Original subtitles

Anteriormente...

Soy Steve McClintock.

¿Dónde estuvo anoche?

Con... mi novia.

Carly Landis, ¿dónde estuvo Steve?

- Conmigo. ¿Por qué? - Mataron a Tina Most.

¿Por qué miente por él?

Dijo que si decía algo, me mataría.

Me da miedo estar sola.

Puedo quedarme un rato.

Han descartado la declaración de Carly Landis.

- Creía que era improbable. - Lo era.

Pero tu compañero se ha acostado con la novia.

Deberías vender inmuebles.

Fingiremos ser un equipo.

Harán rotaciones en las reuniones de AA

de Manhattan para atraer al tipo

y que se les acerque como a sus víctimas.

Le excita la debilidad.

Se acerca después de la reunión

y la incita a beber.

Cuando se emborracha, la mata.

Siento que solo vengo a lloriquear.

Mi madrina me dio una lista de tareas.

No las hice, se cansó

de mis excusas y me despidió.

Y estallé.

"Se equivoca, debería seguir conmigo".

Llevo tres semanas y media limpia

y estoy fatal.

No dejo de esperar a que mejore, pero no lo hace.

Estoy sola, menos en las reuniones.

Y me siento sola.

Muy sola.

- Supongo que debería parar ya. - Gracias.

Haremos un descanso de 15 minutos.

Por favor, nada de fumar en el recinto.

Gracias por contarlo.

- De nada. - Eres muy sincera.

Gracias.

¿Puedo preguntarte algo personal?

Aquí todo es personal.

-¿Es tu color de pelo natural? - Ajá.

-¿Considerarías venderlo? -¿Vender mi pelo?

Vendo pelo al por mayor a peluqueros, y el tuyo tiene el tono y la textura

que busco ahora mismo.

Sería una oportunidad de ganar dinero y meter un pie en la industria.

No quiero venderlo.

¿No quieres saber la tarifa actual?

- Estoy muy unida a él. - Muy bueno.

-¿Te lo pensarás? - Sí.

-¿Te suena "HESC"? - No. ¿Qué es?

Hambriento, Enfadado, Solo y Cansado.

Es cuando más riesgo hay de beber.

Ahora mismo creo que cumplo los cuatro.

¿Vamos a desayunar luego?

- Así podrás eliminar uno. - Vale.

-¿No tienes padrino? - Será algo temporal.

- Pero ¿ahora no tienes? - No.

Yo seré tu madrina.

No pasa nada. Ya quedamos otro día.

- Vale. - Saldremos después de la reunión.

Tengo que trabajar.

Toma mi tarjeta. Llámame.

-¿A qué reunión irás? - No lo sé.

-¿Tienes un horario? - Sí.

Sí.

Yo vengo a esta los martes.

Los jueves a las 8:00, a la calle 79.

- Llámame. - Lo haré.

Llego en 15 minutos.

¿Me disculpas?

- Claro. - Gracias.

Tenemos otra.

- Buenas. - Hola.

- Es Maya Heath. -¿Estrangulada?

Sí, con el pintalabios corrido.

-¿Quién avisó? - Su hermana.

Llamó, no lo cogió y decidió pasarse.

-¿Dónde está? - En la otra sala.

¿Señora Heath? ¿Le importaría sentarse?

Somos los inspectores Sipowicz y Clark.

Es un mal momento, pero tenemos que hacerle

- un par de preguntas. - Vale.

¿Cuándo hablaron por última vez?

Anoche. La llamé al volver del trabajo para ver qué hacía.

Estaba yendo a una reunión.

¿Sabe qué hora era?

Las 18:30 o 18:45.

Si estaba yendo, ¿sería a las 19:00 la reunión?

No lo sé.

-¿Le dijo dónde era? - Sí.

Era en un colegio.

¿Le hablaba de la gente que conocía allí?

Sí, decía que había gente maja y otra gente rara.

- No me contó más. -¿Cuánto tiempo llevaba yendo?

Tres semanas, más o menos. Sé que llevaba menos de un mes,

porque hace un mes se fue a Atlanta por trabajo

y la despidieron.

-¿Por beber? - Sí, beber, faltar a citas.

Vamos, por ser un caos.

¿Sabe si escribía algún diario?

Sé que antes sí.

¿Sabe dónde podría estar?

En su ordenador. Bajo el nombre de "Martha".

Era nuestra perra de niñas.

Vale, muchas gracias por su ayuda.

La avisaremos cuando sepamos algo.

Cuando volvió de Atlanta,

le dije que acabaría en la calle

si no hacía algo con la bebida.

Le dolió que le dijera eso y me enfadara con ella,

y no pudo soportarlo.

Fue a las reuniones y la han matado.

No puedo culparse por eso.

¿No puedo?

-¿Encaja? - Como un guante.

¿Sabemos a qué reunión fue?

Sabemos la hora y dónde.

Eso lo reducirá.

-¿La hizo beber? - Sí.

Deberíamos pensar que quizá no sea un hombre.

Víctima femenina, estrangulación.

La que se me acercó podría estrangular a alguien.

-¿Se te insinuó? - Es de la otra acera.

Si quería ayudarme o tenía otra en cosa mente,

- no lo sé. -¿Puede investigarla?

Sí, me dio su tarjeta.

Ya que él o ella hizo que la fallecida bebiera,

- miremos en bares. - La fallecida no iría a un bar.

-¿Por qué? - Le daría vergüenza.

Bebería en algún sitio privado.

Si estamos yendo a la reunión a la que fue,

tenemos vídeos de los asistentes.

Dejó un mes entre las dos primeras,

tres semanas entre las siguientes y ahora una semana.

Hay que hacer que vuelva.

Han avisado por un homicidio. Varón apuñalado.

-¿Quién va? - Yo.

Quiero a Sipowicz en la unidad.

Vaya con Jones.

Medavoy, con Sipowicz.

Un robo que salió mal. Se atascó en la ventana,

le pilló el fallecido, le apuñaló, le robó y hasta la vista.

Lo tiene todo claro.

Es lo que he visto.

Bueno, echaremos un vistazo, por placer.

-¿Sabes su nombre? - Steve McClintock.

Venga ya.

Eso dice la vecina. Y lo pone en el buzón.

-¿Quién avisó? - La vecina de abajo.

Oyó la pelea, pero no vio nada.

Fue antes de las 8:00.

- Vaya tela. -¿McClintock?

El del timo de la adopción, ¿no?

Sí, mató a una embarazada.

Desestimaron el caso.

Aquí hay dinero. No buscaban dinero.

Mirad, aquí hay algo. Ahí.

-¿Qué es, droga? - Bien hecho.

McClintock tenía novia, ¿no?

Carly Landis.

Deberíamos avisarla.

Sí, deberíamos.

Siéntese, Carly.

-¿Dónde estaba a las 8:00? -¿De qué va esto?

Responda.

Quiero saber qué hago aquí.

Responda a unas preguntas y se lo diremos.

Estaba ayudando a Rhoda Weiss. Soy su enfermera a domicilio.

Llegue allí antes de las 7:00.

- Y me fui a las 10:00. -¿Y la clínica?

Me echaron al detener a Steve.

-¿Sigue con Steve? - Eso también acabó entonces.

¿Por qué cortaron?

Porque había matado a alguien,

me amenazó con un arma y me pegó.

- Aparte de eso, genial. -¿Cuándo lo vio?

Hace un mes.

-¿Y no han vuelto a hablar? - No.

¿Qué ha hecho? Por eso estoy aquí.

Le han asesinado.

¿En serio?

No parece muy dolida.

La última vez, me puso un ojo morado y me partió el labio.

¿Quién querría matarlo?

Estafó a mucha gente.

-¿Han hablado con ellos? -¿Estaba en líos?

Necesitaba dinero. No encontraba trabajo después del arresto.

Se pagó la universidad traficando con fármacos.

- Quizá hubiera vuelto. -¿Se drogaba?

No que yo sepa.

Estoy esforzándome en olvidar todo lo que sé sobre Steve.

Sea lo que sea lo que buscan, no puedo ayudarles.

-¿Está segura? - Sí, John, lo estoy.

El número de la señora de esta mañana.

¿Podemos hablar un segundo?

-¿Qué quieres? - Entiendo que estés enfadado.

No puedo culparte, pero quiero que sepas

que lo que pasó esa noche fue auténtico.

Al menos para mí.

Y que soltaran a tu novio por ello, ¿fue coincidencia?

No, se lo conté a una amiga y se enteró Steve.

- No se lo dije. -¿Esperas que me lo crea?

Su abogada me dijo que lo ayudara.

Si no lo hacía, saldría mal parada.

La creí.

Era violento cuando estaba desesperado.

-¿Por qué no lo contaste? - Tenía miedo.

Ahí entro yo.

Dijiste que tenías miedo y necesitabas

- que te cuidaran. - Era verdad.

Vale que no te guste,

pero ¿puedes pensar que quizá no sea como tú crees?

Tengo el resultado de la droga del piso de McClintock.

- Eran esteroides. -¿En serio?

Algo de última generación. ¿Los tomaba?

No lo creo. Era fuerte, pero no tanto.

Cuando tengan algo, avisen a Narcóticos.

Para hablar con los federales, avísenme.

- Vale. - Hemos revisado su móvil.

Hay muchas llamadas a Darien Lasalle.

- Hablaremos con él. - Bien.

¿Algo en el diario?

Habla de un tal Roger de la reunión.

Según la hora, sabemos la reunión,

conseguimos sus números y tenemos el de Roger H.

Es un tal Roger Harborn.

Arrestado por violencia doméstica.

- Voy a por él. - Luego me cuenta.

-¿Darien Lasalle? - Sí, así es.

-¿Nos dejas? - Sí, tío.

-¿Podemos hablar? - Claro. ¿De qué?

Somos inspectores. Investigamos un incidente.

¿Dónde estaba hoy a las 8:00?

¿Esta mañana? Aquí.

Soy el entrenador personal entre las 6:00 y las 12:00.

Dicen que es culturista de competición.

-¿Es cierto? - Sí, llevo

- tres años. -¿Conoce a Steve McClintock?

Me temo que no.

¿No sabe quién es?

- No. - Qué raro.

Ayer hablaron por teléfono.

¡Anda, Steve! Qué bueno, sí.

No caía, creía que hablaba de otra persona.

Ya, hablaba de Steve.

¿De qué hablaron?

Ya sabe: "Hola. ¿Qué tal? ¿Cómo andas?".

-¿Y ya está? - Sí, básicamente.

¿Toma esteroides?

No, tío. Estoy limpio. Mis resultados lo demuestran.

¿No hablaron de esteroides?

No, paso de esas movidas.

Han matado a Steve.

Esto es una investigación y quiero que piense

antes de volver a mentir.

A ver, miren, no les he mentido.

- Pues vamos. -¡Oiga! Esperen. Vale, chicos.

Escuchen, este finde son las semifinales

de "Míster Cuerpo Atlético Natural".

Si se enteran de esto, me eliminarán.

- No podré competir. - Debería centrarse en la cárcel,

porque está a esto de entrar.

Vale. Por ahí decían que Steve vendía "Limpio".

- Así que lo llamé. - Espere. ¿Qué es eso?

Ayuda a aumentar y a recuperarse, y no aparece en los análisis.

¿Qué le dijo?

Tenía un gran pedido. Quedaríamos en unos días.

-¿Eso fue todo? - Sí.

Les juró que no sé nada de su muerte.

¿Sabe a quién más le vendía?

Personalmente no,

pero en todos los gimnasios hay alguien.

¿Podrían no meterme en todo esto?

Se trata de mi carrera.

Con eso, le encogerán las pelotas, tendrá tetas y se destrozará el hígado.

¿Qué intenta decir?

Siéntese, Roger.

-¿Quiere beber algo? - No, gracias.

¿De qué quieren hablar?

Es de un grupo que queda en un colegio, ¿no?

-¿Habla del grupo de 12 pasos? - Sí.

-¿Cómo lo sabe? - Hubo un robo en el colegio.

Hablamos con todos los que fueron.

Vale, pues sí que he ido allí.

¿Se le ocurre alguien?

- No. -¿Y la chica llamada Maya Heath?

-¿Qué le pasa? -¿Qué sabe de ella?

-¿Creen que fue ella? - Comprobamos todo.

-¿La conoce? - Sí.

-¿Cuándo la vio por última vez? - En una reunión.

-¿Cuándo? - La semana pasada.

¿No fue anoche?

-¿Qué pasa aquí? -¿Dónde estuvo anoche, Roger?

Trabajé hasta tarde.

¿No vende fotocopiadoras?

- Sí. -¿Qué hacía tan tarde?

Llamadas. A veces no puedo hacerlas durante el día

- y las hago tarde. - No parece verdad.

Nadie habla tarde con los comerciales.

- Estuvo bebiendo. - No.

- No bebí. - Sí, bebió. Se lo huelo.

-¿Adónde fueron tras la reunión? - No fui.

Haga una lista de las llamadas.

Las miraré en casa.

No va a ir a casa.

Se quedará aquí hasta que comprobemos que estuvo donde dice.

Si no podemos, tendremos otra conversación.

¿Le han hecho algo a Maya?

- Sí. -¿Qué le han hecho?

La han matado.

- Hola, forastero. - Hola. ¿Qué pasa?

Tengo que ver a un tío por un micro.

¿Quieres comer? Tengo una hora.

Sí, pero ando liado.

-¿Con la unidad? - No, me han sacado.

Es otro homicidio. ¿Te acuerdas de Steve McClintock?

Claro. ¿Es la víctima?

Apuñalado. Andaba vendiendo droga.

¿Algún rastro de Carly Landis?

Habían cortado. No sabe nada.

- Ya habéis hablado. - Sí.

- Sabemos que no es de fiar. - Ya.

No tenemos nada en su contra.

¿Comemos en un par de días?

- Vale, sí. Avísame. - Lo haré.

Infórmame de lo de McClintock.

Por supuesto.

He hablado con Narcóticos.

Tienen a un tal Nathan Creek con cientos de dosis

del esteroide de casa de McClintock.

-¿Quién es Creek? - Un camello.

Con cargos de robo y agresión.

¿Cuándo lo pillaron?

Una hora después de la muerte. Está en los calabozos.

-¿De dónde has sacado los esteroides? -¿De qué habla?

Doscientos viales de cristal de tu maletero.

Yo no sé nada.

Tienen huellas de Steve McClintock.

Lo han apuñalado.

¿Te empieza a sonar algo?

No. El que lo mató pondría la droga en mi coche.

Nathan, creo que no valoras lo jodidísimo que estás.

Encontraremos tus huellas en su piso,

su sangre en tu ropa y el cuchillo usado

si registramos toda la basura al sur de la calle 42.

Y se acabó. Ayúdate y cuéntanos qué pasó.

Es asesinato. Te caería pena de muerte.

A menos que nos cuentes la situación.

¿La situación podría ser que alguien me convenciese de entrar?

- Puede ser. ¿Quién? - Una tía.

Me dijo que el tal McClintock tenía muchos esteroides en su casa.

Yo los cogía y ella los vendía.

Nos repartiríamos la tajada. Sencillo.

Pero dijo que el tío no estaría en casa en toda la mañana, y no fue así.

-¿La tía tiene nombre? - Carly Landis.

-¿Ella te metió en esto? - Lo hizo todo.

-¿De qué la conoces? - De la clínica

de Rivington. Antes iba y seguimos en contacto.

¿Te dijo por qué quería robarle?

No, solo que sería fácil y sería una pasta.

¿No dijo nada más?

- No hizo falta. - Entraste en el piso,

lo viste y lo apuñalaste, ¿no?

¿Verlo? ¿Cómo? Vino a por mí como una bestia.

Me habría matado él a mí.

Venga... Puedo argumentarlo. Es defensa propia.

Es legal, ¿no?

¿Que te defendiste cuando entraste a robarle?

Sí, así es. Es justo lo que hice.

- Miente. - Venga ya, Carly.

Lo conozco de la clínica de Rivington.

Fue alguna vez.

Pero no mantuvimos el contacto, me acosaba.

Tanto que casi pido una orden de alejamiento.

Es un tarado violento.

Parece justo lo que buscaba.

Yo no buscaba nada.

Y hace meses que no veo ni hablo con Nathan Creek, por suerte.

Menuda coincidencia, ¿no cree?

¿Creek entra en casa de su exnovio?

Steve conocía a mucha gente chunga.

Trabajaban juntos.

¿Por qué dice que fue su idea?

¿Pala librarse él y cargárselo a alguien?

No querías los esteroides. Lo enviaste al piso

para que lo matara.

- No. -¿Porque te dejó?

No, ya he dicho que lo dejé yo. Creek miente.

Y no es la primera vez.

Sabremos si dice la verdad,

así que dígalo ya.

No tengo nada que decir. No descubriréis nada.

¿Tenemos algo más en contra de ella?

- No. -¿Tiene coartada?

La mujer que estuvo con ella.

No puedo hacer nada.

O la retenemos mientras investigamos.

Si la acuso sin pruebas, mi jefe me echará.

Nathan Creek es camello y un delincuente reincidente.

Carly Landis es enfermera.

¿A quién van a creer?

- Seguiremos buscando. - Hacedlo.

Y conseguid algo concreto antes de volver a llamarme, ¿vale?

Carly le dice a Nathan que McClintock no estará en casa.

Pero lo quiere muerto.

Así que ella sabía que no estaría.

- Sí. -¿Cómo lo sabía?

Buena pregunta.

-¿Algún avance con esos nombres? - No sé.

Recuerdo hacer las llamadas, pero no recuerdo cuándo.

¿Y Maya, recuerda algo de ella?

- Me gustaba. Quería salir con ella. -¿Y ella con usted?

No. Dijo que no estaba lista para salir con nadie.

Tenía problemas con los hombres.

Quizá yo no fuera su tipo. A saber.

¿Qué hizo usted cuando se lo dijo?

- No lo sé. -¿Cómo que no?

Pues que no. Estábamos en un restaurante chino.

Salíamos de una reunión y...

- no sé qué hice. -¿De qué reunión?

La de West Houston, al mediodía.

La vi en la reunión y la invité a comer.

Recuerdo estar en el restaurante...

ver a otra gente bebiendo cervezas chinas.

Recuerdo esperar y que, en un momento dado,

le dije al camarero: "Tráigame una".

-¿Y Maya? ¿Bebió? - No. Creo que no.

Creo que se enfadó por pedirla.

Y creo que se fue.

¿Qué recuerda después de la cerveza?

Que un policía me despertó en el coche.

-¿Dónde? - Fuera del estado del sur.

-¿Le multó? - No, señor.

Me hizo la prueba de alcoholemia, pero ya me había despejado.

¿No sabe qué pasó

entre la cerveza y el policía?

El motivo por el que empecé a ir a las reuniones es

que cuando bebía, no sabía de qué era capaz.

Era un maltratador, violento.

Si dicen que la maté, me lo creo.

Lo siento mucho.

Ha llegado esto para ti. Creo que es de Bridget.

Hala, ¿ahora te envía regalos?

- Qué tío. -¿Qué pone en la nota, Greggy?

"Para celebrarlo y que no cojas frío".

- Qué bonito. - Sí, le ayudé a cerrar una venta.

- Es por eso. - No es por eso.

Le gustas.

¿Cómo va lo de McClintock?

Carly Landis lo organizó.

Envió a Creek supuestamente para robar drogas

sabiendo que él estaría.

- Pero no tenemos pruebas. -¿Y qué harán?

Seguimos con las llamadas de McClintock.

Hablaremos con Henry Delgado.

- Vamos a su trabajo. - No les detengo.

-¿Cómo vamos? - El agente

confirma que lo paró a las 6:00.

Y el restaurante chino, que estuvo allí

ayer y que bebió.

-¿Y la chica? - El camarero dice que se fue.

- Como dijo él. - Puede que él

- fuera a su piso. - Es un borracho.

Si fue él, no pudo borrar las huellas.

¿Lo han conocido?

Se me presentó en una reunión.

Me pareció amable.

- Reténgalo. - No es él, jefe.

Estuvo con ella ayer.

No tiene coartada cuando la mataron.

Con más motivo. Si fue él, contaría algo.

¿Siente algo por él?

No es eso.

Hasta que tengan otro sospechoso, lo quiero aquí.

El teléfono está a su nombre, ¿y el piso a nombre de Camille Delgado?

Es mi madre. Lleva años allí.

Yo llevo un año y tengo mi teléfono.

¿Por qué se mudó?

Ella está enferma. Tensión alta, insuficiencia cardíaca.

Yo la cuido.

Es por un delito de McClintock.

Entre sus llamadas,

hemos visto que lo llamó hace tres días.

Buscaba otra enfermera.

Un servicio me recomendó a McClintock.

- No estaba libre. - Era enfermero de ginecología.

¿Qué servicio se lo recomendó para una anciana?

¿El servicio en sí?

Sí. Podría darnos el nombre.

Puedo intentarlo... No sé.

Ha dicho que necesitaba otra enfermera.

-¿Ya tenía alguna? - Sí, dos días por semana.

-¿Quién? - Una mujer llamada Carly Landis.

¿Le dijo que quedara con McClintock

- en su casa ese día? - No.

Venga, Henry, investigamos un homicidio.

Y es cómplice del crimen

- si nos miente. - No miento.

Hablé con él sobre eso.

Han matado a McClintock.

Si tiene algo que ver, habrá ayudado.

Piénselo un minuto.

Mi madre necesita de todo.

Betabloqueantes, para la presión, colesterol...

Es más de lo que puedo pagar.

Según Carly Landis, los tendría baratos si llamaba.

¿Qué le dijo que dijera?

Que quería la droga "Limpio" y que iría a su casa

entre las 7:00 y las 10:00. Y ya.

-¿Dijo para qué? - Algo de que McClintock

le debía dinero. No le pregunté más.

Parecía una broma.

-¿En serio lo han matado? - Sí.

Solo quería ayudar a mi madre.

Tranquilo, Greg.

Debería ir a las reuniones y no de bares.

Menuda parida has dicho.

-¿Por qué? - Al menos finge

- que te lo tomas en serio. - Venga, Andy.

Claro que me lo tomo en serio.

- Conozco a ese tipo. -¿De qué?

- De la reunión de hoy. - Se te acercó

- en el descanso. - Me pidió salir.

-¿Salir, salir? - A desayunar después.

Luego vino a hablarme la mujer

- y él se fue. -¿Qué sabes de ella?

No vivía en Nueva York durante los dos primeros homicidios.

Roger coincidió con la última fallecida.

Debería ver esta cinta.

-¿Voy a por él? - Voy yo.

¿Qué ha descubierto?

Su historia encaja en lo del restaurante

- y el agente. -¿Y en medio?

No sé qué pasó.

Así que he podido matarla.

En teoría.

¿Qué hago?

Ahora quiero que vea algo.

¿Lo reconoce?

Sí, lo he visto en las salas.

¿Sabe algo sobre él?

Creo que se llama Justin, habla poco.

Siempre dice que le va bien.

-¿Sabe si conocía a Maya? - Sí, sin duda.

Incluso recuerdo

haberlos visto irse juntos.

Volverá a la otra sala por ahora.

De acuerdo.

Escuche, Roger, si resulta que usted no la mató,

debería pensar en ir a una reunión.

- Ya. - Si quiere que lo acompañe

o si quiere hablar,

llámeme.

-¿Puedo irme? - Hemos hablado con Henry Delgado.

-¿Y? - Dice que le tendió una trampa.

- Miente. - Podemos demostrar

que hizo que estuviera en casa

cuando Nathan llegara. Sería asesinato.

No es verdad. John, tienes que creerme.

Carly, hemos hablado con la clínica.

No te echaron por lo de Steve.

Dicen que llegabas tarde...

- No. - ...te comportabas mal.

- No. - Creen que te drogas.

-¿Es cierto? - Fue por lo de Steve.

- Mienten. - Deja de decir eso. Se acabó.

- Tengo miedo. - Te ayudaré.

Pero di la verdad.

-¿Steve te daba droga? - Sobre todo farlopa.

Pero no sé de dónde la sacaba. Decía que era medicinal.

Es muy potente.

¿Qué pasó, dejó de pasarte?

Después del juicio, quería esconderse.

Alejarse por si la policía nos vigilaba.

Supuse que serían unas semanas.

Y cuando lo llamé, fue como si no me conociera.

Dijo que le gustaba estar solo y no quería volver conmigo.

Le dije: "Vale.

Pero dame algo de farlopa,

porque no puedo conseguirla por mi cuenta".

Accedió, pero tenía que pagarla.

¿Pagarla?

Con todo lo que hice por él...

las palizas, el sexo, lo que mentí por él,

¡ya había pagado!

- Y le tendiste una trampa. - Sí.

Steve era muy chungo.

Se identifica como Justin.

Este es.

Si está en alguna reunión,

los refuerzos saldrán y avisarán.

No sabemos si es él.

No. Hagan lo de siempre.

Si es él y entra en acción, estaremos listos.

-¿Los pisos están listos? - Sí, el piso falso está listo

para llevarlo allí y hay otro piso

- para los refuerzos. -¿Cuánto tiempo hay?

La reunión es una hora y media hora de charla después.

Avisen en cuanto lo vean.

Nos acercaremos solo lo necesario.

Chicos, buena suerte.

Empieza la reunión.

Comenzaremos yendo por la sala y presentándonos.

Me llamo Grace. Soy alcohólica.

Hola, Grace.

- Warren, alcohólico. - Hola, Warren.

- George. Adicto, alcohólico. - Hola, George.

- Justin, alcohólico. - Hola, Justin.

- Soy Melinda. Soy alcohólica. - Hola, Melinda.

- Elaine, alcohólica. - Hola, Elaine.

- Hola, soy Jack. Soy adicto, alcohólico. - Hola, Jack.

Siempre he sabido atraer a los hombres.

Si él tomaba un chupito, yo tres.

Si él se metía dos rayas, yo medio gramo.

Laura no se lo monta como una tía, sino como un tío.

Laura se tira a cualquiera.

Por lo que hace cinco años, Laura tuvo una hija

a la que criará alguien en algún lugar del mundo.

Hoy es su cumpleaños.

Gracias por escucharme.

¿Dejamos al resto y comemos algo?

No estoy de humor.

¿Estás bien? ¿Quieres hablar?

Claro.

Algunos días estoy mejor.

En días como hoy, veo el desastre que es mi vida

y no sé cómo sobrevivo.

A veces creo que no merezco sobrevivir.

Si tuviéramos lo que merecemos, muchos habríamos muerto.

- Ya. -¿Vas a las reuniones?

Sí.

-¿Tienes gente a la que llamar? - Sí.

¿Los llamas?

No.

Estás pensando en beber, ¿verdad?

Siempre.

- Quizá deberías hacerlo. -¿Dices que beba?

Digo que luchas,

tanto tiempo y tan fuerte como puedes

y, en cierto momento, ya no puedes más.

Gilipollas.

- Es él, ¿no? - Sí.

Les diré que se preparen.

Eso contradice a todo el mundo, ¿no?

A la gente le gusta poner normas para la vida de los demás.

Yo no lo hago.

En el pasado...

cuando bebía o me drogaba, me metía en líos.

Si quieres, me quedo contigo.

Para que eso no pase.

- No quiero que seas mi niñero. -¿De qué hablamos?

¿Tomarte una copa y relajarte? Quizá puedas hacerlo.

Quizá no seas alcohólica.

¿Tú no bebes?

Claro.

- No sabes lo bien que me sienta. - Te libera, ¿verdad?

-¿A qué te refieres? - Te desinhibe.

Ibas a evitar que la liara.

Solo digo que es lo que provoca.

Es lo que provocaba en el pasado.

Y ayuda a que no te sientas tan avergonzada después.

Así es.

Tómate otra.

Vale.

Por un lado, tienes una apariencia respetable.

Vas arregladita y vistes con decoro.

Hasta parece que te preocupa aquella niña.

- Me preocupa. - Ya lo sé.

Como yo a mi madre.

Eso no impide que tu naturaleza real florezca.

¿Y cuál es mi naturaleza real según tú?

Cuando te pones a pensar en cómo se sienten las cosas...

en el placer físico...

no importa nada más.

Tu deseo, tu lujuria se apodera de cada parte de tu ser.

¿Es lo que me pasará al beber?

El alcohol solo engrasa los engranajes.

- Tú ya eres así. - Tener un hijo

- no cambia eso. - No debería.

Mi madre siguió siendo ella cuando me tuvo.

Tenía su vida.

- Está bien que lo veas así. - Sin duda.

Me dejaba dinero para la cena

y miraba si estaba al volver a casa.

Yo jugaba a hacerme el dormido

y abría los ojos cuando pasaba por la lámpara de Scooby-doo de la pared.

La veía medio desnuda, con el pintalabios corrido, volviendo con el que la esperaba.

- Le gustaba pasarlo bien. - Sí, le gustaba.

Igual que a ti.

Así es.

En realidad jamás dejarás de beber.

- Es probable. - Abandonarás a otro hijo.

- Puede ser. - Él verá lo que vi yo.

Es posible.

Oirá lo que oí yo.

¿Qué oíste, cielo?

"Ponte los calzoncillos, Joe. Te va a ver el crío".

"No me hagas eso, Mickey. No quiero volverme loca".

"Que no nos oiga".

A mí me da igual que nos oigan. No es el fin del mundo.

- Les dejarías oírte, ¿verdad? - Por supuesto.

Están en otra habitación, llorando.

Tapándose las orejas con la almohada.

Y tú aquí, esperando a que te reviente

un cerdo asqueroso y cachondo.

¿Cuánto me harás esperar?

-¿Sabes qué haremos antes? -¿Qué, cielo?

Antes te ahogaré como hice con las otras,

para que haya una guarra menos vagando por la tierra.

¡Soy policía, cerdo enfermizo!

-¡Quieto! -¡Bocabajo!

-¿Qué he hecho? -¡Nada! No has hecho nada.

-¿Estás bien? - Dame la mano.

Arriba.

Venga, vamos. En marcha.

¿Estás bien?

-¿Segura? - Pero conduce tú.

Has estado muy bien.

Ojalá no me hubiera tocado.

Ya. Vamos.

Tranquila. Ya está.

- Dicen que Carly ha confesado. - Sí.

- Bien hecho. - Gracias.

He venido a pedirte perdón por lo que dije

- sobre ti y Baldwin antes. - Tranquila.

No, no fue profesional.

La verdad es que no me sentía profesional al saber que estabas con ella.

Gracias por decirlo, porque la verdad es que me sentía un poco incómodo.

-¿En serio? - Sí.

Hoy no es el día, pero me encantaría cenar contigo, pronto.

- Me encantaría. -¿El viernes?

Tengo que comprobarlo. Sí, estoy libre.

- Pues el viernes. - Sí.

Adiós.

-¿Ha confesado? - Cuatro homicidios.

- Buen trabajo. - Gracias.

Dígaselo a las chicas también.

Ya. He hablado con un amigo que supervisa el examen de sargento.

-¿Sí? - Ha aprobado.

Venga ya.

Pensé que le gustaría saberlo antes. Felicidades.

Hala.

¿Listo para ser jefe?

No lo sé.

Ya lo averiguará.

¿Qué pasa?

Nada, me ha felicitado.

Subtítulos: Natividad Puebla