Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,627
Anteriormente...
2
00:00:02,627 --> 00:00:03,712
Soy Steve McClintock.
3
00:00:03,878 --> 00:00:05,171
¿Dónde estuvo anoche?
4
00:00:05,296 --> 00:00:06,381
Con... mi novia.
5
00:00:06,506 --> 00:00:08,550
Carly Landis, ¿dónde estuvo Steve?
6
00:00:08,675 --> 00:00:11,177
- Conmigo. ¿Por qué?
- Mataron a Tina Most.
7
00:00:11,302 --> 00:00:13,054
¿Por qué miente por él?
8
00:00:13,054 --> 00:00:16,016
Dijo que si decía algo, me mataría.
9
00:00:16,141 --> 00:00:17,434
Me da miedo estar sola.
10
00:00:17,934 --> 00:00:19,394
Puedo quedarme un rato.
11
00:00:19,602 --> 00:00:22,605
Han descartado
la declaración de Carly Landis.
12
00:00:22,605 --> 00:00:24,858
- Creía que era improbable.
- Lo era.
13
00:00:25,066 --> 00:00:28,194
Pero tu compañero
se ha acostado con la novia.
14
00:00:28,319 --> 00:00:29,821
Deberías vender inmuebles.
15
00:00:29,946 --> 00:00:31,614
Fingiremos ser un equipo.
16
00:00:31,740 --> 00:00:33,742
Harán rotaciones en las reuniones de AA
17
00:00:33,742 --> 00:00:36,327
de Manhattan para atraer al tipo
18
00:00:36,453 --> 00:00:39,748
y que se les acerque como a sus víctimas.
19
00:00:39,914 --> 00:00:42,167
Le excita la debilidad.
20
00:00:42,333 --> 00:00:44,502
Se acerca después de la reunión
21
00:00:44,794 --> 00:00:46,796
y la incita a beber.
22
00:00:46,796 --> 00:00:48,548
Cuando se emborracha, la mata.
23
00:00:58,266 --> 00:01:00,477
Siento que solo vengo a lloriquear.
24
00:01:01,019 --> 00:01:03,271
Mi madrina me dio una lista de tareas.
25
00:01:04,731 --> 00:01:06,399
No las hice, se cansó
26
00:01:06,733 --> 00:01:09,277
de mis excusas y me despidió.
27
00:01:09,861 --> 00:01:11,279
Y estallé.
28
00:01:11,613 --> 00:01:13,823
"Se equivoca, debería seguir conmigo".
29
00:01:14,282 --> 00:01:16,367
Llevo tres semanas y media limpia
30
00:01:16,743 --> 00:01:17,786
y estoy fatal.
31
00:01:19,120 --> 00:01:23,083
No dejo de esperar a que mejore,
pero no lo hace.
32
00:01:23,875 --> 00:01:25,752
Estoy sola, menos en las reuniones.
33
00:01:27,879 --> 00:01:28,922
Y me siento sola.
34
00:01:32,801 --> 00:01:33,802
Muy sola.
35
00:01:37,055 --> 00:01:40,350
- Supongo que debería parar ya.
- Gracias.
36
00:01:40,809 --> 00:01:42,936
Haremos un descanso de 15 minutos.
37
00:01:43,269 --> 00:01:45,814
Por favor, nada de fumar en el recinto.
38
00:01:49,526 --> 00:01:51,152
Gracias por contarlo.
39
00:01:52,112 --> 00:01:53,696
- De nada.
- Eres muy sincera.
40
00:01:54,030 --> 00:01:55,031
Gracias.
41
00:01:55,824 --> 00:01:57,700
¿Puedo preguntarte algo personal?
42
00:01:58,034 --> 00:01:59,410
Aquí todo es personal.
43
00:02:00,203 --> 00:02:03,289
-¿Es tu color de pelo natural?
- Ajá.
44
00:02:04,040 --> 00:02:07,085
-¿Considerarías venderlo?
-¿Vender mi pelo?
45
00:02:07,460 --> 00:02:12,507
Vendo pelo al por mayor a peluqueros,
y el tuyo tiene el tono y la textura
46
00:02:12,674 --> 00:02:14,050
que busco ahora mismo.
47
00:02:14,175 --> 00:02:18,304
Sería una oportunidad de ganar dinero
y meter un pie en la industria.
48
00:02:18,596 --> 00:02:20,014
No quiero venderlo.
49
00:02:20,140 --> 00:02:22,767
¿No quieres saber la tarifa actual?
50
00:02:23,601 --> 00:02:27,313
- Estoy muy unida a él.
- Muy bueno.
51
00:02:28,064 --> 00:02:30,608
-¿Te lo pensarás?
- Sí.
52
00:02:33,403 --> 00:02:36,906
-¿Te suena "HESC"?
- No. ¿Qué es?
53
00:02:38,116 --> 00:02:42,120
Hambriento, Enfadado, Solo y Cansado.
54
00:02:42,328 --> 00:02:44,581
Es cuando más riesgo hay de beber.
55
00:02:44,956 --> 00:02:47,792
Ahora mismo creo que cumplo los cuatro.
56
00:02:48,084 --> 00:02:49,627
¿Vamos a desayunar luego?
57
00:02:49,878 --> 00:02:52,338
- Así podrás eliminar uno.
- Vale.
58
00:02:53,923 --> 00:02:57,051
-¿No tienes padrino?
- Será algo temporal.
59
00:02:57,385 --> 00:02:59,888
- Pero ¿ahora no tienes?
- No.
60
00:03:00,597 --> 00:03:01,931
Yo seré tu madrina.
61
00:03:03,183 --> 00:03:06,060
No pasa nada. Ya quedamos otro día.
62
00:03:09,147 --> 00:03:11,608
- Vale.
- Saldremos después de la reunión.
63
00:03:12,108 --> 00:03:13,234
Tengo que trabajar.
64
00:03:13,902 --> 00:03:15,778
Toma mi tarjeta. Llámame.
65
00:03:16,696 --> 00:03:19,490
-¿A qué reunión irás?
- No lo sé.
66
00:03:19,699 --> 00:03:21,284
-¿Tienes un horario?
- Sí.
67
00:03:21,951 --> 00:03:22,911
Sí.
68
00:03:22,911 --> 00:03:24,579
Yo vengo a esta los martes.
69
00:03:24,746 --> 00:03:27,123
Los jueves a las 8:00, a la calle 79.
70
00:03:27,415 --> 00:03:29,167
- Llámame.
- Lo haré.
71
00:03:29,417 --> 00:03:30,710
Llego en 15 minutos.
72
00:03:33,046 --> 00:03:34,088
¿Me disculpas?
73
00:03:34,422 --> 00:03:35,965
- Claro.
- Gracias.
74
00:03:40,136 --> 00:03:41,554
Tenemos otra.
75
00:04:56,296 --> 00:04:57,338
- Buenas.
- Hola.
76
00:04:57,463 --> 00:04:59,382
- Es Maya Heath.
-¿Estrangulada?
77
00:04:59,590 --> 00:05:01,217
Sí, con el pintalabios corrido.
78
00:05:01,843 --> 00:05:03,386
-¿Quién avisó?
- Su hermana.
79
00:05:03,636 --> 00:05:06,014
Llamó, no lo cogió y decidió pasarse.
80
00:05:06,180 --> 00:05:08,266
-¿Dónde está?
- En la otra sala.
81
00:05:13,187 --> 00:05:15,690
{\an8}¿Señora Heath? ¿Le importaría sentarse?
82
00:05:17,984 --> 00:05:20,862
{\an8}Somos los inspectores Sipowicz y Clark.
83
00:05:21,738 --> 00:05:24,407
Es un mal momento,
pero tenemos que hacerle
84
00:05:24,407 --> 00:05:26,075
- un par de preguntas.
- Vale.
85
00:05:26,284 --> 00:05:28,119
{\an8}¿Cuándo hablaron por última vez?
86
00:05:28,453 --> 00:05:32,248
{\an8}Anoche. La llamé al volver del trabajo
para ver qué hacía.
87
00:05:32,248 --> 00:05:34,667
{\an8}Estaba yendo a una reunión.
88
00:05:34,667 --> 00:05:36,586
¿Sabe qué hora era?
89
00:05:37,003 --> 00:05:38,755
{\an8}Las 18:30 o 18:45.
90
00:05:39,005 --> 00:05:41,674
Si estaba yendo,
¿sería a las 19:00 la reunión?
91
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
No lo sé.
92
00:05:43,301 --> 00:05:45,011
-¿Le dijo dónde era?
- Sí.
93
00:05:45,136 --> 00:05:46,721
{\an8}Era en un colegio.
94
00:05:46,888 --> 00:05:49,640
{\an8}¿Le hablaba de la gente que conocía allí?
95
00:05:49,766 --> 00:05:53,227
{\an8}Sí, decía que había gente maja
y otra gente rara.
96
00:05:53,561 --> 00:05:56,689
- No me contó más.
-¿Cuánto tiempo llevaba yendo?
97
00:05:57,357 --> 00:06:01,778
{\an8}Tres semanas, más o menos.
Sé que llevaba menos de un mes,
98
00:06:01,903 --> 00:06:04,572
{\an8}porque hace un mes
se fue a Atlanta por trabajo
99
00:06:04,572 --> 00:06:06,032
{\an8}y la despidieron.
100
00:06:06,491 --> 00:06:09,327
{\an8}-¿Por beber?
- Sí, beber, faltar a citas.
101
00:06:09,702 --> 00:06:12,330
{\an8}Vamos, por ser un caos.
102
00:06:12,497 --> 00:06:14,624
{\an8}¿Sabe si escribía algún diario?
103
00:06:14,791 --> 00:06:16,000
Sé que antes sí.
104
00:06:16,209 --> 00:06:17,752
¿Sabe dónde podría estar?
105
00:06:17,752 --> 00:06:21,130
En su ordenador.
Bajo el nombre de "Martha".
106
00:06:21,506 --> 00:06:23,007
Era nuestra perra de niñas.
107
00:06:23,716 --> 00:06:25,760
{\an8}Vale, muchas gracias por su ayuda.
108
00:06:25,927 --> 00:06:27,720
{\an8}La avisaremos cuando sepamos algo.
109
00:06:27,720 --> 00:06:29,389
{\an8}Cuando volvió de Atlanta,
110
00:06:29,597 --> 00:06:32,058
{\an8}le dije que acabaría en la calle
111
00:06:32,225 --> 00:06:34,435
{\an8}si no hacía algo con la bebida.
112
00:06:34,685 --> 00:06:38,272
Le dolió que le dijera eso
y me enfadara con ella,
113
00:06:38,272 --> 00:06:39,649
y no pudo soportarlo.
114
00:06:40,691 --> 00:06:42,860
{\an8}Fue a las reuniones y la han matado.
115
00:06:43,361 --> 00:06:44,946
No puedo culparse por eso.
116
00:06:45,655 --> 00:06:46,781
¿No puedo?
117
00:06:58,334 --> 00:07:00,378
-¿Encaja?
- Como un guante.
118
00:07:00,670 --> 00:07:02,046
¿Sabemos a qué reunión fue?
119
00:07:02,213 --> 00:07:04,340
Sabemos la hora y dónde.
120
00:07:04,465 --> 00:07:05,633
Eso lo reducirá.
121
00:07:05,883 --> 00:07:07,385
-¿La hizo beber?
- Sí.
122
00:07:07,718 --> 00:07:10,263
Deberíamos pensar
que quizá no sea un hombre.
123
00:07:10,555 --> 00:07:12,557
Víctima femenina, estrangulación.
124
00:07:12,932 --> 00:07:15,560
La que se me acercó
podría estrangular a alguien.
125
00:07:15,560 --> 00:07:17,812
{\an8}-¿Se te insinuó?
- Es de la otra acera.
126
00:07:18,187 --> 00:07:20,565
{\an8}Si quería ayudarme
o tenía otra en cosa mente,
127
00:07:20,565 --> 00:07:22,775
- no lo sé.
-¿Puede investigarla?
128
00:07:22,775 --> 00:07:24,610
Sí, me dio su tarjeta.
129
00:07:24,819 --> 00:07:27,572
Ya que él o ella hizo
que la fallecida bebiera,
130
00:07:27,697 --> 00:07:30,491
{\an8}- miremos en bares.
- La fallecida no iría a un bar.
131
00:07:31,576 --> 00:07:33,286
-¿Por qué?
- Le daría vergüenza.
132
00:07:33,411 --> 00:07:35,371
Bebería en algún sitio privado.
133
00:07:35,496 --> 00:07:38,583
{\an8}Si estamos yendo
a la reunión a la que fue,
134
00:07:38,708 --> 00:07:40,585
{\an8}tenemos vídeos de los asistentes.
135
00:07:40,585 --> 00:07:42,879
Dejó un mes entre las dos primeras,
136
00:07:43,212 --> 00:07:45,965
{\an8}tres semanas entre las siguientes
y ahora una semana.
137
00:07:46,132 --> 00:07:47,758
Hay que hacer que vuelva.
138
00:07:47,884 --> 00:07:50,761
{\an8}Han avisado por un homicidio.
Varón apuñalado.
139
00:07:51,137 --> 00:07:52,346
-¿Quién va?
- Yo.
140
00:07:52,346 --> 00:07:54,432
Quiero a Sipowicz en la unidad.
141
00:07:54,599 --> 00:07:55,641
Vaya con Jones.
142
00:07:56,517 --> 00:07:57,768
Medavoy, con Sipowicz.
143
00:08:07,528 --> 00:08:10,573
{\an8}Un robo que salió mal.
Se atascó en la ventana,
144
00:08:10,698 --> 00:08:14,452
{\an8}le pilló el fallecido, le apuñaló,
le robó y hasta la vista.
145
00:08:14,452 --> 00:08:16,078
Lo tiene todo claro.
146
00:08:16,204 --> 00:08:17,622
Es lo que he visto.
147
00:08:17,622 --> 00:08:20,291
{\an8}Bueno, echaremos un vistazo, por placer.
148
00:08:20,500 --> 00:08:22,627
-¿Sabes su nombre?
- Steve McClintock.
149
00:08:22,835 --> 00:08:23,920
Venga ya.
150
00:08:24,045 --> 00:08:26,631
Eso dice la vecina. Y lo pone en el buzón.
151
00:08:26,881 --> 00:08:28,925
-¿Quién avisó?
- La vecina de abajo.
152
00:08:29,133 --> 00:08:31,010
Oyó la pelea, pero no vio nada.
153
00:08:31,177 --> 00:08:32,803
Fue antes de las 8:00.
154
00:08:33,596 --> 00:08:35,806
{\an8}- Vaya tela.
-¿McClintock?
155
00:08:36,516 --> 00:08:38,392
{\an8}El del timo de la adopción, ¿no?
156
00:08:38,726 --> 00:08:40,186
Sí, mató a una embarazada.
157
00:08:42,396 --> 00:08:43,814
Desestimaron el caso.
158
00:08:46,275 --> 00:08:49,403
Aquí hay dinero. No buscaban dinero.
159
00:08:49,862 --> 00:08:53,241
Mirad, aquí hay algo. Ahí.
160
00:08:58,704 --> 00:09:00,915
-¿Qué es, droga?
- Bien hecho.
161
00:09:01,874 --> 00:09:04,669
McClintock tenía novia, ¿no?
162
00:09:05,795 --> 00:09:07,171
Carly Landis.
163
00:09:08,548 --> 00:09:10,174
Deberíamos avisarla.
164
00:09:11,676 --> 00:09:12,760
Sí, deberíamos.
165
00:09:25,773 --> 00:09:26,816
Siéntese, Carly.
166
00:09:29,110 --> 00:09:31,821
-¿Dónde estaba a las 8:00?
-¿De qué va esto?
167
00:09:31,821 --> 00:09:33,155
Responda.
168
00:09:34,740 --> 00:09:36,784
Quiero saber qué hago aquí.
169
00:09:36,784 --> 00:09:39,245
Responda a unas preguntas y se lo diremos.
170
00:09:39,745 --> 00:09:43,457
Estaba ayudando a Rhoda Weiss.
Soy su enfermera a domicilio.
171
00:09:44,083 --> 00:09:45,960
Llegue allí antes de las 7:00.
172
00:09:46,168 --> 00:09:48,629
- Y me fui a las 10:00.
-¿Y la clínica?
173
00:09:48,879 --> 00:09:50,506
Me echaron al detener a Steve.
174
00:09:50,506 --> 00:09:54,010
-¿Sigue con Steve?
- Eso también acabó entonces.
175
00:09:54,135 --> 00:09:55,177
¿Por qué cortaron?
176
00:09:55,303 --> 00:09:57,138
Porque había matado a alguien,
177
00:09:57,305 --> 00:09:59,515
me amenazó con un arma y me pegó.
178
00:09:59,515 --> 00:10:01,892
- Aparte de eso, genial.
-¿Cuándo lo vio?
179
00:10:02,560 --> 00:10:03,603
Hace un mes.
180
00:10:03,811 --> 00:10:05,771
-¿Y no han vuelto a hablar?
- No.
181
00:10:06,522 --> 00:10:08,858
¿Qué ha hecho? Por eso estoy aquí.
182
00:10:10,484 --> 00:10:11,694
Le han asesinado.
183
00:10:12,486 --> 00:10:13,487
¿En serio?
184
00:10:14,155 --> 00:10:15,781
No parece muy dolida.
185
00:10:15,781 --> 00:10:19,869
La última vez, me puso un ojo morado
y me partió el labio.
186
00:10:20,578 --> 00:10:21,996
¿Quién querría matarlo?
187
00:10:22,580 --> 00:10:23,998
Estafó a mucha gente.
188
00:10:24,248 --> 00:10:26,709
-¿Han hablado con ellos?
-¿Estaba en líos?
189
00:10:27,043 --> 00:10:30,421
Necesitaba dinero.
No encontraba trabajo después del arresto.
190
00:10:30,588 --> 00:10:33,633
Se pagó la universidad
traficando con fármacos.
191
00:10:33,633 --> 00:10:36,135
- Quizá hubiera vuelto.
-¿Se drogaba?
192
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
No que yo sepa.
193
00:10:38,220 --> 00:10:42,975
Estoy esforzándome en olvidar
todo lo que sé sobre Steve.
194
00:10:43,392 --> 00:10:46,228
Sea lo que sea lo que buscan,
no puedo ayudarles.
195
00:10:46,562 --> 00:10:48,814
-¿Está segura?
- Sí, John, lo estoy.
196
00:10:52,109 --> 00:10:54,278
El número de la señora de esta mañana.
197
00:11:03,120 --> 00:11:04,830
¿Podemos hablar un segundo?
198
00:11:13,547 --> 00:11:16,509
-¿Qué quieres?
- Entiendo que estés enfadado.
199
00:11:16,926 --> 00:11:20,429
No puedo culparte, pero quiero que sepas
200
00:11:20,680 --> 00:11:24,767
que lo que pasó esa noche fue auténtico.
201
00:11:26,060 --> 00:11:27,311
Al menos para mí.
202
00:11:27,311 --> 00:11:30,523
Y que soltaran a tu novio por ello,
¿fue coincidencia?
203
00:11:30,523 --> 00:11:33,317
No, se lo conté a una amiga
y se enteró Steve.
204
00:11:33,442 --> 00:11:35,986
- No se lo dije.
-¿Esperas que me lo crea?
205
00:11:36,153 --> 00:11:38,489
Su abogada me dijo que lo ayudara.
206
00:11:38,614 --> 00:11:40,783
Si no lo hacía, saldría mal parada.
207
00:11:41,826 --> 00:11:42,827
La creí.
208
00:11:43,577 --> 00:11:45,996
Era violento cuando estaba desesperado.
209
00:11:46,414 --> 00:11:48,541
-¿Por qué no lo contaste?
- Tenía miedo.
210
00:11:48,541 --> 00:11:49,875
Ahí entro yo.
211
00:11:49,875 --> 00:11:52,169
Dijiste que tenías miedo y necesitabas
212
00:11:52,294 --> 00:11:53,629
- que te cuidaran.
- Era verdad.
213
00:11:54,547 --> 00:11:55,798
Vale que no te guste,
214
00:11:55,923 --> 00:11:59,677
pero ¿puedes pensar
que quizá no sea como tú crees?
215
00:12:12,481 --> 00:12:15,651
Tengo el resultado
de la droga del piso de McClintock.
216
00:12:15,776 --> 00:12:17,445
- Eran esteroides.
-¿En serio?
217
00:12:17,611 --> 00:12:20,030
Algo de última generación. ¿Los tomaba?
218
00:12:20,281 --> 00:12:23,200
No lo creo. Era fuerte, pero no tanto.
219
00:12:23,367 --> 00:12:25,911
Cuando tengan algo, avisen a Narcóticos.
220
00:12:26,078 --> 00:12:27,997
Para hablar con los federales, avísenme.
221
00:12:28,164 --> 00:12:29,874
- Vale.
- Hemos revisado su móvil.
222
00:12:29,999 --> 00:12:32,126
Hay muchas llamadas a Darien Lasalle.
223
00:12:32,251 --> 00:12:33,794
- Hablaremos con él.
- Bien.
224
00:12:37,965 --> 00:12:39,216
¿Algo en el diario?
225
00:12:39,508 --> 00:12:41,594
Habla de un tal Roger de la reunión.
226
00:12:42,052 --> 00:12:44,180
Según la hora, sabemos la reunión,
227
00:12:44,180 --> 00:12:47,266
conseguimos sus números
y tenemos el de Roger H.
228
00:12:47,391 --> 00:12:49,101
Es un tal Roger Harborn.
229
00:12:49,268 --> 00:12:51,312
Arrestado por violencia doméstica.
230
00:12:51,604 --> 00:12:53,898
- Voy a por él.
- Luego me cuenta.
231
00:13:02,281 --> 00:13:04,742
-¿Darien Lasalle?
- Sí, así es.
232
00:13:04,867 --> 00:13:06,494
-¿Nos dejas?
- Sí, tío.
233
00:13:06,827 --> 00:13:08,829
-¿Podemos hablar?
- Claro. ¿De qué?
234
00:13:09,371 --> 00:13:11,415
Somos inspectores.
Investigamos un incidente.
235
00:13:11,415 --> 00:13:13,709
¿Dónde estaba hoy a las 8:00?
236
00:13:13,834 --> 00:13:15,711
¿Esta mañana? Aquí.
237
00:13:16,170 --> 00:13:19,465
Soy el entrenador personal
entre las 6:00 y las 12:00.
238
00:13:19,590 --> 00:13:22,051
Dicen que es culturista de competición.
239
00:13:22,176 --> 00:13:23,844
-¿Es cierto?
- Sí, llevo
240
00:13:23,844 --> 00:13:26,096
- tres años.
-¿Conoce a Steve McClintock?
241
00:13:26,514 --> 00:13:28,098
Me temo que no.
242
00:13:28,599 --> 00:13:29,642
¿No sabe quién es?
243
00:13:30,893 --> 00:13:31,894
- No.
- Qué raro.
244
00:13:32,645 --> 00:13:34,814
Ayer hablaron por teléfono.
245
00:13:35,022 --> 00:13:38,192
¡Anda, Steve! Qué bueno, sí.
246
00:13:38,359 --> 00:13:41,028
No caía,
creía que hablaba de otra persona.
247
00:13:41,362 --> 00:13:43,072
Ya, hablaba de Steve.
248
00:13:43,322 --> 00:13:44,532
¿De qué hablaron?
249
00:13:44,990 --> 00:13:48,744
Ya sabe: "Hola. ¿Qué tal? ¿Cómo andas?".
250
00:13:49,495 --> 00:13:51,831
-¿Y ya está?
- Sí, básicamente.
251
00:13:51,997 --> 00:13:53,165
¿Toma esteroides?
252
00:13:53,290 --> 00:13:57,878
No, tío. Estoy limpio.
Mis resultados lo demuestran.
253
00:13:58,170 --> 00:14:00,005
¿No hablaron de esteroides?
254
00:14:00,714 --> 00:14:02,925
No, paso de esas movidas.
255
00:14:03,133 --> 00:14:04,385
Han matado a Steve.
256
00:14:04,510 --> 00:14:07,388
Esto es una investigación
y quiero que piense
257
00:14:07,388 --> 00:14:08,931
antes de volver a mentir.
258
00:14:09,223 --> 00:14:11,725
A ver, miren, no les he mentido.
259
00:14:11,976 --> 00:14:14,103
- Pues vamos.
-¡Oiga! Esperen. Vale, chicos.
260
00:14:14,270 --> 00:14:17,314
Escuchen, este finde son las semifinales
261
00:14:17,439 --> 00:14:19,692
de "Míster Cuerpo Atlético Natural".
262
00:14:19,900 --> 00:14:22,820
Si se enteran de esto, me eliminarán.
263
00:14:22,820 --> 00:14:25,823
- No podré competir.
- Debería centrarse en la cárcel,
264
00:14:25,990 --> 00:14:27,825
porque está a esto de entrar.
265
00:14:29,535 --> 00:14:33,038
Vale. Por ahí decían
que Steve vendía "Limpio".
266
00:14:33,914 --> 00:14:36,500
- Así que lo llamé.
- Espere. ¿Qué es eso?
267
00:14:36,625 --> 00:14:40,129
Ayuda a aumentar y a recuperarse,
y no aparece en los análisis.
268
00:14:40,296 --> 00:14:41,463
¿Qué le dijo?
269
00:14:41,797 --> 00:14:44,758
Tenía un gran pedido.
Quedaríamos en unos días.
270
00:14:44,884 --> 00:14:46,343
-¿Eso fue todo?
- Sí.
271
00:14:46,594 --> 00:14:49,263
Les juró que no sé nada de su muerte.
272
00:14:49,430 --> 00:14:51,181
¿Sabe a quién más le vendía?
273
00:14:52,099 --> 00:14:53,392
Personalmente no,
274
00:14:53,559 --> 00:14:55,769
pero en todos los gimnasios hay alguien.
275
00:14:55,936 --> 00:14:59,064
¿Podrían no meterme en todo esto?
276
00:14:59,273 --> 00:15:01,108
Se trata de mi carrera.
277
00:15:01,317 --> 00:15:05,779
Con eso, le encogerán las pelotas,
tendrá tetas y se destrozará el hígado.
278
00:15:07,281 --> 00:15:08,532
¿Qué intenta decir?
279
00:15:17,541 --> 00:15:18,876
Siéntese, Roger.
280
00:15:20,085 --> 00:15:22,838
-¿Quiere beber algo?
- No, gracias.
281
00:15:23,631 --> 00:15:25,799
¿De qué quieren hablar?
282
00:15:26,425 --> 00:15:29,136
Es de un grupo
que queda en un colegio, ¿no?
283
00:15:30,262 --> 00:15:33,057
-¿Habla del grupo de 12 pasos?
- Sí.
284
00:15:33,432 --> 00:15:36,101
-¿Cómo lo sabe?
- Hubo un robo en el colegio.
285
00:15:36,101 --> 00:15:38,395
Hablamos con todos los que fueron.
286
00:15:38,896 --> 00:15:42,191
Vale, pues sí que he ido allí.
287
00:15:42,691 --> 00:15:44,234
¿Se le ocurre alguien?
288
00:15:45,569 --> 00:15:48,197
- No.
-¿Y la chica llamada Maya Heath?
289
00:15:48,781 --> 00:15:51,075
-¿Qué le pasa?
-¿Qué sabe de ella?
290
00:15:51,617 --> 00:15:54,286
-¿Creen que fue ella?
- Comprobamos todo.
291
00:15:54,286 --> 00:15:56,622
-¿La conoce?
- Sí.
292
00:15:56,747 --> 00:16:00,334
-¿Cuándo la vio por última vez?
- En una reunión.
293
00:16:00,542 --> 00:16:02,211
-¿Cuándo?
- La semana pasada.
294
00:16:03,253 --> 00:16:04,254
¿No fue anoche?
295
00:16:04,588 --> 00:16:07,341
-¿Qué pasa aquí?
-¿Dónde estuvo anoche, Roger?
296
00:16:07,466 --> 00:16:08,634
Trabajé hasta tarde.
297
00:16:08,759 --> 00:16:10,427
¿No vende fotocopiadoras?
298
00:16:10,427 --> 00:16:11,929
- Sí.
-¿Qué hacía tan tarde?
299
00:16:12,221 --> 00:16:15,265
Llamadas. A veces no puedo
hacerlas durante el día
300
00:16:15,391 --> 00:16:18,686
- y las hago tarde.
- No parece verdad.
301
00:16:18,811 --> 00:16:20,729
Nadie habla tarde con los comerciales.
302
00:16:20,854 --> 00:16:22,106
- Estuvo bebiendo.
- No.
303
00:16:23,190 --> 00:16:25,359
- No bebí.
- Sí, bebió. Se lo huelo.
304
00:16:25,693 --> 00:16:28,070
-¿Adónde fueron tras la reunión?
- No fui.
305
00:16:28,070 --> 00:16:29,822
Haga una lista de las llamadas.
306
00:16:31,699 --> 00:16:32,825
Las miraré en casa.
307
00:16:32,950 --> 00:16:34,493
No va a ir a casa.
308
00:16:34,743 --> 00:16:38,247
Se quedará aquí hasta que comprobemos
que estuvo donde dice.
309
00:16:38,372 --> 00:16:41,208
Si no podemos,
tendremos otra conversación.
310
00:16:41,375 --> 00:16:42,876
¿Le han hecho algo a Maya?
311
00:16:43,585 --> 00:16:45,754
- Sí.
-¿Qué le han hecho?
312
00:16:46,213 --> 00:16:47,339
La han matado.
313
00:17:06,608 --> 00:17:08,944
- Hola, forastero.
- Hola. ¿Qué pasa?
314
00:17:09,236 --> 00:17:11,363
Tengo que ver a un tío por un micro.
315
00:17:11,530 --> 00:17:13,574
¿Quieres comer? Tengo una hora.
316
00:17:13,782 --> 00:17:15,200
Sí, pero ando liado.
317
00:17:15,409 --> 00:17:18,370
-¿Con la unidad?
- No, me han sacado.
318
00:17:18,954 --> 00:17:22,624
Es otro homicidio.
¿Te acuerdas de Steve McClintock?
319
00:17:23,042 --> 00:17:24,626
Claro. ¿Es la víctima?
320
00:17:24,793 --> 00:17:27,421
Apuñalado. Andaba vendiendo droga.
321
00:17:27,629 --> 00:17:29,506
¿Algún rastro de Carly Landis?
322
00:17:30,507 --> 00:17:32,301
Habían cortado. No sabe nada.
323
00:17:32,509 --> 00:17:34,219
- Ya habéis hablado.
- Sí.
324
00:17:34,386 --> 00:17:36,263
- Sabemos que no es de fiar.
- Ya.
325
00:17:37,306 --> 00:17:39,099
No tenemos nada en su contra.
326
00:17:40,392 --> 00:17:43,270
¿Comemos en un par de días?
327
00:17:43,437 --> 00:17:46,356
- Vale, sí. Avísame.
- Lo haré.
328
00:17:46,857 --> 00:17:48,484
Infórmame de lo de McClintock.
329
00:17:48,650 --> 00:17:49,735
Por supuesto.
330
00:17:53,405 --> 00:17:54,740
He hablado con Narcóticos.
331
00:17:55,282 --> 00:17:58,202
Tienen a un tal Nathan Creek
con cientos de dosis
332
00:17:58,410 --> 00:18:00,454
del esteroide de casa de McClintock.
333
00:18:00,579 --> 00:18:02,372
-¿Quién es Creek?
- Un camello.
334
00:18:02,706 --> 00:18:04,583
Con cargos de robo y agresión.
335
00:18:04,708 --> 00:18:05,834
¿Cuándo lo pillaron?
336
00:18:05,959 --> 00:18:08,712
Una hora después de la muerte.
Está en los calabozos.
337
00:18:16,261 --> 00:18:19,223
-¿De dónde has sacado los esteroides?
-¿De qué habla?
338
00:18:19,348 --> 00:18:21,892
Doscientos viales de cristal
de tu maletero.
339
00:18:22,017 --> 00:18:23,227
Yo no sé nada.
340
00:18:23,352 --> 00:18:26,105
Tienen huellas de Steve McClintock.
341
00:18:26,438 --> 00:18:27,564
Lo han apuñalado.
342
00:18:27,815 --> 00:18:29,566
¿Te empieza a sonar algo?
343
00:18:30,651 --> 00:18:33,821
No. El que lo mató pondría
la droga en mi coche.
344
00:18:33,946 --> 00:18:36,949
Nathan, creo que no valoras
lo jodidísimo que estás.
345
00:18:36,949 --> 00:18:39,368
Encontraremos tus huellas en su piso,
346
00:18:39,660 --> 00:18:42,621
su sangre en tu ropa y el cuchillo usado
347
00:18:42,621 --> 00:18:45,624
si registramos
toda la basura al sur de la calle 42.
348
00:18:45,749 --> 00:18:48,293
Y se acabó. Ayúdate y cuéntanos qué pasó.
349
00:18:48,502 --> 00:18:50,796
Es asesinato. Te caería pena de muerte.
350
00:18:51,547 --> 00:18:53,757
A menos que nos cuentes la situación.
351
00:18:56,301 --> 00:19:00,556
¿La situación podría ser
que alguien me convenciese de entrar?
352
00:19:01,348 --> 00:19:03,767
- Puede ser. ¿Quién?
- Una tía.
353
00:19:04,017 --> 00:19:08,438
Me dijo que el tal McClintock
tenía muchos esteroides en su casa.
354
00:19:08,730 --> 00:19:10,858
Yo los cogía y ella los vendía.
355
00:19:11,400 --> 00:19:13,527
Nos repartiríamos la tajada. Sencillo.
356
00:19:13,777 --> 00:19:18,407
Pero dijo que el tío no estaría en casa
en toda la mañana, y no fue así.
357
00:19:18,866 --> 00:19:21,243
-¿La tía tiene nombre?
- Carly Landis.
358
00:19:22,870 --> 00:19:25,747
-¿Ella te metió en esto?
- Lo hizo todo.
359
00:19:25,873 --> 00:19:27,875
-¿De qué la conoces?
- De la clínica
360
00:19:27,875 --> 00:19:30,377
de Rivington.
Antes iba y seguimos en contacto.
361
00:19:30,586 --> 00:19:32,963
¿Te dijo por qué quería robarle?
362
00:19:33,088 --> 00:19:35,591
No, solo que sería fácil
y sería una pasta.
363
00:19:35,591 --> 00:19:36,967
¿No dijo nada más?
364
00:19:37,134 --> 00:19:39,636
- No hizo falta.
- Entraste en el piso,
365
00:19:39,636 --> 00:19:41,638
lo viste y lo apuñalaste, ¿no?
366
00:19:41,763 --> 00:19:44,933
¿Verlo? ¿Cómo?
Vino a por mí como una bestia.
367
00:19:45,142 --> 00:19:47,311
Me habría matado él a mí.
368
00:19:47,936 --> 00:19:51,648
Venga... Puedo argumentarlo.
Es defensa propia.
369
00:19:52,107 --> 00:19:53,275
Es legal, ¿no?
370
00:19:53,400 --> 00:19:57,196
¿Que te defendiste
cuando entraste a robarle?
371
00:19:57,321 --> 00:19:59,656
Sí, así es. Es justo lo que hice.
372
00:20:08,707 --> 00:20:10,626
- Miente.
- Venga ya, Carly.
373
00:20:10,751 --> 00:20:13,003
Lo conozco de la clínica de Rivington.
374
00:20:13,003 --> 00:20:14,254
Fue alguna vez.
375
00:20:14,254 --> 00:20:17,549
Pero no mantuvimos el contacto,
me acosaba.
376
00:20:17,925 --> 00:20:20,469
Tanto que casi pido
una orden de alejamiento.
377
00:20:20,469 --> 00:20:22,387
Es un tarado violento.
378
00:20:22,554 --> 00:20:24,181
Parece justo lo que buscaba.
379
00:20:24,306 --> 00:20:25,766
Yo no buscaba nada.
380
00:20:25,974 --> 00:20:30,187
Y hace meses que no veo
ni hablo con Nathan Creek, por suerte.
381
00:20:30,187 --> 00:20:32,105
Menuda coincidencia, ¿no cree?
382
00:20:32,314 --> 00:20:34,566
¿Creek entra en casa de su exnovio?
383
00:20:34,691 --> 00:20:36,985
Steve conocía a mucha gente chunga.
384
00:20:37,110 --> 00:20:38,528
Trabajaban juntos.
385
00:20:38,528 --> 00:20:40,155
¿Por qué dice que fue su idea?
386
00:20:40,155 --> 00:20:42,908
¿Pala librarse él y cargárselo a alguien?
387
00:20:42,908 --> 00:20:45,619
No querías los esteroides.
Lo enviaste al piso
388
00:20:45,619 --> 00:20:47,162
para que lo matara.
389
00:20:47,329 --> 00:20:48,914
- No.
-¿Porque te dejó?
390
00:20:49,081 --> 00:20:52,084
No, ya he dicho que lo dejé yo.
Creek miente.
391
00:20:52,334 --> 00:20:54,211
Y no es la primera vez.
392
00:20:54,336 --> 00:20:55,921
Sabremos si dice la verdad,
393
00:20:56,046 --> 00:20:57,422
así que dígalo ya.
394
00:20:57,589 --> 00:21:01,343
No tengo nada que decir.
No descubriréis nada.
395
00:21:04,304 --> 00:21:06,682
¿Tenemos algo más en contra de ella?
396
00:21:06,890 --> 00:21:08,892
- No.
-¿Tiene coartada?
397
00:21:09,393 --> 00:21:11,395
La mujer que estuvo con ella.
398
00:21:11,561 --> 00:21:12,813
No puedo hacer nada.
399
00:21:12,980 --> 00:21:15,482
O la retenemos mientras investigamos.
400
00:21:15,983 --> 00:21:19,361
Si la acuso sin pruebas,
mi jefe me echará.
401
00:21:19,695 --> 00:21:22,739
Nathan Creek es camello
y un delincuente reincidente.
402
00:21:22,948 --> 00:21:24,324
Carly Landis es enfermera.
403
00:21:24,992 --> 00:21:27,035
¿A quién van a creer?
404
00:21:27,661 --> 00:21:29,955
- Seguiremos buscando.
- Hacedlo.
405
00:21:30,122 --> 00:21:33,750
Y conseguid algo concreto
antes de volver a llamarme, ¿vale?
406
00:21:44,219 --> 00:21:47,723
Carly le dice a Nathan que McClintock
no estará en casa.
407
00:21:48,140 --> 00:21:49,766
Pero lo quiere muerto.
408
00:21:50,392 --> 00:21:52,769
Así que ella sabía que no estaría.
409
00:21:52,894 --> 00:21:54,563
- Sí.
-¿Cómo lo sabía?
410
00:21:55,939 --> 00:21:57,149
Buena pregunta.
411
00:22:01,069 --> 00:22:03,822
-¿Algún avance con esos nombres?
- No sé.
412
00:22:05,032 --> 00:22:09,661
Recuerdo hacer las llamadas,
pero no recuerdo cuándo.
413
00:22:10,120 --> 00:22:12,039
¿Y Maya, recuerda algo de ella?
414
00:22:12,748 --> 00:22:16,168
- Me gustaba. Quería salir con ella.
-¿Y ella con usted?
415
00:22:16,501 --> 00:22:20,547
No. Dijo que no estaba lista
para salir con nadie.
416
00:22:20,756 --> 00:22:22,632
Tenía problemas con los hombres.
417
00:22:23,050 --> 00:22:25,677
Quizá yo no fuera su tipo. A saber.
418
00:22:26,386 --> 00:22:28,430
¿Qué hizo usted cuando se lo dijo?
419
00:22:29,222 --> 00:22:30,807
- No lo sé.
-¿Cómo que no?
420
00:22:31,224 --> 00:22:34,311
Pues que no.
Estábamos en un restaurante chino.
421
00:22:34,936 --> 00:22:36,563
Salíamos de una reunión y...
422
00:22:39,608 --> 00:22:41,651
- no sé qué hice.
-¿De qué reunión?
423
00:22:42,861 --> 00:22:44,571
La de West Houston, al mediodía.
424
00:22:45,322 --> 00:22:48,617
La vi en la reunión y la invité a comer.
425
00:22:48,617 --> 00:22:50,911
Recuerdo estar en el restaurante...
426
00:22:52,788 --> 00:22:55,874
ver a otra gente bebiendo cervezas chinas.
427
00:22:57,376 --> 00:23:00,212
Recuerdo esperar
y que, en un momento dado,
428
00:23:00,212 --> 00:23:03,215
le dije al camarero: "Tráigame una".
429
00:23:03,924 --> 00:23:06,676
-¿Y Maya? ¿Bebió?
- No. Creo que no.
430
00:23:06,885 --> 00:23:08,845
Creo que se enfadó por pedirla.
431
00:23:10,347 --> 00:23:11,807
Y creo que se fue.
432
00:23:11,932 --> 00:23:14,267
¿Qué recuerda después de la cerveza?
433
00:23:14,810 --> 00:23:17,437
Que un policía me despertó en el coche.
434
00:23:17,854 --> 00:23:19,856
-¿Dónde?
- Fuera del estado del sur.
435
00:23:20,065 --> 00:23:21,817
-¿Le multó?
- No, señor.
436
00:23:22,234 --> 00:23:26,113
Me hizo la prueba de alcoholemia,
pero ya me había despejado.
437
00:23:26,780 --> 00:23:28,532
¿No sabe qué pasó
438
00:23:28,740 --> 00:23:31,076
entre la cerveza y el policía?
439
00:23:32,327 --> 00:23:35,372
El motivo
por el que empecé a ir a las reuniones es
440
00:23:37,207 --> 00:23:40,293
que cuando bebía,
no sabía de qué era capaz.
441
00:23:40,919 --> 00:23:42,754
Era un maltratador, violento.
442
00:23:43,130 --> 00:23:45,215
Si dicen que la maté, me lo creo.
443
00:23:47,259 --> 00:23:48,510
Lo siento mucho.
444
00:24:03,733 --> 00:24:06,778
Ha llegado esto para ti.
Creo que es de Bridget.
445
00:24:08,029 --> 00:24:10,323
Hala, ¿ahora te envía regalos?
446
00:24:10,866 --> 00:24:13,660
- Qué tío.
-¿Qué pone en la nota, Greggy?
447
00:24:14,995 --> 00:24:17,497
"Para celebrarlo y que no cojas frío".
448
00:24:17,873 --> 00:24:20,500
- Qué bonito.
- Sí, le ayudé a cerrar una venta.
449
00:24:20,667 --> 00:24:22,169
- Es por eso.
- No es por eso.
450
00:24:22,669 --> 00:24:23,920
Le gustas.
451
00:24:25,589 --> 00:24:27,382
¿Cómo va lo de McClintock?
452
00:24:27,507 --> 00:24:29,259
Carly Landis lo organizó.
453
00:24:29,384 --> 00:24:32,220
Envió a Creek
supuestamente para robar drogas
454
00:24:32,220 --> 00:24:33,722
sabiendo que él estaría.
455
00:24:33,847 --> 00:24:36,308
- Pero no tenemos pruebas.
-¿Y qué harán?
456
00:24:37,017 --> 00:24:39,519
Seguimos con las llamadas de McClintock.
457
00:24:39,811 --> 00:24:41,813
Hablaremos con Henry Delgado.
458
00:24:41,938 --> 00:24:44,191
- Vamos a su trabajo.
- No les detengo.
459
00:24:50,822 --> 00:24:52,240
-¿Cómo vamos?
- El agente
460
00:24:52,574 --> 00:24:55,243
confirma que lo paró a las 6:00.
461
00:24:55,368 --> 00:24:57,996
Y el restaurante chino, que estuvo allí
462
00:24:58,163 --> 00:24:59,623
ayer y que bebió.
463
00:24:59,789 --> 00:25:02,334
-¿Y la chica?
- El camarero dice que se fue.
464
00:25:02,334 --> 00:25:04,628
- Como dijo él.
- Puede que él
465
00:25:04,794 --> 00:25:06,880
- fuera a su piso.
- Es un borracho.
466
00:25:07,088 --> 00:25:09,841
Si fue él, no pudo borrar las huellas.
467
00:25:09,841 --> 00:25:11,218
¿Lo han conocido?
468
00:25:11,510 --> 00:25:13,178
Se me presentó en una reunión.
469
00:25:13,303 --> 00:25:14,513
Me pareció amable.
470
00:25:15,013 --> 00:25:17,557
- Reténgalo.
- No es él, jefe.
471
00:25:17,807 --> 00:25:19,059
Estuvo con ella ayer.
472
00:25:19,226 --> 00:25:21,436
No tiene coartada cuando la mataron.
473
00:25:21,436 --> 00:25:24,105
Con más motivo. Si fue él, contaría algo.
474
00:25:24,231 --> 00:25:26,066
¿Siente algo por él?
475
00:25:26,566 --> 00:25:27,734
No es eso.
476
00:25:27,734 --> 00:25:30,695
Hasta que tengan otro sospechoso,
lo quiero aquí.
477
00:25:41,122 --> 00:25:45,835
El teléfono está a su nombre,
¿y el piso a nombre de Camille Delgado?
478
00:25:46,002 --> 00:25:47,879
Es mi madre. Lleva años allí.
479
00:25:48,838 --> 00:25:51,007
Yo llevo un año y tengo mi teléfono.
480
00:25:51,132 --> 00:25:52,300
¿Por qué se mudó?
481
00:25:52,425 --> 00:25:55,679
Ella está enferma.
Tensión alta, insuficiencia cardíaca.
482
00:25:55,887 --> 00:25:56,930
Yo la cuido.
483
00:25:56,930 --> 00:25:59,057
Es por un delito de McClintock.
484
00:25:59,182 --> 00:26:00,559
Entre sus llamadas,
485
00:26:00,725 --> 00:26:03,019
hemos visto que lo llamó hace tres días.
486
00:26:03,603 --> 00:26:05,564
Buscaba otra enfermera.
487
00:26:05,814 --> 00:26:08,149
Un servicio me recomendó a McClintock.
488
00:26:08,275 --> 00:26:11,486
- No estaba libre.
- Era enfermero de ginecología.
489
00:26:11,611 --> 00:26:14,281
¿Qué servicio se lo recomendó
para una anciana?
490
00:26:14,489 --> 00:26:15,615
¿El servicio en sí?
491
00:26:15,782 --> 00:26:18,243
Sí. Podría darnos el nombre.
492
00:26:18,410 --> 00:26:20,203
Puedo intentarlo... No sé.
493
00:26:20,495 --> 00:26:22,998
Ha dicho que necesitaba otra enfermera.
494
00:26:23,540 --> 00:26:26,418
-¿Ya tenía alguna?
- Sí, dos días por semana.
495
00:26:26,918 --> 00:26:29,713
-¿Quién?
- Una mujer llamada Carly Landis.
496
00:26:30,630 --> 00:26:32,924
¿Le dijo que quedara con McClintock
497
00:26:32,924 --> 00:26:34,342
- en su casa ese día?
- No.
498
00:26:34,509 --> 00:26:36,761
Venga, Henry, investigamos un homicidio.
499
00:26:36,761 --> 00:26:38,263
Y es cómplice del crimen
500
00:26:38,805 --> 00:26:40,473
- si nos miente.
- No miento.
501
00:26:40,974 --> 00:26:42,684
Hablé con él sobre eso.
502
00:26:42,809 --> 00:26:44,519
Han matado a McClintock.
503
00:26:44,644 --> 00:26:46,771
Si tiene algo que ver, habrá ayudado.
504
00:26:46,896 --> 00:26:48,565
Piénselo un minuto.
505
00:26:50,191 --> 00:26:51,651
Mi madre necesita de todo.
506
00:26:52,777 --> 00:26:55,196
Betabloqueantes,
para la presión, colesterol...
507
00:26:55,196 --> 00:26:57,407
Es más de lo que puedo pagar.
508
00:26:58,575 --> 00:27:01,453
Según Carly Landis,
los tendría baratos si llamaba.
509
00:27:01,453 --> 00:27:03,246
¿Qué le dijo que dijera?
510
00:27:03,371 --> 00:27:06,916
Que quería la droga "Limpio"
y que iría a su casa
511
00:27:06,916 --> 00:27:09,044
entre las 7:00 y las 10:00. Y ya.
512
00:27:09,210 --> 00:27:11,880
-¿Dijo para qué?
- Algo de que McClintock
513
00:27:12,172 --> 00:27:14,341
le debía dinero. No le pregunté más.
514
00:27:14,341 --> 00:27:15,634
Parecía una broma.
515
00:27:17,177 --> 00:27:19,304
-¿En serio lo han matado?
- Sí.
516
00:27:19,929 --> 00:27:21,765
Solo quería ayudar a mi madre.
517
00:27:29,981 --> 00:27:31,358
Tranquilo, Greg.
518
00:27:31,691 --> 00:27:34,277
Debería ir a las reuniones y no de bares.
519
00:27:34,569 --> 00:27:36,279
Menuda parida has dicho.
520
00:27:36,613 --> 00:27:38,365
-¿Por qué?
- Al menos finge
521
00:27:38,365 --> 00:27:40,700
- que te lo tomas en serio.
- Venga, Andy.
522
00:27:40,825 --> 00:27:43,161
Claro que me lo tomo en serio.
523
00:27:43,828 --> 00:27:46,331
- Conozco a ese tipo.
-¿De qué?
524
00:27:46,706 --> 00:27:48,833
- De la reunión de hoy.
- Se te acercó
525
00:27:49,000 --> 00:27:50,627
- en el descanso.
- Me pidió salir.
526
00:27:51,086 --> 00:27:53,463
-¿Salir, salir?
- A desayunar después.
527
00:27:53,797 --> 00:27:55,882
Luego vino a hablarme la mujer
528
00:27:55,882 --> 00:27:57,676
- y él se fue.
-¿Qué sabes de ella?
529
00:27:57,676 --> 00:28:01,304
No vivía en Nueva York
durante los dos primeros homicidios.
530
00:28:01,304 --> 00:28:03,765
Roger coincidió con la última fallecida.
531
00:28:04,265 --> 00:28:05,684
Debería ver esta cinta.
532
00:28:05,934 --> 00:28:07,519
-¿Voy a por él?
- Voy yo.
533
00:28:15,568 --> 00:28:16,820
¿Qué ha descubierto?
534
00:28:17,821 --> 00:28:20,198
Su historia encaja en lo del restaurante
535
00:28:20,198 --> 00:28:22,534
- y el agente.
-¿Y en medio?
536
00:28:23,076 --> 00:28:24,369
No sé qué pasó.
537
00:28:26,037 --> 00:28:27,664
Así que he podido matarla.
538
00:28:28,123 --> 00:28:29,207
En teoría.
539
00:28:30,375 --> 00:28:31,584
¿Qué hago?
540
00:28:31,584 --> 00:28:33,294
Ahora quiero que vea algo.
541
00:28:36,673 --> 00:28:37,882
¿Lo reconoce?
542
00:28:38,133 --> 00:28:40,552
Sí, lo he visto en las salas.
543
00:28:40,719 --> 00:28:42,220
¿Sabe algo sobre él?
544
00:28:42,387 --> 00:28:44,848
Creo que se llama Justin, habla poco.
545
00:28:45,223 --> 00:28:47,100
Siempre dice que le va bien.
546
00:28:47,600 --> 00:28:50,311
-¿Sabe si conocía a Maya?
- Sí, sin duda.
547
00:28:50,437 --> 00:28:51,730
Incluso recuerdo
548
00:28:51,730 --> 00:28:53,857
haberlos visto irse juntos.
549
00:28:56,276 --> 00:28:58,528
Volverá a la otra sala por ahora.
550
00:28:58,653 --> 00:28:59,696
De acuerdo.
551
00:29:05,368 --> 00:29:09,414
Escuche, Roger,
si resulta que usted no la mató,
552
00:29:09,789 --> 00:29:11,583
debería pensar en ir a una reunión.
553
00:29:11,791 --> 00:29:13,460
- Ya.
- Si quiere que lo acompañe
554
00:29:13,668 --> 00:29:15,253
o si quiere hablar,
555
00:29:15,754 --> 00:29:16,963
llámeme.
556
00:29:28,600 --> 00:29:31,060
-¿Puedo irme?
- Hemos hablado con Henry Delgado.
557
00:29:32,395 --> 00:29:34,522
-¿Y?
- Dice que le tendió una trampa.
558
00:29:35,231 --> 00:29:37,317
- Miente.
- Podemos demostrar
559
00:29:37,317 --> 00:29:39,194
que hizo que estuviera en casa
560
00:29:39,194 --> 00:29:41,821
cuando Nathan llegara. Sería asesinato.
561
00:29:41,946 --> 00:29:44,491
No es verdad. John, tienes que creerme.
562
00:29:49,954 --> 00:29:52,040
Carly, hemos hablado con la clínica.
563
00:29:52,290 --> 00:29:54,000
No te echaron por lo de Steve.
564
00:29:54,292 --> 00:29:55,752
Dicen que llegabas tarde...
565
00:29:55,919 --> 00:29:57,504
- No.
- ...te comportabas mal.
566
00:29:57,670 --> 00:29:59,255
- No.
- Creen que te drogas.
567
00:29:59,255 --> 00:30:01,674
-¿Es cierto?
- Fue por lo de Steve.
568
00:30:02,258 --> 00:30:05,595
- Mienten.
- Deja de decir eso. Se acabó.
569
00:30:10,683 --> 00:30:12,977
- Tengo miedo.
- Te ayudaré.
570
00:30:14,062 --> 00:30:15,480
Pero di la verdad.
571
00:30:16,231 --> 00:30:19,108
-¿Steve te daba droga?
- Sobre todo farlopa.
572
00:30:20,318 --> 00:30:24,030
Pero no sé de dónde la sacaba.
Decía que era medicinal.
573
00:30:24,781 --> 00:30:25,949
Es muy potente.
574
00:30:26,366 --> 00:30:28,076
¿Qué pasó, dejó de pasarte?
575
00:30:28,368 --> 00:30:30,912
Después del juicio, quería esconderse.
576
00:30:31,204 --> 00:30:33,957
Alejarse por si la policía nos vigilaba.
577
00:30:36,167 --> 00:30:38,044
Supuse que serían unas semanas.
578
00:30:38,711 --> 00:30:41,631
Y cuando lo llamé,
fue como si no me conociera.
579
00:30:43,508 --> 00:30:48,346
Dijo que le gustaba estar solo
y no quería volver conmigo.
580
00:30:49,138 --> 00:30:50,640
Le dije: "Vale.
581
00:30:53,309 --> 00:30:55,645
Pero dame algo de farlopa,
582
00:30:56,813 --> 00:30:59,482
porque no puedo
conseguirla por mi cuenta".
583
00:30:59,858 --> 00:31:01,943
Accedió, pero tenía que pagarla.
584
00:31:02,902 --> 00:31:04,070
¿Pagarla?
585
00:31:05,738 --> 00:31:07,740
Con todo lo que hice por él...
586
00:31:09,075 --> 00:31:14,122
las palizas, el sexo, lo que mentí por él,
587
00:31:14,539 --> 00:31:15,957
¡ya había pagado!
588
00:31:16,791 --> 00:31:19,127
- Y le tendiste una trampa.
- Sí.
589
00:31:23,590 --> 00:31:25,133
Steve era muy chungo.
590
00:31:28,720 --> 00:31:30,763
Se identifica como Justin.
591
00:31:31,347 --> 00:31:32,432
Este es.
592
00:31:32,599 --> 00:31:34,642
Si está en alguna reunión,
593
00:31:34,851 --> 00:31:36,728
los refuerzos saldrán y avisarán.
594
00:31:37,228 --> 00:31:38,646
No sabemos si es él.
595
00:31:38,771 --> 00:31:41,190
No. Hagan lo de siempre.
596
00:31:41,399 --> 00:31:44,319
Si es él y entra en acción,
estaremos listos.
597
00:31:44,819 --> 00:31:48,197
-¿Los pisos están listos?
- Sí, el piso falso está listo
598
00:31:48,323 --> 00:31:50,867
para llevarlo allí y hay otro piso
599
00:31:50,867 --> 00:31:52,952
- para los refuerzos.
-¿Cuánto tiempo hay?
600
00:31:53,119 --> 00:31:56,289
La reunión es una hora
y media hora de charla después.
601
00:31:56,623 --> 00:31:58,166
Avisen en cuanto lo vean.
602
00:31:58,374 --> 00:32:00,209
Nos acercaremos solo lo necesario.
603
00:32:01,294 --> 00:32:02,795
Chicos, buena suerte.
604
00:32:36,788 --> 00:32:37,830
Empieza la reunión.
605
00:32:38,289 --> 00:32:42,043
Comenzaremos yendo por la sala
y presentándonos.
606
00:32:43,086 --> 00:32:45,546
Me llamo Grace. Soy alcohólica.
607
00:32:45,672 --> 00:32:46,756
Hola, Grace.
608
00:32:47,090 --> 00:32:49,342
- Warren, alcohólico.
- Hola, Warren.
609
00:32:50,259 --> 00:32:53,680
- George. Adicto, alcohólico.
- Hola, George.
610
00:32:53,972 --> 00:32:57,392
- Justin, alcohólico.
- Hola, Justin.
611
00:32:57,892 --> 00:33:01,437
- Soy Melinda. Soy alcohólica.
- Hola, Melinda.
612
00:33:02,230 --> 00:33:04,816
- Elaine, alcohólica.
- Hola, Elaine.
613
00:33:05,358 --> 00:33:09,237
- Hola, soy Jack. Soy adicto, alcohólico.
- Hola, Jack.
614
00:33:19,455 --> 00:33:21,582
Siempre he sabido atraer a los hombres.
615
00:33:22,125 --> 00:33:24,460
Si él tomaba un chupito, yo tres.
616
00:33:25,461 --> 00:33:27,797
Si él se metía dos rayas, yo medio gramo.
617
00:33:28,589 --> 00:33:31,634
Laura no se lo monta como una tía,
sino como un tío.
618
00:33:33,219 --> 00:33:35,054
Laura se tira a cualquiera.
619
00:33:36,514 --> 00:33:39,892
Por lo que hace cinco años,
Laura tuvo una hija
620
00:33:40,059 --> 00:33:44,814
a la que criará alguien
en algún lugar del mundo.
621
00:33:46,733 --> 00:33:48,151
Hoy es su cumpleaños.
622
00:33:49,902 --> 00:33:51,112
Gracias por escucharme.
623
00:34:04,167 --> 00:34:06,377
¿Dejamos al resto y comemos algo?
624
00:34:07,295 --> 00:34:08,671
No estoy de humor.
625
00:34:09,422 --> 00:34:11,132
¿Estás bien? ¿Quieres hablar?
626
00:34:12,717 --> 00:34:13,718
Claro.
627
00:34:15,803 --> 00:34:17,430
Algunos días estoy mejor.
628
00:34:18,431 --> 00:34:21,851
En días como hoy,
veo el desastre que es mi vida
629
00:34:22,060 --> 00:34:25,772
y no sé cómo sobrevivo.
630
00:34:26,439 --> 00:34:29,275
A veces creo que no merezco sobrevivir.
631
00:34:29,525 --> 00:34:32,820
Si tuviéramos lo que merecemos,
muchos habríamos muerto.
632
00:34:34,489 --> 00:34:36,574
- Ya.
-¿Vas a las reuniones?
633
00:34:37,533 --> 00:34:38,576
Sí.
634
00:34:38,576 --> 00:34:41,329
-¿Tienes gente a la que llamar?
- Sí.
635
00:34:42,705 --> 00:34:44,082
¿Los llamas?
636
00:34:44,624 --> 00:34:45,750
No.
637
00:34:46,959 --> 00:34:49,170
Estás pensando en beber, ¿verdad?
638
00:34:50,088 --> 00:34:51,339
Siempre.
639
00:34:52,423 --> 00:34:55,760
- Quizá deberías hacerlo.
-¿Dices que beba?
640
00:34:55,968 --> 00:34:57,470
Digo que luchas,
641
00:34:57,762 --> 00:35:00,056
tanto tiempo y tan fuerte como puedes
642
00:35:00,223 --> 00:35:02,683
y, en cierto momento, ya no puedes más.
643
00:35:02,975 --> 00:35:04,102
Gilipollas.
644
00:35:04,102 --> 00:35:05,436
- Es él, ¿no?
- Sí.
645
00:35:05,436 --> 00:35:07,063
Les diré que se preparen.
646
00:35:07,522 --> 00:35:09,774
Eso contradice a todo el mundo, ¿no?
647
00:35:09,899 --> 00:35:13,778
A la gente le gusta
poner normas para la vida de los demás.
648
00:35:15,029 --> 00:35:16,239
Yo no lo hago.
649
00:35:17,073 --> 00:35:18,449
En el pasado...
650
00:35:19,867 --> 00:35:23,412
cuando bebía o me drogaba,
me metía en líos.
651
00:35:24,330 --> 00:35:27,667
Si quieres, me quedo contigo.
652
00:35:28,960 --> 00:35:30,336
Para que eso no pase.
653
00:35:30,461 --> 00:35:33,256
- No quiero que seas mi niñero.
-¿De qué hablamos?
654
00:35:33,381 --> 00:35:37,593
¿Tomarte una copa y relajarte?
Quizá puedas hacerlo.
655
00:35:38,553 --> 00:35:40,138
Quizá no seas alcohólica.
656
00:35:59,574 --> 00:36:00,741
¿Tú no bebes?
657
00:36:01,701 --> 00:36:02,743
Claro.
658
00:36:10,376 --> 00:36:14,338
- No sabes lo bien que me sienta.
- Te libera, ¿verdad?
659
00:36:14,839 --> 00:36:17,383
-¿A qué te refieres?
- Te desinhibe.
660
00:36:17,842 --> 00:36:19,635
Ibas a evitar que la liara.
661
00:36:19,760 --> 00:36:22,346
Solo digo que es lo que provoca.
662
00:36:22,555 --> 00:36:24,891
Es lo que provocaba en el pasado.
663
00:36:25,141 --> 00:36:28,978
Y ayuda a que no te sientas
tan avergonzada después.
664
00:36:29,854 --> 00:36:30,897
Así es.
665
00:36:31,689 --> 00:36:32,899
Tómate otra.
666
00:36:35,359 --> 00:36:36,485
Vale.
667
00:36:38,237 --> 00:36:41,032
Por un lado,
tienes una apariencia respetable.
668
00:36:42,200 --> 00:36:45,119
Vas arregladita y vistes con decoro.
669
00:36:45,411 --> 00:36:48,122
Hasta parece que te preocupa aquella niña.
670
00:36:48,497 --> 00:36:50,291
- Me preocupa.
- Ya lo sé.
671
00:36:50,750 --> 00:36:52,210
Como yo a mi madre.
672
00:36:53,085 --> 00:36:55,838
Eso no impide
que tu naturaleza real florezca.
673
00:36:56,339 --> 00:36:59,050
¿Y cuál es mi naturaleza real según tú?
674
00:36:59,842 --> 00:37:03,304
Cuando te pones a pensar
en cómo se sienten las cosas...
675
00:37:05,306 --> 00:37:06,974
en el placer físico...
676
00:37:09,101 --> 00:37:10,478
no importa nada más.
677
00:37:12,396 --> 00:37:16,567
Tu deseo, tu lujuria
se apodera de cada parte de tu ser.
678
00:37:17,526 --> 00:37:19,779
¿Es lo que me pasará al beber?
679
00:37:20,112 --> 00:37:22,573
El alcohol solo engrasa los engranajes.
680
00:37:24,242 --> 00:37:26,369
- Tú ya eres así.
- Tener un hijo
681
00:37:26,369 --> 00:37:29,038
- no cambia eso.
- No debería.
682
00:37:29,538 --> 00:37:32,124
Mi madre siguió siendo ella
cuando me tuvo.
683
00:37:33,334 --> 00:37:34,377
Tenía su vida.
684
00:37:34,377 --> 00:37:37,004
- Está bien que lo veas así.
- Sin duda.
685
00:37:38,172 --> 00:37:39,966
Me dejaba dinero para la cena
686
00:37:40,967 --> 00:37:43,010
y miraba si estaba al volver a casa.
687
00:37:43,386 --> 00:37:46,097
Yo jugaba a hacerme el dormido
688
00:37:46,597 --> 00:37:51,185
y abría los ojos cuando pasaba
por la lámpara de Scooby-doo de la pared.
689
00:37:52,728 --> 00:37:58,609
La veía medio desnuda, con el pintalabios
corrido, volviendo con el que la esperaba.
690
00:37:58,943 --> 00:38:02,071
- Le gustaba pasarlo bien.
- Sí, le gustaba.
691
00:38:03,322 --> 00:38:05,366
Igual que a ti.
692
00:38:07,326 --> 00:38:08,536
Así es.
693
00:38:10,997 --> 00:38:15,376
En realidad jamás dejarás de beber.
694
00:38:16,627 --> 00:38:19,839
- Es probable.
- Abandonarás a otro hijo.
695
00:38:20,673 --> 00:38:23,301
- Puede ser.
- Él verá lo que vi yo.
696
00:38:26,220 --> 00:38:27,430
Es posible.
697
00:38:30,099 --> 00:38:31,392
Oirá lo que oí yo.
698
00:38:33,227 --> 00:38:35,021
¿Qué oíste, cielo?
699
00:38:36,188 --> 00:38:39,191
"Ponte los calzoncillos, Joe.
Te va a ver el crío".
700
00:38:40,109 --> 00:38:43,237
"No me hagas eso, Mickey.
No quiero volverme loca".
701
00:38:44,238 --> 00:38:45,990
"Que no nos oiga".
702
00:38:47,533 --> 00:38:52,121
A mí me da igual que nos oigan.
No es el fin del mundo.
703
00:38:53,497 --> 00:38:57,251
- Les dejarías oírte, ¿verdad?
- Por supuesto.
704
00:38:57,752 --> 00:38:59,795
Están en otra habitación, llorando.
705
00:39:00,212 --> 00:39:02,882
Tapándose las orejas con la almohada.
706
00:39:03,674 --> 00:39:06,385
Y tú aquí, esperando a que te reviente
707
00:39:06,594 --> 00:39:08,888
un cerdo asqueroso y cachondo.
708
00:39:09,263 --> 00:39:10,931
¿Cuánto me harás esperar?
709
00:39:11,265 --> 00:39:13,559
-¿Sabes qué haremos antes?
-¿Qué, cielo?
710
00:39:14,018 --> 00:39:17,480
Antes te ahogaré como hice con las otras,
711
00:39:17,855 --> 00:39:21,067
para que haya una guarra menos
vagando por la tierra.
712
00:39:24,111 --> 00:39:26,197
¡Soy policía, cerdo enfermizo!
713
00:39:26,197 --> 00:39:28,074
-¡Quieto!
-¡Bocabajo!
714
00:39:28,324 --> 00:39:31,243
-¿Qué he hecho?
-¡Nada! No has hecho nada.
715
00:39:31,577 --> 00:39:33,412
-¿Estás bien?
- Dame la mano.
716
00:39:34,330 --> 00:39:35,414
Arriba.
717
00:39:36,916 --> 00:39:39,668
Venga, vamos. En marcha.
718
00:39:42,171 --> 00:39:43,589
¿Estás bien?
719
00:39:44,673 --> 00:39:46,842
-¿Segura?
- Pero conduce tú.
720
00:39:47,259 --> 00:39:48,469
Has estado muy bien.
721
00:39:49,136 --> 00:39:51,055
Ojalá no me hubiera tocado.
722
00:39:51,764 --> 00:39:52,973
Ya. Vamos.
723
00:39:54,767 --> 00:39:56,769
Tranquila. Ya está.
724
00:40:09,865 --> 00:40:12,993
- Dicen que Carly ha confesado.
- Sí.
725
00:40:13,536 --> 00:40:16,205
- Bien hecho.
- Gracias.
726
00:40:17,706 --> 00:40:20,960
He venido a pedirte perdón por lo que dije
727
00:40:20,960 --> 00:40:23,295
- sobre ti y Baldwin antes.
- Tranquila.
728
00:40:23,838 --> 00:40:25,423
No, no fue profesional.
729
00:40:27,466 --> 00:40:33,764
La verdad es que no me sentía
profesional al saber que estabas con ella.
730
00:40:34,807 --> 00:40:40,521
Gracias por decirlo, porque la verdad es
que me sentía un poco incómodo.
731
00:40:41,522 --> 00:40:43,399
-¿En serio?
- Sí.
732
00:40:44,984 --> 00:40:48,571
Hoy no es el día,
pero me encantaría cenar contigo, pronto.
733
00:40:49,405 --> 00:40:51,115
- Me encantaría.
-¿El viernes?
734
00:40:51,949 --> 00:40:54,785
Tengo que comprobarlo. Sí, estoy libre.
735
00:40:56,370 --> 00:40:57,746
- Pues el viernes.
- Sí.
736
00:41:02,793 --> 00:41:03,878
Adiós.
737
00:41:15,222 --> 00:41:17,266
-¿Ha confesado?
- Cuatro homicidios.
738
00:41:17,975 --> 00:41:19,310
- Buen trabajo.
- Gracias.
739
00:41:19,727 --> 00:41:21,562
Dígaselo a las chicas también.
740
00:41:21,896 --> 00:41:25,858
Ya. He hablado con un amigo
que supervisa el examen de sargento.
741
00:41:26,692 --> 00:41:29,153
-¿Sí?
- Ha aprobado.
742
00:41:31,906 --> 00:41:32,948
Venga ya.
743
00:41:33,115 --> 00:41:35,743
Pensé que le gustaría saberlo antes.
Felicidades.
744
00:41:37,870 --> 00:41:39,079
Hala.
745
00:41:40,414 --> 00:41:41,749
¿Listo para ser jefe?
746
00:41:43,042 --> 00:41:44,210
No lo sé.
747
00:41:45,920 --> 00:41:47,213
Ya lo averiguará.
748
00:42:03,729 --> 00:42:04,855
¿Qué pasa?
749
00:42:06,065 --> 00:42:08,817
Nada, me ha felicitado.
750
00:43:14,466 --> 00:43:16,468
Subtítulos: Natividad Puebla
55629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof