Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,877
Anteriormente...
2
00:00:03,003 --> 00:00:05,505
Vine porque quería disculparme
3
00:00:05,505 --> 00:00:07,841
por lo que os dije a Baldwin y a ti antes.
4
00:00:07,841 --> 00:00:08,925
No te preocupes.
5
00:00:09,050 --> 00:00:11,261
No fue profesional porque la verdad es
6
00:00:11,386 --> 00:00:14,764
que no me sentía muy... profesional.
7
00:00:16,474 --> 00:00:18,810
Esta noche no, pero me gustaría cenar
8
00:00:18,810 --> 00:00:20,437
contigo pronto.
9
00:00:20,854 --> 00:00:22,772
- A mí también.
-¿El viernes?
10
00:00:23,398 --> 00:00:27,277
Tengo que ver. Sí, libre.
11
00:00:36,453 --> 00:00:37,203
APARCAMIENTO
12
00:00:45,420 --> 00:00:46,504
¿Qué tenemos?
13
00:00:46,504 --> 00:00:47,964
Parece un dispositivo básico.
14
00:00:48,089 --> 00:00:50,091
Suficiente para cargarse el coche,
pero poco más.
15
00:00:50,216 --> 00:00:52,594
¿Es posible recuperar algo rastreable?
16
00:00:52,594 --> 00:00:53,928
Lo dudo.
17
00:00:54,054 --> 00:00:56,681
¿Requirió mucha pericia?
18
00:00:56,806 --> 00:00:58,600
Cualquiera con entrenamiento en artillería
19
00:00:58,600 --> 00:01:00,602
podría hacerla. Hay una docena de libros
20
00:01:00,727 --> 00:01:02,771
en Internet que te guían paso a paso.
21
00:01:02,937 --> 00:01:03,938
¿Alguna identificación?
22
00:01:04,064 --> 00:01:07,150
Se llama Brett Keenan.
Esa de allí es su hija.
23
00:01:07,150 --> 00:01:08,818
¿Dónde estaba cuando pasó?
24
00:01:09,027 --> 00:01:11,404
Entrando en el aparcamiento. Lo escuchó.
25
00:01:18,286 --> 00:01:20,872
-¿Srta. Keenan?
- Sí.
26
00:01:20,872 --> 00:01:22,540
Lamento lo de su padre.
27
00:01:22,707 --> 00:01:24,501
Mala forma de empezar el día.
28
00:01:24,626 --> 00:01:26,503
-¿Trabaja aquí?
- Sí.
29
00:01:26,503 --> 00:01:29,506
-¿Sabe cuánto llevaba el coche aquí?
- Desde la semana pasada.
30
00:01:29,756 --> 00:01:31,841
Viajaba por negocios, volvió anoche
31
00:01:31,841 --> 00:01:33,718
y fue directo a su piso
desde el aeropuerto.
32
00:01:33,968 --> 00:01:35,720
Tenía una reunión esta mañana
en Nueva Jersey,
33
00:01:36,012 --> 00:01:37,764
se dirigía allí.
34
00:01:37,764 --> 00:01:40,558
¿Sabe si tenía alguna disputa con alguien?
35
00:01:40,558 --> 00:01:42,811
Siempre hay disputas. Así es el negocio.
36
00:01:43,061 --> 00:01:45,939
Nos interesa algo que pudo llevar
a la violencia.
37
00:01:46,356 --> 00:01:48,733
Esto no lo hizo un ejecutivo.
38
00:01:48,733 --> 00:01:50,777
Esto fue un individuo enfermo y aberrante
39
00:01:50,777 --> 00:01:52,821
que consideró a mi padre
responsable de algo.
40
00:01:52,946 --> 00:01:55,365
-¿Alguna idea de quién pudo ser?
- No.
41
00:01:56,157 --> 00:01:59,452
Necesitamos una lista de empleados
actuales y antiguos.
42
00:01:59,661 --> 00:02:00,870
Vale.
43
00:02:00,995 --> 00:02:02,872
¿Cómo era la vida personal de su padre?
44
00:02:02,997 --> 00:02:04,707
Se divorció de mi madre hace mucho.
45
00:02:04,707 --> 00:02:07,127
Tenía colas de graduadas en negocios
46
00:02:07,252 --> 00:02:10,004
para servirle a cambio
de poder decir que lo hicieron.
47
00:02:10,255 --> 00:02:12,549
Esa era toda su vida personal.
48
00:02:12,674 --> 00:02:13,967
Quien matase a su padre
49
00:02:13,967 --> 00:02:16,886
sabía de explosivos.
¿Conoce a alguien así?
50
00:02:16,886 --> 00:02:19,430
Si fuese el caso, ya se lo habría dicho.
51
00:02:19,430 --> 00:02:22,183
Debo prepararme
para una conferencia en Fráncfort
52
00:02:22,183 --> 00:02:24,686
y organizar un funeral.
¿Necesitan algo más?
53
00:02:25,895 --> 00:02:29,065
- Si nos da esa lista...
- Está en mi oficina, arriba.
54
00:03:54,317 --> 00:03:56,319
{\an8}La bomba explotó al arrancar.
55
00:03:56,319 --> 00:03:59,239
El coche estuvo parado una semana,
tuvieron tiempo de sobra para ponerla.
56
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
-¿Alguna amenaza previa?
- No que sepamos.
57
00:04:01,616 --> 00:04:04,494
{\an8}La hija nos dio la lista de empleados
actuales y antiguos.
58
00:04:04,494 --> 00:04:07,330
Quien, por cierto,
es la persona más fría que he conocido.
59
00:04:07,330 --> 00:04:08,665
-¿Sí?
- Increíble.
60
00:04:08,790 --> 00:04:10,333
Al ser una bomba, los federales buscan
61
00:04:10,583 --> 00:04:12,919
- posibles vínculos terroristas.
- Mi jefe también.
62
00:04:13,044 --> 00:04:15,088
De momento no hay nada
que apunte en esa dirección.
63
00:04:15,255 --> 00:04:17,006
Si necesitáis alguna orden o lo que sea,
64
00:04:17,006 --> 00:04:18,466
-¿me avisáis?
- Sin duda.
65
00:04:18,591 --> 00:04:20,343
El jefe de inspectores ya llamó dos veces.
66
00:04:21,010 --> 00:04:24,222
{\an8}Tráiganme lo que tengan
en cuanto lo tengan.
67
00:04:24,514 --> 00:04:25,556
Entendido.
68
00:04:29,310 --> 00:04:31,854
{\an8}Deberíamos repartir los nombres,
llamarlos y traerlos.
69
00:04:31,854 --> 00:04:34,065
{\an8}Vale. Empezaremos con los exempleados.
70
00:04:34,190 --> 00:04:35,566
{\an8}Cuando acabemos, pasamos
71
00:04:35,566 --> 00:04:36,943
- a los actuales, ¿vale?
- Vale.
72
00:04:36,943 --> 00:04:38,319
¿Me llamas si tomas declaración?
73
00:04:38,486 --> 00:04:40,363
{\an8}Puede que te llame incluso si no.
74
00:04:44,242 --> 00:04:46,035
-¿Libre para cenar?
-¿Esta noche?
75
00:04:46,160 --> 00:04:50,039
- Sí, esta noche.
- Resulta que lo estoy.
76
00:04:53,876 --> 00:04:55,837
Homicidio en un callejón.
¿A quién le toca?
77
00:04:56,212 --> 00:04:59,299
{\an8}- A nosotras.
- Esquina de Broadway este con Pike.
78
00:05:17,358 --> 00:05:19,110
{\an8}- Hola.
- Hola. ¿Qué tienes?
79
00:05:19,235 --> 00:05:21,362
{\an8}Hombre blanco, parece un adolescente,
80
00:05:21,362 --> 00:05:24,407
{\an8}- asesinado a golpes.
-¿Quién avisó?
81
00:05:24,532 --> 00:05:27,660
{\an8}Ese basurero
encontró el cadáver sobre las 7:00.
82
00:05:31,956 --> 00:05:35,710
{\an8}- Toma.
- Carné del instituto Coventry.
83
00:05:35,835 --> 00:05:39,130
Jared Tinsley,
nacido el 11 de junio de 1987.
84
00:05:39,714 --> 00:05:40,798
Tiene 17 años.
85
00:05:41,549 --> 00:05:44,719
{\an8}Tarjetas de crédito
y 200 dólares en efectivo.
86
00:05:46,054 --> 00:05:47,305
Aún tiene el reloj.
87
00:05:48,139 --> 00:05:49,474
{\an8}Hablemos con el basurero.
88
00:05:54,771 --> 00:05:57,023
{\an8}Hola. ¿Encontró el cadáver?
89
00:05:57,440 --> 00:05:59,192
{\an8}- Sí.
-¿A qué hora?
90
00:05:59,359 --> 00:06:01,444
{\an8}Sobre las siete menos cuarto.
91
00:06:01,736 --> 00:06:04,655
{\an8}Suelo ver chicos aquí
fumando porros y eso.
92
00:06:04,822 --> 00:06:08,117
{\an8}-¿Había visto a este?
- No le vi la cara.
93
00:06:08,242 --> 00:06:09,702
¿Nos hace el favor de mirar?
94
00:06:09,702 --> 00:06:13,331
Preferiría no hacerlo.
Me dan mal rollo los muertos.
95
00:06:13,539 --> 00:06:16,376
{\an8}Me hacen pensar en la familia.
No puedo soportarlo.
96
00:06:16,667 --> 00:06:18,211
{\an8}Solo para ver si lo reconoce.
97
00:06:28,179 --> 00:06:30,056
{\an8}Sí, le conozco.
98
00:06:32,266 --> 00:06:33,768
{\an8}Era un auténtico capullo.
99
00:06:46,948 --> 00:06:49,450
- Hola, Al.
- Phil.
100
00:06:50,034 --> 00:06:51,452
-¿Phil Beckett?
- Soy yo.
101
00:06:51,786 --> 00:06:53,579
{\an8}Inspector Medavoy. Venga por aquí.
102
00:06:53,746 --> 00:06:54,789
{\an8}Claro.
103
00:06:59,919 --> 00:07:02,380
Este es Phil Beckett. Inspector Jones.
104
00:07:03,339 --> 00:07:07,176
- Gracias por venir.
- Ya. ¿Es por Brett Keenan?
105
00:07:07,385 --> 00:07:08,469
¿Por qué lo dice?
106
00:07:08,636 --> 00:07:11,222
Me lo crucé en Madison Avenue
no hará ni dos semanas.
107
00:07:11,389 --> 00:07:12,890
Dijimos que quedaríamos.
108
00:07:13,599 --> 00:07:15,810
Llamé esta mañana para poner fecha
109
00:07:15,977 --> 00:07:17,478
y me dijeron lo ocurrido.
110
00:07:18,104 --> 00:07:20,565
¿En qué circunstancias dejó la compañía?
111
00:07:21,274 --> 00:07:22,733
Las circunstancias fueron
112
00:07:22,733 --> 00:07:26,237
que ya era hora. Brett me ofreció
mucho dinero para quedarme,
113
00:07:26,946 --> 00:07:29,991
pero si me enseñó algo
fue a tomar riesgos.
114
00:07:30,366 --> 00:07:34,078
Quería montar mi propio negocio.
Para eso debía dejar el nido.
115
00:07:34,078 --> 00:07:36,956
-¿Así que se separaron de buenas maneras?
- Lo adoraba.
116
00:07:37,373 --> 00:07:39,876
Era diez años más joven,
pero lo consideraba mi mentor.
117
00:07:40,585 --> 00:07:43,796
Solo espero que su hija
no tenga que ver el cuerpo calcinado.
118
00:07:44,088 --> 00:07:46,757
Harán lo posible para ahorrárselo.
119
00:07:47,425 --> 00:07:49,302
¿Cuál era su puesto exactamente?
120
00:07:49,302 --> 00:07:52,763
Estaba en Contabilidad de Costos,
Personal, Planes a Largo Plazo.
121
00:07:53,014 --> 00:07:55,850
Brett me mandaba
a apagar fuegos, básicamente.
122
00:07:55,850 --> 00:07:57,685
Era su hombre de confianza,
así me llamaba.
123
00:07:57,977 --> 00:08:01,689
¿Sabe de algún conocido de Brett
con experiencia en explosivos?
124
00:08:02,190 --> 00:08:05,234
Les diré lo que tengo en mente,
saquen sus conclusiones.
125
00:08:05,860 --> 00:08:07,487
Estuvo en Colombia el año pasado
126
00:08:07,778 --> 00:08:10,948
para cerrar un contrato
para ofrecer servicios de móvil.
127
00:08:11,491 --> 00:08:13,034
Sé que tenía tratos con el Gobierno.
128
00:08:13,242 --> 00:08:15,453
Sé que tuvieron
todo tipo de dificultades allí
129
00:08:15,453 --> 00:08:18,414
y sé que tuvo un problema
con su servicio de seguridad.
130
00:08:18,539 --> 00:08:20,875
-¿Sabe cuál fue el problema?
- No.
131
00:08:22,210 --> 00:08:26,172
Disculpen un momento. ¿Sí?
132
00:08:29,050 --> 00:08:32,094
Dile que le pida las cifras a Howard,
que siga con el informe
133
00:08:32,094 --> 00:08:34,847
y le buscaré un rato
antes de que acabe la semana.
134
00:08:34,847 --> 00:08:37,391
Llámale y dile que llevo
diez o 15 minutos de retraso.
135
00:08:37,517 --> 00:08:39,477
Sí. Lo siento.
136
00:08:39,727 --> 00:08:44,065
Si necesitamos información
de alguno de estos nombres,
137
00:08:44,190 --> 00:08:45,233
¿dónde podemos localizarlo?
138
00:08:45,358 --> 00:08:49,362
Olviden los números de la oficina.
Llámenme al móvil.
139
00:08:49,695 --> 00:08:52,073
Estoy disponible las 24 horas del día.
140
00:08:54,283 --> 00:08:55,493
Gracias.
141
00:09:01,457 --> 00:09:03,876
¿Qué puede decirnos
de los chicos con los que salía?
142
00:09:03,876 --> 00:09:07,088
Son chicos normales, buenos chicos.
143
00:09:07,338 --> 00:09:09,507
Solo quiero vender todo e irme de aquí.
144
00:09:09,840 --> 00:09:11,008
Lo sé.
145
00:09:11,467 --> 00:09:14,428
¿Pasó algo en el instituto
que pudiera guardar relación?
146
00:09:14,554 --> 00:09:16,430
Iba a Coventry, por Dios.
147
00:09:17,723 --> 00:09:22,144
Dios mío. Su mochila.
148
00:09:22,353 --> 00:09:25,356
La trajo ayer del instituto y la dejó ahí.
149
00:09:25,356 --> 00:09:26,440
¡Inez!
150
00:09:26,566 --> 00:09:28,776
¿Salía con algún chico
que no fuera a Coventry?
151
00:09:28,943 --> 00:09:30,111
Si no iban a Coventry,
152
00:09:30,236 --> 00:09:33,447
iban a Fieldston, Dalton o Collegiate.
153
00:09:33,990 --> 00:09:37,994
-¿Su hijo tomaba drogas?
- Porros, como cualquier adolescente.
154
00:09:38,786 --> 00:09:40,162
Qué desperdicio de vida.
155
00:09:40,913 --> 00:09:42,832
¿Sabe dónde los conseguía?
156
00:09:42,999 --> 00:09:44,792
Por Dios, en cualquier esquina.
157
00:09:44,959 --> 00:09:47,336
¿Van a centrarse en eso,
en que fumaba porros?
158
00:09:47,336 --> 00:09:48,879
Intentamos averiguar quién lo mató.
159
00:09:48,879 --> 00:09:50,256
Si fue comprando droga,
160
00:09:50,423 --> 00:09:53,050
- quizá nos lleve a...
- Deje de decir eso.
161
00:09:53,175 --> 00:09:58,139
Jared no estaba metido en drogas
ni comercio de drogas ni nada así.
162
00:09:58,347 --> 00:10:00,516
-¡Inez!
-¿Sí, señor?
163
00:10:02,184 --> 00:10:04,604
Llévese la mochila de Jared de aquí.
164
00:10:04,604 --> 00:10:08,232
- Jared era buen chico, ¿verdad, Inez?
- Sí.
165
00:10:08,399 --> 00:10:09,859
Inez lo conoció toda su vida.
166
00:10:10,109 --> 00:10:16,824
Pagamos para que su hijo
vaya a Coventry con Jared.
167
00:10:17,158 --> 00:10:19,744
- Qué generosos.
- Fue idea de Jared.
168
00:10:21,037 --> 00:10:22,872
Así era él.
169
00:10:37,386 --> 00:10:39,764
El proveedor de seguridad de Keenan
170
00:10:39,764 --> 00:10:42,433
en Colombia fue Carlson y Asociados.
171
00:10:42,558 --> 00:10:44,727
El problema fue un guardaespaldas
llamado Avi Mosier.
172
00:10:44,894 --> 00:10:45,936
¿Qué problema tuvo?
173
00:10:46,062 --> 00:10:47,730
Solo dijeron que despidieron a Mosier
174
00:10:47,730 --> 00:10:49,649
y ahora trabaja
en otra empresa de seguridad.
175
00:10:49,649 --> 00:10:51,317
Voy a llamarles ahora.
176
00:11:12,713 --> 00:11:14,715
-¿Avi Mosier?
-¿Quién lo pregunta?
177
00:11:15,049 --> 00:11:16,425
Inspectores Clark y Sipowicz.
178
00:11:16,425 --> 00:11:19,470
-¿Qué problema tienen?
- Solo queremos hablar.
179
00:11:19,804 --> 00:11:21,931
- Pues hablen.
- Aquí no, Avi.
180
00:11:22,139 --> 00:11:25,184
- Necesitamos que nos acompañes.
- Soy guardaespaldas de un tío aquí dentro.
181
00:11:25,351 --> 00:11:27,645
-¿Ese es tu compañero?
- Somos dos en la puerta.
182
00:11:27,812 --> 00:11:30,231
-¿Y tiene otro guardaespaldas dentro?
- Sí.
183
00:11:30,398 --> 00:11:32,149
Que tu compañero pida un sustituto.
184
00:11:33,901 --> 00:11:35,444
Diles que voy con ellos.
185
00:11:36,237 --> 00:11:37,988
Entiendes que, por seguridad,
186
00:11:38,322 --> 00:11:40,658
tengo que pedirte las armas
antes de que entres.
187
00:12:03,180 --> 00:12:06,851
Hay mucha tristeza aquí hoy.
Gente llorando, abrazándose,
188
00:12:07,017 --> 00:12:09,186
intentando dar sentido a lo ocurrido.
189
00:12:09,395 --> 00:12:11,355
¿Qué puede decirnos de Jared, Sr. Weaver?
190
00:12:11,355 --> 00:12:13,983
No lo conocía muy bien.
Según su historial,
191
00:12:13,983 --> 00:12:15,818
aunque no era un estudiante sobresaliente,
192
00:12:15,985 --> 00:12:17,820
hacía lo que se esperaba de él.
193
00:12:18,279 --> 00:12:21,240
- Nunca suspendió ningún curso.
-¿Algún problema de drogas?
194
00:12:21,615 --> 00:12:24,744
No que yo sepa.
Debería mencionar que en Coventry
195
00:12:24,744 --> 00:12:27,329
tenemos tolerancia cero con las drogas.
196
00:12:27,455 --> 00:12:28,914
¿Qué significa eso exactamente?
197
00:12:28,914 --> 00:12:31,208
Primera vez con drogas,
suspensión automática.
198
00:12:31,208 --> 00:12:33,419
Segunda, expulsión automática.
199
00:12:33,586 --> 00:12:35,755
¿Sabe con quién solía estar Jared?
200
00:12:35,755 --> 00:12:37,214
Es justo decir que era
201
00:12:37,214 --> 00:12:39,383
de los estudiantes más populares
y activos socialmente.
202
00:12:39,508 --> 00:12:40,593
Con bastante dinero.
203
00:12:40,593 --> 00:12:43,387
Su familia siempre fue generosa
con el instituto.
204
00:12:43,387 --> 00:12:45,264
Supongo que también con Jared.
205
00:12:45,264 --> 00:12:47,433
¿Cree que es posible
que alguien lo extorsionase?
206
00:12:47,433 --> 00:12:50,811
Todo es posible.
Pero dudo, si ese fuese el caso,
207
00:12:50,978 --> 00:12:53,355
que lo hiciese otro alumno de Coventry.
208
00:12:53,481 --> 00:12:55,941
Aquí hay familias
con mucho más dinero que los Tinsley.
209
00:12:55,941 --> 00:12:58,444
¿Jared tuvo algún otro problema
que no fuese de drogas?
210
00:12:59,278 --> 00:13:02,114
Los historiales de nuestros alumnos
son confidenciales.
211
00:13:02,239 --> 00:13:04,325
Sabe que podemos conseguir
una orden judicial.
212
00:13:04,325 --> 00:13:05,993
Dudo que haya algo relacionado
213
00:13:05,993 --> 00:13:08,704
- con esto en su historial.
- Dr. Weaver, con todo respeto,
214
00:13:08,829 --> 00:13:11,040
quizá no sea algo
que esté en posición de saber.
215
00:13:11,165 --> 00:13:12,625
Lo que estoy en posición de saber
216
00:13:12,625 --> 00:13:14,668
es que las familias
que nos confían a sus hijos
217
00:13:14,794 --> 00:13:17,171
esperan que seamos discretos
sobre lo que pasa aquí.
218
00:13:17,171 --> 00:13:19,632
El hijo de una de esas familias
ha sido asesinado.
219
00:13:19,799 --> 00:13:21,592
Le aseguro que la discreción
220
00:13:21,717 --> 00:13:24,345
no es la prioridad
de lo que esperan de nosotros.
221
00:13:24,345 --> 00:13:26,472
Si nos obliga a pedir una orden judicial,
222
00:13:26,597 --> 00:13:28,891
no solo revisaremos
el historial de Jared Tinsley,
223
00:13:29,016 --> 00:13:31,268
sino el de todo estudiante
que tuvo contacto con él.
224
00:13:35,689 --> 00:13:40,069
Hace seis meses encontraron
a Jared y a una alumna en una clase vacía
225
00:13:40,069 --> 00:13:42,738
realizando
actividades sexuales inapropiadas.
226
00:13:42,738 --> 00:13:45,866
Ambos tuvieron que escribir
una carta de disculpa al instituto.
227
00:13:45,866 --> 00:13:49,662
Ambos fueron advertidos
de que si se repetía el incidente,
228
00:13:49,662 --> 00:13:51,747
sus padres serían notificados.
229
00:13:51,747 --> 00:13:53,707
-¿Cómo se llama la chica?
- Es de buena familia.
230
00:13:53,707 --> 00:13:55,835
Sé que les causaría mucho dolor.
231
00:13:55,960 --> 00:13:57,878
Seremos tan discretas como sea posible.
232
00:13:59,505 --> 00:14:01,048
Se llama Quinnie Stein.
233
00:14:09,014 --> 00:14:12,142
¿Qué pasó, Avi?
¿Brett Keenan y tú no os llevabais bien?
234
00:14:12,476 --> 00:14:15,354
En Bogotá,
necesitas guardaespaldas a todas horas.
235
00:14:15,354 --> 00:14:17,690
¿Quién sabe?
Quizá no le gustaban los israelís.
236
00:14:17,857 --> 00:14:20,776
-¿Te parece posible?
-¿Por qué no? Yo no los aguanto y soy uno.
237
00:14:21,402 --> 00:14:23,821
-¿Cuándo lo viste por última vez?
- Cuando me fui de Bogotá.
238
00:14:23,988 --> 00:14:24,989
¿No volvisteis a hablar?
239
00:14:25,155 --> 00:14:27,491
No. ¿Por? ¿Alguien lo amenazó?
¿Creen que fui yo?
240
00:14:27,616 --> 00:14:30,578
Te entrenaron para usar explosivos
en el ejército israelí,
241
00:14:30,578 --> 00:14:31,871
-¿verdad?
- Sí.
242
00:14:31,871 --> 00:14:33,581
Si quisieras hacer explotar un coche
243
00:14:33,581 --> 00:14:36,208
cuando el conductor arranca,
sabrías hacerlo.
244
00:14:36,375 --> 00:14:40,004
Miren, me gano bien la vida.
Tengo una novia estadounidense preciosa
245
00:14:40,129 --> 00:14:41,255
y un apartamento en Fort Lee.
246
00:14:41,422 --> 00:14:44,008
-¿Para qué haría explotar un coche?
- Brett Keenan está muerto.
247
00:14:44,133 --> 00:14:46,427
- Alguien reventó su coche.
-¿Creen que fui yo?
248
00:14:46,677 --> 00:14:47,845
Hizo que te despidiesen.
249
00:14:48,095 --> 00:14:50,139
Vaya problema.
Conseguí otro trabajo en nada.
250
00:14:50,556 --> 00:14:52,766
¿Nos cuentas por qué hizo
que te despidieran?
251
00:14:54,435 --> 00:14:56,812
- Me acosté con su hija.
-¿Se enteró?
252
00:14:57,521 --> 00:15:00,524
Estábamos juntos todo el rato,
¿cómo no iba a enterarse?
253
00:15:00,524 --> 00:15:03,611
Ella habló con él, yo también,
no quiso escuchar.
254
00:15:03,611 --> 00:15:05,696
Llamó a la oficina, "Adiós a Avi".
255
00:15:05,821 --> 00:15:07,239
¿Última vez que viste a su hija?
256
00:15:07,781 --> 00:15:08,991
¿Qué más da?
257
00:15:09,283 --> 00:15:12,161
De momento preocúpate
por responder las preguntas,
258
00:15:12,161 --> 00:15:14,663
no por su relevancia.
259
00:15:15,414 --> 00:15:18,167
La veo de vez en cuando. Somos discretos.
260
00:15:18,792 --> 00:15:20,961
Vale. Tendrás que quedarte un rato.
261
00:15:20,961 --> 00:15:23,047
¿Le dirán a mi jefe que soy sospechoso?
262
00:15:23,213 --> 00:15:25,966
- Aún no.
- Si lo hacen, también pierdo este trabajo.
263
00:15:30,179 --> 00:15:31,972
¿Van a venir mis padres?
264
00:15:32,097 --> 00:15:33,098
No, Quinnie.
265
00:15:33,223 --> 00:15:35,726
Con 17 años, podemos hablar contigo.
266
00:15:36,685 --> 00:15:38,771
En cuanto acabemos,
te llevaremos de vuelta al insti.
267
00:15:38,938 --> 00:15:39,980
Da igual.
268
00:15:40,147 --> 00:15:42,441
Cuando aparecisteis,
estaba a punto de largarme.
269
00:15:42,608 --> 00:15:45,611
Estoy tan afectada que no sé
270
00:15:45,819 --> 00:15:47,905
si podré hablar de ello sin venirme abajo.
271
00:15:47,905 --> 00:15:49,907
Si pasa, pasa.
272
00:15:50,783 --> 00:15:52,076
Vale.
273
00:15:52,618 --> 00:15:54,954
-¿Jared y tú salíais juntos?
- No, la verdad.
274
00:15:55,120 --> 00:15:56,705
-¿Solo erais amigos?
- Sí.
275
00:15:57,498 --> 00:16:00,125
-¿Cuándo lo viste por última vez?
- Ayer en el insti.
276
00:16:00,292 --> 00:16:02,461
-¿Hablaste con él después?
- No.
277
00:16:02,878 --> 00:16:05,547
-¿Qué hiciste tras el insti?
-¿Qué hice?
278
00:16:06,131 --> 00:16:09,510
Estuve en el parque, volví a casa,
hice los deberes y fui a dormir.
279
00:16:09,718 --> 00:16:11,470
¿Sabes con quién quedó Jared anoche?
280
00:16:11,720 --> 00:16:14,139
- No.
-¿Solías colocarte con Jared?
281
00:16:14,431 --> 00:16:17,476
- No me drogo.
- Pero Jared sí, ¿verdad?
282
00:16:17,768 --> 00:16:21,480
- Supongo. Pero solo porros.
-¿Sabes dónde los conseguía?
283
00:16:21,855 --> 00:16:23,107
Ni idea.
284
00:16:24,984 --> 00:16:28,612
Ni idea de eso, no te drogas
y Jared y tú solo erais amigos.
285
00:16:28,612 --> 00:16:31,073
-¿Creéis que miento?
- Sabemos que os pillaron
286
00:16:31,198 --> 00:16:32,908
follando en una clase vacía, Quinnie.
287
00:16:33,242 --> 00:16:36,370
Primero, solo fue oral. Segundo, ¿y qué?
288
00:16:37,121 --> 00:16:39,206
¿Creéis que salíamos juntos por eso?
289
00:16:39,206 --> 00:16:42,501
Verás, Quinnie, investigamos un homicidio.
290
00:16:42,626 --> 00:16:45,879
Significa que ya no hay secretos.
Investigaremos la vida de Jared
291
00:16:45,879 --> 00:16:49,258
- y de todos sus conocidos.
-¿Qué significa eso?
292
00:16:49,258 --> 00:16:52,136
Que hablaremos con tus amigos, tus padres,
293
00:16:52,136 --> 00:16:54,013
cualquiera que pueda saber algo.
294
00:16:54,263 --> 00:16:56,640
Vale, no le contéis eso a mis padres.
295
00:16:57,016 --> 00:16:59,101
- Por favor.
- Pues no te guardes nada.
296
00:17:00,019 --> 00:17:02,813
Estoy aquí toda angustiada
y me tratáis como a una sospechosa.
297
00:17:02,813 --> 00:17:04,773
¿De dónde sacó Jared los porros?
298
00:17:06,066 --> 00:17:08,819
- De Serge.
-¿Dónde podemos encontrar a Serge?
299
00:17:09,111 --> 00:17:11,613
¿Es posible
que no le digáis a todo el mundo
300
00:17:11,613 --> 00:17:12,990
que os lo dije?
301
00:17:13,490 --> 00:17:15,909
- Sí, Quinnie.
- Si es posible,
302
00:17:15,909 --> 00:17:18,412
prefiero no tener fama de chivata.
303
00:17:27,838 --> 00:17:29,548
¿Quién es?
304
00:17:29,673 --> 00:17:32,217
- Policía.
-¿Qué problema hay?
305
00:17:32,384 --> 00:17:34,553
Ninguno, solo queremos hablar.
306
00:17:34,553 --> 00:17:36,180
¿De qué quieren hablar?
307
00:17:36,305 --> 00:17:37,514
Lo explicaremos dentro.
308
00:17:37,514 --> 00:17:41,226
- No hablamos en pasillos.
- Ahora estoy ocupado.
309
00:17:41,393 --> 00:17:42,603
No tardaremos.
310
00:17:46,023 --> 00:17:49,359
No me siento cómodo con ustedes
presentándose así por sorpresa.
311
00:17:49,568 --> 00:17:52,154
Si quieres una orden de registro,
la conseguiremos.
312
00:17:52,154 --> 00:17:53,280
Entonces, cuando volvamos,
313
00:17:53,280 --> 00:17:56,825
querremos saber por qué no querías abrir.
314
00:18:04,458 --> 00:18:07,294
-¿De qué conoces a Jared Tinsley, Serge?
- De verlo por ahí.
315
00:18:07,419 --> 00:18:09,713
Círculos sociales similares. Esas cosas.
316
00:18:09,838 --> 00:18:11,924
¿Esos círculos sociales
incluyen venta de droga?
317
00:18:12,674 --> 00:18:14,051
No.
318
00:18:15,302 --> 00:18:18,931
-¿Puedo ayudarla?
- No. Contesta las preguntas.
319
00:18:19,431 --> 00:18:21,725
¿Para qué busca en mi baño?
320
00:18:21,850 --> 00:18:23,727
Quiero asegurarme de que estás solo.
321
00:18:24,394 --> 00:18:25,854
¿Cuándo viste a Jared por última vez?
322
00:18:26,355 --> 00:18:29,316
- Ni idea.
-¿Dónde estuviste anoche, Serge?
323
00:18:29,441 --> 00:18:31,902
- En una fiesta en Williamsburg.
-¿Hasta qué hora?
324
00:18:32,027 --> 00:18:34,446
-¿Adónde va?
- Me pareció oír algo.
325
00:18:34,613 --> 00:18:35,697
Calma.
326
00:18:35,864 --> 00:18:38,200
No me calmo.
No tiene derecho a entrar ahí.
327
00:18:40,202 --> 00:18:41,328
Fíjate,
328
00:18:41,453 --> 00:18:43,997
el jardín botánico de Brooklyn.
329
00:18:45,415 --> 00:18:46,750
Ahora tenemos un problema.
330
00:19:04,351 --> 00:19:07,729
¿Pueden decirme qué quieren hablar
que no pueda ser por teléfono?
331
00:19:07,855 --> 00:19:09,356
Venga por aquí, Srta. Keenan.
332
00:19:11,525 --> 00:19:13,694
¿Cuándo vio por última vez a Avi Mosier?
333
00:19:13,694 --> 00:19:15,529
¿Qué tiene que ver eso?
334
00:19:15,654 --> 00:19:18,782
Déjenos las preguntas a nosotros.
335
00:19:18,907 --> 00:19:21,285
No sé cuándo lo vi por última vez.
336
00:19:21,410 --> 00:19:23,537
¿Desde que volvió de Colombia?
337
00:19:23,537 --> 00:19:26,582
- Sí.
-¿Su padre sabía que se veían?
338
00:19:27,249 --> 00:19:29,001
Tengo 27 años.
339
00:19:29,126 --> 00:19:31,295
No necesito aprobación paterna.
340
00:19:31,503 --> 00:19:33,505
¿Cómo descubrió que se veían en Colombia?
341
00:19:33,505 --> 00:19:36,842
Lo notó, preguntó y se lo conté.
342
00:19:36,842 --> 00:19:38,760
A posteriori, no debí hacerlo.
343
00:19:38,886 --> 00:19:42,514
-¿Por qué era un problema?
- Porque era una distracción.
344
00:19:43,182 --> 00:19:47,186
Papá me quería centrada en los negocios
y a Avi centrado en protegerlo.
345
00:19:47,436 --> 00:19:49,855
¿Avi le pidió que arreglase la situación?
346
00:19:49,980 --> 00:19:52,774
¿Por qué iba a hacerlo? No soy su madre.
347
00:19:52,900 --> 00:19:55,027
Si le despidieron, le despidieron.
Qué pena.
348
00:19:55,152 --> 00:19:56,820
Que se busque otro trabajo.
349
00:19:57,279 --> 00:19:59,406
Ahora que lo dice,
queríamos hablar de empleados
350
00:19:59,531 --> 00:20:01,450
de la lista que nos dio.
351
00:20:01,575 --> 00:20:03,410
- Dios, ¿ahora?
- Sí, ahora.
352
00:20:03,535 --> 00:20:05,495
No tengo tiempo.
353
00:20:06,288 --> 00:20:08,373
¿Y cómo supieron lo de Avi?
354
00:20:08,498 --> 00:20:10,876
Nos dijeron que hubo un problema
de seguridad en Colombia.
355
00:20:11,001 --> 00:20:12,461
¿Quién sabía eso?
356
00:20:12,461 --> 00:20:14,296
Un compañero de su padre.
357
00:20:14,630 --> 00:20:18,717
Los conozco a todos.
No me imagino a ninguno
358
00:20:18,717 --> 00:20:21,845
prestando atención a algo tan trivial.
359
00:20:22,179 --> 00:20:23,180
Phil Beckett.
360
00:20:23,805 --> 00:20:26,058
No lo llamaría compañero.
361
00:20:26,308 --> 00:20:29,811
-¿Cómo lo llamaría?
- Idiota, lacayo.
362
00:20:29,937 --> 00:20:33,106
- Mi padre no lo aguantaba.
- Trabajó allí 11 años.
363
00:20:33,273 --> 00:20:35,817
Sí, con resultados mediocres como mucho.
364
00:20:36,026 --> 00:20:38,237
Cuando mi padre decidió
deshacerse de la paja,
365
00:20:38,237 --> 00:20:41,406
- fue de los primeros en caer.
- Dijo que se fue de buenas.
366
00:20:41,782 --> 00:20:44,243
Si eso significa que seguridad
lo llevó hasta la puerta,
367
00:20:44,243 --> 00:20:46,078
fue "de buenas".
368
00:20:47,663 --> 00:20:49,456
¿De quién más quieren saber?
369
00:20:56,588 --> 00:20:59,800
-¿Puedo ofrecerles algo?
- No, gracias.
370
00:20:59,800 --> 00:21:02,761
Lo que nos gustaría es
echar una ojeada en su garaje.
371
00:21:02,928 --> 00:21:05,013
Su marido dijo
que tiene registros de la empresa
372
00:21:05,138 --> 00:21:06,890
de cuando trabajaba con Brett Keenan.
373
00:21:07,015 --> 00:21:09,518
No creo que tenga
nada de eso en el garaje.
374
00:21:09,643 --> 00:21:11,270
¿Le importa si echamos un ojo?
375
00:21:11,728 --> 00:21:14,523
Claro que no. Adelante.
376
00:21:22,906 --> 00:21:25,117
¿Dónde trabaja ahora su marido,
Sra. Beckett?
377
00:21:25,117 --> 00:21:28,120
Su oficina está en Columbus Circle.
378
00:21:28,120 --> 00:21:29,579
-¿Es su propia compañía?
- Sí.
379
00:21:29,579 --> 00:21:33,667
Quería ser su propio jefe
tras trabajar con Brett.
380
00:21:33,667 --> 00:21:35,544
No hemos podido contactarle
381
00:21:35,544 --> 00:21:37,004
en ningún número que nos dio.
382
00:21:37,004 --> 00:21:39,589
No ha tenido más que problemas
383
00:21:39,715 --> 00:21:41,174
con los teléfonos de ese edificio.
384
00:21:41,341 --> 00:21:43,635
Tampoco contesta al móvil.
385
00:21:43,635 --> 00:21:45,762
Quizá estuviese en una reunión.
386
00:21:45,762 --> 00:21:47,431
{\an8}FERTILIZANTE DE NITRATO DE AMONIO
387
00:21:47,973 --> 00:21:50,017
¿Sabe qué hace su marido
con nitrato de amonio?
388
00:21:50,142 --> 00:21:51,935
Viene aquí por la noche
389
00:21:52,102 --> 00:21:53,770
y se entretiene con tantos proyectos
390
00:21:53,895 --> 00:21:55,856
que he perdido la cuenta.
Tendrán que preguntarle.
391
00:21:56,023 --> 00:21:57,316
¿Cuándo debería volver?
392
00:21:57,983 --> 00:22:01,278
Por desgracia,
va al aeropuerto esta tarde.
393
00:22:01,278 --> 00:22:03,113
Tiene una reunión por la mañana en Atlanta
394
00:22:03,113 --> 00:22:06,033
y cogerá el avión de las 17:30
desde LaGuardia, así que...
395
00:22:06,283 --> 00:22:08,535
Tendrá que venir
con nosotros, Sra. Beckett.
396
00:22:08,535 --> 00:22:12,456
-¿Por? ¿Qué ocurre?
- Tiene que ayudarnos a encontrarlo.
397
00:22:12,706 --> 00:22:13,874
Por favor.
398
00:22:24,968 --> 00:22:25,719
COMISARÍA 15
399
00:22:27,929 --> 00:22:30,515
Todo lo que cultivo
es por motivos médicos.
400
00:22:30,515 --> 00:22:33,435
-¿De qué estás enfermo?
- Síndrome de fatiga crónica.
401
00:22:33,435 --> 00:22:36,021
En serio. También me gusta ofrecer
402
00:22:36,146 --> 00:22:39,900
a otra gente enferma para que sufra menos.
403
00:22:40,317 --> 00:22:42,569
-¿Tan malo es?
-¿Y la ofreces gratis?
404
00:22:42,694 --> 00:22:45,447
Si compara mi beneficio
con el de las farmacéuticas,
405
00:22:45,447 --> 00:22:48,325
soy la puñetera Madre Teresa.
406
00:22:48,325 --> 00:22:50,285
¿Le ofreciste a Jared Tinsley?
407
00:22:50,285 --> 00:22:53,622
La relación con mis clientes
es confidencial.
408
00:22:53,914 --> 00:22:55,207
No la publico.
409
00:22:55,332 --> 00:22:57,542
Dijiste que anoche
fuiste a una fiesta en Williamsburg.
410
00:22:57,667 --> 00:23:02,089
-¿A qué hora saliste?
- No sé, a las 10:30, 11:00.
411
00:23:02,381 --> 00:23:04,424
-¿Adónde fuiste?
- Volví a la ciudad.
412
00:23:04,424 --> 00:23:06,718
-¿A qué sitio de la ciudad?
- A Veselka,
413
00:23:06,927 --> 00:23:08,553
me tome una sopa de guisantes,
414
00:23:08,762 --> 00:23:11,640
salí de Veselka y paré en el Gem Spa.
415
00:23:12,265 --> 00:23:15,352
Compré copias de Spin,
The Nation, The Robb Report.
416
00:23:15,852 --> 00:23:17,104
Luego volví a casa.
417
00:23:17,270 --> 00:23:19,189
-¿Te quedaste en casa?
- Sí.
418
00:23:19,314 --> 00:23:21,525
¿Alguien lo puede corroborar?
419
00:23:22,818 --> 00:23:26,363
Hablé con alguna gente por teléfono,
con otros por la red.
420
00:23:26,488 --> 00:23:30,742
-¿Qué es esto, la inquisición?
- Anoche mataron a Jared Tinsley.
421
00:23:31,827 --> 00:23:35,831
Oye, cultivo maría, ¿vale?
La violencia no es lo mío.
422
00:23:36,039 --> 00:23:38,834
Incluso cuando no me pagan, paso del tema.
423
00:23:38,959 --> 00:23:42,421
La cosa es que como lo mataron
y tú estás arrestado,
424
00:23:42,629 --> 00:23:43,922
puedes hacer algo por ti.
425
00:23:44,172 --> 00:23:45,215
¿De qué hablamos?
426
00:23:45,590 --> 00:23:48,427
Danos información que ayude
a encontrar al asesino de Jared
427
00:23:48,427 --> 00:23:50,470
y le diremos a la fiscal que se porte.
428
00:23:50,720 --> 00:23:53,056
¿Portarse sería dejarme libre?
429
00:23:53,306 --> 00:23:55,434
No estás en situación de negociar.
430
00:23:55,684 --> 00:23:57,936
Tenías bastante maría en tu jardincito
431
00:23:58,061 --> 00:24:00,313
para pasar
tus próximos diez cumpleaños encerrado.
432
00:24:00,439 --> 00:24:04,526
Por otra parte, si colaboras,
quizá convenzamos a la fiscal
433
00:24:04,651 --> 00:24:07,237
de que hubo problemas
en la legalidad de la búsqueda.
434
00:24:07,404 --> 00:24:08,530
Tú decides.
435
00:24:11,199 --> 00:24:15,120
Vale. Le daba a Jared dos kilos al mes.
436
00:24:15,454 --> 00:24:18,165
Los dividía en gramos y los vendía.
437
00:24:18,165 --> 00:24:22,252
-¿Tenía compañeros?
- Un chaval, Javier, hijo de su criada.
438
00:24:22,544 --> 00:24:24,212
Sé que trabajaba para él.
439
00:24:24,379 --> 00:24:28,175
Jared guardaba lo que necesitaba
ese día en la taquilla de Javier
440
00:24:28,842 --> 00:24:31,011
porque temía que lo pillasen.
441
00:24:31,595 --> 00:24:33,346
Espero que sea suficiente.
442
00:24:34,389 --> 00:24:37,017
- Es todo lo que tengo.
- Ya te diremos.
443
00:24:45,233 --> 00:24:46,818
¿Podemos hablar en privado?
444
00:24:48,111 --> 00:24:49,362
Ven aquí.
445
00:25:04,711 --> 00:25:07,005
Dijisteis que si había secretos,
446
00:25:07,005 --> 00:25:08,465
los descubriríais.
447
00:25:09,216 --> 00:25:11,051
¿Te has guardado uno?
448
00:25:12,052 --> 00:25:13,929
Jared me dejó embarazada.
449
00:25:15,347 --> 00:25:17,265
Aunque tendría que dejar el instituto,
450
00:25:18,600 --> 00:25:21,686
aunque me habría puesto
la vida patas arriba,
451
00:25:22,312 --> 00:25:26,233
a pesar de todo, yo quería tener el bebé.
452
00:25:26,650 --> 00:25:30,695
-¿Él te disuadió?
- Dijo que negaría que fuese suyo.
453
00:25:32,030 --> 00:25:34,658
Dijo que si lo tenía,
él se desentendería de mí.
454
00:25:35,617 --> 00:25:39,079
No se lo podía contar a mis padres.
No me habrían dejado quedármelo
455
00:25:39,204 --> 00:25:40,914
y no me habrían dejado abortar.
456
00:25:41,665 --> 00:25:45,043
Me habrían obligado a tenerlo
y darlo en adopción...
457
00:25:45,043 --> 00:25:47,295
o me habrían echado a la calle.
458
00:25:48,755 --> 00:25:51,341
-¿Quién lo organizó?
- La criada de Jared.
459
00:25:52,759 --> 00:25:56,137
Me llevó a una clínica
en Washington Heights después del insti.
460
00:25:57,681 --> 00:25:59,933
Cuando acabé, me llevó a casa.
461
00:26:00,767 --> 00:26:02,644
Ella estaba llorando.
462
00:26:02,811 --> 00:26:06,189
Yo estaba... atontada.
463
00:26:09,234 --> 00:26:10,902
Pero Jared estaba orgulloso.
464
00:26:12,237 --> 00:26:14,948
Jamás lo haría cerca de mí
porque lo mataría, pero...
465
00:26:15,532 --> 00:26:18,201
oí que presumía de que lo hicimos
466
00:26:18,201 --> 00:26:20,704
y de que después tuvo que arreglarlo.
467
00:26:23,248 --> 00:26:24,708
Él tuvo que arreglarlo.
468
00:26:26,876 --> 00:26:29,087
Ese día estuvo jugando al baloncesto.
469
00:26:47,856 --> 00:26:50,483
La Srta. Tinsley volverá en una hora.
470
00:26:50,609 --> 00:26:52,652
Queremos hablar contigo, Inez.
471
00:26:52,861 --> 00:26:55,905
- Tu hijo no fue al instituto hoy.
- Sí, no se sentía bien.
472
00:26:56,072 --> 00:26:58,825
- Le dije que se quedase en casa.
- Pero no está en casa.
473
00:26:59,034 --> 00:27:00,910
Quizá salió un momento.
474
00:27:01,077 --> 00:27:03,705
-¿Adónde pudo haber ido?
-¿Por qué quieren saberlo?
475
00:27:03,705 --> 00:27:06,791
- Tenemos que hablar sobre Jared.
- Él no sabe nada.
476
00:27:06,791 --> 00:27:08,043
¿Eran amigos?
477
00:27:08,251 --> 00:27:10,670
Se conocían. No creo que fuesen amigos.
478
00:27:10,795 --> 00:27:13,006
-¿Jared lo metió en problemas?
- No.
479
00:27:13,381 --> 00:27:15,133
¿Por qué suspendieron a su hijo?
480
00:27:15,133 --> 00:27:17,927
Por hacer el tonto. Cosas de críos.
481
00:27:18,094 --> 00:27:20,472
Drogas. Lo pillaron con drogas.
482
00:27:20,472 --> 00:27:23,642
Cometió un error y lo lamentó.
483
00:27:23,642 --> 00:27:26,311
Me prometió que no volvería a pasar.
484
00:27:26,645 --> 00:27:28,355
¿Sabía que llevó a esa chica a abortar?
485
00:27:28,521 --> 00:27:30,940
Si Jared se lo contó, sí.
486
00:27:31,149 --> 00:27:33,401
¿Jared le pidió que lo hiciese?
487
00:27:34,319 --> 00:27:37,155
Vino llorando, como cuando era un bebé.
488
00:27:37,405 --> 00:27:40,867
Dijo que no podía contárselo a sus padres,
ni ella a los suyos,
489
00:27:41,034 --> 00:27:43,703
así que solo yo podía ayudarlos.
490
00:27:44,329 --> 00:27:46,956
Que Dios me perdone. Sabía que estaba mal.
491
00:27:47,415 --> 00:27:50,001
Pero cuidé de él toda su vida,
492
00:27:50,001 --> 00:27:52,545
así que dije que lo haría.
493
00:27:52,837 --> 00:27:55,256
-¿Dónde está su hijo, Inez?
- No lo sé.
494
00:27:55,256 --> 00:27:56,424
Inez.
495
00:27:59,636 --> 00:28:01,388
Tendremos que considerarlo un fugitivo.
496
00:28:01,846 --> 00:28:04,140
Significa que daremos
su descripción por radio
497
00:28:04,140 --> 00:28:06,309
y la policía de toda la ciudad lo buscará.
498
00:28:09,604 --> 00:28:11,272
Lo encontraré.
499
00:28:16,778 --> 00:28:19,072
Lo que encontrasen
en ese garaje no servirá
500
00:28:19,197 --> 00:28:21,241
- porque no tenían una orden.
- Nos dieron permiso.
501
00:28:21,449 --> 00:28:24,411
Cuando juzguen a su marido,
¿no creen que ella lo negará?
502
00:28:24,411 --> 00:28:26,246
- Pediremos la orden.
- Demasiado tarde.
503
00:28:26,246 --> 00:28:28,331
Si sospechaban, deberían haberla pedido
504
00:28:28,331 --> 00:28:29,749
antes de poner un pie allí.
505
00:28:29,874 --> 00:28:32,377
Claro, ¿sabe de un juez
que nos diese una orden
506
00:28:32,377 --> 00:28:33,503
basada en sospechas?
507
00:28:33,670 --> 00:28:36,381
Tienen a una fiscal aquí plantada
todo el día por este caso.
508
00:28:36,506 --> 00:28:37,507
Ella la habría redactado.
509
00:28:37,674 --> 00:28:39,384
Un juez tendría que firmarla.
510
00:28:39,509 --> 00:28:41,678
Antes de entrar en el garaje,
no teníamos nada.
511
00:28:41,803 --> 00:28:43,388
Esperemos poder encontrar al tipo.
512
00:28:43,555 --> 00:28:46,099
Esperemos que obtengan una confesión.
513
00:28:48,101 --> 00:28:50,103
Le dije a Francine que lo más importante
514
00:28:50,103 --> 00:28:51,980
es hablar con su marido directamente.
515
00:28:51,980 --> 00:28:54,065
Pero tiene que estar en Atlanta.
516
00:28:54,065 --> 00:28:55,442
Atlanta tendrá que esperar.
517
00:28:55,567 --> 00:28:58,445
Dijo que iba a reunirse
con los de Coca-Cola.
518
00:28:58,570 --> 00:29:01,448
Sra. Beckett, tememos
que quien matase a Brett Keenan
519
00:29:01,573 --> 00:29:05,243
- podría ir tras su marido.
-¿Por qué?
520
00:29:05,243 --> 00:29:07,537
Su marido era
el hombre de confianza de Brett.
521
00:29:07,537 --> 00:29:08,955
Eso solía decirme.
522
00:29:08,955 --> 00:29:11,541
Por esa razón quizá sea un objetivo.
523
00:29:11,666 --> 00:29:14,043
- Dios mío.
- Debe ayudarnos a encontrarlo.
524
00:29:14,252 --> 00:29:17,130
¿No pueden llamarlo y decirle eso?
525
00:29:17,380 --> 00:29:20,967
No queremos asustarlo.
A veces la gente oye algo así
526
00:29:21,092 --> 00:29:24,053
- y cometen una tontería.
- Quizá se ponga en peligro.
527
00:29:25,680 --> 00:29:28,475
Bueno... ¿qué puedo hacer?
528
00:29:33,980 --> 00:29:36,900
- Avisadme cuando lo tengáis.
- Sí, jefa.
529
00:29:48,828 --> 00:29:51,247
Si ve que la llamada es de su número,
530
00:29:51,247 --> 00:29:52,499
probablemente conteste.
531
00:29:52,499 --> 00:29:54,083
Lo que debe hacer entonces
532
00:29:54,209 --> 00:29:56,628
es mantenerlo al teléfono
hasta que tengamos su ubicación.
533
00:29:56,628 --> 00:30:00,006
-¿Pero qué digo?
- Lo que diría normalmente.
534
00:30:01,132 --> 00:30:02,634
Vale.
535
00:30:09,808 --> 00:30:11,434
Hola, cielo. ¿Cómo estás?
536
00:30:12,393 --> 00:30:13,561
No sé.
537
00:30:13,561 --> 00:30:16,022
Solo pensaba en ti y se me ocurrió llamar.
538
00:30:17,023 --> 00:30:19,859
Estaba pensando que podríamos
dar una vuelta este finde.
539
00:30:19,859 --> 00:30:21,694
Ya sabes, ir al norte,
540
00:30:21,694 --> 00:30:24,781
ver esas tiendas de cachivaches
que tanto te gustan.
541
00:30:25,824 --> 00:30:28,576
Volverás de Atlanta antes del finde, ¿no?
542
00:30:30,578 --> 00:30:31,621
Siga hablando.
543
00:30:33,289 --> 00:30:35,875
¿Sabes? Me gustaría ir contigo a uno
544
00:30:35,875 --> 00:30:37,585
de estos viajes alguna vez.
545
00:30:38,670 --> 00:30:40,713
No tendrías que preocuparte por mí.
546
00:30:41,381 --> 00:30:43,883
Mientras estás trabajando o en reuniones,
547
00:30:44,008 --> 00:30:46,386
yo podría ir de turismo, ir de compras...
548
00:30:49,639 --> 00:30:51,599
Sí. Vale. La próxima vez.
549
00:30:53,268 --> 00:30:57,438
Vale, cielo.
Bueno, te quiero, buen viaje.
550
00:30:58,565 --> 00:31:00,733
- Adiós.
- Novena avenida con la calle 23.
551
00:31:07,949 --> 00:31:09,284
Debería estar aquí.
552
00:31:09,409 --> 00:31:11,369
-¿Lo ves?
- No.
553
00:31:11,536 --> 00:31:12,954
¿Se está moviendo?
554
00:31:13,454 --> 00:31:15,832
No. Según el técnico, está parado.
555
00:31:15,832 --> 00:31:18,251
Si está aquí parado, ¿dónde está?
556
00:31:21,421 --> 00:31:23,131
- Dios mío.
-¿Lo ve?
557
00:31:23,381 --> 00:31:24,924
- Sí. Allí.
-¿En el taxi?
558
00:31:25,049 --> 00:31:26,551
Sí.
559
00:31:30,763 --> 00:31:32,974
Sal del taxi. Vamos. Apaga el motor.
560
00:31:32,974 --> 00:31:34,642
-¿Qué ocurre?
- Fuera, vamos.
561
00:31:34,642 --> 00:31:36,311
Venga. Fuera del taxi.
562
00:31:36,311 --> 00:31:38,229
Vamos de paseo. Las manos sobre el coche.
563
00:31:38,438 --> 00:31:41,190
-¿Qué les has dicho?
- Dijeron que estás en peligro.
564
00:31:41,316 --> 00:31:44,110
No metas a otros en mis asuntos, Francine.
565
00:31:44,110 --> 00:31:45,737
Lo siento.
566
00:31:46,112 --> 00:31:49,908
-¿Por qué conducías un taxi?
- Vale, vamos.
567
00:31:50,033 --> 00:31:51,951
- Nos vemos en comisaría.
- Sí.
568
00:31:52,577 --> 00:31:54,078
Adentro. La cabeza abajo.
569
00:32:22,774 --> 00:32:26,486
-¿Puedo ayudarla?
- Este es mi hijo, Javier.
570
00:32:26,486 --> 00:32:29,155
Somos las inspectoras Ortiz y Murphy.
571
00:32:29,405 --> 00:32:31,074
No estaba huyendo ni nada.
572
00:32:31,199 --> 00:32:33,451
Está bien. Hablaremos con él un rato.
573
00:32:33,451 --> 00:32:35,119
Puedo estar con él, ¿no?
574
00:32:35,286 --> 00:32:36,955
Será mejor si hablamos a solas.
575
00:32:37,288 --> 00:32:39,791
- Pero quiero estar con él.
- Nadie le hará daño.
576
00:32:39,916 --> 00:32:42,627
Solo estaré allí mientras hablan.
Eso es todo.
577
00:32:42,835 --> 00:32:44,712
No diré nada.
578
00:32:49,342 --> 00:32:50,843
John, ¿miras si quiere algo?
579
00:32:50,843 --> 00:32:53,846
Claro. ¿Puedo ofrecerle algo?
580
00:33:00,853 --> 00:33:03,773
-¿Dónde estuviste anoche, Javier?
- En casa.
581
00:33:04,065 --> 00:33:05,274
-¿No saliste?
- Salí
582
00:33:05,274 --> 00:33:07,610
a comer algo, después estuve en casa.
583
00:33:07,860 --> 00:33:09,862
-¿Tu madre estuvo contigo?
- Estaba trabajando.
584
00:33:09,862 --> 00:33:11,823
¿Por qué te suspendieron en el instituto?
585
00:33:12,281 --> 00:33:13,282
Me pillaron con maría.
586
00:33:13,533 --> 00:33:15,493
-¿De quién era?
- Mía.
587
00:33:15,785 --> 00:33:17,870
-¿No se la guardabas a nadie?
- No.
588
00:33:18,037 --> 00:33:20,540
Se la guardabas a Jared, Javier.
Lo sabemos.
589
00:33:20,665 --> 00:33:22,750
¿Qué pasó? ¿Ya no querías guardar más?
590
00:33:23,334 --> 00:33:25,503
¿Por qué creen que se la guardaba?
591
00:33:25,837 --> 00:33:27,755
Si la guardo, la guardo para mí.
592
00:33:27,755 --> 00:33:30,091
Creemos que se la guardabas
porque te lo pidió.
593
00:33:30,383 --> 00:33:31,551
No soy un retrasado.
594
00:33:32,093 --> 00:33:33,428
No haría una estupidez
595
00:33:33,428 --> 00:33:36,014
- solo porque alguien me lo pide.
- No pensamos eso.
596
00:33:36,139 --> 00:33:37,724
Creemos que querías una buena educación
597
00:33:37,724 --> 00:33:38,891
y enorgullecer a tu madre.
598
00:33:39,058 --> 00:33:41,686
La primera vez que te pillaron,
te suspendieron.
599
00:33:41,686 --> 00:33:43,688
Si te pillasen de nuevo,
te habrían expulsado.
600
00:33:43,688 --> 00:33:46,858
Jared creía tener derecho a pedírtelo
porque sus padres pagaban tus clases.
601
00:33:46,983 --> 00:33:48,526
Os confundís por completo.
602
00:33:48,651 --> 00:33:51,404
¿Qué respondió cuando dijiste
que no querías guardar más?
603
00:33:51,404 --> 00:33:52,530
Nada.
604
00:33:52,530 --> 00:33:54,407
- Dudo que fuese nada.
- No fue nada.
605
00:33:54,407 --> 00:33:55,700
No creo que decir por ahí
606
00:33:55,700 --> 00:33:57,952
que tu madre organizó el aborto
de esa chica sea nada.
607
00:34:02,707 --> 00:34:05,752
Mi madre le limpió el culo
desde que era un bebé.
608
00:34:05,877 --> 00:34:08,004
Ahora que era mayor, creía que igual
609
00:34:08,129 --> 00:34:10,590
que mi madre trabajó para sus padres,
yo trabajaría para él.
610
00:34:12,091 --> 00:34:14,552
¿Qué respondió cuando dijiste
que no querías hacerlo más?
611
00:34:14,677 --> 00:34:18,181
O le guardaba la maría o me la colaría.
612
00:34:18,181 --> 00:34:21,225
Si fuese la palabra de un chaval
cuyos padres pagan dos matrículas
613
00:34:21,392 --> 00:34:23,394
y donaban 20 000 dólares al año
614
00:34:23,978 --> 00:34:26,064
contra la de un chaval
cuya madre era criada,
615
00:34:26,189 --> 00:34:28,066
¿a quién creerían?
616
00:34:28,191 --> 00:34:30,109
-¿Qué le dijiste?
- Que me la jugaría.
617
00:34:30,276 --> 00:34:31,652
Y entonces involucró a tu madre.
618
00:34:31,819 --> 00:34:34,572
Él sabía que estaba avergonzada
por lo que hizo por la chica.
619
00:34:35,364 --> 00:34:37,742
Dijo que sus padres
la despedirían si lo supiesen.
620
00:34:37,867 --> 00:34:40,536
Dijo que para mantenerme
en el insti con los blanquitos ricos,
621
00:34:40,995 --> 00:34:43,748
la obligaría a prostituirse
en la calle 116.
622
00:34:44,123 --> 00:34:45,416
La pondría de rodillas...
623
00:34:47,960 --> 00:34:49,754
¿Entonces le golpeaste, Javier?
624
00:34:51,047 --> 00:34:52,465
Ella lo crio, ¿saben?
625
00:34:53,841 --> 00:34:56,010
Más que sus propios padres.
626
00:34:56,719 --> 00:35:00,807
Me crio a mí y a él, uno de nosotros
debía dar la cara por ella.
627
00:35:06,354 --> 00:35:07,522
Sí...
628
00:35:08,981 --> 00:35:10,191
yo le pegué.
629
00:35:11,651 --> 00:35:13,361
Le reventé la cabeza contra el suelo.
630
00:35:28,960 --> 00:35:30,169
¿Dónde está?
631
00:35:31,712 --> 00:35:34,757
- Tendrá que quedarse un tiempo.
-¿Qué ha hecho?
632
00:35:37,343 --> 00:35:39,220
Él mató a Jared, Inez.
633
00:35:45,309 --> 00:35:47,645
No hace falta
que gastes dinero en abogados.
634
00:35:47,770 --> 00:35:49,272
Te asignarán uno de oficio.
635
00:35:49,397 --> 00:35:51,983
Si no te convence,
siempre puedes cambiarlo.
636
00:35:53,734 --> 00:35:57,405
-¿Es un asesinato?
- Probablemente homicidio involuntario.
637
00:35:57,405 --> 00:35:59,365
-¿Prisión?
- Quizá.
638
00:36:00,199 --> 00:36:02,243
Había circunstancias atenuantes.
639
00:36:02,952 --> 00:36:04,662
Tu hijo es buen chaval.
640
00:36:04,912 --> 00:36:08,374
- El tribunal quizá sea compasivo.
-¿Cuáles?
641
00:36:08,583 --> 00:36:11,836
¿Cuáles fueron
las circunstancias atenuantes?
642
00:36:12,003 --> 00:36:13,337
Tu hijo te lo contará.
643
00:36:20,720 --> 00:36:22,013
Si tenías tu propia compañía,
644
00:36:22,138 --> 00:36:23,848
Phil, ¿por qué conducías un taxi?
645
00:36:24,932 --> 00:36:27,018
Conducir un taxi, ¿dónde te pone eso?
646
00:36:27,685 --> 00:36:30,605
En la calle, te permite ver las modas,
647
00:36:30,771 --> 00:36:33,232
te permite hablar con todo tipo de gente.
648
00:36:33,357 --> 00:36:35,818
- Brett Keenan te despidió.
-¿Quién les dijo eso?
649
00:36:35,943 --> 00:36:38,279
Te despidió,
hizo que te echasen del edificio.
650
00:36:38,279 --> 00:36:40,531
No sé de dónde sacan la información, pero...
651
00:36:40,656 --> 00:36:41,908
Ya basta, Phil.
652
00:36:42,074 --> 00:36:45,286
Has mantenido la mentira tanto
como pudiste, pero se acabó.
653
00:36:45,578 --> 00:36:47,371
Quiero saber
quién les dijo que me despidieron.
654
00:36:47,496 --> 00:36:48,789
Hablamos con su hija.
655
00:36:48,998 --> 00:36:52,126
Una fuente intachable donde las haya.
656
00:36:52,543 --> 00:36:54,462
Lo confirmamos
con el personal de seguridad.
657
00:36:54,462 --> 00:36:57,215
Nació con todo hecho y se cree gran cosa.
658
00:36:57,340 --> 00:36:59,342
No tienes empresa. No tienes oficina.
659
00:36:59,550 --> 00:37:02,136
Demostré a mis detractores
que se equivocaban. Lo haré de nuevo.
660
00:37:02,261 --> 00:37:05,765
Phil, estuvimos en tu garaje.
Sabemos que hiciste la bomba.
661
00:37:09,477 --> 00:37:11,771
No tenían derecho a entrar en mi garaje.
662
00:37:11,938 --> 00:37:15,024
Tu mujer nos dejó.
Tenemos una orden de registro.
663
00:37:15,191 --> 00:37:17,235
Ya encontramos sustancias explosivas.
664
00:37:17,235 --> 00:37:19,612
Encontraremos planos. Esa parte se acabó.
665
00:37:19,946 --> 00:37:23,032
Lo que te conviene ahora, Phil,
es ser honesto
666
00:37:23,157 --> 00:37:26,327
e intentar hacer un trato con la fiscal.
667
00:37:26,327 --> 00:37:28,913
Házselo fácil a tu mujer.
668
00:37:33,876 --> 00:37:35,836
Ella cree que soy increíble, ¿saben?
669
00:37:36,462 --> 00:37:39,090
Cree que puedo hacer
todo lo que me propongo.
670
00:37:39,090 --> 00:37:40,716
Es una buena mujer.
671
00:37:41,509 --> 00:37:44,053
Me manda al trabajo tras un buen desayuno
672
00:37:44,178 --> 00:37:46,097
y con el Wall Street bajo el brazo.
673
00:37:46,097 --> 00:37:49,475
Nunca supo lo que me esperaba
al llegar a la oficina.
674
00:37:49,600 --> 00:37:52,353
Nunca supo cómo me hacía sentir él,
675
00:37:52,937 --> 00:37:55,356
como si fuese estúpido, incompetente.
676
00:37:55,773 --> 00:37:57,566
¿Cuándo decidiste hacer algo al respecto?
677
00:37:58,359 --> 00:38:01,988
Trabajé 11 años para él.
Acepté que él era así.
678
00:38:02,196 --> 00:38:04,699
Resultado excelente a petición.
La primera vez, cada vez.
679
00:38:04,824 --> 00:38:07,034
Sin palmaditas en la espalda,
sin margen de error.
680
00:38:07,535 --> 00:38:10,955
Decide hacer cambios
y no hay sitio para mí, no pasa nada.
681
00:38:11,122 --> 00:38:12,540
¿Qué colmó el vaso?
682
00:38:13,499 --> 00:38:15,584
Necesitaba una extensión
del seguro médico.
683
00:38:16,585 --> 00:38:21,507
Francine... tenía... problemas de mujeres.
684
00:38:22,550 --> 00:38:26,053
Fui a pedírselo... apenas me hizo caso.
685
00:38:27,555 --> 00:38:29,098
Lo seguí hasta los ascensores.
686
00:38:29,849 --> 00:38:31,934
Le dije que ella necesitaba
una terapia especial
687
00:38:32,059 --> 00:38:33,978
y, si no funcionaba, una operación.
688
00:38:35,229 --> 00:38:36,522
Y me respondió...
689
00:38:38,316 --> 00:38:40,026
"Lo siento, Kemosabe, no puede ser".
690
00:38:43,904 --> 00:38:45,281
¿E hiciste la bomba?
691
00:38:45,406 --> 00:38:48,117
Sí, supongo que no podría
si fuese tan estúpido, ¿eh, Brett?
692
00:38:49,493 --> 00:38:52,163
Ese sí que fue
un resultado excelente a petición.
693
00:38:53,289 --> 00:38:56,167
Pon todo eso sobre tu mujer
en la declaración.
694
00:38:58,919 --> 00:39:00,713
Solo espero que cuando giró la llave...
695
00:39:02,340 --> 00:39:04,717
tuviese tiempo de pensar quién lo mató.
696
00:39:17,772 --> 00:39:20,232
- Confesión completa.
-¿Vínculos con Al-Qaeda?
697
00:39:20,358 --> 00:39:22,360
O eso o un exempleado cabreado.
698
00:39:22,360 --> 00:39:25,196
-¿La fiscal le tomará declaración?
- Ya está con él.
699
00:39:25,196 --> 00:39:26,364
Buen trabajo.
700
00:39:30,618 --> 00:39:32,703
¿Cuánto crees que tardará
en tomarle declaración?
701
00:39:33,954 --> 00:39:35,206
Yo lo encerraré.
702
00:39:35,456 --> 00:39:36,999
-¿Seguro?
- Sí.
703
00:39:39,085 --> 00:39:41,545
- Buenas noches.
- Buenas noches, jefe.
704
00:39:42,421 --> 00:39:44,465
- Nos vemos.
- Hasta luego.
705
00:39:48,219 --> 00:39:49,929
- Buenas noches, inspector.
- Buenas noches.
706
00:39:56,811 --> 00:39:57,770
Una historia triste.
707
00:40:00,898 --> 00:40:02,483
¿Dejamos la cena para otro día?
708
00:40:02,608 --> 00:40:04,068
¿Lo llevas al centro de detención?
709
00:40:04,193 --> 00:40:06,946
- Sí.
- Tengo que ir a dar de comer al gato.
710
00:40:07,279 --> 00:40:09,990
- Lo haremos otro día.
- O podemos pedir para llevar.
711
00:40:20,251 --> 00:40:22,086
Mi padre tiene un piso en el edificio
712
00:40:22,086 --> 00:40:23,796
del tipo que reventó en el coche.
713
00:40:23,796 --> 00:40:27,591
-¿Sí?
- Sí. La esquina de la 71 y Park.
714
00:40:28,217 --> 00:40:30,052
Un momento, ¿tiene un piso?
715
00:40:30,261 --> 00:40:33,264
La mayoría del tiempo
está en Oldwick o en Florida.
716
00:40:33,931 --> 00:40:34,974
Nada mal.
717
00:40:35,975 --> 00:40:39,478
En mi familia, es bueno
que no estemos todos en el mismo sitio.
718
00:40:40,855 --> 00:40:42,606
Tienes tu propio sitio, ¿no?
719
00:40:42,898 --> 00:40:44,066
Sí.
720
00:40:45,776 --> 00:40:47,319
Eres buena con esas cosas.
721
00:40:49,947 --> 00:40:51,157
Mira esto.
722
00:40:57,872 --> 00:40:59,248
Hola.
723
00:42:07,149 --> 00:42:09,151
Subtítulos: Alex R. Fortes
57157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof