Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,556 --> 00:00:17,017
El fallecido es Gene Stratis. Es el dueño.
2
00:00:19,310 --> 00:00:20,812
Parece que lo apuñalaron en el pecho.
3
00:00:21,896 --> 00:00:24,524
Cuchillo ensangrentado en la plancha.
Sin entrada forzada.
4
00:00:24,524 --> 00:00:25,900
Hay dinero en la caja.
5
00:00:26,401 --> 00:00:29,529
Tiene reloj en la muñeca,
audífono en el oído.
6
00:00:29,696 --> 00:00:32,574
-¿Quién nos avisó?
- El hijo, Alex Stratis.
7
00:00:32,574 --> 00:00:33,867
Lo vio al venir a trabajar.
8
00:00:33,992 --> 00:00:35,285
-¿Es él?
- Sí.
9
00:00:39,497 --> 00:00:41,041
-¿Sr. Stratis?
- Sí.
10
00:00:42,125 --> 00:00:44,377
Inspectores Sipowicz y Clark.
11
00:00:45,170 --> 00:00:46,629
Lamentamos lo de su padre.
12
00:00:46,921 --> 00:00:47,964
Sí, gracias.
13
00:00:48,465 --> 00:00:50,925
-¿A qué hora llego?
- A las 5:30.
14
00:00:51,301 --> 00:00:54,054
-¿Su padre suele venir antes?
- Normalmente a las 4:00.
15
00:00:55,346 --> 00:00:57,432
En alguna rara ocasión duerme más,
16
00:00:57,432 --> 00:00:58,683
viene a las 5:00.
17
00:00:59,142 --> 00:01:00,894
¿Sabe si alguien se la tenía jurada?
18
00:01:01,352 --> 00:01:03,104
¿Alguien a quien despidiera recientemente?
19
00:01:04,105 --> 00:01:05,857
Hace un mes echó a un tipo.
20
00:01:06,191 --> 00:01:07,901
No creo que fuera capaz de esto.
21
00:01:08,276 --> 00:01:10,195
Necesitaremos una lista de empleados.
22
00:01:11,404 --> 00:01:13,406
-¿Su madre sigue viva?
- Sí.
23
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Se separaron hace años.
24
00:01:17,744 --> 00:01:20,663
Ella quería viajar, ir al cine.
Él solo trabajaba.
25
00:01:20,830 --> 00:01:24,209
Él le dio la casa de Astoria.
Se ocupó de las facturas.
26
00:01:25,043 --> 00:01:27,128
Se compró un piso cerca del restaurante.
27
00:01:27,504 --> 00:01:29,339
-¿Apostaba?
- Nunca.
28
00:01:29,756 --> 00:01:31,633
¿Sabe si le pedía prestado a alguien?
29
00:01:31,633 --> 00:01:32,717
A nadie.
30
00:01:33,510 --> 00:01:36,429
Cuando mi padre vino a este país,
no sabía ni tres palabras.
31
00:01:37,430 --> 00:01:39,808
Acabó comprando una cafetería, una casa
32
00:01:40,100 --> 00:01:42,060
y un coche nuevo cada dos años
con sus ganancias.
33
00:01:42,644 --> 00:01:47,482
Con 50 000 pedidos de beicon con huevos.
Cien mil hamburguesas.
34
00:01:47,732 --> 00:01:50,902
Le compró a mi madre un abrigo de visón.
Educación privada para mi hermana
35
00:01:51,027 --> 00:01:52,695
y cuatro años de universidad.
36
00:01:53,279 --> 00:01:54,823
Yo pude haber ido, si quisiera.
37
00:01:55,490 --> 00:01:56,533
¿Por qué no fue?
38
00:01:58,034 --> 00:01:59,744
Solo quería trabajar con él.
39
00:03:20,533 --> 00:03:22,410
{\an8}Busco a la inspectora Ortiz.
40
00:03:24,245 --> 00:03:25,914
{\an8}Estaba aquí hace un minuto.
41
00:03:27,415 --> 00:03:28,583
{\an8}Inspectora.
42
00:03:36,758 --> 00:03:38,718
{\an8}Es mi tía Silvia. John Irvin.
43
00:03:39,177 --> 00:03:42,263
- Mucho gusto.
- Gracias, encantada.
44
00:03:42,847 --> 00:03:43,932
{\an8}¿Qué ocurre?
45
00:03:44,557 --> 00:03:48,645
{\an8}-¿Tienes un momento?
- Claro. Ven aquí.
46
00:03:52,106 --> 00:03:53,691
{\an8}Sé que estás ocupada.
47
00:03:54,317 --> 00:03:58,905
{\an8}No quiero molestarte,
pero estoy preocupada por tu prima.
48
00:03:58,905 --> 00:04:00,323
-¿Cuál?
- Paula.
49
00:04:00,323 --> 00:04:03,159
{\an8}¿Paula? ¿Qué pasó?
¿Sacó un sobresaliente bajo?
50
00:04:03,701 --> 00:04:06,246
- No las has visto desde hace mucho.
- No tanto.
51
00:04:06,788 --> 00:04:10,917
{\an8}Sale con un chico 15 años mayor que ella.
52
00:04:11,626 --> 00:04:12,710
{\an8}Él la ha cambiado.
53
00:04:13,628 --> 00:04:16,256
{\an8}-¿Cómo?
- Viste diferente.
54
00:04:16,381 --> 00:04:17,674
{\an8}Me habla de forma diferente.
55
00:04:17,840 --> 00:04:20,009
{\an8}- Sale hasta tarde.
- Tiene 19 años.
56
00:04:20,176 --> 00:04:23,137
{\an8}El aliento le olía a alcohol
cuando volvió a casa la otra noche.
57
00:04:23,554 --> 00:04:25,473
{\an8}Y encontré pastillas en su bolso.
58
00:04:27,225 --> 00:04:29,477
Cogí dos para ver qué eran.
59
00:04:33,356 --> 00:04:36,567
Podrían ser cualquier cosa.
¿Cuántas tenía?
60
00:04:36,901 --> 00:04:38,278
Diez o 12.
61
00:04:39,028 --> 00:04:41,281
Siempre ha sido buena chica.
62
00:04:41,572 --> 00:04:45,576
{\an8}Recé para que esto no pasase.
No sé qué hacer.
63
00:04:45,910 --> 00:04:49,247
-¿Quieres que hable con ella?
- A mí no me hace caso.
64
00:04:50,123 --> 00:04:51,582
{\an8}Iré por el piso después de trabajar.
65
00:04:51,582 --> 00:04:54,335
{\an8}Si vas a la tienda donde trabaja,
66
00:04:54,919 --> 00:04:58,381
{\an8}- también lo verás a él. Es su tienda.
-¿Dónde es?
67
00:04:59,590 --> 00:05:03,845
{\an8}- Es en... Lafayette Street.
-¿Sabes el nombre?
68
00:05:04,053 --> 00:05:06,514
{\an8}Chrysalis. A saber qué significa.
69
00:05:06,514 --> 00:05:08,599
{\an8}Vale, me pasaré hoy.
70
00:05:15,064 --> 00:05:17,942
Empezaremos por el tipo que despidió
el mes pasado, que tiene condicional.
71
00:05:18,192 --> 00:05:19,277
¿Llamaron a su agente?
72
00:05:19,277 --> 00:05:21,279
{\an8}Nos dijo en qué restaurante trabaja.
73
00:05:21,404 --> 00:05:22,655
{\an8}Vamos allí ahora.
74
00:05:22,864 --> 00:05:24,324
{\an8}Recibí una llamada del capitán abajo.
75
00:05:24,490 --> 00:05:26,868
{\an8}Esa cafetería
era popular entre los patrulleros.
76
00:05:26,993 --> 00:05:28,286
Le mantendremos al día.
77
00:05:31,831 --> 00:05:32,832
APARCAMIENTO
78
00:05:37,545 --> 00:05:40,381
{\an8}Falta la cartera y el reloj.
Los bolsillos están del revés.
79
00:05:40,757 --> 00:05:42,258
{\an8}El dinero que llevase, desapareció.
80
00:05:43,259 --> 00:05:44,719
{\an8}¿Alguna identificación en el coche?
81
00:05:44,886 --> 00:05:47,305
{\an8}Un registro a nombre de Paul Westerville,
82
00:05:47,430 --> 00:05:49,891
- dirección en Armonk.
-¿Alguien oyó algo?
83
00:05:50,391 --> 00:05:52,393
Los empleados de guardia no oyeron nada.
84
00:05:52,602 --> 00:05:54,771
Por lo que dicen,
el lugar está vacío de noche.
85
00:05:54,771 --> 00:05:57,148
{\an8}Quizá por eso no lo encontraron
hasta esta mañana.
86
00:06:01,444 --> 00:06:03,404
Conozco al tipo de esta foto.
87
00:06:04,238 --> 00:06:05,448
-¿Sí?
- Sí.
88
00:06:06,324 --> 00:06:07,325
Brendan Quinn.
89
00:06:07,742 --> 00:06:09,577
¿El policía paralizado tras un tiroteo?
90
00:06:10,203 --> 00:06:11,788
Sí. Fui a la academia con él.
91
00:06:24,258 --> 00:06:25,426
Sales bien en los anuncios.
92
00:06:25,593 --> 00:06:28,554
Lo paran todo el rato.
La gente lo reconoce.
93
00:06:28,554 --> 00:06:30,515
-¿Cómo estáis?
- Bien.
94
00:06:30,723 --> 00:06:32,392
- Lo mismo, ya sabes.
- Hola.
95
00:06:32,392 --> 00:06:34,394
- Gracias por venir.
- No es nada.
96
00:06:34,811 --> 00:06:37,021
- Os dejamos a lo vuestro.
- Nos vemos, Smitty.
97
00:06:37,855 --> 00:06:39,816
Greg Medavoy, este es Brendan Quinn.
98
00:06:39,941 --> 00:06:41,984
Su padre, Charlie Quinn, policía retirado.
99
00:06:42,610 --> 00:06:43,820
Encantado de conocerle.
100
00:06:44,028 --> 00:06:45,696
Vayamos a la sala 24.
101
00:06:46,906 --> 00:06:49,409
-¿Ya tienes el segundo grado?
- Aún no.
102
00:06:49,742 --> 00:06:51,244
Nunca dejan ascender al hombre negro.
103
00:06:52,620 --> 00:06:53,913
Menuda verdad.
104
00:06:55,164 --> 00:06:57,750
¿Qué ocurrió? ¿Pillaron a Paul?
105
00:06:57,959 --> 00:07:01,379
Sí, lo mataron de un tiro
en un aparcamiento.
106
00:07:01,671 --> 00:07:04,173
- Es increíble.
-¿Qué relación tenéis?
107
00:07:04,674 --> 00:07:07,635
Es socio en la compañía de relaciones
públicas del contrato PBA.
108
00:07:07,760 --> 00:07:09,804
Lo conocimos cuando decidieron
usarme en los anuncios.
109
00:07:10,263 --> 00:07:11,806
-¿Lo conocíais bien?
- Bastante.
110
00:07:12,098 --> 00:07:13,141
Es un tipo majo.
111
00:07:13,349 --> 00:07:15,560
Sí, nos hicimos amigos.
112
00:07:15,560 --> 00:07:18,771
Sheila y yo salimos a cenar con él
varias veces, fuimos a su casa...
113
00:07:18,938 --> 00:07:20,815
¿Cuándo lo viste por última vez?
114
00:07:21,232 --> 00:07:22,984
Ayer por la tarde. Me hicieron ir
115
00:07:23,151 --> 00:07:25,445
a un estudio fotográfico
para unos anuncios nuevos.
116
00:07:26,070 --> 00:07:27,947
Sheila me llevó. Estuvimos un par de horas
117
00:07:27,947 --> 00:07:30,533
haciendo fotos, hubo una comida grande
y después nos fuimos.
118
00:07:31,075 --> 00:07:32,618
Paul estuvo un rato, después se fue.
119
00:07:32,869 --> 00:07:34,036
¿Dijo adónde iba?
120
00:07:34,245 --> 00:07:35,788
Sí, creo que volvía a su oficina.
121
00:07:35,913 --> 00:07:37,707
¿Recibió una llamada para ver a alguien?
122
00:07:37,957 --> 00:07:39,250
No que yo sepa.
123
00:07:40,001 --> 00:07:42,962
¿Te da alguna sensación
que te haga pensar que esto
124
00:07:42,962 --> 00:07:45,840
- fue algo más que un robo?
- No.
125
00:07:47,633 --> 00:07:50,511
- Está bien. Gracias por venir.
- No es nada.
126
00:07:50,720 --> 00:07:52,847
Deberías venir a cenar a casa
un día de estos.
127
00:07:53,014 --> 00:07:54,348
Prueba a invitarme.
128
00:07:54,474 --> 00:07:56,058
- Sheila te llamará.
- Vale.
129
00:07:56,601 --> 00:07:58,686
- Me alegro de verlo, Sr. Queen.
- Cuídate.
130
00:08:11,115 --> 00:08:12,366
Andy, es él.
131
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
Oye.
132
00:08:24,587 --> 00:08:27,548
-¡Eh!
- Venga, tío. No corras.
133
00:08:32,011 --> 00:08:33,387
-¡Cuidado!
-¡Deja de correr!
134
00:08:36,140 --> 00:08:37,808
Solo empeoras las cosas.
135
00:08:39,018 --> 00:08:40,478
¿Qué he hecho?
136
00:08:40,686 --> 00:08:42,146
¿Qué has hecho? Fumar un porro,
137
00:08:42,271 --> 00:08:44,190
- para empezar.
- Estás de coña.
138
00:08:44,440 --> 00:08:46,067
Hacerme correr tampoco ayuda.
139
00:08:46,275 --> 00:08:47,693
¿A ti qué coño te pasa?
140
00:08:58,704 --> 00:09:01,207
Hay mucho que preparar
para almacenarlo todo.
141
00:09:02,166 --> 00:09:03,501
¿Tiene que empaquetar todo?
142
00:09:03,876 --> 00:09:06,504
Sus efectos personales.
Una vez evalúen sus bienes,
143
00:09:06,504 --> 00:09:08,923
espero a muchos personajes
saliendo de la nada
144
00:09:08,923 --> 00:09:10,299
y afirmando ser sus hijos.
145
00:09:10,424 --> 00:09:13,427
-¿Por?
- Por la forma en que se comportaba.
146
00:09:13,719 --> 00:09:16,055
¿Sabe si alguien le guardaba rencor?
147
00:09:16,222 --> 00:09:17,390
Seguro que muchos.
148
00:09:18,391 --> 00:09:20,476
Las relaciones públicas
pueden ser un negocio sucio.
149
00:09:20,726 --> 00:09:24,105
Paul Westerville no tenía en consideración
los sentimientos de los demás.
150
00:09:25,147 --> 00:09:26,774
Habrá tenido que soportar mucho.
151
00:09:29,569 --> 00:09:32,530
Cuando comencé a trabajar para él
y me trataba así,
152
00:09:33,239 --> 00:09:34,824
yo salía llorando de la oficina.
153
00:09:35,324 --> 00:09:38,327
Juraba no volver a trabajar
para alguien tan abusivo.
154
00:09:39,412 --> 00:09:41,080
Él se disculpaba y me daba un aumento.
155
00:09:41,205 --> 00:09:43,708
Tras un tiempo, me necesitaba.
156
00:09:44,333 --> 00:09:48,588
Organizaba su vida, lo aguantaba,
y acabó aprendiendo.
157
00:09:49,046 --> 00:09:51,966
Grita a todos los demás. A mí, no.
158
00:09:53,926 --> 00:09:55,219
¿Sabe si el Sr. Westerville
159
00:09:55,219 --> 00:09:57,555
tenía alguna relación romántica?
160
00:09:58,139 --> 00:10:01,017
Poco había de la vida del Sr. Westerville
que yo no supiera.
161
00:10:01,851 --> 00:10:04,353
¿Sabe de algo que le pudiera
haber causado problemas?
162
00:10:05,062 --> 00:10:08,107
Acostarse con la mujer de otro
suele causar problemas.
163
00:10:08,107 --> 00:10:09,567
¿De quién hablamos?
164
00:10:09,567 --> 00:10:12,028
La mujer
de un joven agente de policía parapléjico.
165
00:10:12,236 --> 00:10:13,654
Me asqueaba.
166
00:10:14,780 --> 00:10:16,532
¿Sabe si alguien más lo sabía?
167
00:10:17,241 --> 00:10:19,368
- El padre del agente.
-¿Cómo lo descubrió?
168
00:10:19,785 --> 00:10:20,828
Yo se lo dije.
169
00:10:30,463 --> 00:10:32,173
- Hola, extraña.
- Hola.
170
00:10:32,757 --> 00:10:33,966
¿Qué haces aquí?
171
00:10:34,258 --> 00:10:36,302
Pasaba por el barrio y pensé en saludar.
172
00:10:36,927 --> 00:10:38,512
¿Mi madre pidió que me echaras un ojo?
173
00:10:38,638 --> 00:10:41,098
-¿Qué te hace pensar eso?
- No me mientas, prima.
174
00:10:41,307 --> 00:10:43,017
¿Tiene razones para pedírmelo?
175
00:10:43,184 --> 00:10:44,226
No.
176
00:10:45,019 --> 00:10:46,937
-¿Quién miente ahora?
-¿De qué hablas?
177
00:10:47,438 --> 00:10:49,607
¿Te faltan pastillas del bolso?
178
00:10:49,899 --> 00:10:51,525
Por eso me faltaban.
179
00:10:51,525 --> 00:10:53,569
Pensé que alguna amiga
había sido más rápida.
180
00:10:53,944 --> 00:10:55,446
¿Cuándo empezaste con eso?
181
00:10:56,197 --> 00:10:59,241
Ni que fueran drogas duras.
Solo es éxtasis.
182
00:10:59,408 --> 00:11:00,660
Hay quien muere por eso.
183
00:11:00,826 --> 00:11:02,578
Sin mencionar que son ilegales.
184
00:11:02,578 --> 00:11:06,457
Mira, tengo novio,
vamos a un club, nos divertimos.
185
00:11:06,666 --> 00:11:08,876
- Todo está bien.
- No lo está.
186
00:11:09,210 --> 00:11:11,545
- Recuerda cuando tú tenías 19.
- No hablamos de mí.
187
00:11:12,046 --> 00:11:14,131
¿Qué? ¿Eras una santa entonces?
188
00:11:15,633 --> 00:11:17,301
-¿Quién es él?
-¿Quieres conocerlo?
189
00:11:17,510 --> 00:11:18,678
Claro.
190
00:11:19,053 --> 00:11:22,181
Dile que o entrega las camisetas
con los vaqueros o cancelo el pedido.
191
00:11:22,390 --> 00:11:24,475
-¿Entendido?
- Guapo, ¿no?
192
00:11:24,725 --> 00:11:26,477
Vale, bien. Dale un abrazo a Cheryl.
193
00:11:28,354 --> 00:11:31,065
-¿Qué pasa?
- Quiero que conozcas a mi prima, Rita.
194
00:11:31,232 --> 00:11:33,401
- Hola, prima Rita.
- Bobby Friedman.
195
00:11:33,526 --> 00:11:35,444
-¿Qué tal?
-¿Ves algo que te guste?
196
00:11:35,695 --> 00:11:36,987
Solo me pasé a ver a Paula.
197
00:11:37,405 --> 00:11:39,156
-¿Vives en la ciudad?
- En Brooklyn.
198
00:11:39,407 --> 00:11:40,408
Eres muy guapa.
199
00:11:41,450 --> 00:11:42,660
¿No puedo decirlo?
200
00:11:43,619 --> 00:11:44,870
Sí, puedes.
201
00:11:45,246 --> 00:11:46,789
Quizá quiera salir una noche este finde.
202
00:11:46,956 --> 00:11:48,416
Este finde no puedo.
203
00:11:48,999 --> 00:11:52,086
- Sería salvaje.
- Rita es inspectora, Bobby.
204
00:11:53,337 --> 00:11:55,923
Las inspectoras
también se divierten a veces.
205
00:11:57,049 --> 00:11:58,926
- Quizá en otra ocasión.
- Desde luego.
206
00:11:59,760 --> 00:12:02,638
- Tengo que irme, cielo.
-¿Cuándo vamos a Atlantic City?
207
00:12:02,763 --> 00:12:06,392
Debemos estar allí a las nueve,
así que sobre las 18:30.
208
00:12:06,517 --> 00:12:08,811
Iré a casa a por la ropa.
¿Nos vemos en tu piso?
209
00:12:08,811 --> 00:12:10,438
Vale. No te retrases.
210
00:12:11,647 --> 00:12:13,107
- Un placer.
- Igualmente.
211
00:12:24,660 --> 00:12:27,329
-¿Dónde estuviste anoche, Antoine?
- Con mi novia.
212
00:12:27,580 --> 00:12:29,248
-¿No saliste?
- No salí.
213
00:12:29,373 --> 00:12:32,084
Cuando Gene Stratis te despidió,
¿te debía dinero?
214
00:12:32,084 --> 00:12:34,295
¿Qué, alguien le robó
y pensáis que fui yo?
215
00:12:34,670 --> 00:12:36,839
- Alguien lo mató.
-¿Y pensáis que fui yo?
216
00:12:37,047 --> 00:12:39,592
- No lo descartamos.
- No me lo creo.
217
00:12:39,800 --> 00:12:42,470
-¿Por qué te despidió?
- Por besar a mi novia.
218
00:12:42,678 --> 00:12:44,972
- Tienes que esforzarte más, Antoine.
- Como te digo.
219
00:12:45,181 --> 00:12:46,807
Suele ir a las 4:00
para encender la plancha.
220
00:12:46,807 --> 00:12:49,226
Un día me lo pidió a mí.
No puedo levantarme tan pronto,
221
00:12:49,226 --> 00:12:52,938
así que fui con mi chica a esperar
despierto. Nos pilló morreando,
222
00:12:53,063 --> 00:12:54,940
dijo de malas maneras que ella debía irse.
223
00:12:55,191 --> 00:12:56,692
Le dije que se había pasado.
224
00:12:56,692 --> 00:12:58,527
Una cosa llevó a otra, acabé en la calle.
225
00:12:58,736 --> 00:13:02,156
- Le faltó al respeto a tu chica.
- Y por ahí no paso, exacto.
226
00:13:02,740 --> 00:13:04,492
Cuando su chica viene, la trato bien.
227
00:13:04,492 --> 00:13:06,410
Puede hacer lo mismo con la mía.
228
00:13:06,702 --> 00:13:08,454
¿Sabes el nombre de su novia?
229
00:13:08,829 --> 00:13:11,665
Margo... algo. No sé el apellido.
230
00:13:11,832 --> 00:13:13,793
¿Era una relación seria?
231
00:13:14,084 --> 00:13:15,669
Supongo, no lo sé.
232
00:13:16,253 --> 00:13:18,464
Dijo que se hizo un seguro por ella,
233
00:13:18,464 --> 00:13:20,216
porque así las mantienes.
234
00:13:20,966 --> 00:13:22,968
Un griego gordo,
con pantalones manchados y audífono
235
00:13:22,968 --> 00:13:25,012
me dice cómo mantener a las chicas.
236
00:13:25,471 --> 00:13:28,390
¿Alguien aparte de tu novia
que sepa que estabas en casa anoche?
237
00:13:28,766 --> 00:13:30,643
Mi agente de la condicional
llamó a las 11:00.
238
00:13:31,977 --> 00:13:33,813
Espera aquí mientras lo llamamos.
239
00:13:35,272 --> 00:13:36,565
¿Le diréis lo del porro?
240
00:13:36,690 --> 00:13:39,109
Si dices la verdad, será nuestro secreto.
241
00:13:45,741 --> 00:13:47,034
¿Quieres ir a comer?
242
00:13:47,159 --> 00:13:49,328
- No puedo. Tengo que hacer esto.
- Vale.
243
00:13:51,872 --> 00:13:53,958
Oye, comprobé las tarjetas
244
00:13:53,958 --> 00:13:56,710
de vuestra víctima.
Usada recientemente en un videoclub.
245
00:13:56,710 --> 00:13:57,837
Está bien.
246
00:13:58,003 --> 00:13:59,713
Averigua tú por qué un adulto
247
00:13:59,713 --> 00:14:02,216
alquila Mulán y La sirenita.
248
00:14:10,766 --> 00:14:13,394
Gracias por venir, Sheila. ¿Te sientas?
249
00:14:13,394 --> 00:14:14,478
Claro.
250
00:14:16,438 --> 00:14:18,440
-¿Sabes lo de Paul Westerville?
- Sí.
251
00:14:18,440 --> 00:14:21,151
- Brendan me lo contó. Es terrible.
-¿Lo conocías bien?
252
00:14:21,777 --> 00:14:23,946
Solo de hacer esos anuncios con Brendan.
253
00:14:24,071 --> 00:14:25,739
¿Lo veías cuando hacían fotos, esas cosas?
254
00:14:25,906 --> 00:14:26,907
Ajá.
255
00:14:27,116 --> 00:14:29,743
Hubo muchas llamadas de su móvil al tuyo.
256
00:14:30,536 --> 00:14:31,662
Yo organizaba.
257
00:14:31,871 --> 00:14:34,248
A veces te llamaba
dos o tres veces al día.
258
00:14:34,748 --> 00:14:38,460
Buscando aparcamiento
para la furgoneta y esas cosas,
259
00:14:38,460 --> 00:14:40,337
organizar podía ser complicado.
260
00:14:41,463 --> 00:14:43,090
¿Había algo entre vosotros?
261
00:14:43,549 --> 00:14:45,509
- No.
- Mira, Sheila,
262
00:14:45,634 --> 00:14:46,760
investigamos un homicidio.
263
00:14:46,886 --> 00:14:48,554
Si nos mientes, lo descubriremos.
264
00:14:55,185 --> 00:14:57,187
Recé para que este día nunca llegase.
265
00:14:57,938 --> 00:15:00,649
Recé para morir con mi secreto.
266
00:15:02,318 --> 00:15:04,320
-¿Cuándo comenzó?
- El verano pasado.
267
00:15:05,696 --> 00:15:08,949
Paul alquiló una casa en Bellport.
Nos invitó a pasar el fin de semana.
268
00:15:09,074 --> 00:15:12,786
Íbamos a la ciudad a comprar cosas
para la cena y él se insinuaba.
269
00:15:13,537 --> 00:15:16,624
Una vez me pilló
en un momento de debilidad.
270
00:15:17,041 --> 00:15:19,627
¿Fue una vez
o hubo más momentos de debilidad?
271
00:15:21,253 --> 00:15:22,755
Hubo más momentos de debilidad.
272
00:15:23,422 --> 00:15:26,342
-¿Quién más lo sabe?
- Que yo sepa, nadie.
273
00:15:27,468 --> 00:15:30,638
Tengo 28 años, ¿sabéis? Tengo necesidades.
274
00:15:30,763 --> 00:15:32,139
No estamos aquí para juzgarte.
275
00:15:32,264 --> 00:15:35,184
Brendan y yo éramos una pareja normal
hasta que le pasó eso.
276
00:15:35,893 --> 00:15:38,354
- Sí, seguro que es difícil.
- Lo llevo a sitios.
277
00:15:38,896 --> 00:15:41,774
Cuido de él. Limpio tras él.
278
00:15:41,941 --> 00:15:44,401
Y lo quiero más ahora que antes.
279
00:15:44,568 --> 00:15:46,820
Y antes ya lo quería muchísimo.
280
00:15:47,571 --> 00:15:50,115
Pero, sí... es difícil.
281
00:15:51,325 --> 00:15:53,243
A veces es realmente difícil.
282
00:15:56,914 --> 00:15:58,207
¿Brendan tiene que saberlo?
283
00:16:00,334 --> 00:16:01,543
Esperemos que no.
284
00:16:16,642 --> 00:16:17,559
INSPECTORES
285
00:16:17,559 --> 00:16:19,603
-¿Tiene un momento?
- Sí. Josh,
286
00:16:19,853 --> 00:16:22,106
¿acomodas a la Srta. Wiley
en la sala tres?
287
00:16:22,272 --> 00:16:23,399
Claro, por aquí.
288
00:16:24,566 --> 00:16:25,651
¿Cómo va el caso?
289
00:16:26,318 --> 00:16:28,737
Al parecer este tipo
repartía seguros de vida
290
00:16:28,904 --> 00:16:31,865
como si fueran caramelos.
El hijo me dio el nombre del asegurador.
291
00:16:32,074 --> 00:16:34,243
Además de las pólizas
nombrando a exmujeres
292
00:16:34,493 --> 00:16:36,829
e hijos como beneficiarios,
cuando salía con una nueva,
293
00:16:36,954 --> 00:16:38,872
abría otra póliza nombrándola.
294
00:16:39,123 --> 00:16:41,291
-¿Y la que acaban de traer?
- Toda una peleona.
295
00:16:41,417 --> 00:16:44,670
Tiene antecedentes por agresión
y asalto con arma mortal.
296
00:16:44,962 --> 00:16:47,840
También tiene una hija pequeña,
y este tipo alquiló dos pelis infantiles
297
00:16:47,840 --> 00:16:49,383
el día en que lo mataron.
298
00:16:49,842 --> 00:16:52,052
- Parece una buena candidata.
- Ya le diremos.
299
00:16:55,889 --> 00:16:56,890
Gracias, Josh.
300
00:16:58,892 --> 00:17:00,769
-¿Qué clase de timo de seguros?
- No sabemos.
301
00:17:01,020 --> 00:17:02,521
Intentamos averiguar tanto como podemos
302
00:17:02,521 --> 00:17:04,690
sobre las pólizas de este asegurador.
303
00:17:05,065 --> 00:17:07,484
Gene se ocupó de todo eso.
No sé nada del tema.
304
00:17:07,609 --> 00:17:10,195
No es habitual
ser beneficiaria de un novio,
305
00:17:10,362 --> 00:17:12,948
-¿verdad?
- Gene no es un novio habitual.
306
00:17:13,449 --> 00:17:16,702
Sabía que estaba preocupada
por mí y por mi hija.
307
00:17:16,952 --> 00:17:18,620
Hizo cuanto pudo por darme tranquilidad.
308
00:17:18,787 --> 00:17:20,414
-¿Cuántos años tiene tu hija?
- Diez.
309
00:17:20,831 --> 00:17:23,792
-¿Dónde estuviste anoche, Margo?
-¿Por qué lo preguntan?
310
00:17:24,001 --> 00:17:25,294
Parte de la investigación.
311
00:17:27,296 --> 00:17:30,215
Llevé a Jaycee a clases de patinaje
y luego volvimos a casa.
312
00:17:30,674 --> 00:17:32,342
¿Saliste en algún momento?
313
00:17:32,551 --> 00:17:35,345
No. ¿Qué tiene que ver
con timos de seguros?
314
00:17:35,888 --> 00:17:37,514
Mataron a Gene Stratis anoche.
315
00:17:40,434 --> 00:17:41,894
No... No me diga eso.
316
00:17:42,019 --> 00:17:44,188
-¿Fuiste a verlo anoche, Margo?
-¿Cómo lo mataron?
317
00:17:44,396 --> 00:17:46,899
Si fuiste allí anoche con tu hija,
318
00:17:46,899 --> 00:17:49,193
- dínoslo.
-¿Creen que lo hice yo
319
00:17:49,359 --> 00:17:51,403
- y miento?
- Esto es lo que creemos, Margo.
320
00:17:52,112 --> 00:17:54,239
Te arrestaron por agredir a tu exmarido.
321
00:17:54,239 --> 00:17:55,449
Fue en defensa propia.
322
00:17:55,574 --> 00:17:58,035
Te arrestaron por amenazar
a un exnovio con un cuchillo.
323
00:17:58,035 --> 00:17:59,953
Tenía muchos problemas por aquel entonces.
324
00:18:00,120 --> 00:18:03,040
Eras beneficiaria
del seguro de vida de Stratis.
325
00:18:03,165 --> 00:18:05,292
Y tenemos motivos para creer
que había una niña
326
00:18:05,501 --> 00:18:08,087
- en su piso.
- No voy allí con mi hija.
327
00:18:08,295 --> 00:18:09,296
¿Por qué?
328
00:18:13,300 --> 00:18:14,802
Era mejor que no se le acercara.
329
00:18:16,428 --> 00:18:18,180
Las niñas eran un problema para él.
330
00:18:19,431 --> 00:18:20,724
¿Quieres decir sexualmente?
331
00:18:22,559 --> 00:18:24,645
- Sí.
-¿Y aun así salías con él?
332
00:18:25,395 --> 00:18:27,856
Que yo sepa,
nunca cayó en sus tentaciones.
333
00:18:28,065 --> 00:18:29,608
Dudo que sea verdad, Margo.
334
00:18:30,901 --> 00:18:32,861
Se portaba muy bien conmigo.
335
00:18:34,404 --> 00:18:37,157
Quizá no les parezca mucho,
336
00:18:37,491 --> 00:18:40,285
pero a estas alturas de mi vida,
significaba mucho.
337
00:18:40,452 --> 00:18:42,371
Seguro que significaba mucho
para toda mujer
338
00:18:42,496 --> 00:18:44,915
a la que nombró en una póliza.
339
00:18:45,332 --> 00:18:47,042
Pero vamos a investigar a esas mujeres.
340
00:18:47,209 --> 00:18:50,796
¿Qué te apuestas a que todas ellas
también tenían una hija?
341
00:18:51,338 --> 00:18:54,675
- Yo mantuve a la mía alejada.
- Salvo cuando no lo hiciste.
342
00:18:58,720 --> 00:19:00,305
No podía hacer lo que quisiera.
343
00:19:00,973 --> 00:19:05,936
Fui muy clara con él
sobre lo que toleraba y lo que no.
344
00:19:06,270 --> 00:19:09,606
- En otras palabras, nada de penetración.
- De ningún tipo, eso es.
345
00:19:10,858 --> 00:19:13,277
-¿Se olvidó?
-¿O es que te revolvió el estómago
346
00:19:13,277 --> 00:19:15,445
que le dejases hacer lo que hacía?
347
00:19:15,571 --> 00:19:18,073
Quizá te bastó para clavarle un cuchillo.
348
00:19:18,949 --> 00:19:22,703
Anoche llevé a mi hija
a clases de patinaje.
349
00:19:23,245 --> 00:19:24,830
Te quedarás hasta que lo verifiquemos.
350
00:19:30,544 --> 00:19:33,005
¿Algún patrón de robos
en la zona de su crimen?
351
00:19:33,714 --> 00:19:35,257
La verdad, no creemos
352
00:19:35,382 --> 00:19:37,092
- que sea un robo.
- Debemos preguntar más
353
00:19:37,217 --> 00:19:39,887
y ver las cintas de seguridad
de los aparcamientos de la zona.
354
00:19:41,972 --> 00:19:43,473
Si no les parece un robo,
355
00:19:43,599 --> 00:19:45,017
háganme saber qué creen que es.
356
00:19:45,934 --> 00:19:47,394
Le diremos lo que tenemos.
357
00:19:49,271 --> 00:19:51,273
Ortiz, a mi oficina.
358
00:19:58,155 --> 00:19:59,198
Lo siento.
359
00:20:02,242 --> 00:20:03,327
Cierre la puerta.
360
00:20:06,788 --> 00:20:08,248
¿Buscó a un tal Robert Friedman
361
00:20:08,415 --> 00:20:09,875
- en el BCI?
- Sí.
362
00:20:10,500 --> 00:20:12,753
-¿De qué caso?
- De ninguno, jefe.
363
00:20:13,253 --> 00:20:14,630
Sale con mi prima.
364
00:20:15,172 --> 00:20:17,591
Lo conocí. Me dio mala espina.
365
00:20:17,758 --> 00:20:19,051
Es demasiado lista para eso.
366
00:20:19,801 --> 00:20:20,969
¿Hay algún problema?
367
00:20:21,136 --> 00:20:22,638
Levantó una alerta al buscarlo.
368
00:20:22,763 --> 00:20:25,349
La Fuerza de Narcóticos
lo tiene como objetivo.
369
00:20:26,892 --> 00:20:28,518
Al menos mi instinto no me falló.
370
00:20:28,977 --> 00:20:30,771
Deme un número de caso que pueda pasarles.
371
00:20:30,938 --> 00:20:33,482
Y que no vuelva a ocurrir.
372
00:20:34,358 --> 00:20:35,484
Gracias, jefe.
373
00:20:49,039 --> 00:20:50,999
- Gracias por verme, Ernie.
-¿Bromeas?
374
00:20:51,124 --> 00:20:53,794
Llevo esperando esa llamada
desde que supe que estabas soltera.
375
00:20:53,794 --> 00:20:56,380
¿Te decepcionaría si dijera
que necesito un favor?
376
00:20:56,505 --> 00:20:59,675
- No. ¿Qué necesitas?
- Hay un tipo llamado Bobby Friedman,
377
00:20:59,883 --> 00:21:01,009
mi prima sale con él.
378
00:21:01,134 --> 00:21:04,137
Lo busqué y es el objetivo
de una investigación de Narcóticos
379
00:21:04,263 --> 00:21:06,848
que lleva tu unidad.
Quería saber de qué va.
380
00:21:06,848 --> 00:21:08,308
¿Es el Bobby Friedman
381
00:21:08,308 --> 00:21:10,227
- dueño de una tienda de ropa?
- Exacto.
382
00:21:11,478 --> 00:21:13,647
- Queda entre nosotros, ¿vale?
- Por supuesto.
383
00:21:14,856 --> 00:21:17,901
Lo apresaremos esta noche en Atlantic City
por medio millón de dólares en éxtasis.
384
00:21:19,820 --> 00:21:21,947
Supongo que no debo preocuparme
por él mucho más.
385
00:21:23,824 --> 00:21:26,326
Ahora, sobre lo de ser soltera...
386
00:21:27,327 --> 00:21:28,954
Gracias, Ernie. Te debo una.
387
00:21:38,422 --> 00:21:40,799
-¿Cuándo viste a tu padre por última vez?
- El verano pasado.
388
00:21:41,008 --> 00:21:42,426
-¿Nada desde entonces?
- Eso es.
389
00:21:42,801 --> 00:21:45,220
¿No lo viste durante las fiestas
por algún motivo?
390
00:21:45,971 --> 00:21:48,223
No cuadró.
391
00:21:49,224 --> 00:21:51,351
-¿Dónde estuviste anoche, Melanie?
- En casa.
392
00:21:51,476 --> 00:21:53,228
-¿Con alguien?
- Mi hija.
393
00:21:53,395 --> 00:21:56,231
Tenía fiebre
y me quedé en casa a cuidarla.
394
00:21:58,483 --> 00:21:59,860
Melanie, debemos preguntarte esto.
395
00:22:00,277 --> 00:22:03,322
Disculpa si te resulta incómodo.
396
00:22:03,488 --> 00:22:06,366
¿Tu padre abusó sexualmente
de ti alguna vez?
397
00:22:08,327 --> 00:22:11,538
No creo que deba discutirlo si no quiero.
398
00:22:11,788 --> 00:22:14,249
El problema es
que investigamos un homicidio.
399
00:22:14,249 --> 00:22:15,334
Me da igual.
400
00:22:16,001 --> 00:22:19,171
Melanie, nuestro trabajo es obtener
la información pertinente.
401
00:22:19,504 --> 00:22:24,676
Lo que pregunta es asunto mío
y no concierne a nadie más que a mí.
402
00:22:24,843 --> 00:22:29,056
Si no quiero hablarlo,
no tengo que hablarlo.
403
00:22:29,431 --> 00:22:33,143
Nos sabemos si el pasado sexual
de tu padre guarda relación con su muerte.
404
00:22:33,769 --> 00:22:35,437
Exacto. No lo saben.
405
00:22:35,562 --> 00:22:38,273
De una forma u otra,
desvelaremos ese pasado.
406
00:22:39,191 --> 00:22:43,570
En otras palabras,
¿me meterán en esto quiera o no?
407
00:22:44,071 --> 00:22:47,240
Si estás involucrada
en ese pasado sexual, sí.
408
00:22:48,575 --> 00:22:49,826
No tenemos elección.
409
00:22:52,537 --> 00:22:55,791
La primera vez que lo recuerdo
abusando de mí, tenía nueve años.
410
00:22:57,626 --> 00:22:59,503
Un año después, lo hizo de nuevo.
411
00:23:00,045 --> 00:23:01,588
Otra vez cuando tenía 11.
412
00:23:04,132 --> 00:23:05,509
El domingo de Pascua.
413
00:23:09,054 --> 00:23:12,140
En mi vestido de Pascua amarillo.
414
00:23:14,726 --> 00:23:17,270
Con mis merceditas nuevas
bajo la silla de mi cuarto.
415
00:23:19,648 --> 00:23:22,067
Al otoño siguiente,
me mandaron a un internado.
416
00:23:23,151 --> 00:23:24,194
¿Se lo contaste a alguien?
417
00:23:26,822 --> 00:23:28,532
A mi madre, a mi hermano.
418
00:23:28,698 --> 00:23:29,991
¿Qué hicieron?
419
00:23:30,450 --> 00:23:32,411
Las primeras veces,
mi madre dijo que me lo imaginé.
420
00:23:32,411 --> 00:23:37,332
Mi hermano dijo que solo armaba jaleo,
y me lo tomé a mal.
421
00:23:38,375 --> 00:23:40,419
Cuando escapé tras ese domingo de Pascua,
422
00:23:40,544 --> 00:23:44,631
mi madre decidió que estaba loca.
Me mandó al psicólogo.
423
00:23:46,091 --> 00:23:48,510
Después, como se lo supliqué
y como el psicólogo dijo
424
00:23:48,510 --> 00:23:51,388
que era buena idea,
me mandaron al internado.
425
00:24:02,816 --> 00:24:04,192
Ella nunca lo ha visto.
426
00:24:05,068 --> 00:24:06,361
Y ahora nunca lo hará.
427
00:24:21,168 --> 00:24:22,794
- Tengo un problema.
-¿Cuál?
428
00:24:23,211 --> 00:24:24,671
Mi prima sale con un delincuente.
429
00:24:26,506 --> 00:24:29,384
Lo van a arrestar esta noche
en una redada de Narcóticos
430
00:24:29,509 --> 00:24:32,095
- y ella planea estar con él.
-¿Qué vas a hacer?
431
00:24:33,096 --> 00:24:34,931
El idiota la enganchó al éxtasis.
432
00:24:37,017 --> 00:24:39,895
Si alguien la arrestase
y la encerrase esta noche,
433
00:24:40,270 --> 00:24:43,148
- al menos no estaría con él.
- Yo lo haré.
434
00:24:44,065 --> 00:24:45,984
-¿Seguro?
-¿Dónde estará?
435
00:24:46,193 --> 00:24:48,153
Vive con mi tía en Columbia Street.
436
00:24:48,487 --> 00:24:50,697
Sé que irá allí
entre las 16:30 y las 17:00,
437
00:24:50,864 --> 00:24:52,782
y tendrá bastante encima
para una falta leve.
438
00:24:53,283 --> 00:24:55,410
Necesito una descripción,
dirección y foto.
439
00:24:56,411 --> 00:24:57,579
Tengo una en el bolso.
440
00:24:58,580 --> 00:24:59,664
Gracias, Laura.
441
00:25:05,128 --> 00:25:09,633
No sé si podré ayudar.
No veo a Gene desde hace mucho.
442
00:25:09,799 --> 00:25:12,219
¿Cómo era la relación
entre Gene y su hija?
443
00:25:13,428 --> 00:25:15,430
- No muy buena.
-¿Por qué?
444
00:25:15,889 --> 00:25:18,350
Melanie tuvo dificultades de pequeña. Era...
445
00:25:19,434 --> 00:25:22,229
una chica triste.
446
00:25:22,395 --> 00:25:25,982
Creo que siempre sintió
que su hermano tenía mejor relación
447
00:25:26,107 --> 00:25:29,486
- con Gene que ella.
- Ella dice que Gene abusó de ella.
448
00:25:31,071 --> 00:25:32,197
Ya lo sé.
449
00:25:32,822 --> 00:25:35,909
Creo que es una excusa
a la que culpar de sus dificultades.
450
00:25:36,701 --> 00:25:40,247
-¿No cree que pueda ser cierto?
- No.
451
00:25:40,872 --> 00:25:44,000
Quizá Gene no fuese el marido más atento,
452
00:25:44,167 --> 00:25:47,587
pero esos niños fueron afortunados
de tenerlo de padre.
453
00:25:48,129 --> 00:25:50,799
-¿Su hija sería capaz de matarlo?
- No.
454
00:25:51,049 --> 00:25:53,009
Parece guardarle mucho rencor.
455
00:25:53,009 --> 00:25:56,513
No es algo que haría.
No es una persona violenta.
456
00:25:56,972 --> 00:25:59,266
Es callada y tímida.
457
00:25:59,891 --> 00:26:02,644
Sobrevivir el día a día
ya es bastante reto para ella.
458
00:26:02,644 --> 00:26:05,021
No piensa en matar a nadie.
459
00:26:05,021 --> 00:26:06,856
¿Por qué es un reto su día a día?
460
00:26:07,190 --> 00:26:10,026
Se preocupa de todo.
461
00:26:10,735 --> 00:26:15,991
Desde huracanes
a bombas nucleares en el metro.
462
00:26:16,449 --> 00:26:20,161
Un día la llamé y me dijo
que el hielo se derrite en el Polo Norte
463
00:26:20,161 --> 00:26:22,372
y que el clima va a cambiar.
464
00:26:23,790 --> 00:26:25,834
No entendí de qué hablaba.
465
00:26:26,001 --> 00:26:27,669
¿Se preocupa por su hija?
466
00:26:27,877 --> 00:26:29,129
Constantemente.
467
00:26:29,754 --> 00:26:32,882
El año pasado fue la primera vez
que le dejó pasar la noche conmigo.
468
00:26:33,592 --> 00:26:36,219
Y como la niña adora a su tío,
469
00:26:36,636 --> 00:26:39,639
en alguna rara ocasión
la deja quedarse con mi hijo.
470
00:26:41,516 --> 00:26:42,934
¿Sabe cuándo fue la última vez?
471
00:26:43,184 --> 00:26:45,103
Creo que ayer.
472
00:26:53,903 --> 00:26:56,740
Si fuéramos de Narcóticos
esto sería como pescar en un barril.
473
00:27:00,410 --> 00:27:01,745
METRO
474
00:27:05,457 --> 00:27:06,541
Es ella.
475
00:27:10,170 --> 00:27:11,588
- Policía.
- Debes venir con nosotras.
476
00:27:11,588 --> 00:27:13,840
-¿Qué pasa? ¿Quiénes sois?
- Inspectoras.
477
00:27:13,965 --> 00:27:15,467
¿Acabas de comprar droga?
478
00:27:15,467 --> 00:27:17,510
- No.
- Es un punto de venta conocido.
479
00:27:17,677 --> 00:27:19,262
Vivo a un bloque de aquí.
480
00:27:19,262 --> 00:27:21,097
Iba a casa desde la parada de metro.
481
00:27:21,222 --> 00:27:22,766
-¿Llevas droga en el bolso?
- No.
482
00:27:27,687 --> 00:27:28,980
-¿Qué es esto?
- Nada.
483
00:27:29,939 --> 00:27:31,483
- Ni siquiera son mías.
-¿De quién son?
484
00:27:33,652 --> 00:27:34,944
Las manos a la espalda.
485
00:27:36,404 --> 00:27:38,156
-¿Estoy arrestada?
- Sí.
486
00:27:44,329 --> 00:27:46,665
Espero que lo entienda, Sr. Quinn.
Tenemos que hacerle
487
00:27:46,790 --> 00:27:48,500
unas preguntas por la investigación.
488
00:27:48,625 --> 00:27:51,628
Fui policía durante 35 años.
No hace falta explicar nada.
489
00:27:52,003 --> 00:27:53,004
Gracias.
490
00:27:55,006 --> 00:27:56,299
Cuando queráis.
491
00:27:56,800 --> 00:27:58,927
¿Cuál era su relación
con Paul Westerville?
492
00:27:59,928 --> 00:28:01,221
No tenía relación con él.
493
00:28:01,805 --> 00:28:04,974
Tenía un contrato con la PBA.
Usó a mi hijo en sus anuncios.
494
00:28:05,725 --> 00:28:07,727
Si estaba allí, hablaba con él.
Eso es todo.
495
00:28:08,228 --> 00:28:09,813
¿Nos dice dónde estuvo ayer?
496
00:28:10,605 --> 00:28:12,357
Va al grano, ¿eh?
497
00:28:13,149 --> 00:28:14,484
Es una pregunta estándar.
498
00:28:14,609 --> 00:28:16,778
Sé que lo es, Johnny.
499
00:28:19,155 --> 00:28:20,198
¿Dónde estuve ayer?
500
00:28:20,448 --> 00:28:22,701
Hice tareas en casa por la mañana.
501
00:28:23,034 --> 00:28:27,414
Fui a la casa de apuestas
de Springfield Boulevard por la tarde.
502
00:28:27,997 --> 00:28:32,585
Fui a cenar a la cafetería Scobee
en Northern Boulevard.
503
00:28:33,920 --> 00:28:35,422
Y volví a casa a las ocho.
504
00:28:36,131 --> 00:28:37,465
Tenemos pruebas de que su coche
505
00:28:37,590 --> 00:28:39,175
estuvo en un aparcamiento
de Manhattan ayer.
506
00:28:39,801 --> 00:28:41,678
No sé de dónde las sacaron.
507
00:28:41,886 --> 00:28:43,722
Por lo que sé, mi coche estaba en Queens.
508
00:28:44,139 --> 00:28:46,599
Se identificó en el vídeo
de una cámara del aparcamiento.
509
00:28:47,559 --> 00:28:48,601
No fui yo.
510
00:28:49,811 --> 00:28:51,062
Era su matrícula en el coche.
511
00:28:51,521 --> 00:28:54,232
Mi coche está aparcado en la calle 221.
512
00:28:54,649 --> 00:28:57,986
Una vez a la semana, las mañanas
de los martes entre las 10:00 y las 12:00,
513
00:28:58,111 --> 00:29:00,071
lo barrenderos pasan y tengo que moverlo.
514
00:29:00,363 --> 00:29:04,492
Aparte de eso, allí está.
¿Y me decís que estuvo en la ciudad?
515
00:29:09,497 --> 00:29:12,459
Viejas costumbres,
sigo dejando las llaves sobre el visor.
516
00:29:13,334 --> 00:29:17,130
Quizá alguien se lo llevó y lo devolvió.
Y yo ni me enteré.
517
00:29:18,506 --> 00:29:21,134
¿Qué relación tiene con su nuera?
518
00:29:21,634 --> 00:29:22,886
- Excelente.
-¿Sabe si
519
00:29:23,094 --> 00:29:24,637
se comportaba de forma inapropiada
520
00:29:24,804 --> 00:29:27,390
- con su hijo?
- No.
521
00:29:27,891 --> 00:29:30,852
¿Habló alguna vez
con la secretaria de Paul Westerville
522
00:29:30,852 --> 00:29:33,271
- sobre su nuera?
- No.
523
00:29:33,563 --> 00:29:35,690
Afirma haberle dicho que Paul Westerville
524
00:29:35,690 --> 00:29:38,568
tuvo una relación ilícita con su nuera.
525
00:29:38,777 --> 00:29:39,986
Se equivoca.
526
00:29:40,195 --> 00:29:43,656
¿También se equivoca al decir que usted
fue a verlo tras saberlo?
527
00:29:43,823 --> 00:29:46,493
Cierto, también se equivoca.
528
00:29:51,456 --> 00:29:52,665
Sr. Quinn...
529
00:29:54,209 --> 00:29:56,336
hay un registro de entradas
en ese edificio.
530
00:29:56,461 --> 00:29:58,004
Hay cámaras de seguridad.
531
00:29:58,296 --> 00:30:01,174
No encontraréis mi nombre
en ningún registro.
532
00:30:01,633 --> 00:30:04,886
No me identificaréis
en ninguna cinta de seguridad.
533
00:30:05,970 --> 00:30:07,138
¿Queréis comprobar mis armas?
534
00:30:07,305 --> 00:30:09,766
Firmaré el consentimiento.
Podéis probarlas todas.
535
00:30:09,933 --> 00:30:11,768
Sabiendo esto,
entendemos que estuviese enfadado.
536
00:30:11,935 --> 00:30:13,144
Entendemos que fuese a verlo.
537
00:30:13,144 --> 00:30:15,063
Entendemos que quizá se peleasen.
538
00:30:15,396 --> 00:30:18,233
Ahórrate el esfuerzo. No fui a verlo.
539
00:30:18,358 --> 00:30:19,567
No hubo pelea.
540
00:30:19,734 --> 00:30:20,985
No lo maté.
541
00:30:24,572 --> 00:30:27,909
¿Queréis que me quede aquí
mientras pensáis qué vais a hacer?
542
00:30:30,161 --> 00:30:31,955
- Sí.
- No pasa nada.
543
00:30:38,837 --> 00:30:40,171
¿Qué sabemos ahora?
544
00:30:40,755 --> 00:30:43,174
- Nada seguro.
- Fue el padre.
545
00:30:44,050 --> 00:30:46,219
No sé si tenemos bastante para acusarlo,
pero fue él.
546
00:30:46,594 --> 00:30:47,846
Hablaré con la fiscal.
547
00:30:51,182 --> 00:30:53,351
El problema es que mató a Westerville
548
00:30:53,476 --> 00:30:56,187
porque tenía una aventura con su nuera.
549
00:30:56,646 --> 00:30:59,148
Si lo arrestamos,
su hijo descubrirá esa aventura.
550
00:30:59,774 --> 00:31:01,526
No creo
que podamos hacer nada al respecto.
551
00:31:02,944 --> 00:31:03,945
Lo entiendo.
552
00:31:30,513 --> 00:31:33,641
-¿Puedes sacarme?
- No de inmediato.
553
00:31:34,601 --> 00:31:36,811
Por suerte, te pillaron
con una cantidad pequeña.
554
00:31:36,811 --> 00:31:38,980
Te soltarán por la mañana
bajo tu responsabilidad.
555
00:31:39,188 --> 00:31:42,025
-¿Tengo que pasar aquí la noche?
- Sí.
556
00:31:42,859 --> 00:31:45,194
Es lo que pasa cuando te pillan
con drogas ilegales.
557
00:31:46,070 --> 00:31:47,989
Nunca he estado en la cárcel.
558
00:31:48,406 --> 00:31:51,117
Imagina tener que pasar unos años.
559
00:31:53,036 --> 00:31:54,746
¿Y por qué me pararon?
560
00:31:54,871 --> 00:31:57,165
Deberías preguntarte
por qué llevabas drogas.
561
00:31:57,540 --> 00:32:01,961
Pasabas por una zona de venta de drogas.
Es lo que hace la policía de Narcóticos.
562
00:32:06,716 --> 00:32:09,719
Hablé con ellos.
Te pondrán en una celda separada.
563
00:32:10,011 --> 00:32:11,262
Nadie te molestará.
564
00:32:11,721 --> 00:32:13,598
¿Tiene que enterarse mi madre?
565
00:32:14,974 --> 00:32:15,975
Sí.
566
00:32:17,226 --> 00:32:18,811
¿Le dirás que lo siento?
567
00:32:32,909 --> 00:32:34,702
¿Cuidabas ayer de tu sobrina, Alex?
568
00:32:34,827 --> 00:32:38,206
Mi hermana trabajaba hasta tarde,
así que la dejó unas horas conmigo.
569
00:32:38,623 --> 00:32:42,043
-¿Qué hiciste con ella?
- Paseamos, fuimos de tiendas...
570
00:32:43,252 --> 00:32:44,629
Luego la llevé a mi piso.
571
00:32:44,837 --> 00:32:46,339
¿O al de tu padre?
572
00:32:46,339 --> 00:32:47,799
- No.
-¿Por qué no?
573
00:32:48,675 --> 00:32:50,009
Estaba cansado tras trabajar.
574
00:32:50,718 --> 00:32:52,595
Alquiló Mulán y La sirenita.
575
00:32:52,595 --> 00:32:54,305
-¿Por qué lo haría?
- Ni idea.
576
00:32:55,598 --> 00:32:59,352
Quizá el videoclub pasó el alquiler
de otro en su tarjeta. A saber.
577
00:33:00,603 --> 00:33:02,522
Querías a tu padre, ¿no, Alex?
578
00:33:03,898 --> 00:33:05,024
Sí.
579
00:33:06,818 --> 00:33:10,113
¿Te parecía justo
que no pudiese ver a su nieta?
580
00:33:10,405 --> 00:33:11,864
Eso era entre mi hermana y él.
581
00:33:11,864 --> 00:33:15,159
- Pero te sentaba mal, ¿no?
- Sí, me sentaba mal.
582
00:33:15,159 --> 00:33:18,121
Trabajó toda su vida.
Alimentó a su familia.
583
00:33:18,663 --> 00:33:21,582
Ahora solo quería pasar un rato
con su nieta.
584
00:33:21,582 --> 00:33:23,418
¿Ibas a negarle eso?
585
00:33:23,418 --> 00:33:25,920
Ya lo dije, eso era entre mi hermana y él.
586
00:33:25,920 --> 00:33:28,715
Pero no habló con tu hermana,
habló contigo.
587
00:33:29,132 --> 00:33:30,633
Y la niña estaba contigo.
588
00:33:31,259 --> 00:33:34,012
Estabas en posición de hacer algo
por tu padre
589
00:33:34,137 --> 00:33:35,346
y mostrarle a tu hermana
590
00:33:35,513 --> 00:33:37,557
que no era el monstruo que ella creía.
591
00:33:37,557 --> 00:33:40,309
Y eres buen hijo, Alex.
Hiciste lo que haría un buen hijo.
592
00:33:40,601 --> 00:33:42,520
Yo no hice nada.
593
00:33:43,521 --> 00:33:45,898
Hablaremos con tu sobrina
si hace falta, Alex.
594
00:33:46,232 --> 00:33:49,110
La traeremos a la sala
y le preguntaremos dónde estuvo ayer.
595
00:33:50,194 --> 00:33:52,113
Dónde estuvo y qué le pasó.
596
00:33:57,410 --> 00:33:59,037
Él quería darle de cenar.
597
00:33:59,996 --> 00:34:02,081
Y quería estar solo con ella.
598
00:34:03,875 --> 00:34:05,877
¿Qué encontraste al volver a por ella?
599
00:34:06,711 --> 00:34:08,087
Estaba sentada en el sofá.
600
00:34:10,673 --> 00:34:14,010
La peli estaba en el reproductor,
pero ella no la estaba viendo.
601
00:34:15,094 --> 00:34:18,139
Él estaba en otro cuarto.
Ella solo me dijo que...
602
00:34:19,474 --> 00:34:21,309
sus bragas estaban del revés.
603
00:34:23,352 --> 00:34:24,479
¿Qué hiciste?
604
00:34:24,645 --> 00:34:27,523
Le dije que fuera al baño
a darles la vuelta.
605
00:34:29,734 --> 00:34:31,235
La llevé de vuelta a su madre.
606
00:34:31,569 --> 00:34:33,988
¿Y volviste a la cafetería
a enfrentarte a tu padre?
607
00:34:34,280 --> 00:34:35,782
Tenía que preguntarle.
608
00:34:37,283 --> 00:34:41,162
Tenía que oírle decir qué había hecho,
si había hecho algo.
609
00:34:41,871 --> 00:34:43,289
¿Y qué te dijo?
610
00:34:43,956 --> 00:34:47,835
Puso una sonrisa rara y avergonzada.
611
00:34:48,086 --> 00:34:51,130
Dijo: "A veces cometemos errores".
612
00:34:55,218 --> 00:34:57,762
Sí. Yo cometí un error con él.
613
00:34:58,679 --> 00:35:01,432
Como hace tantos años,
cuando lo defendí ante mi hermana
614
00:35:01,933 --> 00:35:03,851
e intente convencerla
de que no había pasado.
615
00:35:05,144 --> 00:35:07,939
Plantado junto a mi madre dije:
"Papá jamás haría eso".
616
00:35:09,690 --> 00:35:11,234
Y ahora esa pequeña niña...
617
00:35:14,487 --> 00:35:15,655
allí por mi culpa.
618
00:35:17,573 --> 00:35:20,451
Tenía la misma mirada que mi hermana.
619
00:35:22,245 --> 00:35:25,206
Cogí el cuchillo y se lo clavé.
620
00:35:26,624 --> 00:35:30,169
Me miró como:
"¿Cómo puedes hacerme esto?".
621
00:35:32,505 --> 00:35:33,965
"No sé, papá.
622
00:35:36,884 --> 00:35:39,053
"¿Cómo les hiciste eso a ellas?".
623
00:35:45,059 --> 00:35:46,769
¿Cómo sabemos que tenían una aventura?
624
00:35:47,603 --> 00:35:48,604
La mujer lo admitió.
625
00:35:48,855 --> 00:35:50,857
Podemos poner al suegro
cerca de la escena,
626
00:35:51,065 --> 00:35:53,067
-¿pero no en la escena?
- Puede intentarlo.
627
00:35:53,317 --> 00:35:55,278
Afirma no haber usado el coche
en toda la semana,
628
00:35:55,486 --> 00:35:57,446
y si estaba cerca de la escena,
629
00:35:57,446 --> 00:35:58,739
otra persona lo llevó.
630
00:35:58,990 --> 00:36:00,158
¿Sabía de la aventura?
631
00:36:00,408 --> 00:36:02,618
La secretaría de Westerville
afirma habérselo contado.
632
00:36:02,827 --> 00:36:04,162
Parece que odiaba a Westerville.
633
00:36:04,996 --> 00:36:06,622
No es un testigo muy imparcial.
634
00:36:08,166 --> 00:36:09,292
Balística no servirá de nada.
635
00:36:09,876 --> 00:36:12,170
El arma que usase
seguro que no la encontraremos.
636
00:36:13,004 --> 00:36:15,381
Continúe con la investigación,
pero con lo que tenemos,
637
00:36:15,381 --> 00:36:17,341
dudo que mi jefe quiera ir a juicio.
638
00:36:17,508 --> 00:36:18,801
¿Quiere hablarlo con él?
639
00:36:19,343 --> 00:36:22,513
¿Pedir al jurado de instrucción que acuse
al policía retirado que cuida a su hijo,
640
00:36:22,638 --> 00:36:25,683
un héroe policía confinado a una silla
de ruedas cuya mujer lo engaña
641
00:36:25,975 --> 00:36:29,145
y que tiene varias coartadas? No lo creo.
642
00:36:29,687 --> 00:36:32,940
- Veremos qué más podemos hallar.
- Avíseme cuando lo hagan.
643
00:36:37,945 --> 00:36:39,488
- Hola, guapo.
- Hola.
644
00:36:40,156 --> 00:36:41,949
¿Qué te hace pensar que te hablaba a ti?
645
00:36:47,079 --> 00:36:48,331
¿Ha confesado?
646
00:36:48,789 --> 00:36:50,791
Descubrió que su padre
abusó de su sobrina.
647
00:36:50,958 --> 00:36:53,669
- Está escribiéndolo.
- Lo reducirá a homicidio involuntario.
648
00:36:53,878 --> 00:36:55,671
Sí. Aun así le caerán cinco años.
649
00:36:55,963 --> 00:36:58,424
Por desgracia, no podemos hacer nada.
650
00:37:03,429 --> 00:37:05,932
Brendan Quinn te dejó un mensaje.
Cena a las ocho.
651
00:37:06,724 --> 00:37:07,975
Como la obra de teatro.
652
00:37:11,729 --> 00:37:13,356
¿Me dio todo lo que tiene en esto?
653
00:37:13,356 --> 00:37:14,398
Sí.
654
00:37:14,607 --> 00:37:18,194
Sí es así,
no veo un caso contra Charlie Quinn.
655
00:37:20,071 --> 00:37:21,322
Iré a soltarlo.
656
00:37:26,577 --> 00:37:28,704
Quisiera saber qué pasa con mi hermano.
657
00:37:33,376 --> 00:37:35,211
Ven por aquí, Melanie.
658
00:37:49,684 --> 00:37:52,228
Tu hermano confesó
haber matado a tu padre.
659
00:37:53,020 --> 00:37:55,147
Quizá haya un juicio. Quizá un acuerdo.
660
00:37:55,773 --> 00:37:58,776
Lo más probable
es que pase un tiempo en prisión.
661
00:38:00,778 --> 00:38:02,071
¿Por qué lo mató?
662
00:38:03,447 --> 00:38:05,700
Cuando cuidó de tu hija ayer...
663
00:38:08,577 --> 00:38:10,037
la dejó con tu padre.
664
00:38:12,123 --> 00:38:13,207
No.
665
00:38:17,461 --> 00:38:20,548
Dios mío.
666
00:38:21,716 --> 00:38:23,551
Tu padre no le hará eso a nadie más.
667
00:38:25,803 --> 00:38:27,221
Pero se lo hizo a ella.
668
00:38:28,389 --> 00:38:30,391
Me lo hizo a mí y ahora a ella.
669
00:38:30,725 --> 00:38:32,310
Se lo hizo a muchas niñas.
670
00:38:32,852 --> 00:38:34,395
Es espantoso y terrible.
671
00:38:35,146 --> 00:38:37,440
Ojalá lo hubiésemos arrestado hace mucho.
672
00:38:39,942 --> 00:38:42,111
Pero ahora tienes ocasión
de hacer por tu hija
673
00:38:42,320 --> 00:38:43,863
lo que tu madre nunca hizo por ti.
674
00:38:44,322 --> 00:38:47,158
El daño ya está hecho.
No puedo hacer nada.
675
00:38:47,533 --> 00:38:49,910
Puedes decirle
que no debe guardarlo en secreto.
676
00:38:50,786 --> 00:38:54,749
Dile que no está loca, no se lo inventa.
677
00:38:56,375 --> 00:38:57,960
Que no tiene por qué avergonzarse.
678
00:38:58,878 --> 00:39:00,421
¿Dónde está mi hermano?
679
00:39:01,255 --> 00:39:03,466
- Dentro.
- Quiero hablar con él.
680
00:39:04,925 --> 00:39:06,302
Quizá sea mejor esperar.
681
00:39:06,510 --> 00:39:10,139
Quiero decirle que no estoy enfadada
con él y creo que necesita oírlo ahora.
682
00:40:01,273 --> 00:40:04,568
- Sheila, la lasaña es fantástica.
- Gracias.
683
00:40:05,528 --> 00:40:08,406
Hablando de lasaña, pensamos ir a Italia.
684
00:40:08,656 --> 00:40:11,033
- Brendan nunca ha estado allí.
- Yo tampoco.
685
00:40:11,367 --> 00:40:13,077
Primero búscate a alguien con quien ir.
686
00:40:14,161 --> 00:40:15,496
Sí, cierto.
687
00:40:16,580 --> 00:40:18,082
Cielo, ¿me das un momento con Baldwin?
688
00:40:18,499 --> 00:40:19,500
Claro.
689
00:40:24,505 --> 00:40:26,298
Ya lo tiene todo organizado,
690
00:40:26,507 --> 00:40:28,634
qué hoteles son mejores para la silla.
691
00:40:28,801 --> 00:40:30,761
- Todo.
- Es genial.
692
00:40:33,055 --> 00:40:35,474
No es fácil estar casada conmigo.
693
00:40:36,434 --> 00:40:38,018
Parece que lo hace bien.
694
00:40:40,396 --> 00:40:42,273
Quiero que sepas que he hablado con ella.
695
00:40:43,399 --> 00:40:44,733
También con mi padre.
696
00:40:46,902 --> 00:40:51,115
Les dije que puedo aceptar ciertas cosas.
697
00:40:54,493 --> 00:40:56,078
¿De qué hablas, Brendan?
698
00:40:57,413 --> 00:41:00,458
Mi mujer me ama.
No tengo dudas al respecto.
699
00:41:01,417 --> 00:41:02,751
Hablamos, reímos.
700
00:41:04,170 --> 00:41:06,255
Sabemos miles de cosas del otro
701
00:41:06,464 --> 00:41:09,049
que nadie más sabrá jamás, pero...
702
00:41:11,760 --> 00:41:14,763
también sé que necesita cosas
que no le puedo dar.
703
00:41:16,390 --> 00:41:18,726
Cosas que solo puede conseguir
con otra persona.
704
00:41:19,435 --> 00:41:22,354
Le dije a ella y a mi padre
705
00:41:23,272 --> 00:41:25,566
que si la elección es eso o perderla...
706
00:41:28,736 --> 00:41:30,029
puedo aceptarlo.
707
00:41:32,531 --> 00:41:35,034
-¿Tu padre lo entiende?
- Sí.
708
00:41:45,419 --> 00:41:47,004
Soy el hombre más afortunado del mundo.
709
00:42:29,755 --> 00:42:31,757
Subtítulos: Alex R. Fortes
55325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof