Original subtitles

Anteriormente...

Les enseño los pisos a los clientes.

Si les gustan, compran. Y si no, no.

Tú tienes mucho que ver.

Tu forma de mirar, de vestir.

Desde mi punto de vista, yo me fiaría mucho

de tu opinión.

En algún momento puede que entre en el mercado.

-¿En serio? - Si ves algo interesante,

- podrías enseñármelo. - Me encantaría.

Disculpe, han rechazado su tarjeta.

¿Por qué no pago yo?

Es Faith Chandler, según su carné de conducir.

Treinta y dos años.

Vive en Continental Avenue en Forest Hills.

Hay un condón bajo la almohada.

El piso está alquilado a Claudia Weintraub, la que llamó.

-¿Es ella? - Sí.

Ya decía yo que me sonaba. Es una gran madama.

-¿Qué más hay? - Una multa y un giro postal.

Iría a enviarlo cuando comprara el sello.

Hay caramelos, pintalabios, tampones, aspirinas, llaves...

esta tarjeta.

Rezo a la serenidad.

"Dios, dame serenidad para aceptar lo que no puedo cambiar,

valor para cambiar lo que sí y sabiduría para diferenciarlas".

- Es de Alcohólicos Anónimos, ¿no? - Sí.

No funciona siempre.

¿Señora Weintraub? ¿Podemos hablar?

- Sí, claro. -¿Esto es cosa suya?

Miren, aunque aparezca en sus fichas,

ya no estoy en este mundo.

¿Y qué hacía en su piso?

Necesitaba un sitio donde alojarse.

-¿Trabajaba por su cuenta? - Sí.

-¿Sabe con quién? - No.

Queremos ver su libro.

No tengo libro.

Claudia, ¿con quién cree que habla?

¿Un pariente disconforme?

La encerraremos y registraremos su piso.

Hallaremos 12 motivos para procesarla.

¿Cómo quiere hacerlo?

Es verdad que ya no estoy en este mundo.

Conocí a un tío estupendo, tranquilo. No sabe nada de todo esto.

Y espero que siga así.

Para que sea así, díganos con quién cree que estaba.

Había un tío que estaba loco por ella.

Viajaban y le compraba cosas. Quizá fuera él.

-¿Cómo se llama? - Bob Cavanaugh.

- Denos su número. - No le digan que fui yo.

Ya tiene a su hombre magnífico, ¿qué más da?

Paso de perder clientes.

Por si lo nuestro no sale bien.

-¿La ayudo? - Busco al inspector Medavoy.

¡Hola!

-¿Es un mal momento? - Para nada.

Dijiste que buscabas piso y he encontrado uno

- que te podría gustar. -¿Sí?

Está en la avenida Tercera con la 16.

Con mucha luz. No es enorme,

pero si es solo para ti, está bien.

- Estupendo. - Alquiler con opción a compra.

El vendedor quiere vender.

Cuando antes lo veas, mejor.

¿Esta semana, este mes?

Con los pisos, Greg, siempre es hoy.

- Pues lo veré hoy. -¿A la hora de comer?

- Sí. - Vale.

Nos vemos delante del edificio a las 12:00.

Homicidio en el 455 de Great Jones Street, tercer piso.

Ortiz, vaya con Murphy.

He vendido un piso en ese bloque.

Menos mal que ya lo cerré.

Hasta luego.

¿El edificio es suyo?

- Desde 1961. -¿Conocía a Tracy Llewellyn?

Otra joven que viene a ser artista.

Muy maja y guapa. No tenía ni idea

de lo que es sobrevivir sola.

-¿Trabajaba? - No que yo sepa.

-¿Cómo pagaba? - Me lo traía

- en mano en un sobre. -¿Sabe de dónde lo sacaba?

Lo sé exactamente.

Al principio, era reservada. Nos sentábamos a tomar el té

y, poco a poco, acabó contándomelo.

Se veía con un diseñador famoso.

Diseñador industrial, sea lo que sea.

-¿Le dijo su nombre? - Hal Matheson. Casado, con niños.

Y según ella, les iba bien.

Gracias, señora Kunitz.

A ver, ¿de qué se trata?

Hubo un accidente en Grand Central Parkway.

Tenemos una matrícula

que podría ser suya.

Anoche no estuve cerca de allí.

-¿Dónde estuvo? - Cenando con una amiga.

-¿Dónde? - En el restaurante West.

-¿Qué amiga? -¿Qué pasa aquí, amigos?

- Preguntas normales. - No lo parecen.

¿Conoce a Faith Chandler?

-¿Qué le pasa? -¿Por qué

- cree que le pasa algo? - Paren ya.

-¿Qué le ha pasado? - La han matado.

¿Qué relación tenían, Bob?

Empezó cuando era prostituta.

"Salta a la comba por mil pavos".

Pero cambió y empecé a preocuparme por ella.

Quería pasar tiempo con ella. La llevé a París, Tokio.

- Dejé a mi esposa. - Seguía prostituyéndose.

¿Cree que me molestaba? Me gustaba que lo hiciera.

Le gustaba y no le gustaba.

El sexo era fuerte, se descontroló.

Y, de repente, la ahogó.

Este viernes hará dos semanas que no la veo.

Lo sé porque me ha costado no llamarla y he contado el tiempo.

Pude haber hecho que dejara la prostitución.

Y que dejara el alcohol.

DISEÑO MATHESON

-¿Necesitan ayuda? - Buscamos a Hal Matheson.

Hal no está. Soy Paige Matheson, su esposa.

-¿Sabe cuándo volverá? -¿De qué se trata?

Su nombre ha surgido en una investigación rutinaria.

Solo serán unas preguntas.

¿Son socios?

Eso sería darme demasiado reconocimiento.

Solo soy la jefa de personal.

¿Qué hace su marido?

Si han usado algún portátil de gama alta, televisiones de plasma

o luces de lectura personales, han disfrutado de un diseño de Hal.

Es un visionario muy hábil en cuanto al uso de materiales,

miniaturizaciones, ergonomía y todo eso.

¿Paige? Es Hal.

Antes hablamos...

Gracias.

Hola, cielo. ¿Dónde estás?

Dos inspectoras quieren hablar contigo.

Sé que suena preocupante.

Pero parecen majas, por no decir guapas.

Está saliendo de su reunión.

¿Le esperan o va a verlas a algún sitio?

Que vaya a la comisaría 15. El 111 este de la Quinta.

¿En el 111 este de la Quinta?

Sí, ya me lo contarás todo.

Adiós, cielo.

- Las verá allí en media hora. - Genial.

Nada de coquetear.

- Gracias por venir, Sr. Matheson. - De nada.

Queremos saber dónde estuvo anoche.

En casa.

-¿Dónde? - Weston, Connecticut.

-¿Con alguien? - Mi esposa y mis dos hijos.

¿Puedo saber de qué soy sospechoso?

No es sospechoso de nada.

Surgió en una riña entre propietaria e inquilina.

¿Qué clase de riña?

¿Conoce a Tracy Llewellyn?

- Ajá. -¿Cuándo la vio por última vez?

- Hace días. -¿Qué relación tienen?

¿Qué tiene que ver esto con la riña?

¿Le paga el piso?

- Supongo que sí. - Eso tiene que ver.

-¿Tienen una relación romántica? - No contestaré a eso.

¿Qué clase de riña tiene con su casera?

Tracy apareció muerta esta mañana.

Qué fuerte.

Investigamos qué motivos podrían haber para matarla.

¿Nos ayuda, señor Matheson?

-¿Cómo iba a matarla alguien? -¿Tenían una relación?

-¿Desde cuándo? - Hace un año.

-¿Lo sabe su esposa? - No.

-¿En su oficina? - No.

¿Pudo ser un robo?

No lo parece.

Dejó entrar al asesino en el piso.

Es increíble.

Está claro que lo importante es descubrir quién ha sido.

Pero...

¿es necesario que mi esposa se entere de nuestra relación?

Mientras nos diga la verdad

y no tenga relación directa con la investigación, no.

Tenemos el registro del móvil.

Hay llamadas de un número de una residencia

- en West Village. -¿De quién?

Annabelle Matheson.

-¿Matheson? - Sí, el 561 de St. Luke’s Place.

-¿Tienes un minuto? - Sí. ¿Qué pasa?

La semana pasada comí con Bridget.

Y le dije que buscaba piso en Manhattan.

Quiere enseñarme uno.

¿Y qué tiene de malo?

No puedo permitirme un piso en Manhattan. Ni en Queens.

¿Por qué se lo dijiste?

No quería parecer un patán. Me gusta.

Y creo que yo le gusto.

Por lo que veo, sí que le gustas.

Pero siempre anda con gente de pasta,

que compra cooperativas en edificios con porteros que llevan uniforme.

- Sabe que no eres así. - Se molestó

en buscarme un piso. No lo sabe.

Greg...

confía en el hecho de que su interés por ti

no es por lo que puedas comprar.

Le gustas. Le gusta estar contigo.

Hasta cierto punto. Pero verá que solo me tiraba el rollo

y que soy un fraude total, y no creo que le guste mucho.

Ve el piso, dile que no puedes pagarlo y comed juntos.

Ni siquiera puedo permitirme los sitios a los que suele ir.

Confía en mí. Si le gustas, le gustas.

Annabelle tiene el último piso.

No está mal.

Qué travieso, Hal.

Aunque no es el típico.

¡Señor Matheson!

-¿Quién era esa mujer? - Mi esposa.

Suba al coche. ¡Suba!

Hal, lo que pasa al mentir en una cosa

es que hace que pensemos que miente en otras.

No he mentido. No les he contado toda mi vida,

- pero no he mentido. -¿Quiénes eran los niños?

Mis hijos, Ethan y Miranda.

¿Y su esposa, Annabelle, es su madre?

- Sí. -¿Y la mujer de su oficina?

Es mi otra esposa, Paige.

-¿Tienen hijos? - Tres niñas.

Vaya, está hecho un máquina.

Jamás me he visto como tal.

Con dos esposas y dos familias,

¿se echa novia y no se ve como un máquina?

Annabelle trabajaba para un cliente.

Pasamos tiempo juntos durante el proyecto.

Empezamos una relación sexual.

Tuvimos hijos. Sentí la necesidad de darles un hogar,

- así que me casé con ella. - Y llegó Tracy.

Tracy estuvo de prácticas un verano. Estudiaba diseño.

Le dije que me llamara al graduarse.

Tres años después, ahí estaba.

Una gran dibujante. Tenía talento, mucho talento.

Empezamos a vernos.

Y también empezó algo sexual.

Quizá sean demasiadas, Hal.

Buscas tiempo para lo importante.

¿Dos esposas y una novia? ¿Cómo funciona eso?

Salgo del trabajo con Paige y vamos a Connecticut.

Una hija está la uni y cenamos con las otras.

Me acuesto a las 21:30 y me levanto a la 1:00 para ir al centro.

Paige cree que voy a trabajar.

Annabelle supone que llego del trabajo.

Me acuesto con ella.

Me levanto a las 8:00, desayuno con los niños y voy a trabajar.

¿Y Tracy?

- Para comer. - Necesitamos

- que se quede un rato. -¿Por qué?

Investigamos un homicidio y debe quedarse.

Y quizá le acusemos de bigamia.

No estoy casado con Annabelle.

Ella quería que nos casásemos,

así que tuvimos la ceremonia, pero con un ministro de pega.

No podía hacer otra cosa.

Pero sí está casado con Paige.

Y Annabelle cree que con ella.

Entre las dos, tiene cinco hijos y las engaña a las dos con Tracy.

Ya sé que suena complicado.

- Un poco. - Sí.

¿Qué tiene, una técnica sexual vudú

- que las enamora? - No sé qué tiene...

La científica tiene un homicidio en la 25.

Se pondrán con el vuestro después.

- Vamos para ahí. - Sí. ¿Avisas al jefe?

- Claro. - Gracias.

¿Con quién hablo de Faith Chandler?

Soy Sipowicz. ¿Puedo ayudarla?

Tengo algo de Faith que quizá quieran ver.

Vale, venga por aquí.

-¿De qué la conoce? - Era su madrina de AA.

En Alcohólicos Anónimos hay padrinos

para ayudar con el programa de 12 pasos.

Uno es hacer una lista con gente a la que le has hecho daño

y cómo lo hiciste.

Esta es la lista de Faith. Quizá les ayude.

-¿Cuánto tiempo llevaba? - El domingo cumplió los 30 días.

¿Algún novio que debamos conocer?

Llevaba tiempo sin novio.

Pero conoció a alguien en la reunión,

aunque me prometió que lo dejaría.

¿Quién es?

No puedo violar la intimidad de nadie.

A ver, escúcheme.

Llevo ocho años.

Me tomo muy en serio el anonimato.

Pero investigamos un homicidio y a cualquiera que la conociera,

lo encontraremos y hablaremos con él.

Estará en la reunión de las 17:00.

Segundo piso, McBurney Y.

¿Había bebido?

-¿Qué más da? - Si había empezado a beber o drogarse,

sería vulnerable a muchas cosas.

Sí, algunas cosas indican que había bebido.

También había un giro postal

- para pagar una multa. - Ya.

- Le dije que pagara sus deudas. - Lo intentó.

La primera vez que fui,

vivía en mi coche. Tenía una orden de arresto.

Solo quería cerrar los ojos y morirme durmiendo.

Ahora llevo 18 años sobria.

Tengo marido, un hijo, un piso y trabajo.

Tenemos mucho que agradecer.

Los que no lo consiguen...

te parten el alma.

Es él.

- Sigue mojado. - Como no dormía aquí,

debía saber que era la segunda.

O la tercera.

- Pero no se daba por vencida. -¿Cómo?

Pintaba cuadros de él.

Quizá fuera más fácil matarla que dejarla.

Hay un mensaje.

Soy la doctora Mara

para confirmar su ultrasonido

el lunes 13 de diciembre a las 10:00.

Si tiene algún problema para acudir,

llámenos al 555-0199.

Gracias.

Si es ginecóloga, habrá que ir a verla.

¿Puedo ayudarlas?

Somos las inspectoras Ortiz y Murphy.

- De la Po... - Necesito una identificación.

¿Tracy Llewellyn es su paciente?

Su última cita fue el lunes a las 10:00.

Los datos son confidenciales.

Necesitan una orden judicial.

La mataron anoche. Podemos conseguir la orden.

Les cerraremos para verlo todo.

O responda a unas preguntas.

-¿Qué preguntas? -¿Estaba embarazada?

- En su primer trimestre. -¿Venía sola?

Venía con un tío. Mayor, guapo.

-¿Blanco, negro...? - Blanco.

El pelo cano. Creo que tenía barba.

¿Lo reconocería?

Es probable. Poca gente paga en efectivo.

Gracias.

Pasó algo que deberían saber.

Entraron a ver a la médica

y llegó otro tío.

Dijo que también era inspector.

Me enseñó la placa. Fui a escribir sus datos,

como con ustedes,

y admitió ser investigador privado.

-¿A qué vino? - Para saber si Tracy estaba embarazada.

¿Tiene lo que escribió?

Sí.

Se llama Nick Mastriano.

Este es su número de licencia.

Gracias.

La Científica ha llamado. El pintalabios de la fallecida

es el mismo que la de la comisaria 9.

-¿Edad? - Treinta y pico, blanca.

Les he llamado y han mandado su caso.

¿Algo más en común?

Alcohol en la sangre.

La suya había bebido.

Estaba en AA y la otra salía de desintoxicarse.

Podría ser un patrón.

- Nos lo quedamos. - Hablaré con homicidios

a ver si hay más casos abiertos.

¿Dónde estuvo su marido anoche?

- Conmigo. -¿Toda la noche?

Normalmente trabaja hasta tarde.

-¿Cómo de tarde? - La 1:00 o las 2:00.

Trabaja mejor si hay silencio.

-¿A qué hora llegó a casa? - A las 3:45.

¿De qué se trata?

¿Le suena Tracy Llewellyn?

- No. - Hay información que indica

que su marido tenía una relación con ella.

¿Qué tipo de relación?

Una aventura.

- No puede ser. - Él lo ha admitido.

¿Trabaja con él?

En cierto momento, sí.

- Es culpa mía. -¿Por qué es culpa suya?

Si yo lo alejé

o no le di la conexión que necesitaba,

la buscó en otro sitio.

Su conexión con Tracy la dejó embarazada.

-¿De cuánto está? - La mataron anoche.

¿Creen que la mató él?

- Es una posibilidad clara. - No es una posibilidad.

Ni siquiera remota.

¿Y si lo chantajeaba?

Daría igual. Hal le habría pagado.

-¿Y si quería casarse? - Le diría que estaba casado.

Quizá quería que se divorciase.

Me han preguntado dónde estuvo anoche.

Ya se lo he dicho, estuvo conmigo.

Sé que hacen lo que tienen que hacer,

pero no lo conocen. No es un asesino de mujeres.

Es un hombre que las ama.

Dios, dame serenidad para aceptar lo que no puedo cambiar,

valor para cambiar lo que sí

y sabiduría para diferenciarlas.

Amén.

No dejes de venir. Funciona si te esfuerzas.

¿Quién es?

El de las gafas.

Hola.

Hola.

-¿Eres Paul? - Sí. ¿Cómo te llamas?

- Andy. - Hola, Andy.

-¿Es tu primera vez en esta reunión? - Sí, sí que lo es.

¿Conoces a una tal Faith, de esta reunión?

-¿Faith C.? - Sí, Faith C.

-¿Cuándo la viste por última vez? - Hace unos días, creo.

He oído que salíais, por eso te pregunto.

Algo sobre el paso 13.

- Eso es personal, Andy. -¿Salíais juntos?

Voy a cortar esta conversación.

-¿Dónde estuviste anoche? -¿Qué es esto?

Faith C. tuvo un accidente anoche, Paul.

Busco a alguien que pueda saber algo.

Fui a la reunión de las 18:00 en la 55.

Luego fui a cenar con ellos

- y me fui a mi casa. - Necesito nombres y números.

¿Finges ser de los nuestros para hacer preguntas?

Sí, finjo ser de los vuestros.

Estas salas son sitios seguros para la gente.

Escúchame, gilipollas.

Estas salas me salvaron la vida. Soy de los vuestros.

Me tomo como algo personal que venga alguien

a apartar a los débiles de la manada porque es más fácil ligar.

¿Me estoy acercando?

¿Se te ocurre por qué hablo contigo, Paul?

No suele haber pisos libres en este edificio,

por eso tenías que verlo ya.

- Muy bonito. - Y bien ubicado.

Puedes ir andando a Union Square, al Village.

Y hasta al trabajo.

Después de tantos años por la autopista, no me lo imagino.

Pues imagínatelo.

El baño parece reformado.

Sí, todo es nuevo.

Es un horno de gas, ¿no?

Con una nevera de acero inoxidable a juego.

- El trastero... - Perdona.

Vamos a parar. No puedo permitírmelo.

Estoy andando por aquí,

haciéndote trabajar y perder el tiempo,

¿y para qué? No puedo pagarlo.

- Da igual. - No puedo alquilarlo.

Ni comprarlo.

No debieron dejarme subir...

Greg, no pasa nada.

Sé que vas a decirme que da igual por educación.

Pero me pesa que salgo mal parado en cuanto a lo económico.

¿Has intentado solucionarlo?

Trabajé de portero en un bar, cosa prohibida si eres poli.

Mi jefe se enteró y me acabó costando dinero.

Deberías dedicarte a vender inmuebles.

-¿Yo? ¿Por qué? - Se te daría bien.

Estás loca.

En mi trabajo, tienes que conseguir que confíen en ti.

Tienes que empatizar,

hacer que sientan que los escuchas.

¿Se parece al tuyo?

- Bueno, viéndolo así. - Deberías intentarlo.

¿Y cómo lo hago?

Esta noche cerraré una venta con una pareja, vente.

Fingiremos ser un equipo a ver qué tal.

-¿Lo dices en serio? - Sí, claro.

¿Qué sabe de Tracy Llewellyn y Hal Matheson, Nick?

Soy investigador privado.

Sin una citación, no puedo revelar información confidencial.

¿Quiere su licencia?

- No trate de intimidarme. - Suplantar a un agente

es suficiente para que se la retiren.

¿Quién dice que lo suplantara?

Alguien lo hizo y, si se lo pedimos,

hará una declaración jurada.

Me contrataron para vigilar si Hal Matheson tenía novia.

-¿Quién? -¿Quién va a ser? Su esposa.

-¿Cómo se llama? - Paige Matheson.

¿Y cuando supo lo del embarazo?

- No se lo tomó muy bien. -¿En qué sentido?

Me ofreció 10 000 dólares por matar a Tracy.

-¿Qué le dijo? - Que yo no hacía eso.

Le dije que por malo que fuera,

solo empeoraría su vida hacer algo así.

-¿Qué respondió? - Asintió, me dio las gracias y se fue.

- Me da miedo preguntar... - Tracy está muerta.

Por si sirve,

creía que la había convencido.

¿Más coincidencias?

Esta escribió sobre un tipo de AA

al que le dio largas.

Y la otra tuvo un lío

por lo mismo en rehabilitación.

Hay un tercer caso.

Mujer blanca, 37 años.

Apareció estrangulada en una pensión. Lo mismo con el pintalabios.

En su medallón ponía: "Poco a poco".

-¿Es algo? - Una expresión de AA.

Conoce bien el tema.

Sí.

¿Van a crear una unidad?

Usaremos equipos. Mujer encubierta con apoyo masculino.

Y pondremos vigilancia fuera.

Si nos centramos en el Village, el este y el SoHo,

- hay 35 reuniones al día. - Como voy igual,

iré de apoyo a una de ellas.

Puedo ir en mi tiempo libre.

No hace falta. Autorizan las horas extra.

-¿Cuento con usted también? - Claro.

Informaré a la unidad a las 18:00.

Otra vez aquí.

Tiene que acompañarnos.

¿Ahora?

Tenemos unas preguntas.

No puedo irme de repente.

- Es importante. - Esto también lo es.

- Volverá enseguida. - Tenemos un prototipo

de un proyecto, bocetos de otro

y unos clientes vienen de Estocolmo el viernes.

Paige, tenemos que hacerlo.

Vale, cogeré mi chaqueta y mi bolso.

Cuéntenos qué hizo anoche.

Hal y yo nos fuimos juntos.

Cogimos su coche en la estación de Westport.

Fuimos a casa, cenamos con las niñas

- y ya está. -¿Y después de cenar?

Las niñas salieron, así que pudimos intimar,

ya que no tenemos pestillo en el cuarto.

Hal se levantó y se fue.

-¿A qué hora suele irse? - A la 1:00.

Trabaja mejor con silencio.

-¿Y usted? - A las 7:00.

Llevé a las niñas al colegio, fui al centro y a trabajar.

¿Conoce a Tracy Llewellyn?

Claro.

- De las prácticas. -¿Pensó que su marido

- tuviera un lío con ella? -¿Qué dice?

Contrató a un investigador privado, Nick Mastriano.

- Sí, así es. -¿Qué le contó?

Que Hal y Tracy fueron a una médica.

-¿Qué médica? - Ginecóloga.

¿Y qué pensó?

Que estaba embarazada.

- Hal la dejó embarazada. -¡O no!

Quizá le pidió que la llevara a la médica porque Hal es así.

- Paige, hemos hablado con Nick Mastriano. -¿Y qué les ha dicho?

Que le ofreció dinero por matar a Tracy.

-¿Se lo tomó en serio? - Creo que sí.

Solo intentaba ser graciosa. Un intento fallido quizá,

pero solo era eso.

Sabía que su marido tenía una ventura, Paige.

Sí, lo sabía.

Debió dolerle.

Cada noche cuando se iba, lloraba hasta que me dormía.

¿Le plantó cara?

Fui yo la que lo provocó. ¿Por qué iba a hacerlo?

-¿Por qué lo provocó usted? - No tengo claras mis prioridades.

Estaba tan metida en el trabajo que me olvidé de ser esposa.

Olvidé que en casa no necesitaba una trabajadora eficaz.

En casa necesitaba el deleite de una mujer.

La suavidad, la delicadeza.

- Es lo que no tenía. -¿Culpa a Tracy de algo?

Tracy estaba cerca de él.

Y respondió como haría cualquier mujer.

Estaba cerca de los dos.

Veía cómo me miraba.

Notaba la pasión que sentíamos por el otro.

No lo dejábamos en la cama al ir a trabajar.

Nos rodeaba, lo desprendíamos como la niebla de un lago.

Ella lo veía.

Lo quería.

¿Quién la culpa?

¿Podemos hablar?

Tenemos el registro de sus peajes.

-¿Y? - Cruzó el puente Triborough

hacia el centro a las 3:15.

¿Sabe que lleva un cobro de peajes automático?

- Sí. - Genera un registro

de la fecha, hora y ubicación de cada peaje.

-¿Y qué? - Decimos

que anoche fue al centro a las 3:15.

Fui a ver cómo estaba.

Entonces, ¿la vio el de seguridad?

Cambié de idea. No se merece una esposa

- que le espíe por una aventura. - Paige.

- Hay aventuras todo el tiempo. - Su marido tiene otra esposa.

Qué estupidez.

Tiene una esposa, llamada Annabelle,

y dos hijos. Cuando la deja en Connecticut

a la 1:00, se va con ella.

Soy consciente de que usan el engaño para que la gente

- les hable. - Los vimos juntos.

La interrogamos y lo admitió.

Debo parecerles patética.

Parece que le han engañado.

¿Qué paso cuando fue a ver a Tracy?

Quería convencerla de que no tuviera al niño.

Era joven.

Podría estar con otros hombres.

Podría tener un hijo con un padre que estuviera libre,

que no estuviera cogido.

Pero ¡ella no quería!

Quería este niño. Quería a Hal.

-¿Se pelearon? - No.

Búsquese un buen abogado, Paige.

Quizá pueda alegar locura temporal.

-¿Cuándo podré ver a mi marido? -¿Hal es su marido?

- Sí. -¡Serás...!

- Tranquila. Cálmese. - Vale.

- Vale. - Tranquila.

Vale, vamos.

¿Pueden encerrarme ya, por favor?

¿Qué ha sido eso?

Tenemos que contarle algunas cosas.

Es mejor que se entere por nosotras.

Hal no está detenido, ¿no?

Hal no está detenido, ya sale.

Menos mal.

Hal tiene otra esposa, Annabelle. Otra esposa y tres hijos.

-¿Además de Tracy? - Sí.

Su otra esposa es la que le ha atacado.

Ella mató a Tracy.

¿Y los tres niños?

Vivirán sin su madre.

Y usted no está casada legalmente.

Claro que sí. Celebramos la boda.

Hal la engañó. La ceremonia fue de mentira.

Si quiere tomarse un minuto para pensar, le diremos a Hal que se ha ido.

-¿Saben quién mató a Tracy? - Sí, Hal.

La mató Paige.

Esto solo empeora.

Es una mezcla explosiva.

Una novia embarazada y dos esposas devotas.

-¿Lo sabe Annabelle? - Sí, lo sabe.

¿Cuánto pensaba que duraría así?

Todas eran muy felices.

No quería que acabara.

Pues ha acabado.

-¿Annabelle está aquí? - Se ha ido, Hal.

Debía volver con los niños.

Tengo mucho que contarte.

No pasa nada.

Vamos.

- Adoro esta zona. - Gramercy es estupenda.

Me preocupa la prostitución de Lexington.

- Eso está más o menos solucionado. - Yo creo que no.

Pero le preguntaré a un inspector amigo mío.

- Es un gran edificio. - Es un edificio Candela.

De ahí los techos altos, las cornisas y la galería.

- Parece antiguo. - Es antiguo.

Te dije que no le convencería.

- Hallie, no lo descarto. - Tranquilo.

Echo un último vistazo al cuarto principal y nos vamos.

Ahora soy el malo, ¿verdad?

Señor Reese, acabamos de conocernos,

así que no le diré lo que debe hacer,

pero... algo que he descubierto en mi vida

es que mi pareja, la persona con la que vivo,

- si no es feliz, yo tampoco. - Eso es algo recíproco.

Cuando se trata de cosas como dónde vivir

y cómo es la casa,

mi experiencia es que cuando he conseguido

hacer feliz a la mujer...

nunca me he arrepentido.

Vámonos.

Nos la quedamos.

- No hace falta. - Ya lo sé.

- La quiero. -¿En serio?

Diles que haremos una oferta y la presentaremos mañana.

Gracias, amor.

Gracias a usted.

Acabas de ganar unos 17 000 dólares.

- Venga ya. - Dos por ciento del precio de venta

menos gastos, repartidos al 50 %.

No me quedaré con tu parte

- por venir. - Has cerrado el trato.

- Era tu trato. - Ese dinero es tuyo.

No, ni hablar.

Ha sido divertido, pero ha sido casualidad.

Si empezase a hacerlo, sería otra cosa.

¿Y si empiezas?

- No sé, Bridget... - Quizá deberíamos

tomar una copa y hablarlo.

Sí.

A ver si cierras otro trato.

Harán rotaciones en las reuniones de AA en Manhattan

para atraer al tipo y que se les acerque como a sus víctimas.

Por lo que sé, levanten la mano y pidan la palabra.

El inspector Sipowicz tiene algunas sugerencias.

Es probable que sea alguien al que le excita la debilidad.

Suponemos que se acerca a la víctima después de la reunión,

la invita a un café y encuentra la forma de incitarla a beber.

Cuando se emborracha, la mata.

Deben parecer vulnerables.

Describid hechos del pasado donde se os fue de las manos

o algo que os avergüence porque era inevitable.

¿Cuántos detalles tenemos que dar?

- Con los que estén cómodas. - Un minuto.

Nos inventamos lo que digamos, ¿no?

- Como quieran. - La cosa es que parezca real.

¿Más preguntas?

Buena suerte.

Sipowicz.

Espero no haber violado su intimidad.

Qué va.

¿Alguien más? La de verde.

Hola, soy Laura. Soy alcohólica.

- Hola, Laura. - Me alegra estar aquí hoy.

He pasado una mala racha.

Sé que hay un millón de razones para sentirme tan mal.

Beber o drogarme solo lo empeoraría.

Mi cabeza lo sabe, pero...

mi corazón no lo sabe.

Mi corazón solo sabe que sufro.

Me enamoré de un tío.

Casado, con cinco hijos.

Quería a su esposa y a sus hijos.

Y le obligué a hacer lo que yo quería.

Le obligué a estar conmigo.

Y ahora estoy sola...

y me avergüenzo de mí misma.

Y pienso: "¿Qué más da si llevo 30 días?

¿Qué más da lo que haga?".

Hay un tío que no está a mi alcance

y desenterró el sentimiento de rechazo

que tuve toda mi vida.

El padre que deja a sus hijos.

La madre que está y no está.

Y yo solo pensaba en las ganas que tenía de beber.

Voy a cumplir los 30 días

y no sé si quiero conseguirlo.

Si el mundo me asustaba cuando bebía...

ahora me asusta mil veces más.

Quizá sea demasiado si sigue así.

Bueno...

no todos lo consiguen, ¿no?

No todos lo logran.

Estos días he estado pensando...

que quizá yo no lo logre.

Subtítulos: Natividad Puebla