Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,919
Anteriormente...
2
00:00:02,919 --> 00:00:05,005
- Estudio para sargento.
-¿Por qué?
3
00:00:05,171 --> 00:00:07,507
Se comportan como si fueran mejores
4
00:00:07,674 --> 00:00:10,051
porque estudiaron un par de semanas.
5
00:00:10,218 --> 00:00:11,511
¿Por qué no probar?
6
00:00:11,678 --> 00:00:13,888
Sargento Sipowicz. Me gusta.
7
00:00:14,431 --> 00:00:17,225
Cinco días no está mal.
Hizo bien al ir a juicio.
8
00:00:17,350 --> 00:00:19,019
Fue una prueba para usted.
9
00:00:19,144 --> 00:00:21,146
Para demostrar que está a al mando.
10
00:00:21,438 --> 00:00:23,231
Será mejor que respire hondo.
11
00:00:23,398 --> 00:00:25,150
Hoy he entrado en el juzgado
12
00:00:25,358 --> 00:00:27,819
con las manos sudorosas y la boca seca.
13
00:00:27,986 --> 00:00:32,157
Me ha hecho pasar por eso por nada.
Porque podía hacerlo.
14
00:00:49,841 --> 00:00:51,885
Sipowicz para el examen de sargento.
15
00:00:52,135 --> 00:00:55,555
- Los supervisores van a la biblioteca.
- Vengo a examinarme.
16
00:00:57,140 --> 00:00:58,600
¿Cómo era? ¿Sipowicz?
17
00:00:59,225 --> 00:01:01,019
S-I-P-O-W-I-C-Z.
18
00:01:01,936 --> 00:01:03,438
Necesito su carné.
19
00:01:07,275 --> 00:01:09,569
- Sala 104.
- Gracias.
20
00:01:30,298 --> 00:01:33,384
Buenos días. Tomen un cuadernillo
y pasen los demás.
21
00:01:33,676 --> 00:01:35,470
No rompan el sello todavía.
22
00:01:35,845 --> 00:01:37,680
Tienen tres horas para acabar.
23
00:01:37,931 --> 00:01:41,267
No pueden usar apuntes ni libros.
Es tipo test.
24
00:01:41,726 --> 00:01:44,604
Si no saben una respuesta,
déjenla para el final.
25
00:01:44,896 --> 00:01:48,149
Nadie puede salir.
Para ir al baño, alcen la mano
26
00:01:48,316 --> 00:01:51,444
y un supervisor les acompañará.
¿Alguna duda?
27
00:01:53,738 --> 00:01:54,781
Pueden comenzar.
28
00:03:33,630 --> 00:03:36,216
Hola. Un tal Donald Schweiss.
29
00:03:36,466 --> 00:03:38,593
Laceración. Le golpearon la cabeza.
30
00:03:38,760 --> 00:03:42,013
-¿Quién avisó?
- El de la caldera, a las siete.
31
00:03:42,180 --> 00:03:44,432
-¿Le han robado?
- Lleva la cartera.
32
00:03:44,599 --> 00:03:47,101
Según su carné, vive en el bloque.
33
00:03:47,310 --> 00:03:50,230
{\an8}Hablé con un vecino.
Vivía con su hermano Martin.
34
00:03:50,396 --> 00:03:51,940
Tiene daños cerebrales.
35
00:03:52,232 --> 00:03:53,524
-¿Está aquí?
- Sí.
36
00:03:53,691 --> 00:03:58,029
{\an8}Mientras trabaja, se queda con una vecina.
Kathleen Halloran, en el 8E.
37
00:03:58,238 --> 00:04:00,782
No hay sangre en el suelo y hay marcas.
38
00:04:01,324 --> 00:04:03,618
{\an8}Murió en otra parte y lo arrastraron.
39
00:04:03,618 --> 00:04:05,745
{\an8}- Buscaremos testigos.
- Sí.
40
00:04:12,752 --> 00:04:14,587
¿Cómo fue el examen del sábado?
41
00:04:16,798 --> 00:04:19,926
{\an8}- Bien.
- La espera es lo más duro.
42
00:04:20,343 --> 00:04:24,222
{\an8}- Supongo.
- No saber nada, preocuparte, revivirlo.
43
00:04:24,597 --> 00:04:27,892
Yo repasaría mentalmente
100 veces el examen
44
00:04:27,892 --> 00:04:29,477
hasta ver si aprobé.
45
00:04:30,270 --> 00:04:31,896
En mi caso, no lo hice.
46
00:04:32,355 --> 00:04:33,398
Estaré arriba.
47
00:04:38,444 --> 00:04:39,654
Hasta luego.
48
00:04:42,532 --> 00:04:43,950
Intentaba apoyarle.
49
00:04:52,000 --> 00:04:54,502
-¿Kathleen Halloran?
- Sí. ¿Son inspectores?
50
00:04:54,711 --> 00:04:55,670
Sipowicz y Clark.
51
00:04:56,337 --> 00:04:59,590
{\an8}No puedo creerme lo de Donald.
No me entra.
52
00:04:59,966 --> 00:05:02,093
-¿Está su hermano?
- Martin, sí.
53
00:05:02,760 --> 00:05:05,430
El otro inspector
dijo que no se lo contara.
54
00:05:05,596 --> 00:05:06,723
Bien.
55
00:05:07,223 --> 00:05:10,393
{\an8}Le cuesta recordar cosas y se confunde.
56
00:05:10,560 --> 00:05:12,395
-¿Serán cuidadosos?
- Tranquila.
57
00:05:13,855 --> 00:05:17,900
{\an8}¿Martin? Unos policías
quieren hablar contigo.
58
00:05:19,235 --> 00:05:22,363
Hola.
Somos los inspectores Sipowicz y Clark.
59
00:05:22,488 --> 00:05:24,615
{\an8}Queremos hablar de Donald.
60
00:05:25,742 --> 00:05:27,952
- Vale.
-¿Cuándo lo viste?
61
00:05:29,787 --> 00:05:33,124
{\an8}Donnie y yo venimos a... las ocho y media.
62
00:05:33,833 --> 00:05:37,295
{\an8}Yo me quedo con Kathleen
y él se va a trabajar.
63
00:05:37,587 --> 00:05:40,465
{\an8}¿Lo viste ayer a las ocho y media?
64
00:05:41,466 --> 00:05:43,259
Donnie y yo venimos a las 8:30.
65
00:05:44,469 --> 00:05:46,137
{\an8}¿No lo has vuelto a ver?
66
00:05:47,555 --> 00:05:49,682
Está con Elena. Se va allí.
67
00:05:49,932 --> 00:05:52,018
-¿Quién es Elena?
- Su novia.
68
00:05:52,894 --> 00:05:56,481
{\an8}Martin, me temo que tengo malas noticias.
69
00:05:56,981 --> 00:06:00,943
{\an8}Tu hermano Donald está muerto.
Encontramos su cuerpo en el sótano.
70
00:06:04,822 --> 00:06:07,033
- Donnie está con Elena.
- No.
71
00:06:08,534 --> 00:06:09,535
¿Quién eres?
72
00:06:09,702 --> 00:06:12,246
{\an8}Somos los inspectores Sipowicz y Clark.
73
00:06:14,332 --> 00:06:16,876
{\an8}¿Tienes maría? Me vendría bien.
74
00:06:16,876 --> 00:06:20,171
{\an8}No tenemos maría.
¿Entiendes lo que te he dicho?
75
00:06:23,841 --> 00:06:25,301
Voy a ver la tele.
76
00:06:30,223 --> 00:06:31,349
¿Es así de siempre?
77
00:06:32,433 --> 00:06:34,852
{\an8}Tuvo un accidente hace diez años.
78
00:06:36,145 --> 00:06:40,942
{\an8}Donald lo cuida desde entonces.
Estaba muy entregado. Por eso me preocupé
79
00:06:40,942 --> 00:06:43,986
cuando no vino anoche.
No era típico de él.
80
00:06:44,112 --> 00:06:45,613
¿Cuándo vio a Donald?
81
00:06:46,155 --> 00:06:48,908
{\an8}Ayer cuando vino a dejar a Martin.
82
00:06:48,908 --> 00:06:52,537
{\an8}-¿Y lleva desde entonces con él?
- Sí, pasó la noche aquí.
83
00:06:52,703 --> 00:06:55,832
{\an8}-¿Y qué hay de Elena?
- Elena Lozada.
84
00:06:57,166 --> 00:06:58,459
{\an8}Una buena chica.
85
00:06:58,584 --> 00:07:00,336
¿Tenía problemas con Donald?
86
00:07:00,837 --> 00:07:05,258
A veces se pelean. Hace un par de noches
tuvieron una bronca fuerte.
87
00:07:05,425 --> 00:07:06,634
¿Sabe sobre qué?
88
00:07:07,844 --> 00:07:11,305
Creo que sobre Martin.
A Elena no le gusta.
89
00:07:11,305 --> 00:07:12,682
¿Sabe dónde verla?
90
00:07:12,890 --> 00:07:14,684
Es camarera, no sé dónde.
91
00:07:16,060 --> 00:07:18,229
Greg y yo nos vamos a una agresión.
92
00:07:18,855 --> 00:07:21,441
- Vale. Ya casi hemos acabado.
- Ya hablaremos.
93
00:07:22,066 --> 00:07:24,026
Si Martin sale, llámeme.
94
00:07:24,026 --> 00:07:25,319
Por supuesto.
95
00:07:39,792 --> 00:07:41,878
James Westphal vino esta mañana
96
00:07:42,044 --> 00:07:46,215
y empezó a mudarse al piso 402.
Luego apareció Stanley Allen
97
00:07:46,799 --> 00:07:49,093
y dijo que se mudaba al piso 402.
98
00:07:49,635 --> 00:07:51,053
Se liaron a puñetazos.
99
00:07:51,429 --> 00:07:54,307
Los separábamos
cuando apareció un tercero.
100
00:07:54,474 --> 00:07:57,435
Dice que se muda al piso 402.
101
00:07:58,644 --> 00:07:59,979
Es todo vuestro.
102
00:08:01,063 --> 00:08:02,857
Mantengamos las formas.
103
00:08:03,774 --> 00:08:05,485
Señor Westphal, empiece.
104
00:08:05,693 --> 00:08:10,281
{\an8}Dirigía a los trabajadores
cuando me preguntó qué hacía en el piso.
105
00:08:10,448 --> 00:08:11,449
Mi piso.
106
00:08:11,449 --> 00:08:13,993
Le dije que lo alquilé hace unas emanas.
107
00:08:14,160 --> 00:08:17,455
Se puso agresivo
y me tiró una mesita Stickley.
108
00:08:17,580 --> 00:08:18,956
Ahí empezó todo.
109
00:08:19,624 --> 00:08:21,918
Señor Allen, dice que el piso es suyo.
110
00:08:22,084 --> 00:08:25,338
- No lo digo, tengo el contrato.
-¡Y yo también!
111
00:08:25,588 --> 00:08:27,465
¿Quién le alquiló el piso?
112
00:08:27,632 --> 00:08:29,675
Encontré el anuncio en Internet.
113
00:08:30,051 --> 00:08:32,929
El agente se llama Jerome King.
Me lo enseñó
114
00:08:32,929 --> 00:08:36,098
y le di la fianza y el primer mes
sobre la marcha.
115
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
-¿Cuánto en total?
- Seis mil.
116
00:08:40,311 --> 00:08:41,771
-¿Misma historia?
- Sí,
117
00:08:42,021 --> 00:08:44,774
salvo que mi contrato es anterior al suyo.
118
00:08:44,941 --> 00:08:46,817
¿Han intentado contactar con él?
119
00:08:47,068 --> 00:08:49,820
No contesta al teléfono y no aparece.
120
00:08:51,113 --> 00:08:53,366
Malas noticias. Les han estafado.
121
00:08:53,658 --> 00:08:54,659
¿Qué quiere decir?
122
00:08:54,825 --> 00:08:57,453
Alquila el mismo piso a varias personas,
123
00:08:57,703 --> 00:09:00,873
- coge la finanza y se va.
-¿Quién se queda el piso?
124
00:09:01,040 --> 00:09:06,170
Lo alquiló mediante engaños.
Nada de lo firmado se mantiene.
125
00:09:07,004 --> 00:09:09,507
- Nadie se lo queda.
- Será una broma.
126
00:09:09,632 --> 00:09:12,176
-¡Es una catástrofe!
- Tengo un contrato.
127
00:09:12,343 --> 00:09:13,886
¿Pueden describir a King?
128
00:09:14,053 --> 00:09:18,349
Sí. Treinta y tantos, supongo.
Blanco y británico.
129
00:09:18,558 --> 00:09:21,060
Necesitaremos su número y el papeleo.
130
00:09:21,686 --> 00:09:23,354
¿Quieren denunciar la agresión?
131
00:09:24,063 --> 00:09:25,439
- Da igual.
- De acuerdo.
132
00:09:26,190 --> 00:09:28,317
Chicos, otro inquilino.
133
00:09:50,381 --> 00:09:53,092
-¿Se presentaron más?
- Dos antes de irnos.
134
00:09:53,092 --> 00:09:54,844
¿Qué saben del casero?
135
00:09:54,969 --> 00:09:57,888
Su nombre, Jerome King,
y una descripción vaga.
136
00:09:58,848 --> 00:09:59,890
¿Y el piso?
137
00:10:01,100 --> 00:10:04,520
El conserje dice que lo lleva
la inmobiliaria Scofield.
138
00:10:04,854 --> 00:10:07,815
He llamado y hablado con Bridget Scofield.
139
00:10:07,815 --> 00:10:10,109
Está al mando y viene de camino.
140
00:10:10,568 --> 00:10:13,237
Miren si Fraudes tienen casos similares.
141
00:10:16,824 --> 00:10:19,702
-¿Algo de la víctima?
- Hablamos con su supervisor.
142
00:10:19,869 --> 00:10:22,455
Schweiss salió ayer a las cinco.
143
00:10:22,580 --> 00:10:24,081
No se le volvió a ver.
144
00:10:24,290 --> 00:10:26,626
-¿Y su novia?
- Sabemos dónde trabaja.
145
00:10:26,626 --> 00:10:28,377
Murphy y Ortiz han ido.
146
00:10:30,504 --> 00:10:33,215
-¿Cómo fue el examen?
- Bien.
147
00:10:33,341 --> 00:10:34,842
Hay que gestionar el tiempo.
148
00:10:35,301 --> 00:10:38,888
Dejar las preguntas difíciles
y volver luego. Como haría usted, supongo.
149
00:10:39,055 --> 00:10:41,641
No pude volver a un par de ellas.
150
00:10:41,807 --> 00:10:44,101
No pasa nada por dejar un par.
151
00:10:44,310 --> 00:10:46,520
Puede que fueran más de un par.
152
00:10:48,230 --> 00:10:50,483
Seguro que fue bien.
153
00:11:05,373 --> 00:11:07,500
Estoy entumecida.
154
00:11:08,125 --> 00:11:11,962
Fue su cumpleaños hace dos semanas.
Tenía 32 años.
155
00:11:12,630 --> 00:11:15,716
Sabemos que discutiste con Donald
sobre su hermano.
156
00:11:16,217 --> 00:11:18,344
¿No creeréis que tiene que ver?
157
00:11:18,719 --> 00:11:22,264
Elena, no sabemos nada.
Cuanto antes nos respondas,
158
00:11:22,264 --> 00:11:23,599
antes te dejaremos.
159
00:11:23,974 --> 00:11:26,894
Sí, discutimos por Martin.
No era la primera vez.
160
00:11:27,061 --> 00:11:28,896
¿Querías ingresarle?
161
00:11:29,063 --> 00:11:30,439
Un piso tutelado.
162
00:11:31,565 --> 00:11:34,026
-¿Sabéis qué le pasó a Martin?
- Cuéntanoslo.
163
00:11:34,485 --> 00:11:36,821
Donnie y Martin volvían de pescar.
164
00:11:37,321 --> 00:11:38,989
Un conductor borracho les dio.
165
00:11:39,782 --> 00:11:42,535
Martin se abrió la cabeza
y Donnie salió ileso.
166
00:11:43,077 --> 00:11:45,371
Desde entonces, Donnie ha gastado
167
00:11:45,830 --> 00:11:48,916
todo su tiempo y dinero en su hermano.
168
00:11:49,333 --> 00:11:50,543
Y te parecía demasiado.
169
00:11:51,293 --> 00:11:53,587
Respeto lo que hacía por su hermano,
170
00:11:53,838 --> 00:11:55,840
pero cuesta vivir con él.
171
00:11:56,424 --> 00:11:58,426
Se enfada por tonterías
172
00:11:58,426 --> 00:12:00,886
y nunca sabes por qué va a saltar.
173
00:12:01,470 --> 00:12:04,682
Donnie y yo hablábamos
de casarnos y tener hijos.
174
00:12:06,809 --> 00:12:09,478
No puedes criar niños en ese entorno.
175
00:12:10,855 --> 00:12:12,732
-¿Me entendéis?
- Claro.
176
00:12:13,899 --> 00:12:18,279
Dije: "Si vivimos juntos, Martin se va".
No íbamos a estar los tres.
177
00:12:19,280 --> 00:12:21,824
-¿Dónde estuviste anoche?
- En casa.
178
00:12:22,575 --> 00:12:24,285
Nunca le haría daño.
179
00:12:24,285 --> 00:12:25,995
¿Tenía problemas de dinero?
180
00:12:26,454 --> 00:12:28,664
- No.
-¿Y otros problemas?
181
00:12:30,583 --> 00:12:33,169
Discutió con un camello del barrio.
182
00:12:33,294 --> 00:12:36,547
Algo sobre Martin. Dijo que le amenazó.
183
00:12:36,714 --> 00:12:37,715
¿Dijo su nombre?
184
00:12:38,758 --> 00:12:41,510
Ricky no sé qué. No me acuerdo.
185
00:12:53,564 --> 00:12:54,982
¿Cómo va el asesinato?
186
00:12:54,982 --> 00:12:59,403
Han identificado a Ricky Carson.
Trapichea en la esquina de la víctima.
187
00:12:59,653 --> 00:13:00,780
¿La novia os avisó?
188
00:13:00,946 --> 00:13:04,366
Él pidió maría cuando hablábamos.
Creemos que le conoce.
189
00:13:04,492 --> 00:13:08,245
-¿No creen que fuera la novia?
- Estaba muy afectaba. Si miente, es buena.
190
00:13:08,496 --> 00:13:10,748
Vamos a ver qué sabe Ricky Carson.
191
00:13:10,998 --> 00:13:12,541
Avísenme cuando esté.
192
00:13:14,460 --> 00:13:15,586
¿Puedo ayudarle?
193
00:13:15,753 --> 00:13:18,380
Busco a los inspectores Medavoy o Jones.
194
00:13:19,465 --> 00:13:22,468
- Soy Greg Medavoy.
- Bridget Scofield.
195
00:13:23,719 --> 00:13:26,555
- Mi compañero Baldwin Jones.
- Hablemos aquí.
196
00:13:31,185 --> 00:13:34,063
Normalmente,
me dedico a vender residencias.
197
00:13:34,230 --> 00:13:36,565
Debería haberme quedado con lo que sé.
198
00:13:37,233 --> 00:13:39,527
-¿Un café?
- Estoy bien, gracias.
199
00:13:40,152 --> 00:13:43,405
Siéntese. ¿Por qué alquilar este piso?
200
00:13:43,614 --> 00:13:46,951
El dueño se fue al extranjero
y me pidió que lo alquilara
201
00:13:47,159 --> 00:13:50,079
mientras no estaba.
Es un buen cliente y acepté.
202
00:13:50,287 --> 00:13:52,039
Eso pasa por hacer algo bueno.
203
00:13:54,124 --> 00:13:58,087
-¿Cómo le alquiló el piso a King?
- Llamó por el anuncio.
204
00:13:58,587 --> 00:14:02,132
Dijo ser agente de divisas
en una firma internacional
205
00:14:02,299 --> 00:14:04,134
y que acababa de llegar.
206
00:14:04,385 --> 00:14:05,427
Descríbalo.
207
00:14:05,803 --> 00:14:08,472
Treinta y tantos,
bien vestido, británico...
208
00:14:09,682 --> 00:14:11,433
- encantador.
-¿Le investigó?
209
00:14:11,809 --> 00:14:16,438
Sus referencias, empresa,
todo era correcto y supongo que falso.
210
00:14:16,730 --> 00:14:19,567
- Lamentablemente, sí.
-¿Comprobó su crédito?
211
00:14:19,692 --> 00:14:22,611
Dijo que era su primera vez en el país,
212
00:14:22,778 --> 00:14:26,949
no tenía número de la Seguridad Social
e iba a ser un jaleo.
213
00:14:27,116 --> 00:14:30,828
Me pidió que me lo saltara
214
00:14:31,036 --> 00:14:32,788
y él pagaría una fianza.
215
00:14:32,997 --> 00:14:36,125
Estaba deseando alquilar el piso y acepté.
216
00:14:36,333 --> 00:14:39,295
- Fue una estupidez.
- No se culpe, señora.
217
00:14:39,587 --> 00:14:41,922
Tenía labia para convencernos a todos.
218
00:14:42,715 --> 00:14:46,427
Uno de los inquilinos ya ha llamado
y me va a denunciar.
219
00:14:46,886 --> 00:14:51,181
Mi abogado dice que,
como no lo investigué, soy responsable.
220
00:14:51,974 --> 00:14:54,101
¿Saben cuánto se llevó?
221
00:14:54,310 --> 00:14:56,937
Podría ascender a 150 o 200 000 dólares.
222
00:14:57,062 --> 00:14:58,689
Madre mía.
223
00:14:58,856 --> 00:15:01,734
Haremos todo lo posible por detenerle.
224
00:15:01,901 --> 00:15:03,611
¿Puedo hacer algo?
225
00:15:03,986 --> 00:15:06,572
Le enseñaremos unas fotografías.
226
00:15:06,572 --> 00:15:07,656
Claro.
227
00:15:08,782 --> 00:15:10,826
La llamaremos con lo que sea.
228
00:15:11,243 --> 00:15:12,369
Gracias.
229
00:15:19,043 --> 00:15:22,171
¿No odias ver cómo se aprovechan
de alguien bueno?
230
00:15:34,183 --> 00:15:37,603
¿Sabes que para entrar
en las Naciones Unidas
231
00:15:37,978 --> 00:15:40,773
necesitamos el permiso
del Secretario General?
232
00:15:42,441 --> 00:15:44,276
- No lo sabía.
- Ya.
233
00:15:44,610 --> 00:15:48,948
Porque los capullos que perseguimos
siempre van a la sede de la ONU.
234
00:15:50,157 --> 00:15:52,534
¿Esa la acertaste o fallaste?
235
00:15:53,619 --> 00:15:55,996
-¿Tú qué crees?
- Oye.
236
00:16:00,584 --> 00:16:01,752
Andy, ese es.
237
00:16:01,752 --> 00:16:04,296
- Estaría comiendo.
- Espera.
238
00:16:06,674 --> 00:16:08,634
¿Esperamos a que termine la venta?
239
00:16:08,801 --> 00:16:09,802
A la mierda.
240
00:16:18,268 --> 00:16:19,812
Manos a la pared, Ricky.
241
00:16:20,020 --> 00:16:22,022
- Vamos.
- Vamos arriba.
242
00:16:23,023 --> 00:16:25,901
-¿A ti qué te pasa?
-¡No he hecho nada!
243
00:16:26,068 --> 00:16:28,737
¿Sí? ¿Se te ha metido en tu bolsillo solo?
244
00:16:28,988 --> 00:16:30,239
No he hecho nada.
245
00:16:31,865 --> 00:16:32,950
Vamos.
246
00:16:47,006 --> 00:16:49,133
- Siéntate.
-¿Quién es?
247
00:16:49,299 --> 00:16:50,968
Le compraba al camello.
248
00:16:51,135 --> 00:16:54,388
-¿Relacionado con el asesinato?
- No, un fumeta.
249
00:16:54,722 --> 00:16:56,765
Rita, ¿lo fichas, por favor?
250
00:16:56,932 --> 00:16:59,143
- Tengo el interrogatorio.
- Claro.
251
00:16:59,852 --> 00:17:02,354
Le he sacado que se llama Bobby Halliday.
252
00:17:03,856 --> 00:17:06,150
- Soy Ortiz.
- Necesito llamar a mi padre.
253
00:17:06,316 --> 00:17:07,735
Luego. Vamos.
254
00:17:09,820 --> 00:17:11,071
¿Cómo va el fraude?
255
00:17:11,405 --> 00:17:13,198
Han sacado huellas del piso.
256
00:17:13,198 --> 00:17:15,701
Las analizamos a ver si está fichado.
257
00:17:15,868 --> 00:17:16,869
¿Algo más?
258
00:17:17,036 --> 00:17:19,496
El anuncio original estaba en una web.
259
00:17:19,955 --> 00:17:21,832
Hablé con el administrador
260
00:17:22,041 --> 00:17:25,210
y dijo que Alyssa Pelikan
compró el anuncio.
261
00:17:25,461 --> 00:17:27,004
Nos dio su dirección.
262
00:17:27,212 --> 00:17:30,466
Ya me contarán. Buen trabajo, inspector.
263
00:17:31,133 --> 00:17:32,342
Gracias.
264
00:17:33,802 --> 00:17:35,846
Te vimos vender las drogas.
265
00:17:36,013 --> 00:17:39,183
Me enseñó un dólar y le di cambio.
No es nada malo.
266
00:17:39,349 --> 00:17:42,895
Cualquier otro día te encerraría
por no saber mentir.
267
00:17:43,312 --> 00:17:46,231
Por suerte, nos la sudan las drogas.
268
00:17:47,858 --> 00:17:49,568
- Vale.
-¿Dónde estabas anoche?
269
00:17:49,777 --> 00:17:51,153
- En casa.
-¿Con alguien?
270
00:17:51,403 --> 00:17:52,654
Una amiga, Talisha.
271
00:17:53,280 --> 00:17:55,657
-¿Conoces a Donald Schweiss?
- No.
272
00:17:55,908 --> 00:17:58,619
Es curioso, porque os peleasteis
el otro día.
273
00:17:59,161 --> 00:18:01,622
El hermano de Martin, con daño cerebral.
274
00:18:01,830 --> 00:18:04,208
-¿El hermano de Ozono?
-¿Ozono?
275
00:18:04,583 --> 00:18:08,378
Lo llamo así porque está en las nubes,
pero no me peleé con él.
276
00:18:08,670 --> 00:18:11,882
- Me expliqué.
-¿Qué explicaste?
277
00:18:15,552 --> 00:18:17,888
-¿Mi negocio no importa?
- Sí.
278
00:18:21,183 --> 00:18:23,102
A ver, Ozono es cliente.
279
00:18:23,268 --> 00:18:25,062
Me compra maría a veces.
280
00:18:25,229 --> 00:18:26,897
Su hermano vino cabreado
281
00:18:27,064 --> 00:18:29,775
para que no le vendiera,
porque me aprovecho.
282
00:18:29,942 --> 00:18:32,069
Le expliqué que vendo a quien quiero
283
00:18:32,236 --> 00:18:34,029
y que su problema es con él.
284
00:18:34,571 --> 00:18:35,906
- Le amenazaste.
- No.
285
00:18:36,073 --> 00:18:37,825
Si no se iba, le matarías.
286
00:18:38,033 --> 00:18:40,035
-¿Por qué diría eso?
- No sé,
287
00:18:40,244 --> 00:18:42,871
quizá porque Donald Schweiss está muerto.
288
00:18:44,873 --> 00:18:47,543
Qué pena, pero no tengo nada que ver.
289
00:18:48,127 --> 00:18:50,212
A veces me pongo chungo,
290
00:18:50,379 --> 00:18:53,006
pero nunca he matado ni voy a empezar.
291
00:18:53,423 --> 00:18:55,968
- Es la verdad.
- Y siempre dices la verdad.
292
00:18:56,135 --> 00:18:58,178
Talisha os dirá que estuve en casa.
293
00:18:59,555 --> 00:19:01,807
Trapicheo en mi esquina.
294
00:19:02,224 --> 00:19:04,810
No me meto en peleas, no busco problemas
295
00:19:05,435 --> 00:19:07,479
y obviamente no mato gente.
296
00:19:17,322 --> 00:19:20,576
Necesito hablar con alguien.
Han detenido a mi hijo.
297
00:19:21,952 --> 00:19:24,830
Somos los inspectores Ortiz y Clark.
298
00:19:24,997 --> 00:19:27,040
- Llevamos el caso.
-¿Qué pasa?
299
00:19:27,457 --> 00:19:30,627
Bobby llamó, pero estaba alterado
y no me enteré bien.
300
00:19:30,752 --> 00:19:33,005
Vimos a su hijo comprar drogas.
301
00:19:33,213 --> 00:19:35,007
-¿Seguro?
- Sí, yo lo vi.
302
00:19:35,591 --> 00:19:37,843
-¿Qué drogas?
- Siete gramos de maría.
303
00:19:38,302 --> 00:19:40,012
Creía que ahora solo multaban.
304
00:19:40,387 --> 00:19:41,930
No por tal cantidad.
305
00:19:42,097 --> 00:19:46,143
Bobby es un niño.
Nunca se ha metido en líos.
306
00:19:46,393 --> 00:19:48,645
- Tiene 17. Es un adulto.
- Por edad.
307
00:19:48,770 --> 00:19:51,106
Créanme, es un niño.
308
00:19:51,315 --> 00:19:53,192
Señor, no tenemos elección.
309
00:19:53,358 --> 00:19:55,319
Debería buscarle un abogado.
310
00:19:56,111 --> 00:19:58,071
-¿Dónde está?
- Abajo en una celda.
311
00:19:58,071 --> 00:20:01,992
- Pasará a disposición judicial.
-¿Con asesinos y violadores
312
00:20:02,159 --> 00:20:04,328
y a saber qué? ¡No, por favor!
313
00:20:04,453 --> 00:20:06,663
Tiene que haber otra forma.
314
00:20:06,830 --> 00:20:08,999
Lo siento, no podemos hacer nada.
315
00:20:11,627 --> 00:20:13,962
-¿Cuánto por pasar página?
- Señor.
316
00:20:15,339 --> 00:20:16,506
¿Qué ha dicho?
317
00:20:17,007 --> 00:20:19,009
¿Cuánto por pasar página?
318
00:20:19,885 --> 00:20:21,720
Pase a mi despacho, hablemos.
319
00:20:21,887 --> 00:20:23,096
Gracias.
320
00:20:31,897 --> 00:20:33,232
¿Brigada 15?
321
00:20:34,650 --> 00:20:35,859
Caray.
322
00:20:36,151 --> 00:20:38,153
- Es Connie.
- Luego la llamo.
323
00:20:38,487 --> 00:20:39,780
¿Qué creéis que dice?
324
00:20:50,040 --> 00:20:52,334
No me quedan documentos legales,
¿me los consigue?
325
00:20:53,293 --> 00:20:54,962
- Claro, señor.
- Teniente,
326
00:20:55,170 --> 00:20:58,757
dígame que le ha dicho
que era una estupidez y lo ha echado.
327
00:20:58,924 --> 00:21:01,051
¿Se refiere al soborno?
328
00:21:01,468 --> 00:21:02,511
Exacto.
329
00:21:02,886 --> 00:21:05,305
De hecho, repitió la oferta y acepté.
330
00:21:05,555 --> 00:21:08,850
informaré a Asuntos Internos
y lo investigaremos.
331
00:21:09,226 --> 00:21:10,477
¿Una trampa?
332
00:21:10,686 --> 00:21:14,147
No, es cosa suya.
Él hizo la oferta, yo solo escuché.
333
00:21:14,314 --> 00:21:17,359
¿Él volverá con el dinero
y usted con un micro?
334
00:21:17,526 --> 00:21:19,319
- Así se hace.
- Increíble.
335
00:21:19,486 --> 00:21:21,863
No es un mal hombre. Tiene miedo.
336
00:21:22,364 --> 00:21:23,824
Es pasarse.
337
00:21:24,074 --> 00:21:27,536
Todos le oímos ofrecerlo.
Ahí se convirtió en culpable.
338
00:21:27,703 --> 00:21:29,621
No somos Asuntos Internos.
339
00:21:29,830 --> 00:21:33,542
No hacemos criminales,
esperamos a que lo sean.
340
00:21:33,542 --> 00:21:34,960
Cometió un delito.
341
00:21:53,603 --> 00:21:55,856
Vale, está listo.
342
00:21:58,859 --> 00:22:00,277
Dame un minuto con él.
343
00:22:01,570 --> 00:22:02,654
Claro.
344
00:22:04,197 --> 00:22:05,657
¿Puedes apagarlo?
345
00:22:12,831 --> 00:22:14,416
Lo que hace está mal.
346
00:22:14,708 --> 00:22:16,376
No estamos de acuerdo.
347
00:22:16,501 --> 00:22:18,628
Hablo de la brigada, no de Halliday.
348
00:22:18,795 --> 00:22:19,796
¿Y por qué?
349
00:22:20,672 --> 00:22:22,924
Fue a por Medavoy y ahora esto.
350
00:22:23,050 --> 00:22:26,553
Todos tienen miedo de hacer nada
por si va a por ellos.
351
00:22:26,720 --> 00:22:28,638
Vamos a cumplir las normas.
352
00:22:28,847 --> 00:22:32,976
Ese fue el problema de Medavoy.
Siga las normas y no pasará nada.
353
00:22:33,143 --> 00:22:36,605
¿Creció en una burbuja?
Así no se dirige una brigada.
354
00:22:36,897 --> 00:22:38,648
Sé dirigir una brigada.
355
00:22:38,815 --> 00:22:41,985
Si sigue así, acabará mal.
356
00:22:42,152 --> 00:22:44,071
-¿Es una amenaza?
-¡Por Dios!
357
00:22:44,071 --> 00:22:48,325
Intento explicarle que la brigada necesita
saber que confía en ellos,
358
00:22:48,450 --> 00:22:50,327
y les demuestra lo contrario.
359
00:22:50,494 --> 00:22:52,788
Con su expediente y reputación
360
00:22:52,996 --> 00:22:56,541
es la última persona
a la que pediría consejo.
361
00:23:04,257 --> 00:23:05,675
Espero que no tardemos.
362
00:23:05,675 --> 00:23:08,428
Doy una clase de spinning en 45 minutos.
363
00:23:08,762 --> 00:23:10,639
Alyssa, ¿conoces a Jerome King?
364
00:23:11,598 --> 00:23:13,558
- Claro.
-¿Es un amigo?
365
00:23:14,476 --> 00:23:15,852
Algo más que eso.
366
00:23:15,977 --> 00:23:17,979
Hace unos meses que salimos.
367
00:23:18,438 --> 00:23:19,856
¿Tiene problemas?
368
00:23:20,023 --> 00:23:23,735
Ha aparecido en una investigación
no logramos dar con él.
369
00:23:24,236 --> 00:23:26,905
Todo lo que nos digas ayudará a aclararlo
370
00:23:27,072 --> 00:23:29,116
- en lo que a él respecta.
- Vale.
371
00:23:29,366 --> 00:23:30,450
Descríbelo.
372
00:23:31,701 --> 00:23:35,122
Es encantador, divertido, rico...
373
00:23:35,372 --> 00:23:36,915
Aunque eso no importa.
374
00:23:37,499 --> 00:23:38,542
¿Es inglés?
375
00:23:38,750 --> 00:23:41,962
Nació en Sudáfrica y creció en Inglaterra,
376
00:23:42,170 --> 00:23:45,090
- pero estudió en Suiza.
-¿Te habló del trabajo?
377
00:23:45,590 --> 00:23:50,095
Trabaja en el mercado de divisas
y cosas de bancos... Con dinero.
378
00:23:50,345 --> 00:23:52,597
- Trabaja con dinero.
-¿E inmobiliarias?
379
00:23:52,764 --> 00:23:55,100
-¿Vende o alquila pisos?
- No.
380
00:23:55,392 --> 00:23:56,726
¿Cuándo le viste?
381
00:23:57,602 --> 00:24:00,480
Hace cuatro días.
Fue a San Francisco por trabajo.
382
00:24:00,772 --> 00:24:02,190
¿A qué viene esto?
383
00:24:02,649 --> 00:24:04,776
-¿Es él?
- Sí.
384
00:24:05,485 --> 00:24:06,987
Parece detenido.
385
00:24:07,237 --> 00:24:09,948
Se llama Eddie Palm.
Encontramos sus huellas
386
00:24:10,115 --> 00:24:12,659
en un piso alquilado fraudulentamente
387
00:24:12,784 --> 00:24:14,494
a varias personas hoy.
388
00:24:14,494 --> 00:24:17,205
- No, es Jerome.
- Jerome es un alias.
389
00:24:17,372 --> 00:24:19,374
- Os equivocáis de persona.
- No.
390
00:24:19,541 --> 00:24:21,460
Jerome no alquila pisos.
391
00:24:21,626 --> 00:24:24,129
Alyssa, lo sentimos, pero te mintió.
392
00:24:24,296 --> 00:24:25,380
Mentís vosotros.
393
00:24:25,547 --> 00:24:27,632
Dijisteis que le ibais a ayudar.
394
00:24:28,049 --> 00:24:30,385
- Me voy.
- No puedes irte.
395
00:24:30,760 --> 00:24:32,846
Palm usó tu ordenador en la estafa.
396
00:24:33,054 --> 00:24:34,848
Podrías trabajar con él.
397
00:24:35,056 --> 00:24:36,475
-¿Estás loco?
- Ayúdanos
398
00:24:36,641 --> 00:24:38,643
y te escucharemos, o estás metida.
399
00:24:38,852 --> 00:24:40,854
¿Me vais a detener? Soy inocente.
400
00:24:41,438 --> 00:24:44,816
- Queremos creerte.
- Me voy, que os den.
401
00:24:44,983 --> 00:24:47,110
No, te vas aquí.
402
00:24:49,154 --> 00:24:50,238
Es una broma.
403
00:24:51,490 --> 00:24:52,657
¡Es injusto!
404
00:24:56,369 --> 00:24:59,164
-¿Qué voy a hacer?
- Piénsatelo.
405
00:25:07,422 --> 00:25:09,841
Cort Halliday. Vengo a ver al teniente.
406
00:25:10,550 --> 00:25:12,093
Le avisaré.
407
00:25:13,595 --> 00:25:15,472
Señor Halliday, por aquí.
408
00:25:35,992 --> 00:25:37,577
Su hijo.
409
00:25:37,869 --> 00:25:41,665
No debería estar en la cárcel.
No es un delito grave.
410
00:25:41,831 --> 00:25:44,167
- Quiere que le soltemos.
- Si puede ser.
411
00:25:44,751 --> 00:25:46,169
Agradecería su ayuda.
412
00:25:46,336 --> 00:25:47,587
Vale.
413
00:25:49,714 --> 00:25:51,424
-¿Y?
-¿Y qué?
414
00:25:52,509 --> 00:25:55,136
- Lo otro que hablamos.
- No le entiendo.
415
00:25:55,470 --> 00:25:57,639
El dinero. ¿Lo ha traído?
416
00:25:58,139 --> 00:26:00,350
-¿Qué dinero?
- Cinco mil dólares.
417
00:26:02,602 --> 00:26:04,437
Me ofreció cinco mil dólares
418
00:26:04,646 --> 00:26:06,815
por soltar a su hijo sin cargos.
419
00:26:07,023 --> 00:26:09,693
No sé de qué me habla.
Jamás haría algo así.
420
00:26:09,859 --> 00:26:12,487
Me lo ofreció hace una hora.
421
00:26:12,654 --> 00:26:14,698
No sé de qué me habla.
422
00:26:17,492 --> 00:26:20,328
¿Quién se lo dijo, señor Halliday?
¿Sipowicz?
423
00:26:20,579 --> 00:26:22,497
¿Le avisó el inspector Sipowicz?
424
00:26:22,664 --> 00:26:26,001
- Nadie me contó nada.
- Yo propongo las acusaciones.
425
00:26:26,167 --> 00:26:30,380
Siga así y pediré a la fiscal
que sea dura con su hijo.
426
00:26:30,922 --> 00:26:32,257
¿Quién le avisó?
427
00:26:34,759 --> 00:26:36,136
Nadie me dijo nada.
428
00:26:37,679 --> 00:26:38,972
Lárguese.
429
00:26:54,863 --> 00:26:58,116
- Se acabó, Sipowicz. Está acabado.
-¿Perdón?
430
00:26:58,283 --> 00:26:59,909
Cuando acabe, se irá a casa.
431
00:26:59,909 --> 00:27:01,870
-¿De qué habla?
- Le avisó.
432
00:27:02,078 --> 00:27:03,079
¿Qué?
433
00:27:03,204 --> 00:27:05,081
Le dijo que no me sobornara.
434
00:27:05,248 --> 00:27:06,333
Se equivoca.
435
00:27:06,333 --> 00:27:08,627
No sé qué ha pasado, pero no fui yo.
436
00:27:08,627 --> 00:27:10,754
Niéguelo lo que quiera,
437
00:27:10,754 --> 00:27:12,922
- pero lo va a pagar.
- Escúcheme.
438
00:27:13,089 --> 00:27:14,215
¿Se cree muy duro?
439
00:27:14,424 --> 00:27:16,176
He acabado con tipos más duros.
440
00:27:16,301 --> 00:27:17,594
- Eso es.
- Bien.
441
00:27:17,927 --> 00:27:20,430
Píncheme el teléfono, tome.
442
00:27:20,597 --> 00:27:23,183
Rebusque en mi basura, adelante.
443
00:27:23,350 --> 00:27:25,644
Lo que quieran sus chivatos.
444
00:27:25,810 --> 00:27:27,854
No encontrará nada, no fui yo.
445
00:27:28,021 --> 00:27:32,317
Podría haber hablado con un abogado
o un amigo, cualquiera le avisaría.
446
00:27:36,863 --> 00:27:38,198
Eso espero.
447
00:27:54,756 --> 00:27:56,883
¿La mujer que trajiste con Jones?
448
00:27:57,050 --> 00:27:58,885
-¿Qué pasa?
- Al pasar por al lado,
449
00:27:59,052 --> 00:28:01,262
os llamaba. Quiere hablar.
450
00:28:15,360 --> 00:28:19,447
Nunca pagó nada. Ni una vez.
451
00:28:20,156 --> 00:28:22,117
Íbamos a un restaurante caro
452
00:28:22,575 --> 00:28:25,203
y hablaba de acuerdos multimillonarios...
453
00:28:25,954 --> 00:28:27,539
pero yo pagaba la cuenta.
454
00:28:27,956 --> 00:28:31,710
O se olvidaba la cartera
o había problemas con su tarjeta.
455
00:28:32,210 --> 00:28:33,878
Es lo que hacen.
456
00:28:34,087 --> 00:28:36,005
Y siempre me pedía dinero.
457
00:28:37,048 --> 00:28:39,092
"Los ricos no llevan suelto".
458
00:28:39,426 --> 00:28:42,178
Se aprovechan de las personas confiadas.
459
00:28:43,054 --> 00:28:44,597
No lo entiendes.
460
00:28:47,058 --> 00:28:50,895
Convencí a mi madre
de que le diera 8000 dólares.
461
00:28:51,229 --> 00:28:54,107
Dijo que compraría euros y lo doblaría.
462
00:28:55,567 --> 00:28:58,778
-¿Cómo se lo diré?
- Si lo pillamos pronto,
463
00:28:59,028 --> 00:29:00,780
quizá podamos recuperarlo.
464
00:29:01,322 --> 00:29:02,407
¿Nos ayudarás?
465
00:29:03,992 --> 00:29:05,326
¿Cómo puedo hacerlo?
466
00:29:07,912 --> 00:29:10,415
¿Sabes cuándo iba a volver de su viaje?
467
00:29:10,790 --> 00:29:12,250
- Esta mañana.
- Vale.
468
00:29:12,417 --> 00:29:16,588
Llámale y dile que un pariente rico
ha muerto y te ha dejado 100 000.
469
00:29:17,005 --> 00:29:21,509
- Y necesitas consejo.
- Cuando quedéis, seguiremos nosotros.
470
00:29:22,844 --> 00:29:24,220
¿Creéis que picará?
471
00:29:24,387 --> 00:29:26,639
Un tipo como él no podrá resistirse.
472
00:29:28,641 --> 00:29:29,809
Vale.
473
00:29:37,108 --> 00:29:40,111
La novia de Ricky le apoya.
No me sorprende.
474
00:29:40,278 --> 00:29:42,739
No tiene antecedentes violentos.
475
00:29:42,989 --> 00:29:44,449
- Lo sé.
- La vecina
476
00:29:44,449 --> 00:29:47,076
de abajo de Schweiss tenía mi tarjeta.
477
00:29:47,285 --> 00:29:49,871
Oía a Donald y Martin pelearse mucho.
478
00:29:50,121 --> 00:29:52,624
-¿Discutir?
- Discutir, alguna bronca.
479
00:29:52,791 --> 00:29:55,460
Parecía fuerte y Martin gritaba mucho.
480
00:29:55,627 --> 00:29:59,714
Mandé analizar el teléfono. Llamó
a un hogar tutelado en Poughkeepsie.
481
00:30:00,089 --> 00:30:02,926
Según el gerente
Donald reservó una plaza ayer.
482
00:30:03,134 --> 00:30:04,302
¿Y fue a contárselo?
483
00:30:04,469 --> 00:30:06,679
- Eso parece.
- Hay que traer a Martin.
484
00:30:18,608 --> 00:30:20,026
Llévale a la tres.
485
00:30:20,193 --> 00:30:21,861
Quiero hablar con ella.
486
00:30:22,028 --> 00:30:24,739
- Sí. Por aquí.
-¿Qué pasa, inspector?
487
00:30:24,906 --> 00:30:26,950
- Señora.
- Por aquí.
488
00:30:29,577 --> 00:30:31,329
¿Estuvo con él todo el día?
489
00:30:31,454 --> 00:30:34,249
Sobre todo por la tarde
después de las cinco.
490
00:30:34,499 --> 00:30:36,042
Ya le dije que sí.
491
00:30:36,501 --> 00:30:38,503
Entiendo que quiera protegerle,
492
00:30:39,587 --> 00:30:43,675
pero si miente es obstrucción
a la justicia, e irá a la cárcel.
493
00:30:43,883 --> 00:30:47,637
Lo repetiré:
¿estuvo con Martin todo el día?
494
00:30:48,263 --> 00:30:49,764
Todo el tiempo.
495
00:30:50,723 --> 00:30:53,768
Nos han dicho que discutían mucho.
496
00:30:54,185 --> 00:30:56,437
-¿Es tan raro?
- No tiene por qué,
497
00:30:56,646 --> 00:30:58,773
pero tenemos que hablar con él.
498
00:30:58,940 --> 00:31:01,401
- Tengo que acompañarle.
- No puede.
499
00:31:01,734 --> 00:31:03,236
Pasará miedo.
500
00:31:03,403 --> 00:31:07,740
- No entenderá lo que pasa.
- Laura, llévala a la sala de descanso.
501
00:31:07,866 --> 00:31:09,617
- Claro.
- Le veré luego.
502
00:31:10,618 --> 00:31:12,579
- No le hagan daño.
- Por aquí.
503
00:31:36,352 --> 00:31:37,437
Alyssa.
504
00:31:38,521 --> 00:31:40,315
Siento lo de tu tía Karen.
505
00:31:40,773 --> 00:31:42,358
- Hola, Eddie.
-¿Perdón?
506
00:31:42,567 --> 00:31:45,028
- Venga, nos vamos.
-¿Cómo? ¿Quién son?
507
00:31:45,194 --> 00:31:47,947
Inspectores. Te llevamos a comisaría.
508
00:31:48,072 --> 00:31:49,991
¿Quién es Eddie? No entiendo.
509
00:31:50,199 --> 00:31:51,951
Ya basta, no engañas a nadie.
510
00:31:52,076 --> 00:31:54,162
En el bolsillo está el pasaporte.
511
00:31:55,788 --> 00:31:58,833
- Parece sacado de Kafka.
- Y tú eres la cucaracha.
512
00:31:59,792 --> 00:32:01,711
Jerome King, ¿satisfecho?
513
00:32:02,128 --> 00:32:04,297
Tengo otra identificación si quiere.
514
00:32:04,547 --> 00:32:06,883
- No hace falta.
- Alyssa, diles mi...
515
00:32:07,717 --> 00:32:09,552
Ojalá te pudras en la cárcel.
516
00:32:10,470 --> 00:32:12,764
- Vámonos.
- Os equivocáis.
517
00:32:13,264 --> 00:32:14,682
Cuéntanoslo en el coche.
518
00:32:24,567 --> 00:32:25,693
¿Cómo estás?
519
00:32:27,445 --> 00:32:29,238
¿Te gustó el sándwich?
520
00:32:29,656 --> 00:32:32,367
- Me gusta con el queso derretido.
- Lo siento.
521
00:32:32,867 --> 00:32:34,953
-¿Y Kathleen?
- No puede estar aquí.
522
00:32:35,370 --> 00:32:37,330
-¿Por qué?
- Tenemos que hablar.
523
00:32:37,664 --> 00:32:40,500
Vale. ¿Quiénes sois?
524
00:32:41,960 --> 00:32:44,337
- Yo soy Sipowicz y él Clark.
- Vale.
525
00:32:44,671 --> 00:32:46,673
¿Te acuerdas de anoche?
526
00:32:47,298 --> 00:32:50,843
Donnie estaba con Elena
y yo me quedé con Kathleen.
527
00:32:51,010 --> 00:32:54,180
- Donnie no estaba con Elena.
- Sí.
528
00:32:54,389 --> 00:32:56,265
¿Pasaste toda la noche con ella?
529
00:32:56,766 --> 00:32:59,394
No, tenía que hacer algo.
530
00:32:59,602 --> 00:33:02,063
Me fui a nuestro piso antes de cenar.
531
00:33:02,271 --> 00:33:04,732
-¿Cuánto tardó en volver?
- No lo sé.
532
00:33:06,109 --> 00:33:07,193
¿Una hora?
533
00:33:09,862 --> 00:33:11,114
¿Riñes con Donnie?
534
00:33:12,615 --> 00:33:14,909
- A veces.
-¿Te enfadas con él?
535
00:33:15,702 --> 00:33:18,496
- Supongo.
-¿Y a veces le pegas?
536
00:33:19,080 --> 00:33:21,249
¿Tenéis maría? Me vendría bien.
537
00:33:21,624 --> 00:33:24,627
Martín, ¿llegó Donnie a casa anoche
538
00:33:24,794 --> 00:33:26,838
y te dijo algo que no te gustó?
539
00:33:27,088 --> 00:33:29,090
- No.
-¿E hizo que le pegaras?
540
00:33:30,383 --> 00:33:33,886
- Donnie estaba con Elena.
- Martin, creo que Kathleen
541
00:33:34,053 --> 00:33:37,015
te dijo que mintieras,
pero no podremos ayudarte.
542
00:33:37,140 --> 00:33:39,600
- Kathleen no dijo eso.
- Creo que sí.
543
00:33:39,767 --> 00:33:41,394
No. Sobre eso no.
544
00:33:46,733 --> 00:33:48,484
¿Sobre qué te pidió mentir?
545
00:33:48,651 --> 00:33:51,362
- Nada.
- Tienes que contar la verdad.
546
00:33:51,487 --> 00:33:54,949
Si no, Kathleen y tú
os meteréis en problemas.
547
00:33:57,243 --> 00:34:00,121
- No puedo decirlo.
-¿Por qué?
548
00:34:04,000 --> 00:34:05,126
Dice...
549
00:34:06,252 --> 00:34:08,838
que si lo cuento, no podremos seguir.
550
00:34:09,088 --> 00:34:11,299
¿Kathleen y tú os acostáis?
551
00:34:15,053 --> 00:34:16,596
No le digas nada.
552
00:34:17,180 --> 00:34:21,434
A veces le pegaba a Donnie,
pero siempre me disculpaba
553
00:34:21,642 --> 00:34:22,894
y siempre lo sentía.
554
00:34:24,687 --> 00:34:25,772
Es mi hermano.
555
00:34:30,318 --> 00:34:31,360
Siéntate, Eddie.
556
00:34:31,527 --> 00:34:33,362
Dejad de llamarme así.
557
00:34:33,529 --> 00:34:36,157
Se acabó. Tus huellas están en el piso.
558
00:34:36,324 --> 00:34:37,950
No sé de qué piso habláis.
559
00:34:39,035 --> 00:34:41,037
El piso que le alquilaste a...
560
00:34:41,746 --> 00:34:45,500
el señor Westphal, los Allen,
los Pierce, el señor Schnell.
561
00:34:45,666 --> 00:34:46,959
Las huellas no mienten.
562
00:34:47,168 --> 00:34:51,589
Vuestro gobierno acusó a un abogado
de trabajar con terroristas españoles.
563
00:34:51,756 --> 00:34:54,592
Tenían sus huellas, pero se equivocaron.
564
00:34:54,842 --> 00:34:58,888
- La mujer que te lo alquiló te identificó.
- Ella no se equivocaría.
565
00:34:59,055 --> 00:35:02,850
Tenemos otros para identificarte.
Vas a ser el más identificado.
566
00:35:03,017 --> 00:35:05,311
Cada alquiler es un cargo adicional.
567
00:35:05,561 --> 00:35:07,480
Todos juntos suman 30 años.
568
00:35:07,647 --> 00:35:09,565
La única forma de reducirlo
569
00:35:09,732 --> 00:35:13,820
es decirnos dónde está el dinero
y devolvérselo a sus dueños.
570
00:35:13,945 --> 00:35:15,404
No tengo ningún dinero.
571
00:35:15,613 --> 00:35:17,198
- No he robado.
- Eddie.
572
00:35:17,198 --> 00:35:18,908
¡Me llamo Jerome King!
573
00:35:19,075 --> 00:35:22,286
Vale, el acuerdo dura diez segundos.
574
00:35:22,578 --> 00:35:26,249
Dinos dónde está el dinero
o saldrás de viejo.
575
00:35:26,582 --> 00:35:30,586
- Diez, nueve, ocho, siete, seis...
- No tenéis ni idea
576
00:35:30,711 --> 00:35:33,881
- de lo que la prensa...
- cinco, cuatro, tres, dos...
577
00:35:34,048 --> 00:35:36,425
Vale, vale, por Dios.
578
00:35:43,516 --> 00:35:47,478
Está en una caja de seguridad
en el banco Marquis de Queens.
579
00:35:51,232 --> 00:35:52,817
¿Y Martin? ¿Está bien?
580
00:35:53,109 --> 00:35:55,862
- Está bien.
- Dijo que estuvieron juntos.
581
00:35:56,445 --> 00:35:59,282
Él dice que se quedó
en su piso mientras bajaba.
582
00:35:59,657 --> 00:36:02,702
Para poner una lavadora.
Fueron cinco minutos.
583
00:36:03,286 --> 00:36:06,539
No tiene sentido del tiempo,
le parecería más.
584
00:36:06,664 --> 00:36:09,125
Dice que le preocupaba Donald,
585
00:36:09,458 --> 00:36:11,627
pero le dijo que estaba con Elena.
586
00:36:12,211 --> 00:36:15,673
Tenía que decirle algo. Podía ser verdad.
587
00:36:15,840 --> 00:36:19,260
-¿Por qué no llamó?
- Lo comprobamos, no hizo llamadas.
588
00:36:19,719 --> 00:36:22,096
- No quería molestarlo.
- Qué preocupada.
589
00:36:22,388 --> 00:36:23,681
No se me ocurrió.
590
00:36:23,890 --> 00:36:26,350
¿Desde cuándo se acuesta con Martin?
591
00:36:27,393 --> 00:36:29,061
No sé de qué habla
592
00:36:29,228 --> 00:36:31,105
y no voy a responder más.
593
00:36:31,272 --> 00:36:33,274
Usaremos una orden de registro
594
00:36:33,566 --> 00:36:36,068
y da igual cuánto haya frotado,
595
00:36:36,402 --> 00:36:38,487
si hay una gota de sangre de Donald,
596
00:36:38,654 --> 00:36:41,240
la encontraremos. Lo mejor para usted
597
00:36:41,532 --> 00:36:43,826
es empezar a respondernos.
598
00:36:46,078 --> 00:36:49,373
Cuando miran a Martin ven lo que le falta.
599
00:36:49,957 --> 00:36:51,083
Yo le miro
600
00:36:51,500 --> 00:36:55,046
y veo un alma hermosa
que se ha abierto a mí,
601
00:36:55,713 --> 00:36:59,717
y no voy a disculparme
por ese acto espiritual.
602
00:37:00,509 --> 00:37:03,512
¿Lo sabía Donald? ¿Por eso se lo llevaba?
603
00:37:04,305 --> 00:37:06,807
- Nunca se enteró.
-¿Qué pasó?
604
00:37:07,808 --> 00:37:10,561
Me lo crucé
cuando volvía de la lavandería.
605
00:37:10,770 --> 00:37:14,607
Me dijo que lo llevaba
a una casa tutelada en Poughkeepsie.
606
00:37:15,233 --> 00:37:17,902
Le dije que no me importaría
quedarme con él,
607
00:37:18,194 --> 00:37:19,403
pero no me escuchó.
608
00:37:20,613 --> 00:37:24,617
Estaba demasiado ocupado
haciendo planes con esa puta panchita.
609
00:37:25,660 --> 00:37:26,869
¿Cómo le mató?
610
00:37:30,456 --> 00:37:32,416
Hablábamos en mi piso
611
00:37:33,626 --> 00:37:35,002
para que no nos oyera.
612
00:37:36,712 --> 00:37:38,589
Se lo rogué.
613
00:37:40,216 --> 00:37:44,428
Le dije que le quería y que quería
que formara parte de mi vida.
614
00:37:44,845 --> 00:37:48,933
Se rio. Solo... se rio y se dio la vuelta.
615
00:37:49,976 --> 00:37:54,772
Me enfadó tanto que cogí un sujetalibros
de plomo y le golpeé.
616
00:37:55,564 --> 00:37:59,527
Lo siento, claro,
pero debería haber sido más respetuoso.
617
00:38:00,444 --> 00:38:01,988
¿Qué hizo luego?
618
00:38:03,614 --> 00:38:09,787
Lo envolví en una sábana, lo arrastré
al ascensor y lo bajé al sótano.
619
00:38:10,413 --> 00:38:11,831
Tendrá que escribirlo.
620
00:38:12,039 --> 00:38:15,126
Tengo que ver a Martin, por favor.
621
00:38:15,376 --> 00:38:17,169
Antes póngalo por escrito.
622
00:38:30,599 --> 00:38:31,600
¿Hola?
623
00:38:36,272 --> 00:38:37,356
¿Hay alguien?
624
00:38:38,774 --> 00:38:41,527
¿A que es extraordinario el azulejo?
Italiano.
625
00:38:41,944 --> 00:38:43,029
¿Hola?
626
00:38:44,280 --> 00:38:45,656
- Inspector.
- Hola.
627
00:38:46,490 --> 00:38:49,744
Llamé a su despacho,
espero que no le importe.
628
00:38:49,910 --> 00:38:53,122
Estoy con un posible comprador.
¿Puedo ayudarle?
629
00:38:53,331 --> 00:38:55,791
Quería contarle que hay un detenido
630
00:38:56,000 --> 00:38:58,544
y podremos recuperar
la mayoría del dinero.
631
00:38:58,711 --> 00:39:01,213
Madre mía, ¡es fantástico!
632
00:39:01,380 --> 00:39:03,382
Supuse que querría saberlo.
633
00:39:03,549 --> 00:39:04,884
¡Muchas gracias!
634
00:39:06,677 --> 00:39:10,681
- Me ha quitado un peso de encima.
- Ya. Me alegro de que saliera bien.
635
00:39:12,892 --> 00:39:15,311
- Vaya sitio.
- Gracias.
636
00:39:15,978 --> 00:39:19,357
Mi piso entero entra aquí.
637
00:39:20,858 --> 00:39:25,071
- Seguro que es bonito.
- Nada que ver con esto. Sí.
638
00:39:25,404 --> 00:39:28,741
Debería irme.
Quería darle las buenas noticias.
639
00:39:28,908 --> 00:39:30,826
¿Seguro? Acabaré pronto.
640
00:39:30,993 --> 00:39:32,078
Estorbaré.
641
00:39:32,244 --> 00:39:35,081
Greg, se cuánto se ha esforzado...
642
00:39:36,082 --> 00:39:38,167
déjeme invitarle a una copa.
643
00:39:38,959 --> 00:39:40,836
Supongo que puedo esperar.
644
00:39:41,003 --> 00:39:42,546
- Cinco minutos.
- Claro.
645
00:39:42,797 --> 00:39:44,298
- Aquí espero.
- Genial.
646
00:40:01,440 --> 00:40:03,109
¿Ha terminado con Halloran?
647
00:40:05,319 --> 00:40:07,196
Sí, la llevo a fichar.
648
00:40:07,446 --> 00:40:09,407
¿Llamaron a Servicios Sociales?
649
00:40:09,615 --> 00:40:11,409
- Van a mandar a alguien.
- Bien.
650
00:40:15,538 --> 00:40:16,622
Buenas noches.
651
00:40:23,921 --> 00:40:26,465
- Me voy. Hasta mañana.
- Nos vemos.
652
00:40:27,842 --> 00:40:31,637
¿Inspectora Ortiz? Llegaron antes para ti,
653
00:40:31,929 --> 00:40:34,265
Las recogió un agente. Sin tarjeta.
654
00:40:34,265 --> 00:40:35,850
He preferido guardarlas
655
00:40:35,850 --> 00:40:38,269
- hasta que se fuera el teniente.
- Bien hecho.
656
00:40:41,355 --> 00:40:42,356
¿Halliday?
657
00:40:43,816 --> 00:40:45,234
No podía callarme.
658
00:40:46,610 --> 00:40:47,862
Hiciste bien, Rita.
659
00:40:48,654 --> 00:40:49,738
Gracias.
660
00:40:52,450 --> 00:40:54,160
Siento la bronca.
661
00:40:54,326 --> 00:40:58,289
No importa.
Ten cuidado, si Bale se entera,
662
00:40:58,456 --> 00:41:00,875
- irá a por ti.
- Lo sé.
663
00:41:04,378 --> 00:41:05,379
Hasta mañana.
664
00:41:14,805 --> 00:41:18,392
Soy Heather Ball, de Servicios Sociales.
Vengo a por Martin.
665
00:41:18,559 --> 00:41:21,061
Te llevaré con él.
666
00:41:23,814 --> 00:41:24,899
Por aquí.
667
00:41:35,326 --> 00:41:37,369
Martin, esta es Heather.
668
00:41:38,162 --> 00:41:40,831
Te llevará con una familia
que te cuidará hoy.
669
00:41:40,998 --> 00:41:43,375
-¿Y Kathleen?
- No puede ir contigo.
670
00:41:50,174 --> 00:41:52,635
- Donnie está muerto.
- Sí.
671
00:41:52,760 --> 00:41:54,303
Qué mal.
672
00:41:57,014 --> 00:41:58,974
- Le echaré de menos.
- Ya.
673
00:42:02,019 --> 00:42:04,146
-¿Quién eres?
- Soy Heather.
674
00:42:06,607 --> 00:42:08,317
- Tú eres Sipowicz.
- Eso es.
675
00:42:08,526 --> 00:42:09,944
Me acuerdo de ti.
676
00:42:11,278 --> 00:42:12,363
¿Me acompañas?
677
00:42:15,157 --> 00:42:17,326
Sí, te acompaño.
678
00:43:11,338 --> 00:43:13,340
Subtítulos: Ángeles Garrido Oliva
50447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof