Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,794
Anteriormente...
2
00:00:02,794 --> 00:00:04,963
Les enseño los pisos a los clientes.
3
00:00:05,088 --> 00:00:07,090
Si les gustan, compran. Y si no, no.
4
00:00:07,215 --> 00:00:08,883
Tú tienes mucho que ver.
5
00:00:09,426 --> 00:00:11,469
Tu forma de mirar, de vestir.
6
00:00:12,137 --> 00:00:15,056
Desde mi punto de vista,
yo me fiaría mucho
7
00:00:15,181 --> 00:00:16,725
de tu opinión.
8
00:00:16,933 --> 00:00:19,811
En algún momento
puede que entre en el mercado.
9
00:00:20,395 --> 00:00:22,480
-¿En serio?
- Si ves algo interesante,
10
00:00:22,939 --> 00:00:25,275
- podrías enseñármelo.
- Me encantaría.
11
00:00:25,692 --> 00:00:27,944
Disculpe, han rechazado su tarjeta.
12
00:00:28,695 --> 00:00:30,655
¿Por qué no pago yo?
13
00:00:40,123 --> 00:00:43,084
Es Faith Chandler,
según su carné de conducir.
14
00:00:43,668 --> 00:00:45,128
Treinta y dos años.
15
00:00:45,879 --> 00:00:48,715
Vive en Continental Avenue
en Forest Hills.
16
00:00:49,090 --> 00:00:50,759
Hay un condón bajo la almohada.
17
00:00:51,051 --> 00:00:54,387
El piso está alquilado
a Claudia Weintraub, la que llamó.
18
00:00:54,888 --> 00:00:56,556
-¿Es ella?
- Sí.
19
00:00:57,140 --> 00:01:00,310
Ya decía yo que me sonaba.
Es una gran madama.
20
00:01:00,518 --> 00:01:03,313
-¿Qué más hay?
- Una multa y un giro postal.
21
00:01:03,438 --> 00:01:05,982
Iría a enviarlo cuando comprara el sello.
22
00:01:07,233 --> 00:01:11,821
Hay caramelos, pintalabios,
tampones, aspirinas, llaves...
23
00:01:12,947 --> 00:01:14,032
esta tarjeta.
24
00:01:16,534 --> 00:01:17,786
Rezo a la serenidad.
25
00:01:19,120 --> 00:01:21,998
"Dios, dame serenidad
para aceptar lo que no puedo cambiar,
26
00:01:21,998 --> 00:01:25,168
valor para cambiar lo que sí
y sabiduría para diferenciarlas".
27
00:01:25,585 --> 00:01:28,213
- Es de Alcohólicos Anónimos, ¿no?
- Sí.
28
00:01:29,464 --> 00:01:30,590
No funciona siempre.
29
00:01:32,967 --> 00:01:35,220
¿Señora Weintraub? ¿Podemos hablar?
30
00:01:36,346 --> 00:01:38,306
- Sí, claro.
-¿Esto es cosa suya?
31
00:01:38,765 --> 00:01:41,309
Miren, aunque aparezca en sus fichas,
32
00:01:41,434 --> 00:01:43,019
ya no estoy en este mundo.
33
00:01:43,019 --> 00:01:44,687
¿Y qué hacía en su piso?
34
00:01:44,687 --> 00:01:46,981
Necesitaba un sitio donde alojarse.
35
00:01:46,981 --> 00:01:48,983
-¿Trabajaba por su cuenta?
- Sí.
36
00:01:49,192 --> 00:01:50,902
-¿Sabe con quién?
- No.
37
00:01:51,111 --> 00:01:52,695
Queremos ver su libro.
38
00:01:53,321 --> 00:01:54,739
No tengo libro.
39
00:01:54,864 --> 00:01:56,658
Claudia, ¿con quién cree que habla?
40
00:01:56,658 --> 00:01:58,451
¿Un pariente disconforme?
41
00:01:58,576 --> 00:02:00,829
La encerraremos y registraremos su piso.
42
00:02:00,829 --> 00:02:03,123
Hallaremos 12 motivos para procesarla.
43
00:02:03,123 --> 00:02:04,582
¿Cómo quiere hacerlo?
44
00:02:05,083 --> 00:02:07,710
Es verdad que ya no estoy en este mundo.
45
00:02:08,002 --> 00:02:11,714
Conocí a un tío estupendo, tranquilo.
No sabe nada de todo esto.
46
00:02:11,965 --> 00:02:13,675
Y espero que siga así.
47
00:02:13,883 --> 00:02:17,720
Para que sea así,
díganos con quién cree que estaba.
48
00:02:18,221 --> 00:02:21,099
Había un tío que estaba loco por ella.
49
00:02:21,099 --> 00:02:23,810
Viajaban y le compraba cosas.
Quizá fuera él.
50
00:02:23,810 --> 00:02:25,728
-¿Cómo se llama?
- Bob Cavanaugh.
51
00:02:25,728 --> 00:02:28,398
- Denos su número.
- No le digan que fui yo.
52
00:02:28,398 --> 00:02:31,192
Ya tiene a su hombre magnífico,
¿qué más da?
53
00:02:31,192 --> 00:02:32,652
Paso de perder clientes.
54
00:02:33,361 --> 00:02:35,655
Por si lo nuestro no sale bien.
55
00:03:51,439 --> 00:03:53,816
-¿La ayudo?
- Busco al inspector Medavoy.
56
00:03:53,983 --> 00:03:55,276
¡Hola!
57
00:03:57,487 --> 00:03:59,656
{\an8}-¿Es un mal momento?
- Para nada.
58
00:04:00,198 --> 00:04:02,951
{\an8}Dijiste que buscabas piso
y he encontrado uno
59
00:04:03,243 --> 00:04:05,203
- que te podría gustar.
-¿Sí?
60
00:04:07,080 --> 00:04:09,249
Está en la avenida Tercera con la 16.
61
00:04:09,707 --> 00:04:11,459
Con mucha luz. No es enorme,
62
00:04:11,668 --> 00:04:13,795
{\an8}pero si es solo para ti, está bien.
63
00:04:14,087 --> 00:04:16,547
- Estupendo.
- Alquiler con opción a compra.
64
00:04:16,714 --> 00:04:18,091
{\an8}El vendedor quiere vender.
65
00:04:18,216 --> 00:04:20,093
{\an8}Cuando antes lo veas, mejor.
66
00:04:20,260 --> 00:04:21,970
¿Esta semana, este mes?
67
00:04:23,304 --> 00:04:25,848
{\an8}Con los pisos, Greg, siempre es hoy.
68
00:04:26,683 --> 00:04:29,310
{\an8}- Pues lo veré hoy.
-¿A la hora de comer?
69
00:04:29,602 --> 00:04:30,812
{\an8}- Sí.
- Vale.
70
00:04:31,938 --> 00:04:35,275
{\an8}Nos vemos
delante del edificio a las 12:00.
71
00:04:35,650 --> 00:04:39,362
{\an8}Homicidio en el 455
de Great Jones Street, tercer piso.
72
00:04:39,487 --> 00:04:41,114
{\an8}Ortiz, vaya con Murphy.
73
00:04:46,828 --> 00:04:48,788
He vendido un piso en ese bloque.
74
00:04:49,539 --> 00:04:51,040
Menos mal que ya lo cerré.
75
00:04:52,375 --> 00:04:53,418
{\an8}Hasta luego.
76
00:05:04,804 --> 00:05:06,097
¿El edificio es suyo?
77
00:05:06,389 --> 00:05:09,100
{\an8}- Desde 1961.
-¿Conocía a Tracy Llewellyn?
78
00:05:09,100 --> 00:05:11,686
{\an8}Otra joven que viene a ser artista.
79
00:05:12,270 --> 00:05:15,064
Muy maja y guapa. No tenía ni idea
80
00:05:15,273 --> 00:05:17,233
{\an8}de lo que es sobrevivir sola.
81
00:05:17,442 --> 00:05:19,736
{\an8}-¿Trabajaba?
- No que yo sepa.
82
00:05:19,944 --> 00:05:21,321
-¿Cómo pagaba?
- Me lo traía
83
00:05:21,487 --> 00:05:24,741
- en mano en un sobre.
-¿Sabe de dónde lo sacaba?
84
00:05:25,074 --> 00:05:26,701
{\an8}Lo sé exactamente.
85
00:05:26,826 --> 00:05:30,204
{\an8}Al principio, era reservada.
Nos sentábamos a tomar el té
86
00:05:30,413 --> 00:05:33,249
{\an8}y, poco a poco, acabó contándomelo.
87
00:05:33,583 --> 00:05:36,544
{\an8}Se veía con un diseñador famoso.
88
00:05:36,878 --> 00:05:38,796
{\an8}Diseñador industrial, sea lo que sea.
89
00:05:38,921 --> 00:05:43,426
-¿Le dijo su nombre?
- Hal Matheson. Casado, con niños.
90
00:05:43,676 --> 00:05:45,887
Y según ella, les iba bien.
91
00:05:46,262 --> 00:05:47,847
Gracias, señora Kunitz.
92
00:05:53,311 --> 00:05:55,188
A ver, ¿de qué se trata?
93
00:05:56,272 --> 00:05:58,274
{\an8}Hubo un accidente
en Grand Central Parkway.
94
00:05:58,274 --> 00:06:00,360
{\an8}Tenemos una matrícula
95
00:06:00,360 --> 00:06:01,736
que podría ser suya.
96
00:06:01,903 --> 00:06:04,072
{\an8}Anoche no estuve cerca de allí.
97
00:06:04,072 --> 00:06:06,407
{\an8}-¿Dónde estuvo?
- Cenando con una amiga.
98
00:06:06,532 --> 00:06:08,701
-¿Dónde?
- En el restaurante West.
99
00:06:08,701 --> 00:06:11,287
-¿Qué amiga?
-¿Qué pasa aquí, amigos?
100
00:06:11,287 --> 00:06:13,664
- Preguntas normales.
- No lo parecen.
101
00:06:14,165 --> 00:06:15,875
¿Conoce a Faith Chandler?
102
00:06:15,875 --> 00:06:17,210
-¿Qué le pasa?
-¿Por qué
103
00:06:17,502 --> 00:06:19,504
- cree que le pasa algo?
- Paren ya.
104
00:06:19,629 --> 00:06:22,006
-¿Qué le ha pasado?
- La han matado.
105
00:06:25,385 --> 00:06:27,512
{\an8}¿Qué relación tenían, Bob?
106
00:06:29,972 --> 00:06:32,141
{\an8}Empezó cuando era prostituta.
107
00:06:32,266 --> 00:06:34,102
{\an8}"Salta a la comba por mil pavos".
108
00:06:34,310 --> 00:06:36,896
Pero cambió
y empecé a preocuparme por ella.
109
00:06:36,896 --> 00:06:41,526
{\an8}Quería pasar tiempo con ella.
La llevé a París, Tokio.
110
00:06:42,193 --> 00:06:44,862
{\an8}- Dejé a mi esposa.
- Seguía prostituyéndose.
111
00:06:45,113 --> 00:06:47,990
{\an8}¿Cree que me molestaba?
Me gustaba que lo hiciera.
112
00:06:48,199 --> 00:06:50,785
Le gustaba y no le gustaba.
113
00:06:50,952 --> 00:06:53,413
{\an8}El sexo era fuerte, se descontroló.
114
00:06:53,413 --> 00:06:55,248
{\an8}Y, de repente, la ahogó.
115
00:06:55,248 --> 00:06:59,252
{\an8}Este viernes hará
dos semanas que no la veo.
116
00:07:00,294 --> 00:07:05,633
{\an8}Lo sé porque me ha costado no llamarla
y he contado el tiempo.
117
00:07:06,050 --> 00:07:08,469
{\an8}Pude haber hecho
que dejara la prostitución.
118
00:07:08,594 --> 00:07:10,805
Y que dejara el alcohol.
119
00:07:15,059 --> 00:07:16,269
DISEÑO MATHESON
120
00:07:19,814 --> 00:07:22,525
-¿Necesitan ayuda?
- Buscamos a Hal Matheson.
121
00:07:22,775 --> 00:07:25,194
Hal no está.
Soy Paige Matheson, su esposa.
122
00:07:25,736 --> 00:07:28,239
-¿Sabe cuándo volverá?
-¿De qué se trata?
123
00:07:28,239 --> 00:07:31,451
Su nombre ha surgido
en una investigación rutinaria.
124
00:07:31,701 --> 00:07:33,578
Solo serán unas preguntas.
125
00:07:34,412 --> 00:07:35,746
¿Son socios?
126
00:07:35,913 --> 00:07:39,041
Eso sería darme demasiado reconocimiento.
127
00:07:39,417 --> 00:07:41,210
Solo soy la jefa de personal.
128
00:07:41,419 --> 00:07:43,004
¿Qué hace su marido?
129
00:07:43,254 --> 00:07:48,676
Si han usado algún portátil de gama alta,
televisiones de plasma
130
00:07:48,801 --> 00:07:52,638
o luces de lectura personales,
han disfrutado de un diseño de Hal.
131
00:07:52,847 --> 00:07:57,393
Es un visionario muy hábil
en cuanto al uso de materiales,
132
00:07:57,560 --> 00:08:00,229
miniaturizaciones, ergonomía y todo eso.
133
00:08:01,147 --> 00:08:03,316
¿Paige? Es Hal.
134
00:08:03,941 --> 00:08:04,984
Antes hablamos...
135
00:08:06,777 --> 00:08:07,820
Gracias.
136
00:08:08,321 --> 00:08:10,615
Hola, cielo. ¿Dónde estás?
137
00:08:10,907 --> 00:08:13,493
Dos inspectoras quieren hablar contigo.
138
00:08:13,743 --> 00:08:15,828
Sé que suena preocupante.
139
00:08:16,245 --> 00:08:19,373
Pero parecen majas, por no decir guapas.
140
00:08:21,626 --> 00:08:23,211
Está saliendo de su reunión.
141
00:08:23,211 --> 00:08:25,588
¿Le esperan o va a verlas a algún sitio?
142
00:08:25,755 --> 00:08:29,425
Que vaya a la comisaría 15.
El 111 este de la Quinta.
143
00:08:29,800 --> 00:08:32,470
¿En el 111 este de la Quinta?
144
00:08:32,929 --> 00:08:34,972
Sí, ya me lo contarás todo.
145
00:08:35,890 --> 00:08:36,974
Adiós, cielo.
146
00:08:37,808 --> 00:08:40,102
- Las verá allí en media hora.
- Genial.
147
00:08:41,395 --> 00:08:42,688
Nada de coquetear.
148
00:08:48,277 --> 00:08:50,821
- Gracias por venir, Sr. Matheson.
- De nada.
149
00:08:51,197 --> 00:08:53,366
Queremos saber dónde estuvo anoche.
150
00:08:53,491 --> 00:08:54,951
En casa.
151
00:08:55,117 --> 00:08:56,953
-¿Dónde?
- Weston, Connecticut.
152
00:08:57,078 --> 00:08:59,956
-¿Con alguien?
- Mi esposa y mis dos hijos.
153
00:09:00,248 --> 00:09:02,708
¿Puedo saber de qué soy sospechoso?
154
00:09:02,708 --> 00:09:04,794
No es sospechoso de nada.
155
00:09:05,086 --> 00:09:07,505
Surgió en una riña
entre propietaria e inquilina.
156
00:09:07,713 --> 00:09:09,090
¿Qué clase de riña?
157
00:09:09,549 --> 00:09:11,467
¿Conoce a Tracy Llewellyn?
158
00:09:12,218 --> 00:09:14,470
- Ajá.
-¿Cuándo la vio por última vez?
159
00:09:15,221 --> 00:09:16,931
- Hace días.
-¿Qué relación tienen?
160
00:09:16,931 --> 00:09:19,892
¿Qué tiene que ver esto con la riña?
161
00:09:20,059 --> 00:09:21,060
¿Le paga el piso?
162
00:09:21,852 --> 00:09:24,522
- Supongo que sí.
- Eso tiene que ver.
163
00:09:25,064 --> 00:09:28,150
-¿Tienen una relación romántica?
- No contestaré a eso.
164
00:09:28,317 --> 00:09:30,820
¿Qué clase de riña tiene con su casera?
165
00:09:31,070 --> 00:09:33,030
Tracy apareció muerta esta mañana.
166
00:09:36,367 --> 00:09:37,660
Qué fuerte.
167
00:09:38,077 --> 00:09:41,414
Investigamos qué motivos
podrían haber para matarla.
168
00:09:42,832 --> 00:09:44,750
¿Nos ayuda, señor Matheson?
169
00:09:44,917 --> 00:09:48,379
-¿Cómo iba a matarla alguien?
-¿Tenían una relación?
170
00:09:50,423 --> 00:09:52,592
-¿Desde cuándo?
- Hace un año.
171
00:09:53,467 --> 00:09:55,469
-¿Lo sabe su esposa?
- No.
172
00:09:55,595 --> 00:09:57,513
-¿En su oficina?
- No.
173
00:09:58,973 --> 00:10:00,600
¿Pudo ser un robo?
174
00:10:00,975 --> 00:10:02,226
No lo parece.
175
00:10:02,893 --> 00:10:05,313
Dejó entrar al asesino en el piso.
176
00:10:05,813 --> 00:10:07,148
Es increíble.
177
00:10:19,285 --> 00:10:22,830
Está claro que lo importante
es descubrir quién ha sido.
178
00:10:22,830 --> 00:10:23,956
Pero...
179
00:10:25,541 --> 00:10:29,587
¿es necesario que mi esposa
se entere de nuestra relación?
180
00:10:29,712 --> 00:10:31,088
Mientras nos diga la verdad
181
00:10:31,213 --> 00:10:35,051
y no tenga relación directa
con la investigación, no.
182
00:10:49,440 --> 00:10:51,525
Tenemos el registro del móvil.
183
00:10:51,692 --> 00:10:54,236
Hay llamadas de un número
de una residencia
184
00:10:54,528 --> 00:10:55,696
- en West Village.
-¿De quién?
185
00:10:56,030 --> 00:10:57,448
Annabelle Matheson.
186
00:10:57,615 --> 00:11:00,534
-¿Matheson?
- Sí, el 561 de St. Luke’s Place.
187
00:11:05,539 --> 00:11:07,750
-¿Tienes un minuto?
- Sí. ¿Qué pasa?
188
00:11:16,759 --> 00:11:19,136
La semana pasada comí con Bridget.
189
00:11:19,929 --> 00:11:23,432
Y le dije que buscaba piso en Manhattan.
190
00:11:23,974 --> 00:11:25,518
Quiere enseñarme uno.
191
00:11:26,185 --> 00:11:27,645
¿Y qué tiene de malo?
192
00:11:27,770 --> 00:11:30,898
No puedo permitirme un piso en Manhattan.
Ni en Queens.
193
00:11:31,774 --> 00:11:33,192
¿Por qué se lo dijiste?
194
00:11:33,818 --> 00:11:36,862
No quería parecer un patán. Me gusta.
195
00:11:39,281 --> 00:11:40,991
Y creo que yo le gusto.
196
00:11:41,325 --> 00:11:44,286
Por lo que veo, sí que le gustas.
197
00:11:44,412 --> 00:11:46,872
Pero siempre anda con gente de pasta,
198
00:11:47,039 --> 00:11:50,918
que compra cooperativas en edificios
con porteros que llevan uniforme.
199
00:11:51,043 --> 00:11:53,379
- Sabe que no eres así.
- Se molestó
200
00:11:53,546 --> 00:11:55,965
en buscarme un piso. No lo sabe.
201
00:11:59,343 --> 00:12:00,803
Greg...
202
00:12:01,512 --> 00:12:04,265
confía en el hecho
de que su interés por ti
203
00:12:04,390 --> 00:12:06,434
no es por lo que puedas comprar.
204
00:12:06,809 --> 00:12:09,687
Le gustas. Le gusta estar contigo.
205
00:12:10,396 --> 00:12:14,525
Hasta cierto punto.
Pero verá que solo me tiraba el rollo
206
00:12:14,525 --> 00:12:17,903
y que soy un fraude total,
y no creo que le guste mucho.
207
00:12:17,903 --> 00:12:21,031
Ve el piso, dile
que no puedes pagarlo y comed juntos.
208
00:12:21,240 --> 00:12:24,535
Ni siquiera puedo permitirme
los sitios a los que suele ir.
209
00:12:25,578 --> 00:12:28,956
Confía en mí. Si le gustas, le gustas.
210
00:12:37,882 --> 00:12:40,342
Annabelle tiene el último piso.
211
00:12:40,551 --> 00:12:41,677
No está mal.
212
00:12:46,265 --> 00:12:47,808
Qué travieso, Hal.
213
00:12:49,477 --> 00:12:51,228
Aunque no es el típico.
214
00:13:00,780 --> 00:13:01,989
¡Señor Matheson!
215
00:13:02,823 --> 00:13:04,825
-¿Quién era esa mujer?
- Mi esposa.
216
00:13:05,451 --> 00:13:08,120
Suba al coche. ¡Suba!
217
00:13:19,298 --> 00:13:22,510
Hal, lo que pasa al mentir en una cosa
218
00:13:23,260 --> 00:13:26,555
es que hace
que pensemos que miente en otras.
219
00:13:26,555 --> 00:13:30,142
No he mentido.
No les he contado toda mi vida,
220
00:13:30,142 --> 00:13:32,895
- pero no he mentido.
-¿Quiénes eran los niños?
221
00:13:33,187 --> 00:13:34,855
Mis hijos, Ethan y Miranda.
222
00:13:35,022 --> 00:13:37,066
¿Y su esposa, Annabelle, es su madre?
223
00:13:37,900 --> 00:13:40,027
- Sí.
-¿Y la mujer de su oficina?
224
00:13:40,152 --> 00:13:41,737
Es mi otra esposa, Paige.
225
00:13:43,030 --> 00:13:45,366
-¿Tienen hijos?
- Tres niñas.
226
00:13:46,742 --> 00:13:48,828
Vaya, está hecho un máquina.
227
00:13:49,078 --> 00:13:50,913
Jamás me he visto como tal.
228
00:13:51,080 --> 00:13:53,123
Con dos esposas y dos familias,
229
00:13:53,249 --> 00:13:55,835
¿se echa novia y no se ve como un máquina?
230
00:13:55,835 --> 00:13:57,670
Annabelle trabajaba para un cliente.
231
00:13:57,795 --> 00:14:00,464
Pasamos tiempo juntos durante el proyecto.
232
00:14:00,464 --> 00:14:02,550
Empezamos una relación sexual.
233
00:14:03,384 --> 00:14:07,012
Tuvimos hijos.
Sentí la necesidad de darles un hogar,
234
00:14:07,012 --> 00:14:09,640
- así que me casé con ella.
- Y llegó Tracy.
235
00:14:09,640 --> 00:14:12,643
Tracy estuvo de prácticas un verano.
Estudiaba diseño.
236
00:14:12,643 --> 00:14:14,895
Le dije que me llamara al graduarse.
237
00:14:14,895 --> 00:14:16,897
Tres años después, ahí estaba.
238
00:14:17,815 --> 00:14:20,693
Una gran dibujante.
Tenía talento, mucho talento.
239
00:14:21,068 --> 00:14:22,820
Empezamos a vernos.
240
00:14:23,612 --> 00:14:25,531
Y también empezó algo sexual.
241
00:14:26,907 --> 00:14:28,742
Quizá sean demasiadas, Hal.
242
00:14:28,742 --> 00:14:30,828
Buscas tiempo para lo importante.
243
00:14:31,287 --> 00:14:34,915
¿Dos esposas y una novia?
¿Cómo funciona eso?
244
00:14:34,915 --> 00:14:38,043
Salgo del trabajo con Paige
y vamos a Connecticut.
245
00:14:38,168 --> 00:14:40,880
Una hija está la uni
y cenamos con las otras.
246
00:14:41,422 --> 00:14:45,175
Me acuesto a las 21:30
y me levanto a la 1:00 para ir al centro.
247
00:14:45,342 --> 00:14:47,303
Paige cree que voy a trabajar.
248
00:14:47,595 --> 00:14:49,930
Annabelle supone que llego del trabajo.
249
00:14:50,055 --> 00:14:51,432
Me acuesto con ella.
250
00:14:51,974 --> 00:14:55,394
Me levanto a las 8:00, desayuno
con los niños y voy a trabajar.
251
00:14:57,062 --> 00:14:58,439
¿Y Tracy?
252
00:14:59,481 --> 00:15:02,026
- Para comer.
- Necesitamos
253
00:15:02,026 --> 00:15:04,111
- que se quede un rato.
-¿Por qué?
254
00:15:04,320 --> 00:15:06,780
Investigamos un homicidio y debe quedarse.
255
00:15:07,406 --> 00:15:09,408
Y quizá le acusemos de bigamia.
256
00:15:09,408 --> 00:15:11,118
No estoy casado con Annabelle.
257
00:15:11,869 --> 00:15:14,204
Ella quería que nos casásemos,
258
00:15:14,371 --> 00:15:17,708
así que tuvimos la ceremonia,
pero con un ministro de pega.
259
00:15:19,293 --> 00:15:21,170
No podía hacer otra cosa.
260
00:15:22,671 --> 00:15:24,423
Pero sí está casado con Paige.
261
00:15:24,757 --> 00:15:26,592
Y Annabelle cree que con ella.
262
00:15:26,717 --> 00:15:30,721
Entre las dos, tiene cinco hijos
y las engaña a las dos con Tracy.
263
00:15:30,971 --> 00:15:34,433
Ya sé que suena complicado.
264
00:15:34,600 --> 00:15:36,769
- Un poco.
- Sí.
265
00:15:40,189 --> 00:15:42,858
¿Qué tiene, una técnica sexual vudú
266
00:15:42,983 --> 00:15:45,486
- que las enamora?
- No sé qué tiene...
267
00:15:45,486 --> 00:15:48,364
La científica tiene
un homicidio en la 25.
268
00:15:48,364 --> 00:15:50,491
Se pondrán con el vuestro después.
269
00:15:50,491 --> 00:15:52,785
- Vamos para ahí.
- Sí. ¿Avisas al jefe?
270
00:15:52,952 --> 00:15:54,244
- Claro.
- Gracias.
271
00:15:57,122 --> 00:15:59,458
¿Con quién hablo de Faith Chandler?
272
00:15:59,625 --> 00:16:01,752
Soy Sipowicz. ¿Puedo ayudarla?
273
00:16:01,752 --> 00:16:04,588
Tengo algo de Faith que quizá quieran ver.
274
00:16:04,880 --> 00:16:06,465
Vale, venga por aquí.
275
00:16:11,971 --> 00:16:14,974
-¿De qué la conoce?
- Era su madrina de AA.
276
00:16:15,724 --> 00:16:17,935
En Alcohólicos Anónimos hay padrinos
277
00:16:17,935 --> 00:16:20,896
para ayudar con el programa de 12 pasos.
278
00:16:21,730 --> 00:16:25,401
Uno es hacer una lista
con gente a la que le has hecho daño
279
00:16:25,401 --> 00:16:26,694
y cómo lo hiciste.
280
00:16:27,194 --> 00:16:30,948
Esta es la lista de Faith.
Quizá les ayude.
281
00:16:32,074 --> 00:16:35,577
-¿Cuánto tiempo llevaba?
- El domingo cumplió los 30 días.
282
00:16:35,828 --> 00:16:37,871
¿Algún novio que debamos conocer?
283
00:16:38,122 --> 00:16:39,665
Llevaba tiempo sin novio.
284
00:16:39,915 --> 00:16:42,001
Pero conoció a alguien en la reunión,
285
00:16:42,001 --> 00:16:44,628
aunque me prometió que lo dejaría.
286
00:16:44,837 --> 00:16:46,005
¿Quién es?
287
00:16:47,464 --> 00:16:50,134
No puedo violar la intimidad de nadie.
288
00:16:51,010 --> 00:16:52,511
A ver, escúcheme.
289
00:16:53,137 --> 00:16:54,722
Llevo ocho años.
290
00:16:55,014 --> 00:16:57,433
Me tomo muy en serio el anonimato.
291
00:16:57,599 --> 00:17:01,687
Pero investigamos un homicidio
y a cualquiera que la conociera,
292
00:17:01,687 --> 00:17:04,231
lo encontraremos y hablaremos con él.
293
00:17:05,733 --> 00:17:08,068
Estará en la reunión de las 17:00.
294
00:17:08,193 --> 00:17:10,070
Segundo piso, McBurney Y.
295
00:17:12,781 --> 00:17:13,907
¿Había bebido?
296
00:17:15,409 --> 00:17:18,328
-¿Qué más da?
- Si había empezado a beber o drogarse,
297
00:17:18,328 --> 00:17:20,581
sería vulnerable a muchas cosas.
298
00:17:20,748 --> 00:17:23,375
Sí, algunas cosas indican
que había bebido.
299
00:17:23,917 --> 00:17:25,919
También había un giro postal
300
00:17:26,045 --> 00:17:28,213
- para pagar una multa.
- Ya.
301
00:17:28,672 --> 00:17:31,050
- Le dije que pagara sus deudas.
- Lo intentó.
302
00:17:31,216 --> 00:17:32,468
La primera vez que fui,
303
00:17:33,010 --> 00:17:36,263
vivía en mi coche.
Tenía una orden de arresto.
304
00:17:36,597 --> 00:17:39,391
Solo quería cerrar los ojos
y morirme durmiendo.
305
00:17:41,143 --> 00:17:43,062
Ahora llevo 18 años sobria.
306
00:17:43,979 --> 00:17:46,482
Tengo marido, un hijo, un piso y trabajo.
307
00:17:46,857 --> 00:17:48,400
Tenemos mucho que agradecer.
308
00:17:50,319 --> 00:17:51,862
Los que no lo consiguen...
309
00:17:53,572 --> 00:17:54,782
te parten el alma.
310
00:18:12,925 --> 00:18:14,093
Es él.
311
00:18:15,761 --> 00:18:17,930
- Sigue mojado.
- Como no dormía aquí,
312
00:18:17,930 --> 00:18:20,015
debía saber que era la segunda.
313
00:18:20,349 --> 00:18:21,642
O la tercera.
314
00:18:22,434 --> 00:18:25,270
- Pero no se daba por vencida.
-¿Cómo?
315
00:18:25,395 --> 00:18:27,231
Pintaba cuadros de él.
316
00:18:27,773 --> 00:18:30,150
Quizá fuera más fácil matarla que dejarla.
317
00:18:32,402 --> 00:18:33,487
Hay un mensaje.
318
00:18:34,947 --> 00:18:36,615
Soy la doctora Mara
319
00:18:36,615 --> 00:18:38,534
para confirmar su ultrasonido
320
00:18:38,659 --> 00:18:40,661
el lunes 13 de diciembre a las 10:00.
321
00:18:40,869 --> 00:18:43,080
Si tiene algún problema para acudir,
322
00:18:43,205 --> 00:18:46,875
llámenos al 555-0199.
323
00:18:47,042 --> 00:18:48,210
Gracias.
324
00:18:48,210 --> 00:18:50,712
Si es ginecóloga, habrá que ir a verla.
325
00:19:04,393 --> 00:19:05,769
¿Puedo ayudarlas?
326
00:19:05,936 --> 00:19:07,896
Somos las inspectoras Ortiz y Murphy.
327
00:19:07,896 --> 00:19:10,274
- De la Po...
- Necesito una identificación.
328
00:19:14,194 --> 00:19:16,029
¿Tracy Llewellyn es su paciente?
329
00:19:16,196 --> 00:19:18,657
Su última cita fue el lunes a las 10:00.
330
00:19:18,657 --> 00:19:20,325
Los datos son confidenciales.
331
00:19:20,325 --> 00:19:22,077
Necesitan una orden judicial.
332
00:19:22,077 --> 00:19:25,164
La mataron anoche.
Podemos conseguir la orden.
333
00:19:25,330 --> 00:19:27,249
Les cerraremos para verlo todo.
334
00:19:27,416 --> 00:19:29,126
O responda a unas preguntas.
335
00:19:29,751 --> 00:19:32,713
-¿Qué preguntas?
-¿Estaba embarazada?
336
00:19:36,258 --> 00:19:38,969
- En su primer trimestre.
-¿Venía sola?
337
00:19:39,136 --> 00:19:41,763
Venía con un tío. Mayor, guapo.
338
00:19:41,972 --> 00:19:43,557
-¿Blanco, negro...?
- Blanco.
339
00:19:43,974 --> 00:19:46,101
El pelo cano. Creo que tenía barba.
340
00:19:46,101 --> 00:19:47,561
¿Lo reconocería?
341
00:19:47,686 --> 00:19:50,606
Es probable. Poca gente paga en efectivo.
342
00:19:50,772 --> 00:19:51,899
Gracias.
343
00:19:51,899 --> 00:19:54,193
Pasó algo que deberían saber.
344
00:19:54,735 --> 00:19:56,820
Entraron a ver a la médica
345
00:19:57,279 --> 00:19:59,114
y llegó otro tío.
346
00:19:59,281 --> 00:20:01,366
Dijo que también era inspector.
347
00:20:01,867 --> 00:20:04,411
Me enseñó la placa.
Fui a escribir sus datos,
348
00:20:04,661 --> 00:20:05,913
como con ustedes,
349
00:20:06,038 --> 00:20:08,248
y admitió ser investigador privado.
350
00:20:08,248 --> 00:20:11,168
-¿A qué vino?
- Para saber si Tracy estaba embarazada.
351
00:20:11,293 --> 00:20:12,920
¿Tiene lo que escribió?
352
00:20:13,212 --> 00:20:14,213
Sí.
353
00:20:17,549 --> 00:20:19,343
Se llama Nick Mastriano.
354
00:20:19,760 --> 00:20:22,346
Este es su número de licencia.
355
00:20:22,971 --> 00:20:23,972
Gracias.
356
00:20:28,477 --> 00:20:31,939
La Científica ha llamado.
El pintalabios de la fallecida
357
00:20:32,105 --> 00:20:34,483
es el mismo que la de la comisaria 9.
358
00:20:34,608 --> 00:20:37,069
-¿Edad?
- Treinta y pico, blanca.
359
00:20:37,694 --> 00:20:40,072
Les he llamado y han mandado su caso.
360
00:20:40,072 --> 00:20:41,573
¿Algo más en común?
361
00:20:41,907 --> 00:20:42,991
Alcohol en la sangre.
362
00:20:43,116 --> 00:20:45,244
La suya había bebido.
363
00:20:45,786 --> 00:20:48,413
Estaba en AA
y la otra salía de desintoxicarse.
364
00:20:48,664 --> 00:20:50,791
Podría ser un patrón.
365
00:20:50,916 --> 00:20:53,502
- Nos lo quedamos.
- Hablaré con homicidios
366
00:20:53,627 --> 00:20:55,545
a ver si hay más casos abiertos.
367
00:20:57,673 --> 00:20:59,341
¿Dónde estuvo su marido anoche?
368
00:21:00,759 --> 00:21:02,928
- Conmigo.
-¿Toda la noche?
369
00:21:03,387 --> 00:21:06,139
Normalmente trabaja hasta tarde.
370
00:21:06,515 --> 00:21:09,601
-¿Cómo de tarde?
- La 1:00 o las 2:00.
371
00:21:09,893 --> 00:21:11,812
Trabaja mejor si hay silencio.
372
00:21:12,562 --> 00:21:16,275
-¿A qué hora llegó a casa?
- A las 3:45.
373
00:21:17,651 --> 00:21:19,152
¿De qué se trata?
374
00:21:19,319 --> 00:21:21,488
¿Le suena Tracy Llewellyn?
375
00:21:21,863 --> 00:21:23,532
- No.
- Hay información que indica
376
00:21:23,657 --> 00:21:26,535
que su marido tenía una relación con ella.
377
00:21:26,702 --> 00:21:28,078
¿Qué tipo de relación?
378
00:21:28,453 --> 00:21:29,621
Una aventura.
379
00:21:30,372 --> 00:21:33,000
- No puede ser.
- Él lo ha admitido.
380
00:21:35,043 --> 00:21:36,586
¿Trabaja con él?
381
00:21:37,254 --> 00:21:38,588
En cierto momento, sí.
382
00:21:39,506 --> 00:21:42,009
- Es culpa mía.
-¿Por qué es culpa suya?
383
00:21:42,175 --> 00:21:43,760
Si yo lo alejé
384
00:21:43,885 --> 00:21:46,430
o no le di la conexión que necesitaba,
385
00:21:46,555 --> 00:21:48,890
la buscó en otro sitio.
386
00:21:49,224 --> 00:21:53,061
Su conexión con Tracy la dejó embarazada.
387
00:21:56,648 --> 00:21:58,859
-¿De cuánto está?
- La mataron anoche.
388
00:22:00,485 --> 00:22:01,820
¿Creen que la mató él?
389
00:22:01,945 --> 00:22:04,865
- Es una posibilidad clara.
- No es una posibilidad.
390
00:22:05,407 --> 00:22:06,992
Ni siquiera remota.
391
00:22:07,159 --> 00:22:08,493
¿Y si lo chantajeaba?
392
00:22:08,702 --> 00:22:10,746
Daría igual. Hal le habría pagado.
393
00:22:10,871 --> 00:22:13,957
-¿Y si quería casarse?
- Le diría que estaba casado.
394
00:22:14,082 --> 00:22:15,834
Quizá quería que se divorciase.
395
00:22:16,626 --> 00:22:18,670
Me han preguntado dónde estuvo anoche.
396
00:22:19,504 --> 00:22:21,548
Ya se lo he dicho, estuvo conmigo.
397
00:22:22,341 --> 00:22:25,010
Sé que hacen lo que tienen que hacer,
398
00:22:25,344 --> 00:22:29,264
pero no lo conocen.
No es un asesino de mujeres.
399
00:22:30,932 --> 00:22:32,434
Es un hombre que las ama.
400
00:22:36,855 --> 00:22:41,610
Dios, dame serenidad
para aceptar lo que no puedo cambiar,
401
00:22:41,943 --> 00:22:44,738
valor para cambiar lo que sí
402
00:22:44,738 --> 00:22:47,366
y sabiduría para diferenciarlas.
403
00:22:47,532 --> 00:22:48,909
Amén.
404
00:22:49,409 --> 00:22:52,245
No dejes de venir.
Funciona si te esfuerzas.
405
00:22:54,122 --> 00:22:55,290
¿Quién es?
406
00:22:55,415 --> 00:22:56,750
El de las gafas.
407
00:23:00,837 --> 00:23:02,089
Hola.
408
00:23:08,512 --> 00:23:09,763
Hola.
409
00:23:10,263 --> 00:23:13,475
-¿Eres Paul?
- Sí. ¿Cómo te llamas?
410
00:23:13,475 --> 00:23:15,560
- Andy.
- Hola, Andy.
411
00:23:16,103 --> 00:23:19,689
-¿Es tu primera vez en esta reunión?
- Sí, sí que lo es.
412
00:23:20,315 --> 00:23:23,068
¿Conoces a una tal Faith, de esta reunión?
413
00:23:23,193 --> 00:23:25,862
-¿Faith C.?
- Sí, Faith C.
414
00:23:25,987 --> 00:23:29,449
-¿Cuándo la viste por última vez?
- Hace unos días, creo.
415
00:23:30,117 --> 00:23:32,702
He oído que salíais, por eso te pregunto.
416
00:23:32,828 --> 00:23:34,871
Algo sobre el paso 13.
417
00:23:35,247 --> 00:23:37,707
- Eso es personal, Andy.
-¿Salíais juntos?
418
00:23:37,874 --> 00:23:39,751
Voy a cortar esta conversación.
419
00:23:40,836 --> 00:23:43,880
-¿Dónde estuviste anoche?
-¿Qué es esto?
420
00:23:44,714 --> 00:23:47,300
Faith C. tuvo un accidente anoche, Paul.
421
00:23:47,634 --> 00:23:50,220
Busco a alguien que pueda saber algo.
422
00:23:52,764 --> 00:23:55,225
Fui a la reunión de las 18:00 en la 55.
423
00:23:55,600 --> 00:23:57,936
Luego fui a cenar con ellos
424
00:23:58,186 --> 00:24:01,314
- y me fui a mi casa.
- Necesito nombres y números.
425
00:24:02,107 --> 00:24:04,776
¿Finges ser de los nuestros
para hacer preguntas?
426
00:24:05,277 --> 00:24:07,404
Sí, finjo ser de los vuestros.
427
00:24:07,571 --> 00:24:10,490
Estas salas son
sitios seguros para la gente.
428
00:24:10,490 --> 00:24:12,242
Escúchame, gilipollas.
429
00:24:12,909 --> 00:24:15,871
Estas salas me salvaron la vida.
Soy de los vuestros.
430
00:24:16,455 --> 00:24:18,915
Me tomo
como algo personal que venga alguien
431
00:24:19,040 --> 00:24:22,836
a apartar a los débiles de la manada
porque es más fácil ligar.
432
00:24:23,378 --> 00:24:25,005
¿Me estoy acercando?
433
00:24:25,380 --> 00:24:28,341
¿Se te ocurre por qué hablo contigo, Paul?
434
00:24:41,813 --> 00:24:44,274
No suele haber
pisos libres en este edificio,
435
00:24:44,399 --> 00:24:46,234
por eso tenías que verlo ya.
436
00:24:46,776 --> 00:24:49,571
- Muy bonito.
- Y bien ubicado.
437
00:24:50,197 --> 00:24:53,325
Puedes ir andando
a Union Square, al Village.
438
00:24:53,492 --> 00:24:54,910
Y hasta al trabajo.
439
00:24:56,286 --> 00:25:01,041
Después de tantos años por la autopista,
no me lo imagino.
440
00:25:01,958 --> 00:25:03,168
Pues imagínatelo.
441
00:25:04,669 --> 00:25:07,255
El baño parece reformado.
442
00:25:07,422 --> 00:25:09,174
Sí, todo es nuevo.
443
00:25:10,509 --> 00:25:12,177
Es un horno de gas, ¿no?
444
00:25:12,302 --> 00:25:15,138
Con una nevera
de acero inoxidable a juego.
445
00:25:15,263 --> 00:25:16,681
- El trastero...
- Perdona.
446
00:25:16,681 --> 00:25:19,351
Vamos a parar. No puedo permitírmelo.
447
00:25:20,602 --> 00:25:22,312
Estoy andando por aquí,
448
00:25:22,521 --> 00:25:24,481
haciéndote trabajar y perder el tiempo,
449
00:25:24,481 --> 00:25:26,399
¿y para qué? No puedo pagarlo.
450
00:25:26,566 --> 00:25:28,318
- Da igual.
- No puedo alquilarlo.
451
00:25:28,610 --> 00:25:29,694
Ni comprarlo.
452
00:25:29,903 --> 00:25:31,488
No debieron dejarme subir...
453
00:25:31,655 --> 00:25:33,907
Greg, no pasa nada.
454
00:25:34,449 --> 00:25:39,538
Sé que vas a decirme
que da igual por educación.
455
00:25:39,704 --> 00:25:43,583
Pero me pesa que salgo mal parado
en cuanto a lo económico.
456
00:25:46,920 --> 00:25:50,131
¿Has intentado solucionarlo?
457
00:25:52,092 --> 00:25:56,304
Trabajé de portero en un bar,
cosa prohibida si eres poli.
458
00:25:56,471 --> 00:25:59,349
Mi jefe se enteró
y me acabó costando dinero.
459
00:25:59,975 --> 00:26:02,477
Deberías dedicarte a vender inmuebles.
460
00:26:03,270 --> 00:26:06,565
-¿Yo? ¿Por qué?
- Se te daría bien.
461
00:26:06,690 --> 00:26:08,108
Estás loca.
462
00:26:08,692 --> 00:26:12,070
En mi trabajo,
tienes que conseguir que confíen en ti.
463
00:26:12,320 --> 00:26:13,989
Tienes que empatizar,
464
00:26:13,989 --> 00:26:16,408
hacer que sientan que los escuchas.
465
00:26:17,033 --> 00:26:18,493
¿Se parece al tuyo?
466
00:26:18,702 --> 00:26:21,413
- Bueno, viéndolo así.
- Deberías intentarlo.
467
00:26:22,289 --> 00:26:23,456
¿Y cómo lo hago?
468
00:26:24,749 --> 00:26:27,961
Esta noche cerraré una venta
con una pareja, vente.
469
00:26:28,920 --> 00:26:31,423
Fingiremos ser un equipo a ver qué tal.
470
00:26:32,591 --> 00:26:34,551
-¿Lo dices en serio?
- Sí, claro.
471
00:26:39,723 --> 00:26:42,350
¿Qué sabe de Tracy Llewellyn
y Hal Matheson, Nick?
472
00:26:42,642 --> 00:26:44,686
Soy investigador privado.
473
00:26:44,894 --> 00:26:48,523
Sin una citación,
no puedo revelar información confidencial.
474
00:26:48,690 --> 00:26:50,066
¿Quiere su licencia?
475
00:26:50,233 --> 00:26:53,028
- No trate de intimidarme.
- Suplantar a un agente
476
00:26:53,028 --> 00:26:55,238
es suficiente para que se la retiren.
477
00:26:55,238 --> 00:26:57,240
¿Quién dice que lo suplantara?
478
00:26:57,365 --> 00:26:59,743
Alguien lo hizo y, si se lo pedimos,
479
00:26:59,743 --> 00:27:01,661
hará una declaración jurada.
480
00:27:03,079 --> 00:27:06,541
Me contrataron para vigilar
si Hal Matheson tenía novia.
481
00:27:07,167 --> 00:27:09,628
-¿Quién?
-¿Quién va a ser? Su esposa.
482
00:27:10,086 --> 00:27:11,921
-¿Cómo se llama?
- Paige Matheson.
483
00:27:12,297 --> 00:27:14,257
¿Y cuando supo lo del embarazo?
484
00:27:14,257 --> 00:27:16,635
- No se lo tomó muy bien.
-¿En qué sentido?
485
00:27:16,926 --> 00:27:21,222
Me ofreció
10 000 dólares por matar a Tracy.
486
00:27:22,515 --> 00:27:24,601
-¿Qué le dijo?
- Que yo no hacía eso.
487
00:27:24,976 --> 00:27:27,062
Le dije que por malo que fuera,
488
00:27:27,228 --> 00:27:30,607
solo empeoraría su vida hacer algo así.
489
00:27:30,732 --> 00:27:33,943
-¿Qué respondió?
- Asintió, me dio las gracias y se fue.
490
00:27:34,110 --> 00:27:36,780
- Me da miedo preguntar...
- Tracy está muerta.
491
00:27:39,449 --> 00:27:40,617
Por si sirve,
492
00:27:42,118 --> 00:27:43,870
creía que la había convencido.
493
00:27:46,331 --> 00:27:47,916
¿Más coincidencias?
494
00:27:48,083 --> 00:27:50,001
Esta escribió sobre un tipo de AA
495
00:27:50,168 --> 00:27:52,170
al que le dio largas.
496
00:27:52,170 --> 00:27:53,797
Y la otra tuvo un lío
497
00:27:53,963 --> 00:27:55,632
por lo mismo en rehabilitación.
498
00:27:55,882 --> 00:27:57,092
Hay un tercer caso.
499
00:27:58,051 --> 00:28:00,428
Mujer blanca, 37 años.
500
00:28:00,553 --> 00:28:04,474
Apareció estrangulada en una pensión.
Lo mismo con el pintalabios.
501
00:28:04,474 --> 00:28:06,726
En su medallón ponía: "Poco a poco".
502
00:28:06,976 --> 00:28:08,978
-¿Es algo?
- Una expresión de AA.
503
00:28:09,104 --> 00:28:10,563
Conoce bien el tema.
504
00:28:11,064 --> 00:28:12,065
Sí.
505
00:28:12,190 --> 00:28:14,025
¿Van a crear una unidad?
506
00:28:14,317 --> 00:28:17,278
Usaremos equipos.
Mujer encubierta con apoyo masculino.
507
00:28:17,445 --> 00:28:19,781
Y pondremos vigilancia fuera.
508
00:28:19,906 --> 00:28:22,867
Si nos centramos
en el Village, el este y el SoHo,
509
00:28:23,034 --> 00:28:25,578
- hay 35 reuniones al día.
- Como voy igual,
510
00:28:25,578 --> 00:28:27,706
iré de apoyo a una de ellas.
511
00:28:27,956 --> 00:28:29,916
Puedo ir en mi tiempo libre.
512
00:28:30,041 --> 00:28:32,627
No hace falta. Autorizan las horas extra.
513
00:28:33,795 --> 00:28:36,005
-¿Cuento con usted también?
- Claro.
514
00:28:36,381 --> 00:28:38,133
Informaré a la unidad a las 18:00.
515
00:28:43,513 --> 00:28:44,597
Otra vez aquí.
516
00:28:44,973 --> 00:28:46,516
Tiene que acompañarnos.
517
00:28:46,766 --> 00:28:47,767
¿Ahora?
518
00:28:47,767 --> 00:28:49,436
Tenemos unas preguntas.
519
00:28:49,436 --> 00:28:51,479
No puedo irme de repente.
520
00:28:51,646 --> 00:28:54,232
- Es importante.
- Esto también lo es.
521
00:28:54,232 --> 00:28:57,235
- Volverá enseguida.
- Tenemos un prototipo
522
00:28:57,360 --> 00:28:59,404
de un proyecto, bocetos de otro
523
00:28:59,404 --> 00:29:02,949
y unos clientes
vienen de Estocolmo el viernes.
524
00:29:03,199 --> 00:29:04,993
Paige, tenemos que hacerlo.
525
00:29:05,910 --> 00:29:08,371
Vale, cogeré mi chaqueta y mi bolso.
526
00:29:14,210 --> 00:29:15,837
Cuéntenos qué hizo anoche.
527
00:29:16,504 --> 00:29:18,381
Hal y yo nos fuimos juntos.
528
00:29:19,174 --> 00:29:22,260
Cogimos su coche
en la estación de Westport.
529
00:29:22,677 --> 00:29:25,221
Fuimos a casa, cenamos con las niñas
530
00:29:26,055 --> 00:29:28,475
- y ya está.
-¿Y después de cenar?
531
00:29:28,850 --> 00:29:31,394
Las niñas salieron,
así que pudimos intimar,
532
00:29:31,394 --> 00:29:34,063
ya que no tenemos pestillo en el cuarto.
533
00:29:34,355 --> 00:29:36,149
Hal se levantó y se fue.
534
00:29:36,149 --> 00:29:38,276
-¿A qué hora suele irse?
- A la 1:00.
535
00:29:38,443 --> 00:29:40,195
Trabaja mejor con silencio.
536
00:29:40,403 --> 00:29:41,988
-¿Y usted?
- A las 7:00.
537
00:29:42,113 --> 00:29:45,575
Llevé a las niñas al colegio,
fui al centro y a trabajar.
538
00:29:45,867 --> 00:29:47,702
¿Conoce a Tracy Llewellyn?
539
00:29:49,329 --> 00:29:50,330
Claro.
540
00:29:50,580 --> 00:29:52,916
- De las prácticas.
-¿Pensó que su marido
541
00:29:52,916 --> 00:29:54,834
- tuviera un lío con ella?
-¿Qué dice?
542
00:29:54,959 --> 00:29:58,004
Contrató a un investigador privado,
Nick Mastriano.
543
00:29:58,546 --> 00:30:00,423
- Sí, así es.
-¿Qué le contó?
544
00:30:00,590 --> 00:30:02,926
Que Hal y Tracy fueron a una médica.
545
00:30:03,051 --> 00:30:05,011
-¿Qué médica?
- Ginecóloga.
546
00:30:05,136 --> 00:30:06,471
¿Y qué pensó?
547
00:30:07,013 --> 00:30:08,389
Que estaba embarazada.
548
00:30:08,389 --> 00:30:10,725
- Hal la dejó embarazada.
-¡O no!
549
00:30:10,975 --> 00:30:15,480
Quizá le pidió que la llevara
a la médica porque Hal es así.
550
00:30:15,480 --> 00:30:19,275
- Paige, hemos hablado con Nick Mastriano.
-¿Y qué les ha dicho?
551
00:30:19,400 --> 00:30:21,820
Que le ofreció dinero por matar a Tracy.
552
00:30:21,820 --> 00:30:24,823
-¿Se lo tomó en serio?
- Creo que sí.
553
00:30:24,823 --> 00:30:28,660
Solo intentaba ser graciosa.
Un intento fallido quizá,
554
00:30:28,827 --> 00:30:30,370
pero solo era eso.
555
00:30:30,537 --> 00:30:33,289
Sabía que su marido
tenía una ventura, Paige.
556
00:30:34,707 --> 00:30:35,917
Sí, lo sabía.
557
00:30:37,836 --> 00:30:39,128
Debió dolerle.
558
00:30:42,674 --> 00:30:45,844
Cada noche cuando se iba,
lloraba hasta que me dormía.
559
00:30:46,386 --> 00:30:48,054
¿Le plantó cara?
560
00:30:48,763 --> 00:30:51,599
Fui yo la que lo provocó.
¿Por qué iba a hacerlo?
561
00:30:51,599 --> 00:30:55,228
-¿Por qué lo provocó usted?
- No tengo claras mis prioridades.
562
00:30:55,478 --> 00:30:59,315
Estaba tan metida en el trabajo
que me olvidé de ser esposa.
563
00:31:00,191 --> 00:31:03,570
Olvidé que en casa
no necesitaba una trabajadora eficaz.
564
00:31:04,779 --> 00:31:07,240
En casa necesitaba
el deleite de una mujer.
565
00:31:08,116 --> 00:31:10,702
La suavidad, la delicadeza.
566
00:31:11,327 --> 00:31:14,664
- Es lo que no tenía.
-¿Culpa a Tracy de algo?
567
00:31:15,290 --> 00:31:16,875
Tracy estaba cerca de él.
568
00:31:17,584 --> 00:31:20,920
Y respondió como haría cualquier mujer.
569
00:31:22,088 --> 00:31:23,840
Estaba cerca de los dos.
570
00:31:24,966 --> 00:31:27,176
Veía cómo me miraba.
571
00:31:28,177 --> 00:31:31,264
Notaba la pasión
que sentíamos por el otro.
572
00:31:31,472 --> 00:31:34,225
No lo dejábamos
en la cama al ir a trabajar.
573
00:31:35,059 --> 00:31:39,105
Nos rodeaba, lo desprendíamos
como la niebla de un lago.
574
00:31:40,440 --> 00:31:41,524
Ella lo veía.
575
00:31:42,275 --> 00:31:43,359
Lo quería.
576
00:31:44,819 --> 00:31:46,195
¿Quién la culpa?
577
00:31:48,281 --> 00:31:49,782
¿Podemos hablar?
578
00:31:59,834 --> 00:32:02,045
Tenemos el registro de sus peajes.
579
00:32:02,211 --> 00:32:03,963
-¿Y?
- Cruzó el puente Triborough
580
00:32:04,088 --> 00:32:06,090
hacia el centro a las 3:15.
581
00:32:19,938 --> 00:32:22,690
¿Sabe que lleva
un cobro de peajes automático?
582
00:32:22,941 --> 00:32:24,442
- Sí.
- Genera un registro
583
00:32:24,567 --> 00:32:27,236
de la fecha,
hora y ubicación de cada peaje.
584
00:32:27,362 --> 00:32:28,821
-¿Y qué?
- Decimos
585
00:32:28,821 --> 00:32:31,157
que anoche fue al centro a las 3:15.
586
00:32:31,574 --> 00:32:33,284
Fui a ver cómo estaba.
587
00:32:33,409 --> 00:32:36,204
Entonces, ¿la vio el de seguridad?
588
00:32:36,621 --> 00:32:40,416
Cambié de idea. No se merece una esposa
589
00:32:40,583 --> 00:32:43,544
- que le espíe por una aventura.
- Paige.
590
00:32:44,295 --> 00:32:47,924
- Hay aventuras todo el tiempo.
- Su marido tiene otra esposa.
591
00:32:48,925 --> 00:32:50,009
Qué estupidez.
592
00:32:53,596 --> 00:32:56,015
Tiene una esposa, llamada Annabelle,
593
00:32:56,224 --> 00:32:58,643
y dos hijos. Cuando la deja en Connecticut
594
00:32:58,893 --> 00:33:01,312
a la 1:00, se va con ella.
595
00:33:01,896 --> 00:33:05,358
Soy consciente
de que usan el engaño para que la gente
596
00:33:05,566 --> 00:33:07,527
- les hable.
- Los vimos juntos.
597
00:33:07,735 --> 00:33:09,362
La interrogamos y lo admitió.
598
00:33:14,409 --> 00:33:16,619
Debo parecerles patética.
599
00:33:16,619 --> 00:33:18,871
Parece que le han engañado.
600
00:33:19,747 --> 00:33:21,958
¿Qué paso cuando fue a ver a Tracy?
601
00:33:22,792 --> 00:33:26,713
Quería convencerla
de que no tuviera al niño.
602
00:33:29,048 --> 00:33:30,258
Era joven.
603
00:33:30,550 --> 00:33:32,760
Podría estar con otros hombres.
604
00:33:32,885 --> 00:33:36,264
Podría tener un hijo
con un padre que estuviera libre,
605
00:33:36,389 --> 00:33:37,849
que no estuviera cogido.
606
00:33:38,141 --> 00:33:39,851
Pero ¡ella no quería!
607
00:33:40,351 --> 00:33:42,770
Quería este niño. Quería a Hal.
608
00:33:45,106 --> 00:33:47,775
-¿Se pelearon?
- No.
609
00:33:54,949 --> 00:33:56,743
Búsquese un buen abogado, Paige.
610
00:33:58,494 --> 00:34:00,955
Quizá pueda alegar locura temporal.
611
00:34:08,004 --> 00:34:11,507
-¿Cuándo podré ver a mi marido?
-¿Hal es su marido?
612
00:34:11,799 --> 00:34:14,093
- Sí.
-¡Serás...!
613
00:34:16,804 --> 00:34:18,264
- Tranquila. Cálmese.
- Vale.
614
00:34:18,264 --> 00:34:20,308
- Vale.
- Tranquila.
615
00:34:20,975 --> 00:34:23,478
Vale, vamos.
616
00:34:30,318 --> 00:34:32,236
¿Pueden encerrarme ya, por favor?
617
00:34:34,447 --> 00:34:35,615
¿Qué ha sido eso?
618
00:34:37,200 --> 00:34:39,410
Tenemos que contarle algunas cosas.
619
00:34:39,827 --> 00:34:42,205
Es mejor que se entere por nosotras.
620
00:34:42,997 --> 00:34:44,916
Hal no está detenido, ¿no?
621
00:34:45,583 --> 00:34:47,376
Hal no está detenido, ya sale.
622
00:34:47,668 --> 00:34:49,003
Menos mal.
623
00:34:49,879 --> 00:34:53,674
Hal tiene otra esposa, Annabelle.
Otra esposa y tres hijos.
624
00:34:56,677 --> 00:34:59,180
-¿Además de Tracy?
- Sí.
625
00:35:00,223 --> 00:35:02,767
Su otra esposa es la que le ha atacado.
626
00:35:03,059 --> 00:35:04,227
Ella mató a Tracy.
627
00:35:08,564 --> 00:35:10,191
¿Y los tres niños?
628
00:35:10,191 --> 00:35:11,859
Vivirán sin su madre.
629
00:35:15,238 --> 00:35:17,824
Y usted no está casada legalmente.
630
00:35:19,283 --> 00:35:22,036
Claro que sí. Celebramos la boda.
631
00:35:22,787 --> 00:35:25,998
Hal la engañó.
La ceremonia fue de mentira.
632
00:35:30,711 --> 00:35:35,591
Si quiere tomarse un minuto para pensar,
le diremos a Hal que se ha ido.
633
00:35:49,689 --> 00:35:51,983
-¿Saben quién mató a Tracy?
- Sí, Hal.
634
00:35:51,983 --> 00:35:53,860
La mató Paige.
635
00:35:55,069 --> 00:35:56,279
Esto solo empeora.
636
00:35:56,863 --> 00:35:58,197
Es una mezcla explosiva.
637
00:35:58,447 --> 00:36:00,992
Una novia embarazada
y dos esposas devotas.
638
00:36:02,994 --> 00:36:05,163
-¿Lo sabe Annabelle?
- Sí, lo sabe.
639
00:36:05,454 --> 00:36:07,415
¿Cuánto pensaba que duraría así?
640
00:36:07,582 --> 00:36:08,791
Todas eran muy felices.
641
00:36:09,584 --> 00:36:11,210
No quería que acabara.
642
00:36:11,210 --> 00:36:12,295
Pues ha acabado.
643
00:36:12,545 --> 00:36:14,797
-¿Annabelle está aquí?
- Se ha ido, Hal.
644
00:36:14,797 --> 00:36:16,465
Debía volver con los niños.
645
00:36:29,520 --> 00:36:30,980
Tengo mucho que contarte.
646
00:36:35,818 --> 00:36:37,069
No pasa nada.
647
00:36:44,118 --> 00:36:45,244
Vamos.
648
00:37:00,426 --> 00:37:03,012
- Adoro esta zona.
- Gramercy es estupenda.
649
00:37:03,387 --> 00:37:05,973
Me preocupa la prostitución de Lexington.
650
00:37:06,224 --> 00:37:09,769
- Eso está más o menos solucionado.
- Yo creo que no.
651
00:37:09,894 --> 00:37:12,647
Pero le preguntaré
a un inspector amigo mío.
652
00:37:12,647 --> 00:37:15,566
- Es un gran edificio.
- Es un edificio Candela.
653
00:37:15,858 --> 00:37:19,320
De ahí los techos altos,
las cornisas y la galería.
654
00:37:19,487 --> 00:37:21,614
- Parece antiguo.
- Es antiguo.
655
00:37:21,739 --> 00:37:23,574
Te dije que no le convencería.
656
00:37:23,741 --> 00:37:25,910
- Hallie, no lo descarto.
- Tranquilo.
657
00:37:27,078 --> 00:37:31,207
Echo un último vistazo
al cuarto principal y nos vamos.
658
00:37:35,711 --> 00:37:37,421
Ahora soy el malo, ¿verdad?
659
00:37:38,631 --> 00:37:41,676
Señor Reese, acabamos de conocernos,
660
00:37:41,676 --> 00:37:44,845
así que no le diré lo que debe hacer,
661
00:37:45,179 --> 00:37:49,141
pero... algo que he descubierto en mi vida
662
00:37:49,642 --> 00:37:52,478
es que mi pareja,
la persona con la que vivo,
663
00:37:53,479 --> 00:37:56,607
- si no es feliz, yo tampoco.
- Eso es algo recíproco.
664
00:37:56,732 --> 00:37:59,402
Cuando se trata de cosas como dónde vivir
665
00:37:59,402 --> 00:38:01,279
y cómo es la casa,
666
00:38:02,113 --> 00:38:05,741
mi experiencia es que cuando he conseguido
667
00:38:05,950 --> 00:38:07,326
hacer feliz a la mujer...
668
00:38:08,995 --> 00:38:10,746
nunca me he arrepentido.
669
00:38:13,624 --> 00:38:14,750
Vámonos.
670
00:38:20,589 --> 00:38:21,757
Nos la quedamos.
671
00:38:22,258 --> 00:38:24,302
- No hace falta.
- Ya lo sé.
672
00:38:24,427 --> 00:38:26,887
- La quiero.
-¿En serio?
673
00:38:27,096 --> 00:38:30,850
Diles que haremos una oferta
y la presentaremos mañana.
674
00:38:32,184 --> 00:38:34,353
Gracias, amor.
675
00:38:35,146 --> 00:38:36,314
Gracias a usted.
676
00:38:41,777 --> 00:38:45,489
Acabas de ganar unos 17 000 dólares.
677
00:38:45,656 --> 00:38:48,200
- Venga ya.
- Dos por ciento del precio de venta
678
00:38:48,409 --> 00:38:50,369
menos gastos, repartidos al 50 %.
679
00:38:50,494 --> 00:38:52,788
No me quedaré con tu parte
680
00:38:52,788 --> 00:38:54,915
- por venir.
- Has cerrado el trato.
681
00:38:54,915 --> 00:38:57,460
- Era tu trato.
- Ese dinero es tuyo.
682
00:38:57,668 --> 00:38:59,003
No, ni hablar.
683
00:38:59,003 --> 00:39:02,131
Ha sido divertido,
pero ha sido casualidad.
684
00:39:02,131 --> 00:39:04,759
Si empezase a hacerlo, sería otra cosa.
685
00:39:05,509 --> 00:39:06,677
¿Y si empiezas?
686
00:39:06,677 --> 00:39:08,971
- No sé, Bridget...
- Quizá deberíamos
687
00:39:08,971 --> 00:39:10,765
tomar una copa y hablarlo.
688
00:39:11,766 --> 00:39:12,767
Sí.
689
00:39:13,184 --> 00:39:15,311
A ver si cierras otro trato.
690
00:39:21,901 --> 00:39:25,279
Harán rotaciones en las reuniones
de AA en Manhattan
691
00:39:25,571 --> 00:39:30,743
para atraer al tipo
y que se les acerque como a sus víctimas.
692
00:39:31,035 --> 00:39:34,330
Por lo que sé,
levanten la mano y pidan la palabra.
693
00:39:34,622 --> 00:39:37,750
El inspector Sipowicz
tiene algunas sugerencias.
694
00:39:40,669 --> 00:39:45,132
Es probable que sea
alguien al que le excita la debilidad.
695
00:39:45,257 --> 00:39:48,636
Suponemos que se acerca a la víctima
después de la reunión,
696
00:39:48,761 --> 00:39:52,807
la invita a un café
y encuentra la forma de incitarla a beber.
697
00:39:53,391 --> 00:39:55,267
Cuando se emborracha, la mata.
698
00:39:55,768 --> 00:39:57,853
Deben parecer vulnerables.
699
00:39:57,978 --> 00:40:01,399
Describid hechos del pasado
donde se os fue de las manos
700
00:40:01,399 --> 00:40:04,527
o algo que os avergüence
porque era inevitable.
701
00:40:04,735 --> 00:40:06,737
¿Cuántos detalles tenemos que dar?
702
00:40:07,655 --> 00:40:09,615
- Con los que estén cómodas.
- Un minuto.
703
00:40:09,615 --> 00:40:12,076
Nos inventamos lo que digamos, ¿no?
704
00:40:12,076 --> 00:40:14,954
- Como quieran.
- La cosa es que parezca real.
705
00:40:15,704 --> 00:40:17,039
¿Más preguntas?
706
00:40:17,915 --> 00:40:19,083
Buena suerte.
707
00:40:23,129 --> 00:40:24,213
Sipowicz.
708
00:40:27,258 --> 00:40:29,635
Espero no haber violado su intimidad.
709
00:40:30,052 --> 00:40:31,303
Qué va.
710
00:40:37,726 --> 00:40:40,104
¿Alguien más? La de verde.
711
00:40:44,233 --> 00:40:46,527
Hola, soy Laura. Soy alcohólica.
712
00:40:46,527 --> 00:40:49,405
- Hola, Laura.
- Me alegra estar aquí hoy.
713
00:40:49,947 --> 00:40:51,949
He pasado una mala racha.
714
00:40:52,783 --> 00:40:56,787
Sé que hay un millón de razones
para sentirme tan mal.
715
00:40:58,247 --> 00:41:00,666
Beber o drogarme solo lo empeoraría.
716
00:41:01,125 --> 00:41:03,085
Mi cabeza lo sabe, pero...
717
00:41:04,795 --> 00:41:06,422
mi corazón no lo sabe.
718
00:41:07,173 --> 00:41:09,717
Mi corazón solo sabe que sufro.
719
00:41:10,926 --> 00:41:12,678
Me enamoré de un tío.
720
00:41:13,679 --> 00:41:16,056
Casado, con cinco hijos.
721
00:41:17,725 --> 00:41:20,561
Quería a su esposa y a sus hijos.
722
00:41:21,770 --> 00:41:24,315
Y le obligué a hacer lo que yo quería.
723
00:41:25,441 --> 00:41:26,984
Le obligué a estar conmigo.
724
00:41:27,902 --> 00:41:29,361
Y ahora estoy sola...
725
00:41:30,321 --> 00:41:31,864
y me avergüenzo de mí misma.
726
00:41:32,364 --> 00:41:35,409
Y pienso: "¿Qué más da si llevo 30 días?
727
00:41:36,952 --> 00:41:38,454
¿Qué más da lo que haga?".
728
00:41:41,207 --> 00:41:43,417
Hay un tío que no está a mi alcance
729
00:41:43,542 --> 00:41:45,794
y desenterró el sentimiento de rechazo
730
00:41:46,003 --> 00:41:47,630
que tuve toda mi vida.
731
00:41:48,464 --> 00:41:50,216
El padre que deja a sus hijos.
732
00:41:51,133 --> 00:41:53,052
La madre que está y no está.
733
00:41:53,219 --> 00:41:56,639
Y yo solo pensaba
en las ganas que tenía de beber.
734
00:41:59,225 --> 00:42:00,768
Voy a cumplir los 30 días
735
00:42:01,310 --> 00:42:03,270
y no sé si quiero conseguirlo.
736
00:42:04,438 --> 00:42:06,565
Si el mundo me asustaba cuando bebía...
737
00:42:09,193 --> 00:42:11,320
ahora me asusta mil veces más.
738
00:42:13,822 --> 00:42:15,950
Quizá sea demasiado si sigue así.
739
00:42:15,950 --> 00:42:17,034
Bueno...
740
00:42:19,036 --> 00:42:20,788
no todos lo consiguen, ¿no?
741
00:42:21,830 --> 00:42:23,457
No todos lo logran.
742
00:42:26,418 --> 00:42:28,212
Estos días he estado pensando...
743
00:42:31,340 --> 00:42:33,133
que quizá yo no lo logre.
744
00:43:13,799 --> 00:43:15,801
Subtítulos: Natividad Puebla
55800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof