Original subtitles

Anteriormente...

Vine porque quería disculparme

por lo que os dije a Baldwin y a ti antes.

No te preocupes.

No fue profesional porque la verdad es

que no me sentía muy... profesional.

Esta noche no, pero me gustaría cenar

contigo pronto.

- A mí también. -¿El viernes?

Tengo que ver. Sí, libre.

APARCAMIENTO

¿Qué tenemos?

Parece un dispositivo básico.

Suficiente para cargarse el coche, pero poco más.

¿Es posible recuperar algo rastreable?

Lo dudo.

¿Requirió mucha pericia?

Cualquiera con entrenamiento en artillería

podría hacerla. Hay una docena de libros

en Internet que te guían paso a paso.

¿Alguna identificación?

Se llama Brett Keenan. Esa de allí es su hija.

¿Dónde estaba cuando pasó?

Entrando en el aparcamiento. Lo escuchó.

-¿Srta. Keenan? - Sí.

Lamento lo de su padre.

Mala forma de empezar el día.

-¿Trabaja aquí? - Sí.

-¿Sabe cuánto llevaba el coche aquí? - Desde la semana pasada.

Viajaba por negocios, volvió anoche

y fue directo a su piso desde el aeropuerto.

Tenía una reunión esta mañana en Nueva Jersey,

se dirigía allí.

¿Sabe si tenía alguna disputa con alguien?

Siempre hay disputas. Así es el negocio.

Nos interesa algo que pudo llevar a la violencia.

Esto no lo hizo un ejecutivo.

Esto fue un individuo enfermo y aberrante

que consideró a mi padre responsable de algo.

-¿Alguna idea de quién pudo ser? - No.

Necesitamos una lista de empleados actuales y antiguos.

Vale.

¿Cómo era la vida personal de su padre?

Se divorció de mi madre hace mucho.

Tenía colas de graduadas en negocios

para servirle a cambio de poder decir que lo hicieron.

Esa era toda su vida personal.

Quien matase a su padre

sabía de explosivos. ¿Conoce a alguien así?

Si fuese el caso, ya se lo habría dicho.

Debo prepararme para una conferencia en Fráncfort

y organizar un funeral. ¿Necesitan algo más?

- Si nos da esa lista... - Está en mi oficina, arriba.

La bomba explotó al arrancar.

El coche estuvo parado una semana, tuvieron tiempo de sobra para ponerla.

-¿Alguna amenaza previa? - No que sepamos.

La hija nos dio la lista de empleados actuales y antiguos.

Quien, por cierto, es la persona más fría que he conocido.

-¿Sí? - Increíble.

Al ser una bomba, los federales buscan

- posibles vínculos terroristas. - Mi jefe también.

De momento no hay nada que apunte en esa dirección.

Si necesitáis alguna orden o lo que sea,

-¿me avisáis? - Sin duda.

El jefe de inspectores ya llamó dos veces.

Tráiganme lo que tengan en cuanto lo tengan.

Entendido.

Deberíamos repartir los nombres, llamarlos y traerlos.

Vale. Empezaremos con los exempleados.

Cuando acabemos, pasamos

- a los actuales, ¿vale? - Vale.

¿Me llamas si tomas declaración?

Puede que te llame incluso si no.

-¿Libre para cenar? -¿Esta noche?

- Sí, esta noche. - Resulta que lo estoy.

Homicidio en un callejón. ¿A quién le toca?

- A nosotras. - Esquina de Broadway este con Pike.

- Hola. - Hola. ¿Qué tienes?

Hombre blanco, parece un adolescente,

- asesinado a golpes. -¿Quién avisó?

Ese basurero encontró el cadáver sobre las 7:00.

- Toma. - Carné del instituto Coventry.

Jared Tinsley, nacido el 11 de junio de 1987.

Tiene 17 años.

Tarjetas de crédito y 200 dólares en efectivo.

Aún tiene el reloj.

Hablemos con el basurero.

Hola. ¿Encontró el cadáver?

- Sí. -¿A qué hora?

Sobre las siete menos cuarto.

Suelo ver chicos aquí fumando porros y eso.

-¿Había visto a este? - No le vi la cara.

¿Nos hace el favor de mirar?

Preferiría no hacerlo. Me dan mal rollo los muertos.

Me hacen pensar en la familia. No puedo soportarlo.

Solo para ver si lo reconoce.

Sí, le conozco.

Era un auténtico capullo.

- Hola, Al. - Phil.

-¿Phil Beckett? - Soy yo.

Inspector Medavoy. Venga por aquí.

Claro.

Este es Phil Beckett. Inspector Jones.

- Gracias por venir. - Ya. ¿Es por Brett Keenan?

¿Por qué lo dice?

Me lo crucé en Madison Avenue no hará ni dos semanas.

Dijimos que quedaríamos.

Llamé esta mañana para poner fecha

y me dijeron lo ocurrido.

¿En qué circunstancias dejó la compañía?

Las circunstancias fueron

que ya era hora. Brett me ofreció mucho dinero para quedarme,

pero si me enseñó algo fue a tomar riesgos.

Quería montar mi propio negocio. Para eso debía dejar el nido.

-¿Así que se separaron de buenas maneras? - Lo adoraba.

Era diez años más joven, pero lo consideraba mi mentor.

Solo espero que su hija no tenga que ver el cuerpo calcinado.

Harán lo posible para ahorrárselo.

¿Cuál era su puesto exactamente?

Estaba en Contabilidad de Costos, Personal, Planes a Largo Plazo.

Brett me mandaba a apagar fuegos, básicamente.

Era su hombre de confianza, así me llamaba.

¿Sabe de algún conocido de Brett con experiencia en explosivos?

Les diré lo que tengo en mente, saquen sus conclusiones.

Estuvo en Colombia el año pasado

para cerrar un contrato para ofrecer servicios de móvil.

Sé que tenía tratos con el Gobierno.

Sé que tuvieron todo tipo de dificultades allí

y sé que tuvo un problema con su servicio de seguridad.

-¿Sabe cuál fue el problema? - No.

Disculpen un momento. ¿Sí?

Dile que le pida las cifras a Howard, que siga con el informe

y le buscaré un rato antes de que acabe la semana.

Llámale y dile que llevo diez o 15 minutos de retraso.

Sí. Lo siento.

Si necesitamos información de alguno de estos nombres,

¿dónde podemos localizarlo?

Olviden los números de la oficina. Llámenme al móvil.

Estoy disponible las 24 horas del día.

Gracias.

¿Qué puede decirnos de los chicos con los que salía?

Son chicos normales, buenos chicos.

Solo quiero vender todo e irme de aquí.

Lo sé.

¿Pasó algo en el instituto que pudiera guardar relación?

Iba a Coventry, por Dios.

Dios mío. Su mochila.

La trajo ayer del instituto y la dejó ahí.

¡Inez!

¿Salía con algún chico que no fuera a Coventry?

Si no iban a Coventry,

iban a Fieldston, Dalton o Collegiate.

-¿Su hijo tomaba drogas? - Porros, como cualquier adolescente.

Qué desperdicio de vida.

¿Sabe dónde los conseguía?

Por Dios, en cualquier esquina.

¿Van a centrarse en eso, en que fumaba porros?

Intentamos averiguar quién lo mató.

Si fue comprando droga,

- quizá nos lleve a... - Deje de decir eso.

Jared no estaba metido en drogas ni comercio de drogas ni nada así.

-¡Inez! -¿Sí, señor?

Llévese la mochila de Jared de aquí.

- Jared era buen chico, ¿verdad, Inez? - Sí.

Inez lo conoció toda su vida.

Pagamos para que su hijo vaya a Coventry con Jared.

- Qué generosos. - Fue idea de Jared.

Así era él.

El proveedor de seguridad de Keenan

en Colombia fue Carlson y Asociados.

El problema fue un guardaespaldas llamado Avi Mosier.

¿Qué problema tuvo?

Solo dijeron que despidieron a Mosier

y ahora trabaja en otra empresa de seguridad.

Voy a llamarles ahora.

-¿Avi Mosier? -¿Quién lo pregunta?

Inspectores Clark y Sipowicz.

-¿Qué problema tienen? - Solo queremos hablar.

- Pues hablen. - Aquí no, Avi.

- Necesitamos que nos acompañes. - Soy guardaespaldas de un tío aquí dentro.

-¿Ese es tu compañero? - Somos dos en la puerta.

-¿Y tiene otro guardaespaldas dentro? - Sí.

Que tu compañero pida un sustituto.

Diles que voy con ellos.

Entiendes que, por seguridad,

tengo que pedirte las armas antes de que entres.

Hay mucha tristeza aquí hoy. Gente llorando, abrazándose,

intentando dar sentido a lo ocurrido.

¿Qué puede decirnos de Jared, Sr. Weaver?

No lo conocía muy bien. Según su historial,

aunque no era un estudiante sobresaliente,

hacía lo que se esperaba de él.

- Nunca suspendió ningún curso. -¿Algún problema de drogas?

No que yo sepa. Debería mencionar que en Coventry

tenemos tolerancia cero con las drogas.

¿Qué significa eso exactamente?

Primera vez con drogas, suspensión automática.

Segunda, expulsión automática.

¿Sabe con quién solía estar Jared?

Es justo decir que era

de los estudiantes más populares y activos socialmente.

Con bastante dinero.

Su familia siempre fue generosa con el instituto.

Supongo que también con Jared.

¿Cree que es posible que alguien lo extorsionase?

Todo es posible. Pero dudo, si ese fuese el caso,

que lo hiciese otro alumno de Coventry.

Aquí hay familias con mucho más dinero que los Tinsley.

¿Jared tuvo algún otro problema que no fuese de drogas?

Los historiales de nuestros alumnos son confidenciales.

Sabe que podemos conseguir una orden judicial.

Dudo que haya algo relacionado

- con esto en su historial. - Dr. Weaver, con todo respeto,

quizá no sea algo que esté en posición de saber.

Lo que estoy en posición de saber

es que las familias que nos confían a sus hijos

esperan que seamos discretos sobre lo que pasa aquí.

El hijo de una de esas familias ha sido asesinado.

Le aseguro que la discreción

no es la prioridad de lo que esperan de nosotros.

Si nos obliga a pedir una orden judicial,

no solo revisaremos el historial de Jared Tinsley,

sino el de todo estudiante que tuvo contacto con él.

Hace seis meses encontraron a Jared y a una alumna en una clase vacía

realizando actividades sexuales inapropiadas.

Ambos tuvieron que escribir una carta de disculpa al instituto.

Ambos fueron advertidos de que si se repetía el incidente,

sus padres serían notificados.

-¿Cómo se llama la chica? - Es de buena familia.

Sé que les causaría mucho dolor.

Seremos tan discretas como sea posible.

Se llama Quinnie Stein.

¿Qué pasó, Avi? ¿Brett Keenan y tú no os llevabais bien?

En Bogotá, necesitas guardaespaldas a todas horas.

¿Quién sabe? Quizá no le gustaban los israelís.

-¿Te parece posible? -¿Por qué no? Yo no los aguanto y soy uno.

-¿Cuándo lo viste por última vez? - Cuando me fui de Bogotá.

¿No volvisteis a hablar?

No. ¿Por? ¿Alguien lo amenazó? ¿Creen que fui yo?

Te entrenaron para usar explosivos en el ejército israelí,

-¿verdad? - Sí.

Si quisieras hacer explotar un coche

cuando el conductor arranca, sabrías hacerlo.

Miren, me gano bien la vida. Tengo una novia estadounidense preciosa

y un apartamento en Fort Lee.

-¿Para qué haría explotar un coche? - Brett Keenan está muerto.

- Alguien reventó su coche. -¿Creen que fui yo?

Hizo que te despidiesen.

Vaya problema. Conseguí otro trabajo en nada.

¿Nos cuentas por qué hizo que te despidieran?

- Me acosté con su hija. -¿Se enteró?

Estábamos juntos todo el rato, ¿cómo no iba a enterarse?

Ella habló con él, yo también, no quiso escuchar.

Llamó a la oficina, "Adiós a Avi".

¿Última vez que viste a su hija?

¿Qué más da?

De momento preocúpate por responder las preguntas,

no por su relevancia.

La veo de vez en cuando. Somos discretos.

Vale. Tendrás que quedarte un rato.

¿Le dirán a mi jefe que soy sospechoso?

- Aún no. - Si lo hacen, también pierdo este trabajo.

¿Van a venir mis padres?

No, Quinnie.

Con 17 años, podemos hablar contigo.

En cuanto acabemos, te llevaremos de vuelta al insti.

Da igual.

Cuando aparecisteis, estaba a punto de largarme.

Estoy tan afectada que no sé

si podré hablar de ello sin venirme abajo.

Si pasa, pasa.

Vale.

-¿Jared y tú salíais juntos? - No, la verdad.

-¿Solo erais amigos? - Sí.

-¿Cuándo lo viste por última vez? - Ayer en el insti.

-¿Hablaste con él después? - No.

-¿Qué hiciste tras el insti? -¿Qué hice?

Estuve en el parque, volví a casa, hice los deberes y fui a dormir.

¿Sabes con quién quedó Jared anoche?

- No. -¿Solías colocarte con Jared?

- No me drogo. - Pero Jared sí, ¿verdad?

- Supongo. Pero solo porros. -¿Sabes dónde los conseguía?

Ni idea.

Ni idea de eso, no te drogas y Jared y tú solo erais amigos.

-¿Creéis que miento? - Sabemos que os pillaron

follando en una clase vacía, Quinnie.

Primero, solo fue oral. Segundo, ¿y qué?

¿Creéis que salíamos juntos por eso?

Verás, Quinnie, investigamos un homicidio.

Significa que ya no hay secretos. Investigaremos la vida de Jared

- y de todos sus conocidos. -¿Qué significa eso?

Que hablaremos con tus amigos, tus padres,

cualquiera que pueda saber algo.

Vale, no le contéis eso a mis padres.

- Por favor. - Pues no te guardes nada.

Estoy aquí toda angustiada y me tratáis como a una sospechosa.

¿De dónde sacó Jared los porros?

- De Serge. -¿Dónde podemos encontrar a Serge?

¿Es posible que no le digáis a todo el mundo

que os lo dije?

- Sí, Quinnie. - Si es posible,

prefiero no tener fama de chivata.

¿Quién es?

- Policía. -¿Qué problema hay?

Ninguno, solo queremos hablar.

¿De qué quieren hablar?

Lo explicaremos dentro.

- No hablamos en pasillos. - Ahora estoy ocupado.

No tardaremos.

No me siento cómodo con ustedes presentándose así por sorpresa.

Si quieres una orden de registro, la conseguiremos.

Entonces, cuando volvamos,

querremos saber por qué no querías abrir.

-¿De qué conoces a Jared Tinsley, Serge? - De verlo por ahí.

Círculos sociales similares. Esas cosas.

¿Esos círculos sociales incluyen venta de droga?

No.

-¿Puedo ayudarla? - No. Contesta las preguntas.

¿Para qué busca en mi baño?

Quiero asegurarme de que estás solo.

¿Cuándo viste a Jared por última vez?

- Ni idea. -¿Dónde estuviste anoche, Serge?

- En una fiesta en Williamsburg. -¿Hasta qué hora?

-¿Adónde va? - Me pareció oír algo.

Calma.

No me calmo. No tiene derecho a entrar ahí.

Fíjate,

el jardín botánico de Brooklyn.

Ahora tenemos un problema.

¿Pueden decirme qué quieren hablar que no pueda ser por teléfono?

Venga por aquí, Srta. Keenan.

¿Cuándo vio por última vez a Avi Mosier?

¿Qué tiene que ver eso?

Déjenos las preguntas a nosotros.

No sé cuándo lo vi por última vez.

¿Desde que volvió de Colombia?

- Sí. -¿Su padre sabía que se veían?

Tengo 27 años.

No necesito aprobación paterna.

¿Cómo descubrió que se veían en Colombia?

Lo notó, preguntó y se lo conté.

A posteriori, no debí hacerlo.

-¿Por qué era un problema? - Porque era una distracción.

Papá me quería centrada en los negocios y a Avi centrado en protegerlo.

¿Avi le pidió que arreglase la situación?

¿Por qué iba a hacerlo? No soy su madre.

Si le despidieron, le despidieron. Qué pena.

Que se busque otro trabajo.

Ahora que lo dice, queríamos hablar de empleados

de la lista que nos dio.

- Dios, ¿ahora? - Sí, ahora.

No tengo tiempo.

¿Y cómo supieron lo de Avi?

Nos dijeron que hubo un problema de seguridad en Colombia.

¿Quién sabía eso?

Un compañero de su padre.

Los conozco a todos. No me imagino a ninguno

prestando atención a algo tan trivial.

Phil Beckett.

No lo llamaría compañero.

-¿Cómo lo llamaría? - Idiota, lacayo.

- Mi padre no lo aguantaba. - Trabajó allí 11 años.

Sí, con resultados mediocres como mucho.

Cuando mi padre decidió deshacerse de la paja,

- fue de los primeros en caer. - Dijo que se fue de buenas.

Si eso significa que seguridad lo llevó hasta la puerta,

fue "de buenas".

¿De quién más quieren saber?

-¿Puedo ofrecerles algo? - No, gracias.

Lo que nos gustaría es echar una ojeada en su garaje.

Su marido dijo que tiene registros de la empresa

de cuando trabajaba con Brett Keenan.

No creo que tenga nada de eso en el garaje.

¿Le importa si echamos un ojo?

Claro que no. Adelante.

¿Dónde trabaja ahora su marido, Sra. Beckett?

Su oficina está en Columbus Circle.

-¿Es su propia compañía? - Sí.

Quería ser su propio jefe tras trabajar con Brett.

No hemos podido contactarle

en ningún número que nos dio.

No ha tenido más que problemas

con los teléfonos de ese edificio.

Tampoco contesta al móvil.

Quizá estuviese en una reunión.

FERTILIZANTE DE NITRATO DE AMONIO

¿Sabe qué hace su marido con nitrato de amonio?

Viene aquí por la noche

y se entretiene con tantos proyectos

que he perdido la cuenta. Tendrán que preguntarle.

¿Cuándo debería volver?

Por desgracia, va al aeropuerto esta tarde.

Tiene una reunión por la mañana en Atlanta

y cogerá el avión de las 17:30 desde LaGuardia, así que...

Tendrá que venir con nosotros, Sra. Beckett.

-¿Por? ¿Qué ocurre? - Tiene que ayudarnos a encontrarlo.

Por favor.

COMISARÍA 15

Todo lo que cultivo es por motivos médicos.

-¿De qué estás enfermo? - Síndrome de fatiga crónica.

En serio. También me gusta ofrecer

a otra gente enferma para que sufra menos.

-¿Tan malo es? -¿Y la ofreces gratis?

Si compara mi beneficio con el de las farmacéuticas,

soy la puñetera Madre Teresa.

¿Le ofreciste a Jared Tinsley?

La relación con mis clientes es confidencial.

No la publico.

Dijiste que anoche fuiste a una fiesta en Williamsburg.

-¿A qué hora saliste? - No sé, a las 10:30, 11:00.

-¿Adónde fuiste? - Volví a la ciudad.

-¿A qué sitio de la ciudad? - A Veselka,

me tome una sopa de guisantes,

salí de Veselka y paré en el Gem Spa.

Compré copias de Spin, The Nation, The Robb Report.

Luego volví a casa.

-¿Te quedaste en casa? - Sí.

¿Alguien lo puede corroborar?

Hablé con alguna gente por teléfono, con otros por la red.

-¿Qué es esto, la inquisición? - Anoche mataron a Jared Tinsley.

Oye, cultivo maría, ¿vale? La violencia no es lo mío.

Incluso cuando no me pagan, paso del tema.

La cosa es que como lo mataron y tú estás arrestado,

puedes hacer algo por ti.

¿De qué hablamos?

Danos información que ayude a encontrar al asesino de Jared

y le diremos a la fiscal que se porte.

¿Portarse sería dejarme libre?

No estás en situación de negociar.

Tenías bastante maría en tu jardincito

para pasar tus próximos diez cumpleaños encerrado.

Por otra parte, si colaboras, quizá convenzamos a la fiscal

de que hubo problemas en la legalidad de la búsqueda.

Tú decides.

Vale. Le daba a Jared dos kilos al mes.

Los dividía en gramos y los vendía.

-¿Tenía compañeros? - Un chaval, Javier, hijo de su criada.

Sé que trabajaba para él.

Jared guardaba lo que necesitaba ese día en la taquilla de Javier

porque temía que lo pillasen.

Espero que sea suficiente.

- Es todo lo que tengo. - Ya te diremos.

¿Podemos hablar en privado?

Ven aquí.

Dijisteis que si había secretos,

los descubriríais.

¿Te has guardado uno?

Jared me dejó embarazada.

Aunque tendría que dejar el instituto,

aunque me habría puesto la vida patas arriba,

a pesar de todo, yo quería tener el bebé.

-¿Él te disuadió? - Dijo que negaría que fuese suyo.

Dijo que si lo tenía, él se desentendería de mí.

No se lo podía contar a mis padres. No me habrían dejado quedármelo

y no me habrían dejado abortar.

Me habrían obligado a tenerlo y darlo en adopción...

o me habrían echado a la calle.

-¿Quién lo organizó? - La criada de Jared.

Me llevó a una clínica en Washington Heights después del insti.

Cuando acabé, me llevó a casa.

Ella estaba llorando.

Yo estaba... atontada.

Pero Jared estaba orgulloso.

Jamás lo haría cerca de mí porque lo mataría, pero...

oí que presumía de que lo hicimos

y de que después tuvo que arreglarlo.

Él tuvo que arreglarlo.

Ese día estuvo jugando al baloncesto.

La Srta. Tinsley volverá en una hora.

Queremos hablar contigo, Inez.

- Tu hijo no fue al instituto hoy. - Sí, no se sentía bien.

- Le dije que se quedase en casa. - Pero no está en casa.

Quizá salió un momento.

-¿Adónde pudo haber ido? -¿Por qué quieren saberlo?

- Tenemos que hablar sobre Jared. - Él no sabe nada.

¿Eran amigos?

Se conocían. No creo que fuesen amigos.

-¿Jared lo metió en problemas? - No.

¿Por qué suspendieron a su hijo?

Por hacer el tonto. Cosas de críos.

Drogas. Lo pillaron con drogas.

Cometió un error y lo lamentó.

Me prometió que no volvería a pasar.

¿Sabía que llevó a esa chica a abortar?

Si Jared se lo contó, sí.

¿Jared le pidió que lo hiciese?

Vino llorando, como cuando era un bebé.

Dijo que no podía contárselo a sus padres, ni ella a los suyos,

así que solo yo podía ayudarlos.

Que Dios me perdone. Sabía que estaba mal.

Pero cuidé de él toda su vida,

así que dije que lo haría.

-¿Dónde está su hijo, Inez? - No lo sé.

Inez.

Tendremos que considerarlo un fugitivo.

Significa que daremos su descripción por radio

y la policía de toda la ciudad lo buscará.

Lo encontraré.

Lo que encontrasen en ese garaje no servirá

- porque no tenían una orden. - Nos dieron permiso.

Cuando juzguen a su marido, ¿no creen que ella lo negará?

- Pediremos la orden. - Demasiado tarde.

Si sospechaban, deberían haberla pedido

antes de poner un pie allí.

Claro, ¿sabe de un juez que nos diese una orden

basada en sospechas?

Tienen a una fiscal aquí plantada todo el día por este caso.

Ella la habría redactado.

Un juez tendría que firmarla.

Antes de entrar en el garaje, no teníamos nada.

Esperemos poder encontrar al tipo.

Esperemos que obtengan una confesión.

Le dije a Francine que lo más importante

es hablar con su marido directamente.

Pero tiene que estar en Atlanta.

Atlanta tendrá que esperar.

Dijo que iba a reunirse con los de Coca-Cola.

Sra. Beckett, tememos que quien matase a Brett Keenan

- podría ir tras su marido. -¿Por qué?

Su marido era el hombre de confianza de Brett.

Eso solía decirme.

Por esa razón quizá sea un objetivo.

- Dios mío. - Debe ayudarnos a encontrarlo.

¿No pueden llamarlo y decirle eso?

No queremos asustarlo. A veces la gente oye algo así

- y cometen una tontería. - Quizá se ponga en peligro.

Bueno... ¿qué puedo hacer?

- Avisadme cuando lo tengáis. - Sí, jefa.

Si ve que la llamada es de su número,

probablemente conteste.

Lo que debe hacer entonces

es mantenerlo al teléfono hasta que tengamos su ubicación.

-¿Pero qué digo? - Lo que diría normalmente.

Vale.

Hola, cielo. ¿Cómo estás?

No sé.

Solo pensaba en ti y se me ocurrió llamar.

Estaba pensando que podríamos dar una vuelta este finde.

Ya sabes, ir al norte,

ver esas tiendas de cachivaches que tanto te gustan.

Volverás de Atlanta antes del finde, ¿no?

Siga hablando.

¿Sabes? Me gustaría ir contigo a uno

de estos viajes alguna vez.

No tendrías que preocuparte por mí.

Mientras estás trabajando o en reuniones,

yo podría ir de turismo, ir de compras...

Sí. Vale. La próxima vez.

Vale, cielo. Bueno, te quiero, buen viaje.

- Adiós. - Novena avenida con la calle 23.

Debería estar aquí.

-¿Lo ves? - No.

¿Se está moviendo?

No. Según el técnico, está parado.

Si está aquí parado, ¿dónde está?

- Dios mío. -¿Lo ve?

- Sí. Allí. -¿En el taxi?

Sí.

Sal del taxi. Vamos. Apaga el motor.

-¿Qué ocurre? - Fuera, vamos.

Venga. Fuera del taxi.

Vamos de paseo. Las manos sobre el coche.

-¿Qué les has dicho? - Dijeron que estás en peligro.

No metas a otros en mis asuntos, Francine.

Lo siento.

-¿Por qué conducías un taxi? - Vale, vamos.

- Nos vemos en comisaría. - Sí.

Adentro. La cabeza abajo.

-¿Puedo ayudarla? - Este es mi hijo, Javier.

Somos las inspectoras Ortiz y Murphy.

No estaba huyendo ni nada.

Está bien. Hablaremos con él un rato.

Puedo estar con él, ¿no?

Será mejor si hablamos a solas.

- Pero quiero estar con él. - Nadie le hará daño.

Solo estaré allí mientras hablan. Eso es todo.

No diré nada.

John, ¿miras si quiere algo?

Claro. ¿Puedo ofrecerle algo?

-¿Dónde estuviste anoche, Javier? - En casa.

-¿No saliste? - Salí

a comer algo, después estuve en casa.

-¿Tu madre estuvo contigo? - Estaba trabajando.

¿Por qué te suspendieron en el instituto?

Me pillaron con maría.

-¿De quién era? - Mía.

-¿No se la guardabas a nadie? - No.

Se la guardabas a Jared, Javier. Lo sabemos.

¿Qué pasó? ¿Ya no querías guardar más?

¿Por qué creen que se la guardaba?

Si la guardo, la guardo para mí.

Creemos que se la guardabas porque te lo pidió.

No soy un retrasado.

No haría una estupidez

- solo porque alguien me lo pide. - No pensamos eso.

Creemos que querías una buena educación

y enorgullecer a tu madre.

La primera vez que te pillaron, te suspendieron.

Si te pillasen de nuevo, te habrían expulsado.

Jared creía tener derecho a pedírtelo porque sus padres pagaban tus clases.

Os confundís por completo.

¿Qué respondió cuando dijiste que no querías guardar más?

Nada.

- Dudo que fuese nada. - No fue nada.

No creo que decir por ahí

que tu madre organizó el aborto de esa chica sea nada.

Mi madre le limpió el culo desde que era un bebé.

Ahora que era mayor, creía que igual

que mi madre trabajó para sus padres, yo trabajaría para él.

¿Qué respondió cuando dijiste que no querías hacerlo más?

O le guardaba la maría o me la colaría.

Si fuese la palabra de un chaval cuyos padres pagan dos matrículas

y donaban 20 000 dólares al año

contra la de un chaval cuya madre era criada,

¿a quién creerían?

-¿Qué le dijiste? - Que me la jugaría.

Y entonces involucró a tu madre.

Él sabía que estaba avergonzada por lo que hizo por la chica.

Dijo que sus padres la despedirían si lo supiesen.

Dijo que para mantenerme en el insti con los blanquitos ricos,

la obligaría a prostituirse en la calle 116.

La pondría de rodillas...

¿Entonces le golpeaste, Javier?

Ella lo crio, ¿saben?

Más que sus propios padres.

Me crio a mí y a él, uno de nosotros debía dar la cara por ella.

Sí...

yo le pegué.

Le reventé la cabeza contra el suelo.

¿Dónde está?

- Tendrá que quedarse un tiempo. -¿Qué ha hecho?

Él mató a Jared, Inez.

No hace falta que gastes dinero en abogados.

Te asignarán uno de oficio.

Si no te convence, siempre puedes cambiarlo.

-¿Es un asesinato? - Probablemente homicidio involuntario.

-¿Prisión? - Quizá.

Había circunstancias atenuantes.

Tu hijo es buen chaval.

- El tribunal quizá sea compasivo. -¿Cuáles?

¿Cuáles fueron las circunstancias atenuantes?

Tu hijo te lo contará.

Si tenías tu propia compañía,

Phil, ¿por qué conducías un taxi?

Conducir un taxi, ¿dónde te pone eso?

En la calle, te permite ver las modas,

te permite hablar con todo tipo de gente.

- Brett Keenan te despidió. -¿Quién les dijo eso?

Te despidió, hizo que te echasen del edificio.

No sé de dónde sacan la información, pero...

Ya basta, Phil.

Has mantenido la mentira tanto como pudiste, pero se acabó.

Quiero saber quién les dijo que me despidieron.

Hablamos con su hija.

Una fuente intachable donde las haya.

Lo confirmamos con el personal de seguridad.

Nació con todo hecho y se cree gran cosa.

No tienes empresa. No tienes oficina.

Demostré a mis detractores que se equivocaban. Lo haré de nuevo.

Phil, estuvimos en tu garaje. Sabemos que hiciste la bomba.

No tenían derecho a entrar en mi garaje.

Tu mujer nos dejó. Tenemos una orden de registro.

Ya encontramos sustancias explosivas.

Encontraremos planos. Esa parte se acabó.

Lo que te conviene ahora, Phil, es ser honesto

e intentar hacer un trato con la fiscal.

Házselo fácil a tu mujer.

Ella cree que soy increíble, ¿saben?

Cree que puedo hacer todo lo que me propongo.

Es una buena mujer.

Me manda al trabajo tras un buen desayuno

y con el Wall Street bajo el brazo.

Nunca supo lo que me esperaba al llegar a la oficina.

Nunca supo cómo me hacía sentir él,

como si fuese estúpido, incompetente.

¿Cuándo decidiste hacer algo al respecto?

Trabajé 11 años para él. Acepté que él era así.

Resultado excelente a petición. La primera vez, cada vez.

Sin palmaditas en la espalda, sin margen de error.

Decide hacer cambios y no hay sitio para mí, no pasa nada.

¿Qué colmó el vaso?

Necesitaba una extensión del seguro médico.

Francine... tenía... problemas de mujeres.

Fui a pedírselo... apenas me hizo caso.

Lo seguí hasta los ascensores.

Le dije que ella necesitaba una terapia especial

y, si no funcionaba, una operación.

Y me respondió...

"Lo siento, Kemosabe, no puede ser".

¿E hiciste la bomba?

Sí, supongo que no podría si fuese tan estúpido, ¿eh, Brett?

Ese sí que fue un resultado excelente a petición.

Pon todo eso sobre tu mujer en la declaración.

Solo espero que cuando giró la llave...

tuviese tiempo de pensar quién lo mató.

- Confesión completa. -¿Vínculos con Al-Qaeda?

O eso o un exempleado cabreado.

-¿La fiscal le tomará declaración? - Ya está con él.

Buen trabajo.

¿Cuánto crees que tardará en tomarle declaración?

Yo lo encerraré.

-¿Seguro? - Sí.

- Buenas noches. - Buenas noches, jefe.

- Nos vemos. - Hasta luego.

- Buenas noches, inspector. - Buenas noches.

Una historia triste.

¿Dejamos la cena para otro día?

¿Lo llevas al centro de detención?

- Sí. - Tengo que ir a dar de comer al gato.

- Lo haremos otro día. - O podemos pedir para llevar.

Mi padre tiene un piso en el edificio

del tipo que reventó en el coche.

-¿Sí? - Sí. La esquina de la 71 y Park.

Un momento, ¿tiene un piso?

La mayoría del tiempo está en Oldwick o en Florida.

Nada mal.

En mi familia, es bueno que no estemos todos en el mismo sitio.

Tienes tu propio sitio, ¿no?

Sí.

Eres buena con esas cosas.

Mira esto.

Hola.

Subtítulos: Alex R. Fortes