Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,917 --> 00:00:02,794
Anteriormente...
2
00:00:03,545 --> 00:00:05,714
Sipowicz para el examen de sargento
3
00:00:05,880 --> 00:00:08,842
- Los supervisores van a la biblioteca.
- Me examino.
4
00:00:08,967 --> 00:00:12,220
Buenos días. Tomen un cuadernillo
y pasen los demás.
5
00:00:12,470 --> 00:00:14,139
No rompan el sello todavía.
6
00:00:14,514 --> 00:00:16,599
Tienen tres horas para acabar.
7
00:00:16,975 --> 00:00:18,143
Pueden comenzar.
8
00:00:20,854 --> 00:00:23,523
Quería contarle que hay un detenido
9
00:00:23,690 --> 00:00:26,276
y podremos recuperar
la mayoría del dinero.
10
00:00:26,276 --> 00:00:28,695
Madre mía, ¡es fantástico!
11
00:00:28,945 --> 00:00:31,156
Debería irme. Quería contárselo.
12
00:00:31,281 --> 00:00:33,241
¿Seguro? Acabaré pronto.
13
00:00:33,241 --> 00:00:35,160
- Estorbaré.
- Greg,
14
00:00:35,577 --> 00:00:37,662
sé cuánto se ha esforzado...
15
00:00:38,413 --> 00:00:40,373
Déjeme invitarle a una copa.
16
00:00:40,582 --> 00:00:42,667
Supongo que puedo esperar.
17
00:00:57,640 --> 00:00:59,476
-¿Y mis compañeros?
- En la azotea.
18
00:01:02,520 --> 00:01:05,231
APARCAMIENTO
19
00:01:07,817 --> 00:01:09,903
-¿Quién avisó?
- Ese, iba a trabajar.
20
00:01:10,653 --> 00:01:13,364
Esto está vacío de noche.
No habrá testigos.
21
00:01:13,823 --> 00:01:15,450
Le han quitado el reloj.
22
00:01:15,658 --> 00:01:18,369
Parece que llevaba dos anillos. No están.
23
00:01:18,495 --> 00:01:21,831
No lleva dinero,
pero sí la cartera con las tarjetas.
24
00:01:22,040 --> 00:01:23,792
Se llama Kerry Oaks.
25
00:01:24,000 --> 00:01:27,587
El coche estaba cerrado,
así que lo hicieron desde dentro.
26
00:01:28,379 --> 00:01:31,508
Era abogado
para la firma Robinson y Serny.
27
00:01:31,633 --> 00:01:34,219
- En Madison Avenue.
-¿Qué hay ahí?
28
00:01:34,469 --> 00:01:36,387
Papeles legales.
29
00:01:39,099 --> 00:01:40,308
¿Es por una apuesta?
30
00:01:41,059 --> 00:01:43,228
-¿Cómo?
-¿Quién te ha vestido?
31
00:01:43,978 --> 00:01:46,981
-¿Por qué?
- La camisa es muy chillona, Greg.
32
00:01:48,858 --> 00:01:49,859
Es inglesa.
33
00:01:54,072 --> 00:01:55,406
¿No está bien?
34
00:03:12,108 --> 00:03:14,402
{\an8}-¿Hora de la muerte?
- Aún no sabemos.
35
00:03:14,611 --> 00:03:18,031
{\an8}La seguridad de su trabajo
dice que salió a las once.
36
00:03:18,031 --> 00:03:20,200
{\an8}Y llamamos al socio de la firma.
37
00:03:20,325 --> 00:03:23,912
{\an8}-¿Y Balística?
- Fue una pistola de calibre pequeño.
38
00:03:23,912 --> 00:03:26,998
{\an8}- Le penetró la caja torácica.
-¿Es un robo seguro?
39
00:03:27,457 --> 00:03:29,584
Se llevaron reloj, anillos y dinero.
40
00:03:30,043 --> 00:03:32,879
{\an8}Robos dice que ha habido
al menos tres atracos
41
00:03:32,879 --> 00:03:35,298
{\an8}en la misma zona en cuatro meses.
42
00:03:35,423 --> 00:03:38,760
Todos a hombres blancos,
entre 40 y 50 y con pistola.
43
00:03:39,177 --> 00:03:41,012
No basta para ser un patrón.
44
00:03:41,387 --> 00:03:43,514
{\an8}Pudimos contactar con una víctima.
45
00:03:43,806 --> 00:03:46,267
- Viene de camino.
-¿Lee The Chief?
46
00:03:49,437 --> 00:03:52,774
{\an8}Sí. El primo de Connie
busca algo de basurero.
47
00:03:53,233 --> 00:03:55,360
¿No por los resultados del examen?
48
00:03:55,735 --> 00:03:57,612
- Aún es pronto.
-¿No salen?
49
00:03:58,529 --> 00:04:00,448
- No.
- Tardarán dos semanas.
50
00:04:00,573 --> 00:04:01,783
Claro.
51
00:04:03,743 --> 00:04:04,744
{\an8}Gracias.
52
00:04:07,580 --> 00:04:13,127
Deberíamos ir a los locales nocturnos
de la zona, por si fue a alguno.
53
00:04:15,129 --> 00:04:17,882
Greg, cambia de corbata al menos.
54
00:04:18,883 --> 00:04:21,219
{\an8}¿A qué viene el interés por mi armario?
55
00:04:21,219 --> 00:04:23,221
Transmite un mensaje.
56
00:04:23,221 --> 00:04:25,640
No, son una camisa y una corbata.
57
00:04:25,848 --> 00:04:28,101
- Son muy bonitas, Greg.
- Gracias.
58
00:04:28,309 --> 00:04:29,769
A mí me encantan.
59
00:04:31,396 --> 00:04:32,689
Ahí tienes.
60
00:04:35,817 --> 00:04:38,569
{\an8}Tiroteo en el patio de un colegio.
61
00:04:38,695 --> 00:04:40,530
Ortiz, ve con Murphy.
62
00:04:43,533 --> 00:04:44,951
{\an8}¿Acaso parezco tonto?
63
00:04:45,952 --> 00:04:47,078
{\an8}Estúpido no sé.
64
00:04:47,078 --> 00:04:49,372
- Hoy como con Brigid.
- Estás genial.
65
00:04:49,539 --> 00:04:51,791
¿Lo dices porque no quieres ayudarme
66
00:04:51,916 --> 00:04:53,793
a encontrar otra cosa?
67
00:04:53,793 --> 00:04:55,420
Vamos, tenemos trabajo.
68
00:04:55,670 --> 00:04:58,047
Si pasamos por una tienda, entraremos.
69
00:05:14,981 --> 00:05:16,065
{\an8}¿Qué ha pasado?
70
00:05:17,066 --> 00:05:21,154
{\an8}Un hombre con pasamontañas pegó
unos tiros desde un coche y se fue.
71
00:05:21,154 --> 00:05:24,032
{\an8}-¿Y el coche?
- Según uno, fue un Chevy verde,
72
00:05:24,032 --> 00:05:27,327
{\an8}según otro un Ford azul
y otro una furgoneta marrón.
73
00:05:27,327 --> 00:05:29,078
{\an8}-¿Vieron la matrícula?
- No.
74
00:05:29,579 --> 00:05:31,039
{\an8}¿Puede ser una banda?
75
00:05:31,039 --> 00:05:33,666
{\an8}Dicen que era un torneo de baloncesto.
76
00:05:33,791 --> 00:05:35,293
Nada de bandas.
77
00:05:35,418 --> 00:05:37,503
{\an8}-¿Jugaban en la pista?
- Justo ahí.
78
00:05:37,962 --> 00:05:39,255
{\an8}- Gracias.
- Sí.
79
00:05:42,133 --> 00:05:44,510
-¿Alguien vio algo?
-¿Qué hay?
80
00:05:45,011 --> 00:05:47,430
Uno le ha disparado a mi colega.
81
00:05:47,430 --> 00:05:49,349
- Ya está.
-¿Sabéis por qué?
82
00:05:50,099 --> 00:05:51,934
¿Estás peleado con alguien?
- No.
83
00:05:52,101 --> 00:05:54,312
-¿Un partidillo?
- Hoy sí.
84
00:05:54,645 --> 00:05:56,356
{\an8}El torneo es en una semana.
85
00:05:56,522 --> 00:05:58,399
{\an8}-¿Qué torneo?
- La Liga Dayton.
86
00:05:58,649 --> 00:06:00,902
-¿Hay un organizador?
- Marcus Dayton.
87
00:06:01,110 --> 00:06:03,029
¿Dónde podemos encontrarle?
88
00:06:03,446 --> 00:06:04,572
No lo sé.
89
00:06:06,908 --> 00:06:08,868
-¿Nadie?
- Yo tengo su número.
90
00:06:09,410 --> 00:06:11,621
- Eres el único.
-¿Por qué?
91
00:06:12,205 --> 00:06:13,373
Dales el artículo.
92
00:06:13,373 --> 00:06:15,917
- No se lo des.
- Enséñaselo.
93
00:06:23,424 --> 00:06:24,801
"El próximo LeBron".
94
00:06:26,386 --> 00:06:28,930
-¿Vienen muchos a verte?
- Vienen al partido,
95
00:06:29,097 --> 00:06:30,390
no sé si a verme.
96
00:06:30,390 --> 00:06:32,558
{\an8}La gente viene de aquí al partido,
97
00:06:32,558 --> 00:06:35,311
{\an8}- y de todas partes a verle a él.
- Sin duda.
98
00:06:35,478 --> 00:06:36,771
¿Nos dejarán la pista?
99
00:06:37,355 --> 00:06:39,440
Cuando terminen de procesarla.
100
00:06:39,440 --> 00:06:40,733
¿Cuánto tardarán?
101
00:06:40,858 --> 00:06:42,360
- Un rato.
-¿Es todo?
102
00:06:42,610 --> 00:06:45,196
Cuando nos deis nombres y direcciones.
103
00:06:56,999 --> 00:06:58,418
{\an8}Inspectores...
104
00:07:00,169 --> 00:07:02,505
{\an8}donde pasó el asesinato y los robos
105
00:07:02,505 --> 00:07:04,757
{\an8}hay bares que no sé si conocéis.
106
00:07:05,341 --> 00:07:07,468
- Sí, ¿y qué?
- Son respetables
107
00:07:07,468 --> 00:07:09,929
{\an8}desde fuera, pero son casi prostíbulos.
108
00:07:10,513 --> 00:07:12,598
¿De penes o de vulvas?
109
00:07:13,808 --> 00:07:18,062
{\an8}De penes. Sitios para hacer contactos
de forma discreta.
110
00:07:22,316 --> 00:07:25,027
{\an8}-¿Puedo ayudarle?
- Soy Russel Fain.
111
00:07:25,278 --> 00:07:28,322
Vengo a ver
a los inspectores Sipowicz o Clark.
112
00:07:28,322 --> 00:07:31,033
Hola, sí, somos nosotros. Por aquí.
113
00:07:35,079 --> 00:07:36,747
{\an8}Me atracaron hace dos meses.
114
00:07:36,747 --> 00:07:39,959
{\an8}Creemos que un suceso
de anoche tiene que ver.
115
00:07:40,209 --> 00:07:41,502
Siéntese, doctor.
116
00:07:41,711 --> 00:07:44,589
No puedo darles más detalles que entonces.
117
00:07:46,466 --> 00:07:49,177
Dijo que el agresor era blanco o hispano,
118
00:07:50,094 --> 00:07:52,889
de veinte o treinta años
y constitución normal.
119
00:07:52,889 --> 00:07:55,099
Y no sabía su color de pelo.
120
00:07:55,766 --> 00:07:58,144
- Tenía una contusión.
-¿De dónde venía?
121
00:07:58,436 --> 00:07:59,437
De ninguna parte.
122
00:08:01,314 --> 00:08:02,440
Daba un paseo.
123
00:08:02,565 --> 00:08:07,653
Vive en el 975 oeste de la calle 71.
124
00:08:07,653 --> 00:08:11,449
-¿Entre Broadway y Columbus?
- Columbus y Central Park Oeste.
125
00:08:11,657 --> 00:08:13,493
¿Y le robaron por Greenwich?
126
00:08:13,659 --> 00:08:17,246
No sabía que necesitaba justificante
para salir del barrio.
127
00:08:17,371 --> 00:08:20,166
Investigamos si los robos
siguen un patrón...
128
00:08:20,166 --> 00:08:23,669
Nos ayudaría saber
dónde estuvieron las víctimas.
129
00:08:23,669 --> 00:08:26,506
Y les digo que yo daba un paseo.
130
00:08:26,631 --> 00:08:30,092
Como muchos neoyorquinos.
Miro los edificios, a la gente.
131
00:08:30,092 --> 00:08:33,221
Según el informe, no cooperó demasiado.
132
00:08:33,429 --> 00:08:35,848
No le vi y no tenía sentido.
133
00:08:36,015 --> 00:08:39,185
No quiso volver al barrio ni mirar fotos.
134
00:08:39,185 --> 00:08:42,271
-¿Me está reprendiendo?
- Intento entender por qué.
135
00:08:43,064 --> 00:08:45,483
Fue traumático pero sobreviví.
136
00:08:45,650 --> 00:08:48,444
Perdí un reloj barato, 80 dólares,
137
00:08:48,444 --> 00:08:51,113
y las tarjetas las cancelé inmediatamente.
138
00:08:51,113 --> 00:08:53,115
No veía por qué alargarlo.
139
00:08:53,115 --> 00:08:55,701
Para detener al culpable.
140
00:08:55,826 --> 00:08:59,747
No me parecía ni una posibilidad remota.
141
00:09:00,456 --> 00:09:02,667
Dos meses después no sé qué hago aquí.
142
00:09:03,167 --> 00:09:06,879
Creemos que el ladrón
atracó a otra persona anoche.
143
00:09:07,380 --> 00:09:09,215
Esta vez le asesinó.
144
00:09:17,348 --> 00:09:20,476
Si pudiera ayudar, lo haría.
145
00:09:21,394 --> 00:09:23,980
Ha matado una vez y puede repetirlo.
146
00:09:25,439 --> 00:09:28,484
Si se me ocurre algo, les avisaré.
147
00:09:42,081 --> 00:09:44,250
¿Qué puede decirnos de Kerry Oaks?
148
00:09:44,584 --> 00:09:48,337
Se preocupaba por sus hijos y la gente.
Un abogado perfecto.
149
00:09:48,337 --> 00:09:50,506
-¿Casado, divorciado?
- Divorciado.
150
00:09:50,756 --> 00:09:53,259
Su mujer vive con sus hijos en California.
151
00:09:53,509 --> 00:09:56,387
Iba varias veces al año.
152
00:09:56,762 --> 00:10:00,808
Siempre que había un negocio
en Los Ángeles, iba él si podía.
153
00:10:00,808 --> 00:10:02,935
¿Sabe de dónde volvía
154
00:10:02,935 --> 00:10:05,313
o qué hacía en esa zona de la ciudad?
155
00:10:05,313 --> 00:10:06,814
Supongo que fue a cenar.
156
00:10:06,814 --> 00:10:09,358
Pero allí no hay restaurantes.
157
00:10:09,567 --> 00:10:11,360
Sí hay algunos bares gais.
158
00:10:11,652 --> 00:10:14,071
-¿Qué importa?
- Saberlo nos ayudaría
159
00:10:14,071 --> 00:10:15,781
a dar con su asesino.
160
00:10:15,948 --> 00:10:16,907
No lo sé.
161
00:10:17,033 --> 00:10:21,203
¿Observó algo fuera de lo común
mientras trabajó con él?
162
00:10:21,579 --> 00:10:23,205
-¿Como qué?
-¿Bebía?
163
00:10:23,205 --> 00:10:25,666
¿Consumía drogas, prostitución?
164
00:10:25,791 --> 00:10:27,043
No les entiendo.
165
00:10:27,752 --> 00:10:30,254
Atracan y asesinan a un ciudadano modelo,
166
00:10:30,630 --> 00:10:33,299
¿y buscan por qué fue culpa suya?
167
00:10:33,299 --> 00:10:35,718
Intentamos entender quién era
168
00:10:35,718 --> 00:10:38,179
para reconstruir lo que pasó anoche.
169
00:10:38,346 --> 00:10:40,473
Cuando trabajas tanto con alguien,
170
00:10:40,598 --> 00:10:43,351
aprendes a respetar
que hay cosas en su vida
171
00:10:43,351 --> 00:10:44,852
que quieren guardarse.
172
00:10:45,019 --> 00:10:49,065
Si me preguntan si Kerry
tenía dudas sobre su sexualidad, no lo sé.
173
00:10:49,565 --> 00:10:51,025
¿Usted qué piensa?
174
00:10:51,233 --> 00:10:55,279
Una vez me lo planteé,
pero hace mucho que dejó de importarme.
175
00:10:56,405 --> 00:10:58,658
Era fantástico. Encuentren al culpable.
176
00:10:59,367 --> 00:11:00,785
Gracias por su tiempo.
177
00:11:13,881 --> 00:11:17,134
- Este es Marcus Dayton.
- Gracias por venir.
178
00:11:17,885 --> 00:11:20,513
Si disparan en mi torneo, lo dejo todo.
179
00:11:20,680 --> 00:11:22,556
- Pasemos por aquí.
- Claro.
180
00:11:26,018 --> 00:11:27,144
Oye, Rita...
181
00:11:28,354 --> 00:11:30,773
- ese es un jugador conocido.
-¿Importante?
182
00:11:31,232 --> 00:11:33,609
Lo detuvieron antes por apostar.
183
00:11:33,734 --> 00:11:36,320
Dos veces. Hace tiempo que no lo veo.
184
00:11:36,862 --> 00:11:37,905
Gracias.
185
00:11:43,994 --> 00:11:46,580
¿Ha habido violencia reciente
en el torneo?
186
00:11:46,706 --> 00:11:47,748
Nada.
187
00:11:47,748 --> 00:11:49,208
¿Ningún jugador?
188
00:11:49,625 --> 00:11:51,877
Son chicos que quieren jugar
189
00:11:52,044 --> 00:11:54,922
y tienen la oportunidad de organizarse.
190
00:11:54,922 --> 00:11:58,426
- Por eso da pena.
-¿Y alguna banda?
191
00:11:58,426 --> 00:12:00,886
¿Podría ser una guerra de territorios?
192
00:12:01,137 --> 00:12:02,596
No tiene nada que ver.
193
00:12:02,722 --> 00:12:04,682
¿Y con las apuestas?
194
00:12:06,267 --> 00:12:08,728
-¿Conoce a Holcomb Rucker?
- No.
195
00:12:08,853 --> 00:12:10,563
Trabajaba en Parques.
196
00:12:11,480 --> 00:12:14,775
Empezó un torneo en Harlem
con su propio dinero
197
00:12:15,151 --> 00:12:19,196
para que los chicos tuvieran algo
que hacer aparte del crimen.
198
00:12:19,196 --> 00:12:21,532
Nadie le critica por el torneo.
199
00:12:21,532 --> 00:12:24,493
Hoy el torneo Rucker
es famoso mundialmente.
200
00:12:24,744 --> 00:12:27,288
Las mejores estrellas de la NBA en verano
201
00:12:27,288 --> 00:12:29,832
van a la calle 155 para jugar
202
00:12:30,040 --> 00:12:33,002
contra los Jackie Jackson
y Earl Manigault.
203
00:12:33,419 --> 00:12:34,754
Rucker lo empezó.
204
00:12:35,004 --> 00:12:37,757
Yo voy a hacer lo mismo que él en su época
205
00:12:38,299 --> 00:12:42,261
y ningún exjugador llorón
con pistola me parará.
206
00:12:43,262 --> 00:12:44,305
¿De quién habla?
207
00:12:44,513 --> 00:12:46,724
De momento lo voy a dejar estar.
208
00:12:46,724 --> 00:12:51,061
¿Dice que sospecha de alguien,
pero no nos da su nombre?
209
00:12:51,604 --> 00:12:55,274
- No tengo pruebas.
- Denos un nombre, señor Dayton.
210
00:12:56,817 --> 00:13:01,155
Ty Newell, 16 años.
Podría ser el próximo Sebastian Telfair.
211
00:13:01,405 --> 00:13:03,491
Tiene un hermano mayor, Stanley.
212
00:13:04,200 --> 00:13:06,660
No quiere que Ty consiga más que él.
213
00:13:07,411 --> 00:13:10,498
Si fuera ustedes,
le investigaría el primero.
214
00:13:23,219 --> 00:13:26,847
Estos cuellos abiertos
me hacen parecer bajo.
215
00:13:27,139 --> 00:13:28,599
No tenemos mucho tiempo.
216
00:13:28,808 --> 00:13:30,309
Y luego están las rayas.
217
00:13:30,309 --> 00:13:32,186
Creía que las rayas verticales
218
00:13:32,394 --> 00:13:35,189
te hacían parecer más delgado. ¿No es así?
219
00:13:35,397 --> 00:13:37,733
No sé, nunca lo había pensado.
220
00:13:38,359 --> 00:13:42,404
No quiero ir hecho un payaso
al almuerzo, ¿vale?
221
00:13:43,781 --> 00:13:44,824
Vale.
222
00:13:45,658 --> 00:13:47,952
¿Qué camisa me queda mejor?
223
00:13:49,078 --> 00:13:51,163
No sé. Diría azul o blanca lisa.
224
00:13:51,163 --> 00:13:53,624
Bien. Digamos la azul.
225
00:13:54,875 --> 00:13:57,169
Sí. ¿Y la corbata?
226
00:13:58,045 --> 00:14:01,173
El traje es gris, coge una azul bonita.
227
00:14:01,882 --> 00:14:04,510
Bien. Una corbata azul bonita.
228
00:14:04,718 --> 00:14:06,679
-¿Esta?
- Sí, esa misma. Está bien.
229
00:14:07,638 --> 00:14:09,056
No lo has pensado.
230
00:14:11,809 --> 00:14:13,185
- Esta.
- Bien.
231
00:14:14,353 --> 00:14:15,396
Gracias.
232
00:14:19,066 --> 00:14:20,609
¡Un pañuelo!
233
00:14:26,407 --> 00:14:29,243
¿Has estado en el patio
de Houston y Christy?
234
00:14:29,410 --> 00:14:31,203
- Sí.
-¿Hace cuánto?
235
00:14:31,912 --> 00:14:33,414
Dos semanas o un mes.
236
00:14:33,581 --> 00:14:35,249
¿Dónde estabas a las diez?
237
00:14:35,374 --> 00:14:37,835
A las diez haciendo repartos.
238
00:14:38,294 --> 00:14:40,170
¿Alguien odia a tu hermano?
239
00:14:40,170 --> 00:14:41,714
- No.
-¿Y al torneo
240
00:14:41,839 --> 00:14:43,132
en el que juega?
241
00:14:43,549 --> 00:14:46,844
Tengo dos trabajos, una mujer y un niño.
242
00:14:46,969 --> 00:14:50,389
No sé nada de torneos de baloncesto.
243
00:14:50,723 --> 00:14:52,766
Esta mañana ha habido un tiroteo.
244
00:14:53,934 --> 00:14:56,145
-¿Sí?
-¿No sabes nada?
245
00:14:56,437 --> 00:14:57,521
No.
246
00:14:57,646 --> 00:14:59,189
¿Cómo es vuestra relación?
247
00:14:59,899 --> 00:15:00,941
Buena.
248
00:15:01,108 --> 00:15:03,527
¿No te molesta su brillante futuro?
249
00:15:03,777 --> 00:15:05,279
¿Por qué me molestaría?
250
00:15:05,404 --> 00:15:07,406
Tú también eras un buen jugador.
251
00:15:07,531 --> 00:15:08,616
No como Ty.
252
00:15:08,991 --> 00:15:11,327
Pero acabaste cumpliendo ocho años.
253
00:15:12,036 --> 00:15:14,747
Cometí errores estúpidos.
254
00:15:15,789 --> 00:15:17,374
¿Cómo te llevas con Dayton?
255
00:15:17,917 --> 00:15:19,877
No me llevo de ninguna manera.
256
00:15:20,294 --> 00:15:22,588
- Pero tu hermano sí.
- Exacto, él sí.
257
00:15:22,880 --> 00:15:24,048
¿Eso es un problema?
258
00:15:25,716 --> 00:15:27,718
- Ya veremos.
-¿Qué significa eso?
259
00:15:28,260 --> 00:15:32,056
Significa que Dayton
solo se preocupa por sí mismo.
260
00:15:32,222 --> 00:15:35,100
Si atrapa a mi hermano, no sé qué pasará.
261
00:15:35,684 --> 00:15:41,148
-¿El tiroteo tuvo que ver con Marcus?
- Solo sé que conmigo no tuvo que ver.
262
00:15:56,372 --> 00:15:57,373
Hola.
263
00:15:58,248 --> 00:16:02,920
Los casquillos son de una Magnum del .357.
Coinciden con un robo hace tres años.
264
00:16:03,128 --> 00:16:05,881
-¿Un detenido?
- Sí. No se recuperó el arma.
265
00:16:06,090 --> 00:16:09,635
-¿A quién detuvieron?
- Se llama Lucas Benchley.
266
00:16:09,635 --> 00:16:12,429
Vive en el 1440 de Grand Concourse.
267
00:16:13,097 --> 00:16:14,723
- Gracias, Baldwin.
- De nada.
268
00:16:21,939 --> 00:16:24,316
- La comida de aquí es buena.
- Pues sí.
269
00:16:25,234 --> 00:16:26,986
Conocerás restaurantes.
270
00:16:27,403 --> 00:16:28,737
Unos cuantos.
271
00:16:29,279 --> 00:16:30,990
Buena parte de tu trabajo
272
00:16:31,490 --> 00:16:34,702
será ganarte y cenar con clientes.
273
00:16:35,411 --> 00:16:37,663
La mayoría es enseñarles pisos.
274
00:16:37,663 --> 00:16:40,040
Si les gustan, los compran.
275
00:16:40,332 --> 00:16:42,334
Seguro que tú influyes mucho.
276
00:16:43,085 --> 00:16:45,004
Tu aspecto, cómo te vistes.
277
00:16:45,963 --> 00:16:48,924
Personalmente, confiaría mucho
278
00:16:48,924 --> 00:16:50,509
en tu opinión.
279
00:16:51,093 --> 00:16:53,262
La mayoría de compradores
280
00:16:53,804 --> 00:16:56,181
que van a gastarse estas cantidades
281
00:16:57,307 --> 00:16:59,601
creen, al menos, saber lo que buscan.
282
00:17:03,147 --> 00:17:06,400
Puede que yo mismo entre al mercado.
283
00:17:07,026 --> 00:17:08,027
¿Sí?
284
00:17:08,027 --> 00:17:11,196
Long Island estaba bien para criar niños,
285
00:17:11,321 --> 00:17:12,823
pero prefiero la ciudad.
286
00:17:13,490 --> 00:17:15,909
-¿Has pensado el barrio?
- No lo sé.
287
00:17:16,577 --> 00:17:19,455
Battery Park está en el río,
eso está bien.
288
00:17:20,914 --> 00:17:23,417
Y me gusta la zona baja de la Quinta.
289
00:17:24,209 --> 00:17:26,378
Hay edificios preciosos por ahí.
290
00:17:26,545 --> 00:17:31,175
Si encuentras algo interesante,
me lo podrías enseñar.
291
00:17:31,675 --> 00:17:32,968
Me encantaría.
292
00:17:34,511 --> 00:17:36,638
Han rechazado su tarjeta.
293
00:17:39,767 --> 00:17:40,976
Vuelve a pasarla.
294
00:17:41,310 --> 00:17:44,188
La he pasado varias veces.
¿Tiene otra tarjeta?
295
00:17:44,897 --> 00:17:47,149
Es la única que he traído.
296
00:17:49,276 --> 00:17:50,944
Póngalo en mi tarjeta.
297
00:17:52,905 --> 00:17:53,906
Gracias.
298
00:17:57,618 --> 00:17:59,495
El del banco se va a enterar.
299
00:17:59,703 --> 00:18:01,413
Pasa a menudo.
300
00:18:08,754 --> 00:18:10,047
Perdón.
301
00:18:11,006 --> 00:18:12,925
¿Cómo te va la vida fuera?
302
00:18:14,426 --> 00:18:15,511
Muy bien.
303
00:18:15,636 --> 00:18:17,554
¿Lejos de los robos armados?
304
00:18:17,805 --> 00:18:19,681
¿Me queréis acusar de algo?
305
00:18:19,848 --> 00:18:21,266
Solo preguntamos.
306
00:18:21,934 --> 00:18:24,061
Entonces era joven e ingenuo.
307
00:18:24,061 --> 00:18:26,271
Ahora tengo otra cosa montada.
308
00:18:26,271 --> 00:18:29,274
-¿Qué?
- Un negocio como DJ de hiphop.
309
00:18:29,274 --> 00:18:31,819
Entretenimiento para fiestas privadas.
310
00:18:31,944 --> 00:18:34,530
-¿Dónde estabas esta mañana?
- Vale.
311
00:18:34,530 --> 00:18:39,159
Quedé con los señores Bimbaum
y su hija, Molly, sobre su Bat Mitzvah.
312
00:18:39,326 --> 00:18:40,536
¿A qué hora?
313
00:18:41,286 --> 00:18:44,998
Estaba en su piso en la 72 este
a las nueve y media clavadas.
314
00:18:45,124 --> 00:18:46,708
Y me quedé hora y media.
315
00:18:46,834 --> 00:18:49,419
¿Has pasado por Houston y Christy?
316
00:18:49,419 --> 00:18:50,796
No sé ni dónde está.
317
00:18:51,046 --> 00:18:52,422
Ha habido un tiroteo.
318
00:18:53,966 --> 00:18:55,092
¿Creéis que fui yo?
319
00:18:55,092 --> 00:18:57,928
Los casquillos pertenecen a tu pistola.
320
00:18:57,928 --> 00:19:00,055
- Esperad...
- Nunca se recuperó,
321
00:19:00,180 --> 00:19:02,099
- así que la tienes tú.
- Qué va.
322
00:19:02,266 --> 00:19:04,351
-¿Qué hiciste con ella?
- La vendí.
323
00:19:05,269 --> 00:19:09,189
La pistola, las drogas,
todo de la parte chunga de mi vida,
324
00:19:09,314 --> 00:19:10,941
mi vida de esclavo...
325
00:19:11,942 --> 00:19:13,402
Lo expulsé de mi ser.
326
00:19:13,569 --> 00:19:16,155
-¿Cuándo?
- En cuanto salí de la cárcel.
327
00:19:16,363 --> 00:19:17,614
¿A quién?
328
00:19:18,448 --> 00:19:21,285
- No me afectará, ¿no?
- Lo intentaremos.
329
00:19:23,078 --> 00:19:25,122
- A Pee Wee.
-¿Quién es?
330
00:19:25,539 --> 00:19:27,624
- Un mestizo.
-¿Cómo se llama?
331
00:19:27,958 --> 00:19:29,960
- Benny Jenkins.
-¿Dónde está?
332
00:19:29,960 --> 00:19:31,795
Por los bloques de Mott Haven.
333
00:19:31,795 --> 00:19:34,339
-¿Me vais a detener?
- No si es verdad.
334
00:19:34,506 --> 00:19:35,424
Hasta entonces,
335
00:19:35,424 --> 00:19:37,551
- te quedarás aquí.
- Perdón.
336
00:19:39,511 --> 00:19:41,346
Otro Bat Mitzvah. Mierda.
337
00:19:44,766 --> 00:19:46,018
De acuerdo.
338
00:19:46,143 --> 00:19:47,811
Vamos a seguir la pistola
339
00:19:47,811 --> 00:19:49,104
- al Bronx.
- Vale.
340
00:19:49,479 --> 00:19:52,316
Gracias. Han sacado una huella del coche.
341
00:19:52,774 --> 00:19:54,193
De un tal Kyle Tanner.
342
00:19:54,318 --> 00:19:56,653
Cumplió 18 meses por robo a los 19.
343
00:19:56,778 --> 00:19:58,739
-¿Dirección?
- Sí, en la 25 Este.
344
00:19:58,906 --> 00:20:00,073
Vámonos.
345
00:20:20,427 --> 00:20:21,678
- Pee Wee.
- Ya voy.
346
00:20:21,803 --> 00:20:25,015
- Quédate ahí.
- Manos arriba. Sal de la camioneta.
347
00:20:26,058 --> 00:20:27,684
-¿Qué he hecho?
- Las manos.
348
00:20:27,684 --> 00:20:29,144
Vale, vale.
349
00:20:29,353 --> 00:20:31,396
-¿Vas armado?
- No tengo armas.
350
00:20:31,396 --> 00:20:33,982
¿No encontraremos nada en la camioneta?
351
00:20:34,107 --> 00:20:36,985
No os he dado causa probable
para registrarla.
352
00:20:37,236 --> 00:20:38,779
¿La chapa tiene factura?
353
00:20:38,904 --> 00:20:42,324
-¿Por qué me atormentáis?
-¿Dónde has estado hoy?
354
00:20:43,033 --> 00:20:44,368
Paseé a mi perro
355
00:20:44,701 --> 00:20:46,787
y fui a la residencia de mi madre.
356
00:20:46,912 --> 00:20:48,914
Jugué al dominó en la residencia
357
00:20:48,914 --> 00:20:51,708
y quedé con uno
que quiere comprar chatarra.
358
00:20:51,708 --> 00:20:54,503
-¿Quién?
- Uno de Barbados.
359
00:20:54,795 --> 00:20:57,047
Se habrá asustado al veros.
360
00:20:57,256 --> 00:21:00,926
Sabemos que compraste una pistola
que han usado en un crimen.
361
00:21:01,051 --> 00:21:03,971
Si no fuiste tú,
se la vendiste al culpable.
362
00:21:04,137 --> 00:21:07,099
O nos dices quién o te detenemos,
363
00:21:07,099 --> 00:21:09,643
incautamos esto y llamamos a la perrera.
364
00:21:12,771 --> 00:21:15,148
Un chaval quería comprar una pistola.
365
00:21:16,858 --> 00:21:19,486
- Le mandó un conocido.
-¿Qué chaval?
366
00:21:21,196 --> 00:21:22,781
- Tyler.
-¿Quién le mandó?
367
00:21:22,781 --> 00:21:24,658
-¿También lo digo?
- Eso es.
368
00:21:30,289 --> 00:21:32,499
Marcus Dayton. Si se entera,
369
00:21:33,208 --> 00:21:35,294
más me vale llegar a Sudamérica.
370
00:21:42,301 --> 00:21:45,595
-¿Dónde estuviste anoche, Kyle?
- Alquilé una peli.
371
00:21:46,179 --> 00:21:47,347
¿Qué viste?
372
00:21:48,473 --> 00:21:49,933
El sueño de mi vida.
373
00:21:50,559 --> 00:21:53,145
Es una ñoñada, pero me va Jennifer Garner,
374
00:21:53,145 --> 00:21:54,271
por eso la vi.
375
00:21:54,271 --> 00:21:55,564
-¿Compañía?
- No.
376
00:21:55,981 --> 00:21:59,359
¿No pasaste por Greenwich,
al sur de Chambers?
377
00:21:59,568 --> 00:22:00,694
Para nada.
378
00:22:00,902 --> 00:22:04,323
Tus huellas aparecieron en un coche allí.
379
00:22:04,865 --> 00:22:06,116
No lo entiendo.
380
00:22:07,159 --> 00:22:09,786
Quizá solo paseabas,
perdiste el equilibrio
381
00:22:09,786 --> 00:22:11,455
y te apoyaste en él.
382
00:22:11,621 --> 00:22:13,123
Pero no pasé por allí.
383
00:22:13,665 --> 00:22:15,584
Robabas a niños, ¿no?
384
00:22:15,709 --> 00:22:19,087
Era un cobarde.
Solo ellos no me daban miedo.
385
00:22:19,338 --> 00:22:21,173
-¿Y ahora?
- Aún soy cobarde.
386
00:22:22,007 --> 00:22:24,968
-¿Cómo te ganas la vida?
- Soy estudiante.
387
00:22:25,927 --> 00:22:27,679
Quizá me meta en Economía.
388
00:22:29,723 --> 00:22:31,433
¿Podemos registrar tu piso?
389
00:22:31,433 --> 00:22:33,268
-¿Por qué?
- Para descartarte
390
00:22:33,268 --> 00:22:34,811
de lo del coche.
391
00:22:34,936 --> 00:22:36,730
¿Qué ha pasado con el coche?
392
00:22:36,855 --> 00:22:38,023
Un atraco.
393
00:22:39,358 --> 00:22:40,484
No sé qué decir.
394
00:22:40,609 --> 00:22:43,820
- No hago esas cosas.
-¿Tienes un arma?
395
00:22:43,945 --> 00:22:45,530
- No.
-¿Y qué temes?
396
00:22:45,989 --> 00:22:47,240
¿Y si a un amigo
397
00:22:47,240 --> 00:22:49,242
se le hubiera caído buprenorfina?
398
00:22:49,242 --> 00:22:50,994
Y la encontráis en el sofá.
399
00:22:50,994 --> 00:22:52,287
¿Me detendríais?
400
00:22:52,287 --> 00:22:56,583
- Solo buscamos una pistola.
- Lo demás será nuestro secreto.
401
00:22:58,877 --> 00:23:02,047
-¿Y si digo que no?
- Entonces cojo el teléfono,
402
00:23:02,255 --> 00:23:04,049
llamo a la Fiscalía
403
00:23:04,049 --> 00:23:05,967
y un juez me firma una orden.
404
00:23:06,134 --> 00:23:09,638
Si hacemos eso, hay que informar
de cualquier sustancia
405
00:23:09,638 --> 00:23:12,474
que encontremos y tú te arriesgarías.
406
00:23:15,644 --> 00:23:18,230
Registrad mi piso si queréis.
407
00:23:18,563 --> 00:23:19,773
No oculto nada.
408
00:23:37,249 --> 00:23:38,458
¿Qué buscáis?
409
00:23:39,376 --> 00:23:41,670
- Una pistola.
- No la encontraréis.
410
00:23:41,920 --> 00:23:43,964
Si no, ganancias del atraco.
411
00:23:44,089 --> 00:23:47,134
-¿Qué ganancias?
- Te avisaríamos.
412
00:23:47,259 --> 00:23:50,095
Pongamos que, hipotéticamente,
encontráis algo.
413
00:23:50,303 --> 00:23:52,472
- No tenéis orden.
- No hace falta.
414
00:23:52,472 --> 00:23:55,600
- Nos diste tu permiso.
- No lo recuerdo.
415
00:23:55,767 --> 00:23:57,060
Firmaste un papel.
416
00:23:58,145 --> 00:24:02,149
-¿Qué me impide decir que fue coacción?
- El testimonio de dos policías.
417
00:24:02,274 --> 00:24:04,901
Entonces depende de la credibilidad.
418
00:24:04,901 --> 00:24:05,986
Eso es.
419
00:24:07,779 --> 00:24:08,947
¿Tienes hambre?
420
00:24:09,406 --> 00:24:11,491
¿Por qué rebuscas en mi comida?
421
00:24:11,825 --> 00:24:12,951
¿Cocinas mucho?
422
00:24:13,326 --> 00:24:16,329
Pues sí, y no me gusta
que toquen mi comida.
423
00:24:17,289 --> 00:24:19,374
¿Te importa no tocarla?
424
00:24:34,723 --> 00:24:36,975
¿Para cuando no quieres cocinar?
425
00:24:37,392 --> 00:24:39,060
Las encontré en la calle.
426
00:24:39,186 --> 00:24:40,479
Aquí roban mucho.
427
00:24:40,645 --> 00:24:43,398
Las guardé ahí mientras las devolvía.
428
00:24:43,523 --> 00:24:45,609
Levanta. Nos vamos.
429
00:24:48,195 --> 00:24:50,155
- Date la vuelta.
- Me creáis o no,
430
00:24:50,155 --> 00:24:51,531
por eso están ahí.
431
00:25:00,499 --> 00:25:03,835
-¿A quién le diste la pistola?
- No tengo pistola.
432
00:25:04,211 --> 00:25:05,670
- Pero tenías una.
- No.
433
00:25:06,046 --> 00:25:08,507
Tienes mucho que perder. Por lo que dicen,
434
00:25:08,715 --> 00:25:10,050
tienes un gran futuro.
435
00:25:10,050 --> 00:25:12,135
Si compraste una pistola ilegal
436
00:25:12,135 --> 00:25:14,971
y se la diste a alguien,
tienes que contarlo.
437
00:25:15,639 --> 00:25:17,182
¿Compraste una pistola?
438
00:25:18,266 --> 00:25:20,310
- Sí.
-¿Qué pistola era?
439
00:25:20,936 --> 00:25:23,563
- Una Magnum del .357.
-¿Dónde está?
440
00:25:23,772 --> 00:25:26,566
- Escondida en mi cuarto.
-¿Con quién vives?
441
00:25:26,775 --> 00:25:29,110
- Con mi abuela.
-¿Para qué la necesitas?
442
00:25:29,110 --> 00:25:31,655
- Es por tenerla.
-¿Para qué?
443
00:25:31,905 --> 00:25:34,491
Todos tienen una. Yo también quería.
444
00:25:36,284 --> 00:25:39,454
Alguien la usó en el tiroteo de hoy.
445
00:25:39,663 --> 00:25:41,957
Como no nos expliques cómo ha sido,
446
00:25:42,082 --> 00:25:44,042
tendremos que encerrarte.
447
00:25:50,465 --> 00:25:52,384
Tuvo que ser mi hermano.
448
00:25:54,302 --> 00:25:55,470
¿Por qué?
449
00:25:56,096 --> 00:25:58,056
Mi abuela la encontró y se la dio.
450
00:25:58,056 --> 00:26:00,058
-¿Cómo lo sabes?
- Me lo dijo.
451
00:26:01,309 --> 00:26:05,355
Me dijo que yo la estaba cagando,
que estaba decepcionado y preocupado.
452
00:26:05,605 --> 00:26:07,899
Lo encerraron cuando le necesitaba.
453
00:26:09,401 --> 00:26:11,611
Y aún ahora sigue desaparecido.
454
00:26:11,736 --> 00:26:13,947
¿Qué le dijiste?
455
00:26:13,947 --> 00:26:17,284
"Devuélvemela, esa mierda no es tuya".
456
00:26:19,077 --> 00:26:20,912
Entonces se enfadó conmigo.
457
00:26:21,121 --> 00:26:24,082
Me dio una torta,
gritándome como si fuera mi padre.
458
00:26:25,000 --> 00:26:27,043
Pero sabía que no lo escuchaba.
459
00:26:27,168 --> 00:26:29,504
Me daba igual lo que pensara.
460
00:26:33,466 --> 00:26:35,844
¿Por eso ha intentado matarme hoy?
461
00:26:39,764 --> 00:26:41,224
Debería ir a la cárcel.
462
00:26:44,686 --> 00:26:46,396
Lo que quiero saber es
463
00:26:46,605 --> 00:26:48,898
por qué rechazaron mi tarjeta.
464
00:26:49,399 --> 00:26:51,359
Sí, hubo actividad esta mañana.
465
00:26:51,359 --> 00:26:55,238
Sí, se realizaron compras
en el sastre Portofino.
466
00:26:55,363 --> 00:26:58,742
Escúcheme. Pago mis recibos a tiempo.
467
00:26:58,867 --> 00:27:01,369
Espero poder usar la tarjeta si quiero.
468
00:27:01,494 --> 00:27:04,414
Si no, tendré que irme a la competencia.
469
00:27:05,206 --> 00:27:07,250
¿Me lo garantiza personalmente?
470
00:27:07,417 --> 00:27:09,586
Muchas gracias, se lo agradezco.
471
00:27:10,629 --> 00:27:12,255
¿Puedo hablar con ellos?
472
00:27:13,048 --> 00:27:14,716
Enseguida estamos con usted.
473
00:27:16,551 --> 00:27:18,762
- Tanner es sospechoso.
-¿Qué tienen?
474
00:27:18,970 --> 00:27:22,098
Una huella en el coche
y tarjetas de crédito.
475
00:27:22,098 --> 00:27:25,185
Un dentista con el que hablamos ha vuelto.
476
00:27:25,352 --> 00:27:27,062
No podía identificarle.
477
00:27:27,062 --> 00:27:29,356
- A ver qué dice.
- Ya me dirán.
478
00:27:39,324 --> 00:27:41,326
Tengo una buena clínica dental.
479
00:27:42,702 --> 00:27:46,748
Mis padres son mayores.
Tengo mujer y dos niños.
480
00:27:47,666 --> 00:27:51,670
No quiero que se sepan
ciertas cosas de mi vida.
481
00:27:51,670 --> 00:27:54,964
Nos esforzamos
por no traicionar su confianza.
482
00:27:55,173 --> 00:27:58,593
- Pero a veces no hay más remedio.
- Es un depredador.
483
00:27:58,593 --> 00:28:01,054
En el mundo hay muchos depredadores.
484
00:28:01,221 --> 00:28:02,639
Este ha matado.
485
00:28:03,598 --> 00:28:05,892
Sí, lo sé y por eso estoy aquí.
486
00:28:06,101 --> 00:28:08,645
Por eso he vuelto aunque lo que más quiero
487
00:28:08,645 --> 00:28:11,231
es no meterme en el asunto.
488
00:28:11,606 --> 00:28:13,525
Háblenos del atracador.
489
00:28:14,401 --> 00:28:16,695
Era joven y atractivo.
490
00:28:18,780 --> 00:28:21,700
Le conocí en un bar llamado Randolph's,
491
00:28:22,575 --> 00:28:24,035
al que va mi gente.
492
00:28:24,327 --> 00:28:25,954
¿Qué pasó después?
493
00:28:26,830 --> 00:28:28,373
Hablamos, coqueteamos.
494
00:28:29,290 --> 00:28:31,751
Al rato, me preguntó si nos íbamos.
495
00:28:33,336 --> 00:28:35,463
Había aparcado cerca y fuimos allí.
496
00:28:36,214 --> 00:28:40,009
Recuerdo que al entrar le miré
a la luz que entraba por la luna,
497
00:28:40,510 --> 00:28:41,553
me sonrió...
498
00:28:43,054 --> 00:28:46,516
sacó una pistola
y me dio una paliza hasta desmayarme.
499
00:28:47,058 --> 00:28:49,310
¿Podría reconocerle?
500
00:28:50,019 --> 00:28:52,939
- Sí.
-¿Pasaría por una rueda?
501
00:28:53,565 --> 00:28:56,025
Sí. ¿Tendría que testificar?
502
00:28:56,276 --> 00:28:58,820
Si confiesa, seguramente no haga falta.
503
00:28:59,362 --> 00:29:01,489
Obviamente, se lo agradecería.
504
00:29:03,658 --> 00:29:05,702
Pero haré lo que haga falta.
505
00:29:15,462 --> 00:29:17,130
¿Reconoce a alguien?
506
00:29:19,674 --> 00:29:23,011
- Reconozco al número tres.
-¿De qué?
507
00:29:24,429 --> 00:29:28,892
Es la persona que me dio una paliza
y me atracó el 2 de octubre de 2004.
508
00:29:29,184 --> 00:29:30,310
¿Dónde tuvo lugar?
509
00:29:30,310 --> 00:29:33,396
En mi coche, aparcado junto a Randolph's.
510
00:29:39,027 --> 00:29:43,698
Tienes dos opciones: admitir
que fuiste tú el que usó la pistola
511
00:29:43,948 --> 00:29:46,659
o presionar a tu abuela, que te la dio.
512
00:29:46,659 --> 00:29:50,371
¿Cuánto presionasteis a mi hermano?
Seguro que no mucho.
513
00:29:50,371 --> 00:29:52,832
Hay quien se enfada si intentas matarle.
514
00:29:52,999 --> 00:29:55,710
-¿Tenéis las seis balas?
- Por qué?
515
00:29:55,835 --> 00:29:58,505
Dieron donde yo apunté.
516
00:29:58,713 --> 00:30:00,632
Lo habría matado si quisiera.
517
00:30:00,840 --> 00:30:02,467
-¿Y por qué?
-¿Qué más da?
518
00:30:02,634 --> 00:30:04,719
No me ibais a entender igualmente.
519
00:30:04,844 --> 00:30:06,054
Prueba.
520
00:30:09,057 --> 00:30:11,267
No podía verlo repetir mis errores.
521
00:30:12,143 --> 00:30:15,939
- Fuiste a la cárcel por vender drogas.
- No fue inmediato.
522
00:30:16,523 --> 00:30:19,859
A los 16,
era el escolta estrella de mi instituto.
523
00:30:20,360 --> 00:30:22,862
Todo el mundo quería conocerme.
524
00:30:23,071 --> 00:30:28,326
Venían entrenadores de Duke, Carolina
del Norte, Marquette, Siracusa, Kentucky.
525
00:30:28,451 --> 00:30:31,329
- Podía jugar con cualquiera.
-¿Y no lo hiciste?
526
00:30:32,038 --> 00:30:34,499
Me quedé con el dinero fácil.
527
00:30:35,291 --> 00:30:37,460
Caí en las promesas vacías
528
00:30:37,585 --> 00:30:42,423
y lo que me ofreciera
el pez gordo del momento.
529
00:30:42,924 --> 00:30:46,845
Igual que mi hermano con Marcus Dayton,
amañando partidos.
530
00:30:46,970 --> 00:30:49,931
Trabajé para él
hasta que ya no me necesitó.
531
00:30:49,931 --> 00:30:52,350
Y era tarde para ir a la universidad.
532
00:30:52,559 --> 00:30:54,894
No podía hacerme profesional.
533
00:30:56,229 --> 00:30:57,480
¿Y la pistola?
534
00:30:57,480 --> 00:31:00,316
No lo ves venir. Tienes 16 años.
535
00:31:00,316 --> 00:31:03,152
Eres el más rápido de la pista.
536
00:31:03,486 --> 00:31:05,363
Nada puede salir mal.
537
00:31:06,948 --> 00:31:11,911
Necesitaba que supiera que si no tienes
cuidado, puede acabar mal.
538
00:31:13,204 --> 00:31:14,789
¿Y el arma, Stanley?
539
00:31:15,081 --> 00:31:16,499
La tiré al río.
540
00:31:34,017 --> 00:31:35,518
Hablamos con Stanley.
541
00:31:36,477 --> 00:31:38,021
Deberías escucharle.
542
00:31:38,187 --> 00:31:39,480
¿No está encerrado?
543
00:31:39,647 --> 00:31:41,566
-¿Eso quieres?
- Sí, eso quiero.
544
00:31:42,317 --> 00:31:44,569
Creemos que quería asustarte.
545
00:31:44,819 --> 00:31:46,863
¿Se puede pegar tiros para asustar?
546
00:31:47,488 --> 00:31:49,032
- No.
- Pues encerradle.
547
00:31:49,532 --> 00:31:50,950
Tenía sus razones.
548
00:31:51,159 --> 00:31:53,453
Sí, porque acabaré en la NBA,
549
00:31:53,578 --> 00:31:54,996
saldré en los periódicos
550
00:31:54,996 --> 00:31:58,207
y él conducirá ese coche asqueroso
con sábanas.
551
00:31:58,207 --> 00:31:59,792
Por eso se preocupa.
552
00:32:00,043 --> 00:32:01,878
¿Crees que no te quiero bien?
553
00:32:01,878 --> 00:32:04,297
- Pues sí.
- Solo tú evitaste
554
00:32:04,297 --> 00:32:06,799
que metiera la pata en la cárcel.
555
00:32:07,342 --> 00:32:08,760
- Ya, claro.
- Es verdad.
556
00:32:09,010 --> 00:32:11,429
Tenía gente vigilándote y ni lo sabías.
557
00:32:11,638 --> 00:32:13,473
Sabía todo lo que hacías.
558
00:32:14,098 --> 00:32:15,433
¿Y eso lo compensa todo?
559
00:32:15,433 --> 00:32:17,810
- No digo eso.
-¿Ayudar con unos dólares?
560
00:32:18,269 --> 00:32:19,979
Solo me ves de vez en cuando.
561
00:32:20,563 --> 00:32:22,398
Tengo una familia, Ty.
562
00:32:22,398 --> 00:32:24,567
- Yo era tu familia.
- Lo eres.
563
00:32:24,776 --> 00:32:26,402
¡Has estado ausente!
564
00:32:26,694 --> 00:32:29,238
¿Y ahora vienes a hablarme de mis amigos,
565
00:32:29,364 --> 00:32:32,742
de lo que hago con mi vida?
No te lo has ganado.
566
00:32:33,785 --> 00:32:37,288
- Quizá no.
- No significa nada, tío.
567
00:32:38,957 --> 00:32:40,458
Solo son palabras.
568
00:32:47,882 --> 00:32:49,050
¿Qué es?
569
00:32:50,927 --> 00:32:52,428
Una cuenta que abrí.
570
00:32:59,560 --> 00:33:02,230
"Stanley Newell, IGF...
571
00:33:03,189 --> 00:33:05,441
-"Tyler Newell".
- Una cuenta de ahorros.
572
00:33:08,486 --> 00:33:10,154
Tiene 19 000 dólares.
573
00:33:11,072 --> 00:33:12,949
La abrí al salir de la cárcel.
574
00:33:14,200 --> 00:33:15,702
Para tu universidad.
575
00:33:16,577 --> 00:33:18,079
Es tuya si la quieres ya.
576
00:33:20,039 --> 00:33:21,833
¿De dónde sacaste tanto?
577
00:33:22,333 --> 00:33:25,878
Conduzco un coche asqueroso con sábanas.
578
00:33:30,133 --> 00:33:31,592
¿Por qué lo haces?
579
00:33:32,510 --> 00:33:34,846
Porque no estuve cuando debería.
580
00:33:41,185 --> 00:33:42,895
Ty, soy tu hermano mayor...
581
00:33:43,855 --> 00:33:45,064
y te quiero.
582
00:33:45,523 --> 00:33:48,943
Es lo único que quiero que sepas.
583
00:33:54,657 --> 00:33:57,368
No pareces muy preocupado por la rueda.
584
00:33:57,368 --> 00:33:59,162
- Es verdad.
-¿Por qué?
585
00:33:59,579 --> 00:34:01,664
Una cosa es estar en comisaría
586
00:34:01,831 --> 00:34:05,918
y acusar a alguien
y otra hacerlo en un juicio abierto.
587
00:34:14,260 --> 00:34:16,137
-¿Qué haces?
- Darnos privacidad.
588
00:34:16,721 --> 00:34:18,556
¿Privacidad? ¿Por qué?
589
00:34:19,140 --> 00:34:21,392
Esperas que tus víctimas no testifiquen.
590
00:34:21,392 --> 00:34:24,645
- No tengo víctimas.
- Actúas en bares
591
00:34:24,645 --> 00:34:27,065
de tíos que siguen en el armario.
592
00:34:27,065 --> 00:34:31,110
Hombres con familias, trabajos
y vidas que no quieren cambiar.
593
00:34:31,235 --> 00:34:34,739
Estaban dispuestos
a que les atracaran y dieran una paliza
594
00:34:34,739 --> 00:34:38,034
sin denunciarlo
en vez de que se supiera qué hacían.
595
00:34:38,159 --> 00:34:40,453
Sabes mucho de maricas, inspector.
596
00:34:41,370 --> 00:34:42,622
-¡Eh!
- Vas a hablarnos
597
00:34:42,830 --> 00:34:45,583
de los atracos.
Nos hablarás de los atracos
598
00:34:45,583 --> 00:34:47,543
y de lo que pasó anoche.
599
00:34:47,543 --> 00:34:49,003
- No sé...
- No lo digas.
600
00:34:49,128 --> 00:34:51,631
- ...de qué hablas.
-¡No lo digas! Cada vez
601
00:34:51,631 --> 00:34:53,800
que cuentes una mentira, te daré.
602
00:34:53,800 --> 00:34:55,843
Piensa antes de hablar.
603
00:34:55,843 --> 00:34:57,678
-¿Vale?
- No atraqué a nadie.
604
00:34:58,304 --> 00:35:00,640
-¡Para de pegarme!
- Acabo de empezar.
605
00:35:00,765 --> 00:35:03,559
-¡No puedes hacerlo!
-¿Quién se enterará?
606
00:35:03,559 --> 00:35:05,686
Sabe hacerlo sin dejar marca.
607
00:35:05,686 --> 00:35:07,688
¿Confieso sin ser verdad?
608
00:35:07,688 --> 00:35:10,066
-¡Dime la verdad!
- La verdad...
609
00:35:11,025 --> 00:35:12,527
Piénsatelo.
610
00:35:14,695 --> 00:35:16,447
Vale, atraqué a unos tíos.
611
00:35:16,739 --> 00:35:18,199
-¿Qué pasó anoche?
- Nada.
612
00:35:20,034 --> 00:35:23,329
Antes de que obligues
a testificar a nadie,
613
00:35:23,329 --> 00:35:25,957
te mandaré a Urgencias.
614
00:35:26,165 --> 00:35:28,876
-¿Me entiendes?
-¡No dejes que me pegue!
615
00:35:28,876 --> 00:35:31,212
Kyle, lo único que le parará
616
00:35:31,212 --> 00:35:33,214
es que cuentes la verdad.
617
00:35:35,925 --> 00:35:38,678
-¡Se volvió loco!
-¿Cuando le atracaste?
618
00:35:38,928 --> 00:35:44,225
Se puso a gritar que ya le daba igual,
que había perdido a su mujer e hijos.
619
00:35:44,225 --> 00:35:49,105
Le daba igual lo que pasara. No iba
a quedarse quieto como una vieja reinona.
620
00:35:49,230 --> 00:35:51,524
-¿Y le disparaste?
- No me quedó otra.
621
00:35:53,442 --> 00:35:54,652
Era más grande.
622
00:35:54,819 --> 00:35:57,071
- Di que le disparaste.
-¡Le disparé!
623
00:35:57,822 --> 00:35:59,448
Fue su puta culpa.
624
00:36:00,908 --> 00:36:02,076
Por escrito.
625
00:36:11,043 --> 00:36:13,171
Detenido el atracador y asesino.
626
00:36:13,754 --> 00:36:16,424
- Está terminando de declarar.
- Buen trabajo.
627
00:36:20,845 --> 00:36:22,638
Esto apareció en su piso.
628
00:36:28,477 --> 00:36:30,605
Un tipo así seguramente
629
00:36:30,771 --> 00:36:34,108
traficará con tarjetas robadas
de muchas fuentes.
630
00:36:55,213 --> 00:36:56,422
Inspectora Ortiz.
631
00:36:57,590 --> 00:36:59,133
Gracias por venir.
632
00:36:59,592 --> 00:37:01,844
Queremos retirar los cargos.
633
00:37:03,304 --> 00:37:05,806
A mi jefe no le gustan los tiroteos.
634
00:37:06,140 --> 00:37:08,267
No ha mostrado el mejor juicio,
635
00:37:08,267 --> 00:37:10,519
pero cuidó que no hubiera heridos
636
00:37:10,519 --> 00:37:12,605
y lo hizo por desesperación.
637
00:37:13,940 --> 00:37:16,525
-¿Qué piensa, teniente?
-¿De qué hablamos?
638
00:37:16,525 --> 00:37:18,152
Soltar a Stanley Newell.
639
00:37:18,152 --> 00:37:20,863
Imprudencia temeraria,
pero con antecedentes.
640
00:37:21,405 --> 00:37:23,866
-¿Y el papeleo?
-¿Hay algo cerrado?
641
00:37:23,991 --> 00:37:26,535
- Aún no.
- Encárguense ustedes.
642
00:37:30,373 --> 00:37:31,624
Se lo daremos todo.
643
00:37:31,916 --> 00:37:33,292
- Disculpe.
- Claro.
644
00:37:35,670 --> 00:37:37,797
Hola. ¿Es una broma?
645
00:37:40,216 --> 00:37:41,509
Estupendo.
646
00:37:41,717 --> 00:37:44,303
¿Has intentado al menos escaquearte?
647
00:37:45,304 --> 00:37:46,305
Lo entiendo.
648
00:37:51,769 --> 00:37:52,770
Hola.
649
00:37:55,481 --> 00:37:57,650
- Buen trabajo.
- Gracias.
650
00:37:59,443 --> 00:38:02,613
Nunca salgas con alguien
del Departamento de Estado.
651
00:38:02,947 --> 00:38:03,948
Está bien.
652
00:38:03,948 --> 00:38:06,659
Voy a una cena en honor del juez Lasak
653
00:38:06,659 --> 00:38:08,494
y mi cita se va a Washington.
654
00:38:09,120 --> 00:38:11,330
-¿Asistencia obligatoria?
- Sin duda.
655
00:38:11,831 --> 00:38:13,291
Fui su secretaria.
656
00:38:14,041 --> 00:38:15,835
Si me ve sin acompañante,
657
00:38:15,835 --> 00:38:18,629
sé que no dejará de manosearme.
658
00:38:18,879 --> 00:38:21,090
No le llaman Mano Experta por nada.
659
00:38:23,175 --> 00:38:26,554
Si no hay nadie más,
yo vengo con traje y camisa limpios.
660
00:38:27,930 --> 00:38:30,599
- No puedo pedírtelo.
- Me presenté yo.
661
00:38:33,144 --> 00:38:35,980
Si lo dices en serio,
te tomaré la palabra.
662
00:38:37,189 --> 00:38:38,190
¿A qué hora?
663
00:38:38,524 --> 00:38:40,776
-¿Me recoges a las 6:30?
- Será un placer.
664
00:38:54,290 --> 00:38:55,750
Andy, ha surgido algo.
665
00:38:55,875 --> 00:38:57,793
¿Te encargas de los informes?
666
00:38:57,960 --> 00:38:59,211
¿Un compromiso?
667
00:39:00,171 --> 00:39:01,839
Me ha pedido un favor.
668
00:39:02,631 --> 00:39:04,175
- Claro.
- Gracias.
669
00:39:16,687 --> 00:39:19,148
En esta época, quieres lirios.
670
00:39:19,357 --> 00:39:22,568
-¿Por qué en esta época?
- Son la primavera.
671
00:39:22,693 --> 00:39:25,237
Y en diciembre lo que más quieres
672
00:39:25,237 --> 00:39:27,323
es la sugerencia de la primavera.
673
00:39:27,698 --> 00:39:29,909
Los lirios de Madonna son preciosos.
674
00:39:32,453 --> 00:39:34,789
Huelen a funeraria.
675
00:39:36,332 --> 00:39:39,752
Vale. También tenemos narcisos blancos
676
00:39:39,752 --> 00:39:42,380
y nos acaban de entrar
tulipanes franceses.
677
00:39:43,172 --> 00:39:44,548
¿Y rosas?
678
00:39:45,466 --> 00:39:48,094
Tenemos rosas lavanda, rosas flamencas...
679
00:39:48,219 --> 00:39:49,470
Rosas rojas.
680
00:39:51,555 --> 00:39:53,891
- Seis dólares la flor.
- Dame una docena.
681
00:39:54,308 --> 00:39:56,560
¿Quieres paniculata y hojas verdes?
682
00:39:57,561 --> 00:39:58,854
Sí. Y...
683
00:39:59,688 --> 00:40:02,691
pon este billete de cien en un sobre.
684
00:40:03,776 --> 00:40:06,779
¿Qué quiere que diga la tarjeta?
685
00:40:08,697 --> 00:40:09,907
De Greg.
686
00:40:19,333 --> 00:40:23,629
Si viene este fin de semana,
me aseguraré de que se divierta.
687
00:40:25,047 --> 00:40:26,841
Le vendría bien a su carrera.
688
00:40:26,841 --> 00:40:29,927
Allí puedo presentarle a gente influyente.
689
00:40:29,927 --> 00:40:32,680
¿Puede convencerla?
690
00:40:33,222 --> 00:40:35,349
- Puedo intentarlo.
- Vamos, señor.
691
00:40:35,558 --> 00:40:38,018
Hay un retiro de fin de semana en Mohonk
692
00:40:38,018 --> 00:40:41,814
para fiscales y jueces en formación
sobre terrorismo.
693
00:40:42,231 --> 00:40:43,899
Debería ir.
694
00:40:45,401 --> 00:40:46,819
¿Recuerdas San Valentín?
695
00:40:49,071 --> 00:40:50,656
Sí, estuvo genial.
696
00:40:51,031 --> 00:40:53,367
El año pasado cayó en sábado.
697
00:40:53,534 --> 00:40:55,453
Fuimos allí y estuvo genial.
698
00:40:56,162 --> 00:40:59,999
No sabía que salieras con nadie.
699
00:41:00,416 --> 00:41:04,920
Procuramos no decirlo mucho
por el trabajo.
700
00:41:05,296 --> 00:41:07,465
Sí, lo entiendo perfectamente.
701
00:41:07,631 --> 00:41:09,842
Le esperan en el estrado, su señoría.
702
00:41:10,426 --> 00:41:11,469
Vale.
703
00:41:11,969 --> 00:41:14,013
- Encantado, inspector.
- Igualmente.
704
00:41:20,144 --> 00:41:22,938
¿Cómo sabías que cayó en sábado?
705
00:41:23,439 --> 00:41:25,816
Se me dan bien esos datos.
706
00:41:26,108 --> 00:41:28,903
¿No será porque lo disfrutaste
el año pasado?
707
00:41:28,903 --> 00:41:30,571
No, para nada.
708
00:41:31,322 --> 00:41:32,948
Gracias por decirlo.
709
00:41:33,157 --> 00:41:36,076
- De nada.
-¿Vamos?
710
00:41:52,384 --> 00:41:53,677
¿Inspector?
711
00:41:57,056 --> 00:41:59,850
-¿Se lo ha contado a alguien?
- No hay nada que contar.
712
00:42:00,351 --> 00:42:01,644
No es verdad.
713
00:42:02,394 --> 00:42:03,771
Sabe algo de mí.
714
00:42:04,855 --> 00:42:07,024
Quiero saber qué va a hacer.
715
00:42:08,192 --> 00:42:10,361
Encontré la tarjeta y se la devolví.
716
00:42:11,153 --> 00:42:12,613
No sé nada más.
717
00:42:17,910 --> 00:42:19,495
Se lo agradezco.
718
00:42:20,955 --> 00:42:22,039
Buenas noches.
719
00:43:14,216 --> 00:43:16,176
Subtítulos: Ángeles Garrido Oliva
52560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof