,005
tal y como me siento,
me da igual lo que me hagan.
452
00:24:26,715 --> 00:24:29,384
Pero no se atreva a decirme
que me tentó el dinero.
453
00:24:30,594 --> 00:24:32,637
Si aún pudiera tenerlo conmigo,
454
00:24:32,804 --> 00:24:35,098
renunciaría a todo el dinero del mundo.
455
00:24:48,820 --> 00:24:50,906
Ella no lo hizo, Andy.
456
00:24:51,114 --> 00:24:52,908
No, en serio. Estoy seguro.
457
00:24:53,033 --> 00:24:55,952
¿Hasta cuándo vas a obedecer
a tu soldadito?
458
00:24:56,077 --> 00:24:57,954
- No lo hago.
- No, ¿eh?
459
00:24:58,079 --> 00:24:59,539
Que mire al escaparate
460
00:24:59,539 --> 00:25:02,292
no significa que vaya a comprar.
Hablemos con el hermano.
461
00:25:02,584 --> 00:25:05,462
Algo debe ir mal al haber un fideicomiso
en lugar
462
00:25:05,629 --> 00:25:06,963
- de un pago directo.
- Sí.
463
00:25:07,214 --> 00:25:10,509
Buena idea. Mejor eso
que hacerlo en beneficio de la chica.
464
00:25:10,800 --> 00:25:12,052
Estamos investigando.
465
00:25:18,016 --> 00:25:19,893
- Señor Munson.
-¿Podemos hablar?
466
00:25:20,560 --> 00:25:21,603
En seguida vuelvo.
467
00:25:27,359 --> 00:25:29,236
-¿Café?
- No, gracias.
468
00:25:30,362 --> 00:25:32,531
Tengo una propuesta. Si no te interesa,
469
00:25:32,531 --> 00:25:34,783
estoy seguro de que lo dirás.
470
00:25:35,492 --> 00:25:37,702
- Claro.
- Tengo clientes potenciales
471
00:25:37,702 --> 00:25:39,996
que vendrán de Hong Kong en dos semanas.
472
00:25:39,996 --> 00:25:41,164
Son peces gordos.
473
00:25:41,289 --> 00:25:43,458
Y sé que querrán ir a Atlantic City.
474
00:25:43,792 --> 00:25:47,128
Solo quiero saber si estás disponible
para vigilarlos.
475
00:25:47,337 --> 00:25:49,839
-¿Necesitan un guardaespaldas?
- Necesitar, no sé.
476
00:25:49,839 --> 00:25:52,842
Se sentirían importantes con uno.
477
00:25:53,009 --> 00:25:56,054
Depende de cómo vaya el trabajo
y del tiempo que requieran.
478
00:25:56,471 --> 00:25:58,807
Tanto como quieras dedicarle.
479
00:25:58,974 --> 00:26:00,976
Pero pagan 1000 de dólares al día
480
00:26:01,476 --> 00:26:03,603
y necesitan este servicio a menudo.
481
00:26:03,728 --> 00:26:04,854
Estoy muy interesado.
482
00:26:05,105 --> 00:26:07,524
Según mi hija, eres un hombre atento.
483
00:26:07,774 --> 00:26:09,192
Muy amable por su parte.
484
00:26:09,568 --> 00:26:11,361
Se ha equivocado un par de veces.
485
00:26:11,736 --> 00:26:14,614
-¿Quién no?
- Bueno, espero que te lo pienses.
486
00:26:15,282 --> 00:26:16,366
Agradezco la oferta.
487
00:26:18,577 --> 00:26:20,870
Jefe, el análisis de sangre
de la fallecida indica
488
00:26:20,870 --> 00:26:22,581
que murió por un fármaco veterinario.
489
00:26:22,706 --> 00:26:24,249
-¿Señala a alguien?
- Hay una residente
490
00:26:24,249 --> 00:26:25,375
que la conocía.
491
00:26:25,542 --> 00:26:27,669
Su hijo era veterinario,
y hasta que se jubiló,
492
00:26:27,794 --> 00:26:29,045
también fue veterinaria.
493
00:26:29,045 --> 00:26:30,797
Deberían investigarla.
494
00:26:30,922 --> 00:26:32,299
Íbamos a registrar su habitación.
495
00:26:32,424 --> 00:26:33,967
No costó conseguir la orden anterior,
496
00:26:34,092 --> 00:26:36,720
así que esperamos que Munson
quiera hacer otra.
497
00:26:37,304 --> 00:26:39,264
- Pregúntenle.
- Como tuvimos un problemilla
498
00:26:39,431 --> 00:26:42,183
por usar la influencia
de la hija de la fallecida,
499
00:26:42,350 --> 00:26:43,977
no queríamos preguntar por si parecía
500
00:26:43,977 --> 00:26:46,605
- un reproche.
-¿Quieren que pregunte yo?
501
00:26:47,564 --> 00:26:49,357
Sería mejor si viniera de usted.
502
00:26:50,609 --> 00:26:51,610
Vale.
503
00:26:56,197 --> 00:26:57,032
{\an8}APUESTAS
504
00:27:07,250 --> 00:27:08,418
¿Jerry Rasmussen?
505
00:27:08,585 --> 00:27:09,669
- Sí.
- Inspectores.
506
00:27:09,669 --> 00:27:11,755
- Tenemos que hacerle unas preguntas.
-¿De qué?
507
00:27:11,755 --> 00:27:14,007
Creen que estuvo implicado
en un accidente.
508
00:27:14,507 --> 00:27:16,718
-¿Qué tipo de accidente?
- Hablemos un momento,
509
00:27:16,718 --> 00:27:18,011
para poder aclararlo.
510
00:27:18,011 --> 00:27:20,221
-¿Puedo apostar por el caballo cuatro?
- Claro.
511
00:27:20,388 --> 00:27:24,017
Corrió en Hambleton hace un tiempo
y salió de la nada.
512
00:27:24,017 --> 00:27:26,144
Lo encerraron y ahora va de seis a uno.
513
00:27:26,144 --> 00:27:28,730
- Corre fuera.
-¿Dónde estaba esta mañana, Jerry?
514
00:27:29,230 --> 00:27:31,107
- Trabajando.
-¿De qué?
515
00:27:31,775 --> 00:27:33,693
Vendo anuncios en una emisora de radio.
516
00:27:34,110 --> 00:27:35,654
¿Última vez que vio a su hermano?
517
00:27:36,321 --> 00:27:37,405
En Navidad.
518
00:27:38,114 --> 00:27:41,618
-¿Por qué? ¿Qué le ha pasado a mi hermano?
- Está muerto, Jerry.
519
00:27:42,577 --> 00:27:43,787
Oye, vamos.
520
00:27:43,787 --> 00:27:45,497
¿Por qué no te calmas, amigo?
521
00:27:45,497 --> 00:27:47,248
¿Por qué no salimos de aquí para hablar?
522
00:27:49,668 --> 00:27:52,045
¿Cómo era su relación?
523
00:27:53,421 --> 00:27:56,257
- Bueno, teníamos nuestros roces.
-¿Por ejemplo?
524
00:27:56,424 --> 00:27:58,968
Intentó meterme en la escuela
y no funcionó.
525
00:27:59,094 --> 00:28:01,971
Luego quiso que empezara
proyectos empresariales.
526
00:28:02,097 --> 00:28:03,348
No funcionaron.
527
00:28:04,432 --> 00:28:07,310
Pensaría que yo era bobo.
No es que se equivocara, pero...
528
00:28:08,478 --> 00:28:11,856
Durante aquello,
siempre supe que si lo necesitaba,
529
00:28:13,149 --> 00:28:14,234
estaría ahí.
530
00:28:14,818 --> 00:28:16,695
Jerry, ¿qué puede decirnos de su mujer?
531
00:28:16,986 --> 00:28:18,446
No gusta a algunos, a mí sí.
532
00:28:19,280 --> 00:28:22,075
-¿A quién no gusta?
- A la secretaria de mi hermano,
533
00:28:22,075 --> 00:28:25,120
- pero yo tampoco le caía muy bien.
-¿Por qué no le caía bien?
534
00:28:25,620 --> 00:28:28,540
Esperaba que tras la muerte
de la primera mujer de mi hermano,
535
00:28:28,540 --> 00:28:31,376
- ella sería la siguiente en la línea.
-¿Por qué lo cree?
536
00:28:31,501 --> 00:28:33,461
Fue la única vez que fue amistosa conmigo.
537
00:28:33,920 --> 00:28:37,090
Tras el funeral, en la casa,
le cambió por completo la personalidad.
538
00:28:37,215 --> 00:28:40,593
Me preguntó cómo estaba
y bromeaba conmigo.
539
00:28:40,593 --> 00:28:43,430
Intentaba demostrarle a mi hermano
que podía ser la señora de la casa.
540
00:28:43,555 --> 00:28:45,640
Y ocuparse por él
de las obligaciones familiares.
541
00:28:45,640 --> 00:28:47,851
¿Cuánto tiempo después
Amy apareció en la escena?
542
00:28:48,727 --> 00:28:50,437
- Menos de un año.
-¿Sabe si su hermano
543
00:28:50,437 --> 00:28:52,897
tuvo alguna relación romántica con Judith?
544
00:28:53,273 --> 00:28:54,941
- Lo dudo.
-¿Por qué?
545
00:28:55,275 --> 00:28:57,902
Trabajaba para él.
Mi hermano me dio un discurso una vez.
546
00:28:58,194 --> 00:29:00,363
Dijo: "No se mezcla lo personal
con lo profesional".
547
00:29:01,865 --> 00:29:04,492
Fue hace mucho tiempo, cuando intentaba...
548
00:29:05,827 --> 00:29:07,328
explicarme cómo tener éxito.
549
00:29:08,288 --> 00:29:10,498
- Gracias, Jerry.
- Le avisaremos si necesitamos algo.
550
00:29:12,375 --> 00:29:14,169
Le quedan dos minutos para la carrera.
551
00:29:15,378 --> 00:29:16,504
Está bien.
552
00:29:17,172 --> 00:29:18,673
Creo que me iré a casa.
553
00:29:30,602 --> 00:29:33,229
¿Recuerda a qué hora se levantó
esta mañana, Enid?
554
00:29:33,354 --> 00:29:36,149
A la misma de siempre, las seis y cuarto.
555
00:29:36,149 --> 00:29:38,943
-¿Y a qué hora desayunó?
- No fui a desayunar.
556
00:29:39,235 --> 00:29:41,029
-¿Y eso por qué?
- No me gusta.
557
00:29:41,696 --> 00:29:42,864
¿El qué no le gusta?
558
00:29:43,031 --> 00:29:46,576
No me gusta sentarme en la mesa
de siempre.
559
00:29:46,826 --> 00:29:48,453
¿Por qué no se sienta en otra?
560
00:29:48,453 --> 00:29:50,580
Me asignaron la mesa número cinco.
561
00:29:51,372 --> 00:29:53,833
Y esa es la mesa donde tengo que sentarme.
562
00:29:54,000 --> 00:29:55,960
¿Antes le gustaba sentarse en esa mesa?
563
00:29:56,211 --> 00:29:58,338
- Sí.
-¿Por qué dejó de sentarse ahí?
564
00:29:58,713 --> 00:30:01,466
Porque llegó cierta persona.
565
00:30:02,842 --> 00:30:05,470
Y fue invitada por otra persona
a sentarse allí.
566
00:30:05,804 --> 00:30:09,224
Y luego, esta persona se dedicó a acaparar
567
00:30:09,224 --> 00:30:11,351
la atención de la otra persona.
568
00:30:12,477 --> 00:30:14,521
Y decidí no formar parte.
569
00:30:15,063 --> 00:30:17,524
¿Fue Olive Rosenthal quien llegó?
570
00:30:17,982 --> 00:30:20,693
- Prefiero no decirlo.
- Necesitamos que lo diga.
571
00:30:22,195 --> 00:30:24,113
¿Les parece correcto llegar a un sitio
572
00:30:24,322 --> 00:30:27,367
y que le quiten sus costumbres?
573
00:30:30,119 --> 00:30:33,873
-¿Dónde estuvo el fin de semana, Enid?
- En casa de mi hijo.
574
00:30:34,165 --> 00:30:36,918
-¿Su hijo veterinario?
-¿Cómo lo sabe?
575
00:30:37,377 --> 00:30:40,046
Usted fue veterinaria, ¿no, Enid?
576
00:30:40,046 --> 00:30:41,172
Sí, lo era.
577
00:30:41,297 --> 00:30:43,341
Seguro que cuando estudió la carrera
578
00:30:43,341 --> 00:30:44,676
había muy pocas mujeres.
579
00:30:45,176 --> 00:30:47,470
Era una de las dos de mi clase.
580
00:30:50,849 --> 00:30:52,934
¿Sabe sacrificar a un animal, Enid?
581
00:30:53,893 --> 00:30:57,063
Encontramos el envoltorio de la jeringa
en su habitación.
582
00:31:02,443 --> 00:31:04,445
Era muy dependiente.
583
00:31:05,572 --> 00:31:07,282
Quería a Belle toda para ella.
584
00:31:09,325 --> 00:31:14,205
Se hacía la desvalida al pedirle
hacer algo. O ir a algún sitio.
585
00:31:14,205 --> 00:31:16,708
A no ser que Belle le diera la mano.
586
00:31:16,708 --> 00:31:18,501
Y usted tuvo que acostumbrarse.
587
00:31:18,710 --> 00:31:22,630
Cuando tenía 77 años
dejé de ejercer la veterinaria,
588
00:31:23,590 --> 00:31:25,008
y me acostumbré a eso.
589
00:31:25,675 --> 00:31:30,513
Y después fui a trabajar a jornada partida
a otra clínica hasta los 81.
590
00:31:30,930 --> 00:31:33,683
Cuando tuve que jubilarme,
me volví a acostumbrar.
591
00:31:34,976 --> 00:31:36,853
Me vine aquí a los 83 años.
592
00:31:36,978 --> 00:31:40,398
Dejando la casa donde he vivido
más de 50 años.
593
00:31:40,398 --> 00:31:41,608
No fue fácil.
594
00:31:44,736 --> 00:31:49,282
Pero teniendo de amiga a Belle,
al final me acostumbré también.
595
00:31:52,368 --> 00:31:56,247
No me parece justo obligarme
a acostumbrarme a otra cosa.
596
00:31:57,582 --> 00:31:58,833
Ya he tenido suficiente.
597
00:31:59,626 --> 00:32:01,252
Quería dejar las cosas como estaban.
598
00:32:04,005 --> 00:32:06,341
Aunque no puedo evitar
que las cosas cambien.
599
00:32:07,133 --> 00:32:08,885
¿No es esa la mayor condena?
600
00:32:09,969 --> 00:32:12,138
Maté a esa estúpida señora.
601
00:32:13,598 --> 00:32:16,351
Y ahora Belle no me habla.
602
00:32:35,203 --> 00:32:36,829
Sí, gracias. Te lo agradezco.
603
00:32:38,164 --> 00:32:40,124
Era el despacho del jefe de personal.
604
00:32:40,959 --> 00:32:43,628
Seguiré en patrullas aquí en la 15.
605
00:32:43,753 --> 00:32:45,880
- Fantástico
- Sí, bueno, gracias.
606
00:32:47,632 --> 00:32:50,134
Andy, era de un aparcamiento
en Long Island City.
607
00:32:50,134 --> 00:32:52,762
Hay que hablar con la secretaria
del señor mayor.
608
00:33:02,939 --> 00:33:04,607
-¿Estás enfadado conmigo?
- No.
609
00:33:04,732 --> 00:33:07,026
Lo siento. Tenía que salir de allí.
610
00:33:07,610 --> 00:33:08,736
Ha estado aquí.
611
00:33:08,736 --> 00:33:10,738
-¿Cómo dices?
- Tu padre ha estado aquí.
612
00:33:10,738 --> 00:33:12,740
Por si quiero hacerle un trabajo
de seguridad.
613
00:33:13,282 --> 00:33:14,367
¿Qué le has dicho?
614
00:33:14,367 --> 00:33:16,911
Que si puedo sacar tiempo, lo haré.
615
00:33:17,036 --> 00:33:19,122
-¿Me tomas el pelo?
-¿Qué hay de malo?
616
00:33:19,372 --> 00:33:21,958
-¿No entiendes lo que está haciendo?
-¿Qué está haciendo?
617
00:33:21,958 --> 00:33:23,751
Te contrata, sale mal.
618
00:33:23,751 --> 00:33:26,796
- Habrá un problema entre tú y yo.
-¿Cómo sabes que irá mal?
619
00:33:26,796 --> 00:33:28,256
Conozco a mi padre.
620
00:33:28,256 --> 00:33:31,342
No es más que un manipulador.
Lo tiene todo planeado.
621
00:33:31,551 --> 00:33:32,885
Vale, vale, no lo haré.
622
00:33:33,052 --> 00:33:34,804
Sabrá que ha sido por mí.
623
00:33:34,929 --> 00:33:36,681
No se enterará. Le diré que tengo trabajo.
624
00:33:36,889 --> 00:33:39,767
¿Me haces un favor la próxima vez?
Consúltame antes.
625
00:33:44,313 --> 00:33:46,441
-¿Listo?
- Sí.
626
00:33:55,241 --> 00:33:57,201
-¿Qué ha pasado?
- Ha confesado.
627
00:33:57,452 --> 00:33:59,704
-¿La señora Enid?
- Sí.
628
00:34:05,710 --> 00:34:08,921
Seguiría adelante acusando a Eleanor
de robo.
629
00:34:09,088 --> 00:34:11,382
-¿Seguro?
-¿Cómo que "seguro"? Ha robado.
630
00:34:11,674 --> 00:34:13,551
Creo que no fue planeado.
631
00:34:13,885 --> 00:34:15,053
¿Eso la exime?
632
00:34:15,595 --> 00:34:18,056
- Bueno, se ve de otra forma.
- Ni por asomo.
633
00:34:18,056 --> 00:34:20,850
Mi madre era vulnerable
y ella se aprovechó.
634
00:34:21,100 --> 00:34:23,853
- Cuidaba de su madre.
-¿Está diciendo que yo no?
635
00:34:23,853 --> 00:34:26,606
No. Necesitaba ayuda
y se la pidió a Eleanor.
636
00:34:27,148 --> 00:34:28,566
Hablamos con su juez
637
00:34:28,691 --> 00:34:30,318
y no hay duda de que se esforzaba
638
00:34:30,485 --> 00:34:32,779
para que su madre estuviera a gusto,
639
00:34:33,029 --> 00:34:36,491
- para hacerle compañía.
- Así que está absuelta, ¿no?
640
00:34:37,909 --> 00:34:39,118
Depende de usted.
641
00:34:42,914 --> 00:34:46,751
Probablemente, es lo que mi madre
querría que hiciera.
642
00:34:51,297 --> 00:34:52,590
Creo que hace lo correcto.
643
00:34:56,302 --> 00:34:58,096
Pensé que le interesarían
644
00:34:58,221 --> 00:35:01,516
algunos logros del Sr. Rasmussen
con los años.
645
00:35:01,641 --> 00:35:02,725
Vaya. ¿Los ha reunido?
646
00:35:02,975 --> 00:35:04,936
Él no haría este tipo de cosas.
647
00:35:05,478 --> 00:35:07,480
Es uno de los tres juicios
648
00:35:07,480 --> 00:35:08,773
en el Tribunal Supremo.
649
00:35:09,774 --> 00:35:13,653
Aquí está con el gobernador Rockefeller,
con Yitzhak Shamir.
650
00:35:13,653 --> 00:35:17,281
- Menuda trayectoria.
- Sí, una trayectoria sobresaliente.
651
00:35:17,281 --> 00:35:19,575
Judith, ¿a qué hora salió esta mañana
652
00:35:19,700 --> 00:35:20,701
para venir a la ciudad?
653
00:35:20,952 --> 00:35:23,496
Dije que sobre las 6:15, creo.
654
00:35:23,663 --> 00:35:26,165
El recorrido desde Flushing
a Long Island City
655
00:35:26,165 --> 00:35:29,752
a esa hora dura una media hora,
eso la sitúa aquí a las 6:45.
656
00:35:29,752 --> 00:35:33,047
¿Puedo preguntar
por qué es tan importante?
657
00:35:33,214 --> 00:35:35,091
Siempre nos figuramos una cronología.
658
00:35:35,258 --> 00:35:37,760
Se subiría al metro...
¿Dónde, en Queensboro Plaza?
659
00:35:37,927 --> 00:35:38,970
Vernon-Jackson.
660
00:35:39,095 --> 00:35:41,389
Desde ahí, hay una parada a Grand Central.
661
00:35:41,597 --> 00:35:44,267
Hago transbordo en la Quinta avenida
para el tren F,
662
00:35:44,392 --> 00:35:46,310
que lo cojo en la Cuarta al oeste.
663
00:35:46,310 --> 00:35:49,188
Ese para en la casa de Rasmussen
sobre las 7:30.
664
00:35:49,313 --> 00:35:51,274
Que es cuando debo estar allí.
665
00:35:51,399 --> 00:35:54,569
El problema es que preguntamos
en el aparcamiento de Long Island City.
666
00:35:54,777 --> 00:35:57,155
-¿Por qué han hecho eso?
- Es nuestro trabajo.
667
00:35:57,321 --> 00:36:01,909
La vieron allí a las 5:45,
por lo que llegó a la ciudad a las 6:30.
668
00:36:02,034 --> 00:36:05,163
Bueno, no sé si tienen razón.
669
00:36:05,288 --> 00:36:06,706
Tienen una ficha sellada.
670
00:36:06,831 --> 00:36:08,291
Pero suponiendo que la tengan,
671
00:36:08,291 --> 00:36:10,877
no siempre llevo el control del tiempo.
672
00:36:10,877 --> 00:36:13,462
- Siempre soy puntual.
- Yo creo que sí, Judith.
673
00:36:13,588 --> 00:36:15,506
Siempre controla el tiempo.
674
00:36:15,923 --> 00:36:18,384
Llegó allí a las 6:30 porque había oído
675
00:36:18,384 --> 00:36:20,636
que iban a recoger a Amy a esa hora.
676
00:36:20,887 --> 00:36:23,139
La vio meterse en la furgoneta
con su exnovio
677
00:36:23,139 --> 00:36:25,975
y subió a la casa
para dar la noticia fresca.
678
00:36:26,142 --> 00:36:27,476
No sé por qué haría eso.
679
00:36:27,727 --> 00:36:30,229
No se da las gracias al portador
de malas noticias.
680
00:36:30,479 --> 00:36:32,732
Con la mujer detrás de él y su lealtad...
681
00:36:32,899 --> 00:36:34,483
Sí, fui leal.
682
00:36:34,609 --> 00:36:36,652
Le sirvió fielmente durante casi 30 años.
683
00:36:36,986 --> 00:36:39,071
Y fui bien recompensada por mi servicio.
684
00:36:39,322 --> 00:36:41,282
Pero no con la recompensa
que usted quería.
685
00:36:41,657 --> 00:36:43,576
No, el Sr. Rasmussen
fue muy justo conmigo.
686
00:36:43,910 --> 00:36:47,371
- Sí, pero se casó con otra persona.
- Estaba en su derecho.
687
00:36:47,580 --> 00:36:49,415
Vivía en su preciosa casa, y usted
688
00:36:49,624 --> 00:36:51,042
venía a diario desde Flushing.
689
00:36:51,167 --> 00:36:54,170
Otra persona con la que viajar,
quedarse en hoteles lujosos,
690
00:36:54,170 --> 00:36:57,632
comer en restaurantes exquisitos,
compartir su vida.
691
00:36:57,757 --> 00:37:01,594
¿Y eso por qué?
¿Porque ella tenía un gran cuerpo?
692
00:37:01,928 --> 00:37:04,805
Lo conocía de menos de un año
y consiguió casarse con él.
693
00:37:04,805 --> 00:37:06,599
Y además, salía a sus espaldas.
694
00:37:06,599 --> 00:37:09,268
¿Quién narices era ella
para irse de rositas?
695
00:37:10,937 --> 00:37:12,355
La entiendo.
696
00:37:12,939 --> 00:37:15,024
Es una prostituta, y lo digo de verdad.
697
00:37:15,024 --> 00:37:16,651
Esa mujer cobra por sexo.
698
00:37:17,109 --> 00:37:19,237
Por otro lado, el Sr. Rasmussen,
sabía más.
699
00:37:20,112 --> 00:37:22,073
Sabía cómo ser alguien respetable.
700
00:37:22,281 --> 00:37:25,618
Reconocía la lealtad, la devoción
y el sacrificio.
701
00:37:26,452 --> 00:37:27,703
Pero lo ignoró.
702
00:37:28,454 --> 00:37:31,165
Se dejó llevar por su instinto animal,
703
00:37:31,165 --> 00:37:35,920
y me dejó de lado ¿por qué?
Como han dicho, por un gran cuerpo.
704
00:37:36,087 --> 00:37:39,465
- Por supuesto, le dijo todo eso.
- Tenía que decírselo.
705
00:37:39,632 --> 00:37:43,844
Tenía que hacerle ver
que la gente se reía de él,
706
00:37:43,970 --> 00:37:45,429
que ella se reía de él.
707
00:37:45,638 --> 00:37:47,848
- Ella y su novio.
- Pero no hizo caso.
708
00:37:47,974 --> 00:37:52,019
Me dijo que era su mujer
y yo tenía que aceptarlo.
709
00:37:52,228 --> 00:37:55,356
No quería que la vigilara
y le fuera informando.
710
00:37:55,481 --> 00:37:57,817
Que no me preocupara. ¡Preocuparme!
711
00:37:58,109 --> 00:38:01,153
¡Durante casi 30 años,
mi preocupación ha sido él!
712
00:38:02,530 --> 00:38:04,949
Entonces me dijo
que me tomara el día libre y...
713
00:38:05,908 --> 00:38:08,286
pensara si podía o no ser cortés con Amy.
714
00:38:09,578 --> 00:38:11,664
¡Con Amy! Porque si no podía,
715
00:38:12,081 --> 00:38:14,834
tendría que pensar
en hacer algunos cambios.
716
00:38:17,586 --> 00:38:20,965
Fue su forma de decirlo:
"Hacer algunos cambios".
717
00:38:22,091 --> 00:38:24,218
Así que le cubrí la cara con una almohada,
718
00:38:26,137 --> 00:38:27,930
esa carita desdentada.
719
00:38:29,015 --> 00:38:31,684
Y la apreté hasta que dejó de respirar.
720
00:38:33,519 --> 00:38:36,480
Merecía algo mejor
que lo que me dijo el Sr. Rasmussen.
721
00:38:36,480 --> 00:38:39,317
De verdad.
722
00:38:55,541 --> 00:38:57,376
Fue Judith quien mató a tu marido.
723
00:38:59,295 --> 00:39:02,173
- Debí haberlo visto venir.
- Amy, tu amigo
724
00:39:02,465 --> 00:39:05,384
Richard fue arrestado
por un poco de cocaína en la furgoneta.
725
00:39:05,384 --> 00:39:08,346
Estaba dispuesto a declarar contra ti
si así hacía algún trato.
726
00:39:08,512 --> 00:39:10,306
Eso tampoco me sorprende mucho.
727
00:39:10,931 --> 00:39:13,476
Ahora tienes mucho dinero. Dinero propio.
728
00:39:14,101 --> 00:39:16,812
Será mejor que te alejes de gente
que te pueda timar.
729
00:39:17,355 --> 00:39:19,857
-¿Acaso hay otro tipo?
- Sí.
730
00:39:21,275 --> 00:39:23,235
Supongo que Hugh, ¿no?
731
00:39:23,361 --> 00:39:25,446
Habrá otros. Dale tiempo.
732
00:39:27,073 --> 00:39:29,283
Nunca me ha ido muy bien estando sola.
733
00:39:34,455 --> 00:39:37,041
- Buena suerte.
- Gracias, inspector.
734
00:40:38,394 --> 00:40:39,478
¿Dónde están todos?
735
00:40:39,645 --> 00:40:41,439
Supongo que han ido a la ceremonia.
736
00:41:11,886 --> 00:41:13,637
¡Atención!
737
00:41:25,733 --> 00:41:27,067
¡A la orden!
738
00:42:41,559 --> 00:42:43,602
Subtítulos: Cristina Ocete
59284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof