Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,917 --> 00:00:02,794
Anteriormente...
2
00:00:02,794 --> 00:00:07,173
¿Desde cuándo vas a juicio
por ser portero de un bar?
3
00:00:07,340 --> 00:00:10,969
No merezco
perder 30 días de sueldo por eso.
4
00:00:11,803 --> 00:00:13,555
Quiero decirlo en el juicio.
5
00:00:13,680 --> 00:00:16,307
Craig convenció al juez para las visitas
6
00:00:16,433 --> 00:00:19,602
- y ahora quiere la custodia.
- Déjalo estar, Baldwin.
7
00:00:19,769 --> 00:00:22,522
Harías lo que fuera por tus hijos.
Es mi hijo.
8
00:00:22,647 --> 00:00:24,024
Llega tarde, inspector,
9
00:00:24,024 --> 00:00:26,109
y debería haber traído a Michael.
10
00:00:26,401 --> 00:00:29,154
Se fue del instituto y no sé dónde está.
11
00:00:29,279 --> 00:00:31,573
Tráelo u olvidaré que soy cristiano
12
00:00:31,823 --> 00:00:33,992
y cumplo con la ley e iré a por ti.
13
00:00:46,963 --> 00:00:47,922
¿Qué tal, Andy?
14
00:00:52,135 --> 00:00:54,137
-¿Andy?
-¿Qué?
15
00:00:54,929 --> 00:00:57,390
¿Son las cintas
para el examen de sargento?
16
00:00:57,557 --> 00:00:59,726
- Sí.
-¿Cómo va?
17
00:01:00,435 --> 00:01:01,686
-¿Qué?
-¿Cómo va?
18
00:01:01,686 --> 00:01:02,854
Va bien.
19
00:01:04,606 --> 00:01:07,609
- Ya, empieza el juicio.
- Lo sé.
20
00:01:07,859 --> 00:01:09,360
Será lo que tenga que ser.
21
00:01:11,446 --> 00:01:14,365
-¿Se sabe algo de Michael?
- No.
22
00:01:15,116 --> 00:01:17,911
- Hoy empieza mi juicio.
- Lo sé.
23
00:01:18,078 --> 00:01:21,247
Lo peor que puede pasar
es que me degraden a agente.
24
00:01:21,706 --> 00:01:23,917
Si sucede, recúrrelo.
25
00:01:24,709 --> 00:01:27,587
Si sucede, se acabó.
26
00:01:27,962 --> 00:01:30,548
Si me hacen eso, se acabó para mí.
27
00:01:31,966 --> 00:01:34,886
Un correo de Michael. Dice que está bien,
28
00:01:34,886 --> 00:01:36,805
pero no volverá mientras Craig
29
00:01:36,805 --> 00:01:38,807
- luche por él.
- Lo rastrearemos.
30
00:01:39,015 --> 00:01:42,769
-¿Se lo llevas a la Unidad Técnica?
- Vale.
31
00:01:43,061 --> 00:01:45,188
- Tengo que salir.
-¿Dónde vas?
32
00:01:45,355 --> 00:01:47,023
Voy a dar un paseo.
33
00:01:48,983 --> 00:01:50,235
- Hola.
- Hola.
34
00:01:53,613 --> 00:01:56,366
Un colegio nos llama
por un posible abuso sexual.
35
00:01:56,658 --> 00:01:58,034
Ortiz, vaya con Murphy.
36
00:02:18,429 --> 00:02:20,265
Craig, abre. Soy Baldwin Jones.
37
00:02:23,059 --> 00:02:24,102
¿Craig?
38
00:02:26,521 --> 00:02:28,356
Abre la puerta o la tumbo.
39
00:02:34,028 --> 00:02:35,029
Craig, ¿dónde estás?
40
00:02:37,157 --> 00:02:40,326
Venga, tenemos que hablar. ¡Craig!
41
00:04:09,040 --> 00:04:11,751
{\an8}- Al entrar lo vi en el suelo.
-¿Cómo entraste?
42
00:04:12,126 --> 00:04:15,880
{\an8}Llamé y no hubo respuesta
pero oía la tele, y abrí la puerta.
43
00:04:15,880 --> 00:04:18,049
{\an8}-¿Qué hora era?
- Las ocho y media.
44
00:04:18,299 --> 00:04:21,344
{\an8}-¿Para qué viniste?
- Para hablar con él.
45
00:04:23,096 --> 00:04:27,558
{\an8}Quería que Craig supiera lo que le hacía
al luchar por la custodia.
46
00:04:28,893 --> 00:04:30,687
{\an8}- Fue una estupidez.
- Lo fue.
47
00:04:31,562 --> 00:04:33,064
{\an8}¿Cuándo llegaste a comisaría?
48
00:04:33,648 --> 00:04:35,441
{\an8}- A las ocho menos cuarto.
-¿Y antes?
49
00:04:35,942 --> 00:04:37,443
{\an8}¿Queréis mi coartada?
50
00:04:37,694 --> 00:04:39,487
{\an8}Necesitamos tu coartada.
51
00:04:41,447 --> 00:04:43,116
{\an8}Me desperté en mi piso solo.
52
00:04:43,241 --> 00:04:45,243
{\an8}Compré un café en la esquina.
53
00:04:45,410 --> 00:04:46,369
¿Qué hora era?
54
00:04:47,453 --> 00:04:51,833
{\an8}- Las siete y cuarto.
-¿Lo único que has sabido de Michael
55
00:04:51,833 --> 00:04:53,084
{\an8}- es el correo?
- Sí.
56
00:04:53,251 --> 00:04:54,919
{\an8}Habrá que hablar con él.
57
00:04:55,628 --> 00:04:57,714
{\an8}No lo considerareis sospechoso.
58
00:04:57,922 --> 00:04:59,382
{\an8}¿Y si este fuera tu caso?
59
00:05:00,383 --> 00:05:02,468
{\an8}- Dadnos un momento.
- Sí.
60
00:05:05,346 --> 00:05:07,515
{\an8}Tendrás que quedarte en comisaría.
61
00:05:08,766 --> 00:05:11,102
{\an8}Mientras sea sospechoso no queda otra.
62
00:05:11,936 --> 00:05:13,354
{\an8}Se ha ganado ser sospechoso.
63
00:05:13,855 --> 00:05:15,898
{\an8}La visita estaba justificada.
64
00:05:15,898 --> 00:05:17,525
{\an8}Para eso está el abogado.
65
00:05:17,692 --> 00:05:19,360
{\an8}No quería dejárselo a él.
66
00:05:22,113 --> 00:05:24,115
{\an8}¿Cuántas armas tiene?
67
00:05:24,324 --> 00:05:25,533
{\an8}- Tres.
-¿Dónde están?
68
00:05:25,950 --> 00:05:29,287
{\an8}- Aquí, en mi taquilla y en casa.
- Vaya a casa a por esa
69
00:05:29,412 --> 00:05:30,955
{\an8}y entréguelas en comisaría.
70
00:05:39,047 --> 00:05:40,882
{\an8}No quiere ver a la enfermera,
71
00:05:41,049 --> 00:05:44,093
{\an8}pero les contó a otros niños
que abusaron de él.
72
00:05:44,635 --> 00:05:47,055
{\an8}-¿Pudo inventárselo?
- No vemos por qué.
73
00:05:47,305 --> 00:05:48,890
{\an8}-¿Dónde está?
- Aquí.
74
00:05:56,439 --> 00:05:58,566
{\an8}-¿Qué tal, Eddie?
- Bien.
75
00:05:59,192 --> 00:06:01,944
Somos las inspectoras Ortiz y Murphy.
76
00:06:02,612 --> 00:06:04,030
Ya he dicho qué pasó.
77
00:06:04,697 --> 00:06:06,366
¿Nos lo puedes contar?
78
00:06:07,533 --> 00:06:10,536
Iba al colegio
y paró un tipo con una furgo.
79
00:06:11,162 --> 00:06:14,415
Dijo que tenía DVD por cinco pavos.
Le pregunté cuáles,
80
00:06:15,041 --> 00:06:18,002
y dijo: "Cuestión de pelotas,
Shrek 2 y Kill Bill".
81
00:06:18,586 --> 00:06:19,796
"Enséñamelos".
82
00:06:19,962 --> 00:06:23,049
Dijo que me los enseñaría
si me subía, y lo hice.
83
00:06:23,925 --> 00:06:25,051
¿Y qué pasó?
84
00:06:25,426 --> 00:06:29,680
Fuimos debajo de un puente.
No quería sacarlos con más gente.
85
00:06:30,348 --> 00:06:31,682
Entonces se puso raro,
86
00:06:31,891 --> 00:06:35,645
así que me salí y volví al colegio.
Ya está.
87
00:06:36,646 --> 00:06:39,524
-¿Por qué se puso raro?
- Dijo cosas raras.
88
00:06:40,525 --> 00:06:43,820
- Necesitamos que nos lo cuentes.
- No es para tanto.
89
00:06:44,529 --> 00:06:46,239
Es para el informe.
90
00:06:47,073 --> 00:06:51,369
-¿Escribís informes?
- Sí, escribimos informes.
91
00:06:52,120 --> 00:06:56,207
Dijo que si le daba mi ropa interior
me daría tres DVD.
92
00:06:57,417 --> 00:06:59,627
-¿Qué le contestaste?
-"Ni hablar".
93
00:07:00,294 --> 00:07:02,880
¿Te tocó o intentó que le tocaras?
94
00:07:07,844 --> 00:07:08,845
¿Eddie?
95
00:07:10,096 --> 00:07:11,639
- Sí.
-¿Dónde?
96
00:07:13,891 --> 00:07:15,101
En el culo.
97
00:07:15,852 --> 00:07:17,019
Y por delante.
98
00:07:18,354 --> 00:07:21,315
-¿Te obligó a hacer algo?
- Lo intentó.
99
00:07:21,941 --> 00:07:24,068
Fingí un ataque de asma.
100
00:07:24,861 --> 00:07:26,779
Se asustó y me echó.
101
00:07:27,238 --> 00:07:28,948
¿Recuerdas algo de él?
102
00:07:29,907 --> 00:07:30,950
Olía mal.
103
00:07:31,242 --> 00:07:33,995
-¿Era blanco o negro?
- Blanco.
104
00:07:34,579 --> 00:07:37,498
-¿Sabes decirnos su edad?
- No lo sé.
105
00:07:38,207 --> 00:07:41,002
-¿Era mayor que tu director?
- No.
106
00:07:41,377 --> 00:07:43,754
-¿Mayor que nosotras?
- No lo sé.
107
00:07:44,630 --> 00:07:47,550
¿Y su pelo? ¿Recuerdas de qué color era?
108
00:07:47,717 --> 00:07:51,137
- Llevaba un gorro.
-¿Recuerdas algo de la furgoneta?
109
00:07:51,971 --> 00:07:54,807
- Era marrón.
-¿Era Ford o Chevy?
110
00:07:55,224 --> 00:07:58,186
- No lo sé.
- Vale.
111
00:07:58,936 --> 00:08:01,355
Pero sé la matrícula.
112
00:08:01,939 --> 00:08:05,776
-¿La recuerdas?
- VMQ-412.
113
00:08:05,943 --> 00:08:06,944
¿Estás seguro?
114
00:08:07,695 --> 00:08:10,406
La apunté en el cuaderno
para no olvidarme.
115
00:08:15,953 --> 00:08:19,457
Gracias Eddie. Lo has hecho muy bien.
116
00:08:27,215 --> 00:08:28,424
Limítate a los hechos.
117
00:08:28,591 --> 00:08:31,302
No quieren oír explicaciones elaboradas
118
00:08:31,928 --> 00:08:33,679
Repasaremos lo sucedido,
119
00:08:33,888 --> 00:08:35,556
lo minimizaremos y punto.
120
00:08:35,806 --> 00:08:37,183
- Sin florituras.
- Vale.
121
00:08:41,771 --> 00:08:43,189
Empecemos.
122
00:08:45,149 --> 00:08:46,859
¿Desde cuándo es policía?
123
00:08:47,360 --> 00:08:48,653
Haré 24 años en abril.
124
00:08:48,778 --> 00:08:50,905
¿Nunca se le ha abierto expediente?
125
00:08:51,030 --> 00:08:52,740
- No.
-¿Quejas de ciudadanos?
126
00:08:54,116 --> 00:08:55,535
- Ninguna.
- Describa
127
00:08:55,535 --> 00:08:57,870
al juez comisionado qué hacía allí.
128
00:08:58,204 --> 00:08:59,664
Ayudaba en la puerta.
129
00:09:00,164 --> 00:09:02,583
-¿Hace cuánto trabajaba?
- Una semana.
130
00:09:03,292 --> 00:09:04,335
Eso es todo.
131
00:09:07,296 --> 00:09:09,006
Lleva 24 años de servicio.
132
00:09:09,215 --> 00:09:11,467
- Es correcto.
-¿Se ha familiarizado
133
00:09:11,467 --> 00:09:16,847
con la normativa que impide
trabajar en establecimientos alcohólicos?
134
00:09:17,056 --> 00:09:19,642
No toda la normativa se estudia igual.
135
00:09:20,059 --> 00:09:22,228
¿Sabía que no era correcto? Sí o no.
136
00:09:22,895 --> 00:09:23,896
Sí, señor.
137
00:09:24,313 --> 00:09:26,857
Y sabía que el McGowan's era tal.
138
00:09:27,024 --> 00:09:28,359
También lo sabía.
139
00:09:28,818 --> 00:09:30,069
Eso es todo.
140
00:09:30,778 --> 00:09:33,030
¿Puedo decir algo, comisionado?
141
00:09:33,197 --> 00:09:35,241
Mejor que lo diga su abogado.
142
00:09:35,658 --> 00:09:37,451
No, prefiero decirlo yo.
143
00:09:38,411 --> 00:09:41,455
En mis años de policía
nunca acepté dinero.
144
00:09:42,498 --> 00:09:46,460
Nunca miré a otro lado
para conseguir algo ni hice nada malo.
145
00:09:46,627 --> 00:09:48,379
¿Quiere una medalla?
146
00:09:48,546 --> 00:09:49,839
No, comisionado.
147
00:09:51,090 --> 00:09:52,967
Quiero explicarme.
148
00:09:54,218 --> 00:09:56,887
Mi hija me pidió ayuda
para comprar una casa.
149
00:09:57,597 --> 00:10:00,308
No se siente segura y quiere mudarse.
150
00:10:01,392 --> 00:10:04,812
Escogió una casa básica
de dos dormitorios, baño y aseo.
151
00:10:06,063 --> 00:10:07,773
Y necesitaba mi ayuda.
152
00:10:10,151 --> 00:10:11,611
Es lo que pretendía.
153
00:10:15,698 --> 00:10:17,950
Quería que lo supieran.
154
00:10:29,337 --> 00:10:30,838
¿Podemos hablar un momento?
155
00:10:43,809 --> 00:10:47,229
He ido a casa y no estaba la pistola.
No sé qué hacer.
156
00:10:48,814 --> 00:10:50,524
Habla con un abogado.
157
00:10:50,524 --> 00:10:52,693
-¿Estoy arrestado?
- No te adelantes.
158
00:10:52,818 --> 00:10:54,654
¿Cuándo la viste por última vez?
159
00:10:55,029 --> 00:10:57,698
Hace una semana. Pintaron la casa.
160
00:10:57,823 --> 00:11:01,035
Al irse, la puse
en un estante alto del dormitorio.
161
00:11:01,327 --> 00:11:02,662
La cogería Michael.
162
00:11:04,080 --> 00:11:05,706
- No diremos nada.
-¿Y Bale?
163
00:11:06,040 --> 00:11:07,708
Dámelas y yo me encargo.
164
00:11:08,042 --> 00:11:09,418
¿Estás seguro, Andy?
165
00:11:09,877 --> 00:11:11,671
Dime que no le mataste.
166
00:11:13,798 --> 00:11:15,675
¿Crees de verdad que lo haría?
167
00:11:15,800 --> 00:11:17,635
- Dímelo.
- No le maté.
168
00:11:17,885 --> 00:11:19,345
Entonces entrégamelas.
169
00:11:31,774 --> 00:11:34,276
-¿Cuándo se mudó Craig?
- Hace seis meses.
170
00:11:34,777 --> 00:11:37,613
¿Notó algo de la gente con la que iba?
171
00:11:37,988 --> 00:11:40,491
- No vi a nadie.
-¿Y los vecinos?
172
00:11:41,242 --> 00:11:45,579
Sé que era amigo de una mujer,
pero no me meto en nada, así que no sé.
173
00:11:46,205 --> 00:11:48,124
¿Vio algo entre ellos?
174
00:11:48,833 --> 00:11:49,917
Vive en el 3F.
175
00:11:50,084 --> 00:11:52,461
Me llamó la pesada del 2F
176
00:11:52,461 --> 00:11:54,338
porque tenía goteras.
177
00:11:54,755 --> 00:11:56,382
Fui a su piso
178
00:11:56,382 --> 00:11:59,009
para ver de dónde salían y estaba allí.
179
00:11:59,301 --> 00:12:00,845
-¿Quién?
- La del 3H.
180
00:12:01,512 --> 00:12:04,849
-¿Está en casa?
- El marido trabaja y ella está siempre.
181
00:12:06,016 --> 00:12:07,101
Gracias.
182
00:12:08,227 --> 00:12:11,397
-¿Conocía a Craig Woodruff?
- De saludarle.
183
00:12:12,106 --> 00:12:13,274
¿Estuvo en su piso?
184
00:12:13,524 --> 00:12:15,317
- No.
-¿Y él en el suyo?
185
00:12:15,651 --> 00:12:17,361
- No, nunca.
- Alguien
186
00:12:17,361 --> 00:12:20,030
ha dicho que le vio en su piso alguna vez.
187
00:12:20,239 --> 00:12:22,575
- No sé por qué lo dirían.
- Es importante
188
00:12:22,742 --> 00:12:24,368
que nos diga la verdad.
189
00:12:24,618 --> 00:12:25,995
Lo entiendo.
190
00:12:25,995 --> 00:12:27,872
Si le preocupa que se sepa
191
00:12:27,872 --> 00:12:30,958
algo de la relación que tenía con Craig,
192
00:12:31,250 --> 00:12:33,586
lo mejor es que nos diga la verdad.
193
00:12:33,586 --> 00:12:36,422
Si no tiene nada que ver,
no saldrá de aquí.
194
00:12:36,547 --> 00:12:38,549
Si nos miente, es otro asunto.
195
00:12:40,426 --> 00:12:43,387
- Fui muy tonta.
-¿En qué sentido?
196
00:12:43,763 --> 00:12:48,017
Creí que comportarme de cierta forma
me haría más
197
00:12:48,017 --> 00:12:50,561
de lo que quería parecer de cara al mundo.
198
00:12:51,228 --> 00:12:53,773
Tengo dos niños, y lo hago lo mejor
199
00:12:53,939 --> 00:12:56,400
que puedo con lo que Dios me ha dado,
200
00:12:56,525 --> 00:12:59,987
pero no soy Beyoncé y lo sé.
201
00:13:00,654 --> 00:13:03,407
-¿Cómo empezó?
- Nos vimos en el bloque
202
00:13:04,492 --> 00:13:07,328
y fue simpático conmigo y yo con él.
203
00:13:08,746 --> 00:13:11,874
La cosa fue subiendo y fue a más.
204
00:13:11,999 --> 00:13:15,169
-¿Su marido se enteró?
- No, nunca.
205
00:13:15,169 --> 00:13:17,505
Me aseguré de que lo que pasaba
206
00:13:17,505 --> 00:13:20,466
entre el señor Woodruff y yo pasara fuera.
207
00:13:20,633 --> 00:13:22,426
Eso era muy importante.
208
00:13:23,135 --> 00:13:26,096
No quiero faltarle al respeto a mi marido.
209
00:13:26,096 --> 00:13:28,599
Y por supuesto no quiero que mis hijos
210
00:13:28,724 --> 00:13:32,102
sepan esto de su madre. Y lo conseguí.
211
00:13:32,520 --> 00:13:34,647
No sería fácil viviendo tan cerca.
212
00:13:35,689 --> 00:13:40,277
Por supuesto que no fue fácil,
pero lo hice.
213
00:13:41,278 --> 00:13:44,240
Cuando cometes un error como el mío
214
00:13:45,074 --> 00:13:48,327
es tu obligación no hacerle daño a nadie.
215
00:13:48,786 --> 00:13:51,872
-¿El señor Woodruff cooperó?
- No le quedó otra.
216
00:13:52,706 --> 00:13:54,875
Al principio tenía un carácter débil,
217
00:13:55,000 --> 00:13:58,462
pero me volví fuerte
y el señor Woodruff lo sabía.
218
00:13:59,296 --> 00:14:00,506
¿Y su marido?
219
00:14:00,631 --> 00:14:02,633
Es supervisor en Tráfico
220
00:14:02,633 --> 00:14:05,845
y está en un seminario.
No sé cuándo terminará.
221
00:14:06,220 --> 00:14:09,306
Pídale que nos llame cuando vuelva.
222
00:14:09,807 --> 00:14:12,518
¿Tienen que hablar con él?
223
00:14:12,685 --> 00:14:14,061
Para ver si sabe algo.
224
00:14:14,895 --> 00:14:17,940
No le dirán nada, ¿no?
225
00:14:18,148 --> 00:14:21,026
Si no lo sabe,
no se lo contaremos nosotros.
226
00:14:34,582 --> 00:14:37,501
Este es Gerard Donnelley.
Es de la brigada 72.
227
00:14:38,085 --> 00:14:39,837
- Ortiz y Murphy.
- Hola.
228
00:14:40,170 --> 00:14:43,591
Lleva más de un año con un homicidio
relacionado.
229
00:14:43,757 --> 00:14:47,344
La víctima era un chico de 11 años
con abusos sexuales.
230
00:14:47,553 --> 00:14:50,681
Un testigo identificó
una furgoneta marrón.
231
00:14:51,348 --> 00:14:53,934
Esta pertenece a una iglesia de la Once.
232
00:14:54,059 --> 00:14:55,728
Vente si quieres.
233
00:14:56,228 --> 00:14:57,688
- Gracias, teniente.
- Nada.
234
00:15:04,778 --> 00:15:06,906
-¿Pertenece a la iglesia?
- Sí.
235
00:15:07,448 --> 00:15:11,452
-¿Quién la llevaba hoy?
-¿Puedo preguntar a qué viene?
236
00:15:11,952 --> 00:15:14,330
Puede haber estado en un accidente.
237
00:15:14,580 --> 00:15:16,332
Hay que comprobarlo.
238
00:15:16,624 --> 00:15:19,126
- Caray.
- Hay que resolver algunas dudas.
239
00:15:19,418 --> 00:15:23,631
Lynn Cahill la conduce.
Trabaja en el comedor.
240
00:15:23,797 --> 00:15:26,383
-¿La conduce alguien más?
- No que yo sepa.
241
00:15:26,550 --> 00:15:29,261
-¿Y usted la conduce?
- No. Lo he hecho
242
00:15:29,386 --> 00:15:31,889
alguna vez, pero suele ser Lynn.
243
00:15:32,348 --> 00:15:33,474
¿Dónde está Lynn?
244
00:15:34,391 --> 00:15:36,727
En la cocina, todo el día, a diario.
245
00:15:36,977 --> 00:15:38,562
Habrá que requisarla.
246
00:15:40,189 --> 00:15:41,941
¿Es absolutamente necesario?
247
00:15:42,441 --> 00:15:43,609
Me temo que sí.
248
00:15:43,984 --> 00:15:46,070
Estos agentes la custodiarán.
249
00:15:46,070 --> 00:15:48,906
Si no hace falta,
la devolveremos cuanto antes.
250
00:15:49,490 --> 00:15:51,033
¿Cuánto lleva aquí?
251
00:15:52,076 --> 00:15:53,994
Hará tres años en marzo.
252
00:15:54,119 --> 00:15:57,373
-¿De dónde vino?
- Saint Agnes en Harrisburg.
253
00:15:57,373 --> 00:15:59,041
¿Le apetecía la ciudad?
254
00:15:59,208 --> 00:16:02,002
No, la diócesis cerró la parroquia
255
00:16:02,127 --> 00:16:04,046
y aquí hacía falta alguien.
256
00:16:05,214 --> 00:16:07,466
- Gracias por su tiempo.
- Gracias.
257
00:16:10,761 --> 00:16:14,556
- Dominus vobiscum, padre.
- Et cum spiritu tuo.
258
00:16:27,111 --> 00:16:29,363
Es Tammy Carlisle, la tía de Michael.
259
00:16:29,530 --> 00:16:31,156
- Conozco a Tammy.
- Inspector.
260
00:16:31,782 --> 00:16:33,158
Vamos a hablar aquí.
261
00:16:34,785 --> 00:16:36,745
- John Clark.
- Tammy Carlisle.
262
00:16:39,415 --> 00:16:42,543
-¿Cómo ha ido?
- He dicho lo que tenía que decir.
263
00:16:43,377 --> 00:16:45,671
Me llamarán cuando tomen una decisión.
264
00:16:45,838 --> 00:16:47,172
Tenemos que seguir.
265
00:16:47,798 --> 00:16:49,758
Si quiere ser bueno, lo será.
266
00:16:57,266 --> 00:16:58,475
¿Dónde estabas hoy?
267
00:17:01,353 --> 00:17:04,940
En casa hasta las siete
y luego en el trabajo.
268
00:17:05,065 --> 00:17:06,817
¿Cuándo viste a Craig?
269
00:17:07,860 --> 00:17:10,738
- Hace más de un año. ¿Por?
- Le han asesinado.
270
00:17:14,074 --> 00:17:15,534
- Señor.
- Craig
271
00:17:15,784 --> 00:17:17,494
te hizo mucho daño.
272
00:17:18,120 --> 00:17:20,706
Mató a tu hermana, te dio una paliza,
273
00:17:20,831 --> 00:17:23,625
y ahora quería hacerle
más daño a tu sobrino.
274
00:17:24,626 --> 00:17:26,253
¿Insinúas que le maté?
275
00:17:26,378 --> 00:17:29,590
Si lo hiciste,
solo podemos ayudarte si lo cuentas.
276
00:17:29,965 --> 00:17:31,842
- No lo hice.
-¿Tienes pistola?
277
00:17:35,721 --> 00:17:36,722
¿Tammy?
278
00:17:40,017 --> 00:17:43,520
Cuando terminé de recuperarme
después de la paliza de Craig,
279
00:17:44,730 --> 00:17:47,232
mi marido juró que no volverían a tocarme.
280
00:17:47,357 --> 00:17:48,650
¿Dónde está el arma?
281
00:17:50,360 --> 00:17:51,403
En casa.
282
00:17:51,945 --> 00:17:54,448
Vamos a acompañarte para recogerla.
283
00:17:55,324 --> 00:17:57,534
-¿Nos vais a detener?
- Comprobaremos
284
00:17:57,659 --> 00:17:59,286
si es el arma homicida.
285
00:17:59,286 --> 00:18:00,579
Pero es ilegal.
286
00:18:00,746 --> 00:18:03,707
¿Nos detendrán por poseer un arma ilegal?
287
00:18:03,957 --> 00:18:05,667
Vamos paso a paso.
288
00:18:12,257 --> 00:18:14,384
Escribió desde un cibercafé.
289
00:18:14,718 --> 00:18:17,471
- Usó la cuenta de un amigo.
-¿Hablaste con él?
290
00:18:17,471 --> 00:18:19,306
Sí, viene con sus padres.
291
00:18:19,473 --> 00:18:22,726
-¿Puedo hablar con el inspector Jones?
- Claro.
292
00:18:26,772 --> 00:18:28,315
¿Qué decía en el correo?
293
00:18:28,607 --> 00:18:30,651
Que estaba bien y no me preocupara.
294
00:18:30,943 --> 00:18:33,028
-¿Crees que mató a Craig?
- No lo sé.
295
00:18:34,488 --> 00:18:37,533
- Tendría más razones que nadie.
- Es cierto.
296
00:18:38,784 --> 00:18:41,495
Entre tú y yo,
espero que le tengas a salvo.
297
00:18:49,628 --> 00:18:51,755
Siéntate, enseguida estamos contigo.
298
00:18:57,845 --> 00:19:00,013
-¿Cómo pinta?
- Es demasiado pronto.
299
00:19:00,389 --> 00:19:03,267
-¿Y la tía?
- Lo investigamos, no es probable.
300
00:19:03,267 --> 00:19:05,727
-¿Y Jones?
- No es él.
301
00:19:05,936 --> 00:19:09,189
-¿O es que no quiere?
- Hace cinco años que le conozco.
302
00:19:09,356 --> 00:19:11,900
- No haría algo así.
-¿Tiene las armas?
303
00:19:12,401 --> 00:19:14,736
- Sí.
- Busque a otro sospechoso
304
00:19:15,195 --> 00:19:17,197
o habrá que investigar a Jones.
305
00:19:40,429 --> 00:19:44,183
No cabe duda de que Medavoy
trabajaba en el establecimiento,
306
00:19:44,850 --> 00:19:47,019
ni de que eso está prohibido.
307
00:19:47,686 --> 00:19:49,605
Por tanto, le declaro culpable.
308
00:19:50,355 --> 00:19:53,734
Empatizo con usted
por intentar ayudar a su hija,
309
00:19:54,359 --> 00:19:55,903
y no sería justo
310
00:19:56,111 --> 00:19:59,740
empeorar su situación.
La multa será de cinco días de sueldo.
311
00:20:00,240 --> 00:20:01,533
Se levanta la sesión.
312
00:20:08,332 --> 00:20:10,000
¿Cuándo viste a Michael?
313
00:20:11,335 --> 00:20:14,338
No lo sé. Hace una semana o por ahí.
314
00:20:14,338 --> 00:20:16,048
-¿Sabes dónde está?
- No.
315
00:20:16,298 --> 00:20:18,342
Mandó un correo desde tu cuenta.
316
00:20:18,634 --> 00:20:20,969
Le gritarían por usar la suya demasiado.
317
00:20:21,261 --> 00:20:23,597
Siempre andan tramando algo.
318
00:20:23,722 --> 00:20:26,934
- No ha ido a clase.
- Supuse que estaba malo.
319
00:20:27,392 --> 00:20:29,978
¿No le llamaste para decirle los deberes?
320
00:20:30,103 --> 00:20:33,232
- Los profesores usan sitios web.
-¿No está malo?
321
00:20:34,066 --> 00:20:35,067
Está desaparecido.
322
00:20:35,192 --> 00:20:38,195
Yo también me preocuparía
si fuera Tennyson,
323
00:20:38,320 --> 00:20:42,407
pero no es tan raro
que un chico desaparezca un tiempo.
324
00:20:42,699 --> 00:20:44,576
Deberían saber que no están aquí
325
00:20:44,701 --> 00:20:48,372
solo por un chico desaparecido.
Investigamos un asesinato.
326
00:20:48,497 --> 00:20:51,541
- Han asesinado al padre de Michael.
- Madre mía.
327
00:20:51,917 --> 00:20:55,003
Tennyson,
si sabes dónde está, cuéntanoslo.
328
00:20:55,587 --> 00:20:57,464
No sé dónde está.
329
00:20:57,798 --> 00:21:00,717
-¿Cuándo hablaste con él?
- Les cuenta la verdad.
330
00:21:00,842 --> 00:21:02,511
Le doy otra oportunidad
331
00:21:02,678 --> 00:21:04,471
de pensar si lo sabe o no.
332
00:21:04,596 --> 00:21:07,224
¿Creen que Michael mató a su padre?
333
00:21:07,224 --> 00:21:08,558
Solo queremos hablar.
334
00:21:08,684 --> 00:21:10,519
Entiendo que quieres protegerle.
335
00:21:10,769 --> 00:21:15,107
Seguro que te pidió que no contaras
dónde está a nadie.
336
00:21:15,315 --> 00:21:18,986
Pero ha habido un asesinato,
ya no puedes protegerle.
337
00:21:19,444 --> 00:21:21,947
Hay policías buscándole,
338
00:21:21,947 --> 00:21:24,157
le encontraremos. Y si entonces
339
00:21:24,408 --> 00:21:27,286
resulta que sabías dónde estaba
y no lo dijiste,
340
00:21:27,619 --> 00:21:29,871
podrías meterte en problemas.
341
00:21:30,872 --> 00:21:32,124
¿Lo sabes, Tennyson?
342
00:21:35,252 --> 00:21:38,922
Se quedó en la estación
de autobuses dos noches.
343
00:21:39,589 --> 00:21:40,799
Entonces me llamó.
344
00:21:41,049 --> 00:21:42,968
Le daba miedo seguir allí.
345
00:21:43,969 --> 00:21:46,221
Jason está casi siempre con Maya,
346
00:21:46,471 --> 00:21:49,349
así que le dije que usara su cuarto.
347
00:21:49,891 --> 00:21:51,310
Nadie sabía nada
348
00:21:51,310 --> 00:21:53,312
- de un asesinato.
-¿Quién es Jason?
349
00:21:53,478 --> 00:21:57,065
Su hermano.
Va a la Universidad de Nueva York.
350
00:21:57,357 --> 00:21:59,609
Necesitaremos que se comprometan
351
00:21:59,609 --> 00:22:01,028
a no avisar a Michael.
352
00:22:01,528 --> 00:22:03,030
Nadie le llamará.
353
00:22:10,746 --> 00:22:12,831
- Gracias por venir.
- Ojalá vaya bien.
354
00:22:13,165 --> 00:22:17,085
- Saluden a Michael.
- Está en una residencia de la NYU.
355
00:22:18,045 --> 00:22:19,463
¿Puedo ir?
356
00:22:20,088 --> 00:22:21,423
El teniente no quiere.
357
00:22:23,300 --> 00:22:26,553
Está armado. Si mi presencia evita
358
00:22:26,553 --> 00:22:28,221
que haga una tontería, iré.
359
00:22:30,015 --> 00:22:30,932
Por favor.
360
00:22:32,559 --> 00:22:33,560
Nos vemos abajo.
361
00:22:55,040 --> 00:22:56,083
Hola, Michael.
362
00:22:56,208 --> 00:22:57,834
-¿Qué pasa?
- Dame la bolsa.
363
00:22:58,293 --> 00:22:59,878
-¿Por qué?
- Dale la bolsa.
364
00:23:03,048 --> 00:23:04,966
- Me has asustado.
- Lo siento.
365
00:23:05,467 --> 00:23:06,968
-¿Es esta?
- Sí.
366
00:23:07,844 --> 00:23:08,970
Tenemos que hablar.
367
00:23:09,179 --> 00:23:11,014
-¿Por qué?
- Tú no preguntas.
368
00:23:11,348 --> 00:23:13,058
Te van a hacer preguntas.
369
00:23:13,683 --> 00:23:14,810
- Sí.
- Como me entere
370
00:23:14,810 --> 00:23:16,728
- de que mientes...
- No mentiré.
371
00:23:17,646 --> 00:23:18,814
Vamos.
372
00:23:26,363 --> 00:23:27,989
Disculpe, ¿Lynn Cahill?
373
00:23:28,782 --> 00:23:30,200
- Por ahí.
- Gracias.
374
00:23:35,330 --> 00:23:36,790
-¿Lynn Cahill?
- Ajá.
375
00:23:36,957 --> 00:23:40,377
- Somos inspectoras, ¿podemos hablar?
- Supongo que sí.
376
00:23:43,630 --> 00:23:45,841
-¿Coge la furgoneta de la iglesia?
- Sí.
377
00:23:46,133 --> 00:23:47,676
-¿La cogió hoy?
- No.
378
00:23:48,218 --> 00:23:49,636
-¿Entonces quién?
- Nadie.
379
00:23:49,803 --> 00:23:51,471
-¿Se la lleva a casa?
- No.
380
00:23:52,180 --> 00:23:54,641
-¿Quién más la coge?
- Normalmente nadie.
381
00:23:55,100 --> 00:23:57,144
-¿Y las llaves?
- En el bolso.
382
00:23:57,394 --> 00:23:59,521
-¿Se las han robado?
- No.
383
00:24:00,605 --> 00:24:04,317
Señora, la ha usado alguien
que abusó sexualmente un niño.
384
00:24:05,068 --> 00:24:07,446
-¿Cómo lo saben?
- Apuntó la matrícula.
385
00:24:07,863 --> 00:24:10,699
Aquí no preguntamos ni por sus nombres.
386
00:24:10,949 --> 00:24:13,577
Hacen cola, cogen la comida,
comen y se van.
387
00:24:13,785 --> 00:24:16,580
Llámenos
si piensa en algo fuera de lo normal.
388
00:24:16,746 --> 00:24:17,956
¿Y la furgoneta?
389
00:24:18,665 --> 00:24:21,793
- Requisada.
- Nos va a complicar las cosas.
390
00:24:22,002 --> 00:24:23,211
Lo sentimos.
391
00:24:29,426 --> 00:24:33,263
-¿Por qué cogiste la pistola?
- No sé pelear.
392
00:24:34,264 --> 00:24:36,391
Me la llevé para que me dejaran.
393
00:24:36,850 --> 00:24:37,976
¿Dónde estabas hoy?
394
00:24:38,477 --> 00:24:40,061
En la residencia.
395
00:24:40,061 --> 00:24:41,146
¿Alguien te vio?
396
00:24:41,897 --> 00:24:43,440
- El hermano.
-¿A qué hora?
397
00:24:43,690 --> 00:24:46,943
Vino a por sus libros sobre las ocho.
398
00:24:47,402 --> 00:24:48,737
¿Cuánto llevabas tú?
399
00:24:49,029 --> 00:24:51,448
- Dormí allí.
-¿A qué hora te acostaste?
400
00:24:52,491 --> 00:24:54,326
- A las nueve.
- Qué temprano.
401
00:24:54,493 --> 00:24:57,245
No tenía nada que hacer,
no podía llamar a nadie.
402
00:24:58,246 --> 00:25:02,334
- Era mejor quedarme en el cuarto.
-¿Cuándo viste a Craig?
403
00:25:03,960 --> 00:25:05,712
El día de la visita.
404
00:25:06,296 --> 00:25:08,173
-¿No le has vuelto a ver?
- No.
405
00:25:10,717 --> 00:25:12,802
Lo han encontrado muerto en su piso.
406
00:25:17,557 --> 00:25:18,808
No lo siento.
407
00:25:19,809 --> 00:25:21,311
Nadie lo espera.
408
00:25:21,520 --> 00:25:24,856
Eres un niño, Michael. Si le disparaste
409
00:25:24,856 --> 00:25:27,108
porque te daba miedo, lo entenderán.
410
00:25:27,859 --> 00:25:28,818
No lo hice.
411
00:25:29,402 --> 00:25:33,365
Analizaremos la pistola.
Si se usó para matarle, lo sabremos.
412
00:25:34,074 --> 00:25:36,117
Es lo mejor que ha hecho por mí.
413
00:25:43,124 --> 00:25:45,335
¿No os dio mal rollo el cura?
414
00:25:45,710 --> 00:25:48,088
- No especialmente.
- A mí sí. Investigué
415
00:25:48,255 --> 00:25:51,800
y resulta que hubo una denuncia
contra él en Harrisburg.
416
00:25:51,925 --> 00:25:55,136
Le acusaron de abusos sexuales
y sodomía forzada.
417
00:25:56,388 --> 00:25:57,681
Hablaremos con él.
418
00:26:00,725 --> 00:26:01,726
¿Algo?
419
00:26:01,726 --> 00:26:04,938
La coartada no es perfecta,
pero no creo que fuera él.
420
00:26:05,355 --> 00:26:07,482
Encontraron una pistola en la lavandería.
421
00:26:07,732 --> 00:26:10,402
Si había algún vecino sospechoso,
investíguenle.
422
00:26:16,324 --> 00:26:19,703
Lamento interrumpir el seminario,
pero tenemos que hablar.
423
00:26:19,828 --> 00:26:23,123
No importa, estos seminarios
son media hora de contenido
424
00:26:23,123 --> 00:26:26,209
- y seis horas de dónuts.
-¿Cuándo se fue
425
00:26:26,334 --> 00:26:27,460
esta mañana?
426
00:26:28,003 --> 00:26:29,588
A las siete, como siempre.
427
00:26:29,838 --> 00:26:31,172
-¿Solo?
- Sí.
428
00:26:31,506 --> 00:26:34,175
-¿Conoce a Craig Woodruff?
- Del bloque.
429
00:26:34,301 --> 00:26:35,385
¿Trató con él?
430
00:26:35,385 --> 00:26:37,554
-¿Problemas o desacuerdos?
- No.
431
00:26:38,096 --> 00:26:40,849
-¿Sabe que lo asesinaron?
- Mi mujer me lo contó.
432
00:26:41,808 --> 00:26:43,685
-¿Tiene un arma?
- No.
433
00:26:44,311 --> 00:26:46,438
Ha aparecido una pistola.
434
00:26:46,688 --> 00:26:47,731
No es mía.
435
00:26:47,856 --> 00:26:49,858
Le harán una prueba de balística
436
00:26:50,025 --> 00:26:51,693
y buscarán huellas.
437
00:26:52,360 --> 00:26:56,615
Si es el arma homicida
y es de usted o de su mujer,
438
00:26:56,615 --> 00:26:59,242
las mentiras no le ayudarán.
439
00:26:59,701 --> 00:27:01,494
¿Por qué habría de mentir?
440
00:27:01,494 --> 00:27:05,540
-¿Sabe si su mujer conocía a Woodruff?
- De saludarle en el pasillo.
441
00:27:06,041 --> 00:27:08,627
¿Es posible que fuera
algo más sin saberlo?
442
00:27:08,835 --> 00:27:10,420
¿Sugiere que era infiel?
443
00:27:10,545 --> 00:27:12,839
¿Tenía razones para creerlo?
444
00:27:12,964 --> 00:27:15,091
- No.
-¿Es posible
445
00:27:15,342 --> 00:27:18,219
que Craig la forzara
y ella usara la pistola
446
00:27:18,386 --> 00:27:19,638
- para defenderse?
- No.
447
00:27:19,638 --> 00:27:20,764
No nos costará
448
00:27:20,764 --> 00:27:23,266
creer lo primero, porque sabemos cómo era.
449
00:27:23,391 --> 00:27:27,187
Entonces, ¿por qué se esfuerzan tanto
por encontrar a su asesino?
450
00:27:27,312 --> 00:27:28,355
Ya lo sabe.
451
00:27:28,355 --> 00:27:30,940
Hay inconsistencias
en la historia de su mujer.
452
00:27:30,940 --> 00:27:33,777
-¿De qué tipo?
- No podemos decirlo.
453
00:27:33,902 --> 00:27:36,321
Pero créanos, es sospechosa.
454
00:27:36,488 --> 00:27:39,824
-¡No mataría a nadie!
- La situaremos en la lavandería
455
00:27:39,949 --> 00:27:42,494
entre el asesinato
y la aparición de la pistola.
456
00:27:42,494 --> 00:27:44,329
Y en el piso de Woodruff.
457
00:27:44,329 --> 00:27:46,873
- Se agarran a un clavo ardiendo.
- No.
458
00:27:47,207 --> 00:27:48,500
Escúcheme.
459
00:27:49,209 --> 00:27:51,836
La Fiscalía va a ir
al juzgado de instrucción.
460
00:27:52,921 --> 00:27:55,256
Van a acusarla de asesinato.
461
00:27:56,132 --> 00:27:59,386
Plantéese cómo puede ayudarla.
462
00:28:07,769 --> 00:28:09,771
Se creen que como soy tranquilo...
463
00:28:11,022 --> 00:28:12,399
no puedo estallar.
464
00:28:13,441 --> 00:28:14,317
¿No es así?
465
00:28:15,443 --> 00:28:20,115
Le disparé a Craig Woodruff
y escondí la pistola en la lavandería.
466
00:28:21,825 --> 00:28:24,494
Solo tenía que dejarlo estar.
467
00:28:26,037 --> 00:28:27,455
No tenía que decir nada,
468
00:28:28,206 --> 00:28:32,085
solo dejarnos volver a nuestro piso
y arreglarlo entre nosotros.
469
00:28:32,627 --> 00:28:35,130
-¿No lo hizo?
- No, quiso divertirse.
470
00:28:36,464 --> 00:28:39,759
Hablaba de su destreza sexual,
que me acostumbrara
471
00:28:39,759 --> 00:28:42,762
a que mi mujer
no volvería ser feliz conmigo.
472
00:28:43,138 --> 00:28:44,848
¿Y qué hizo?
473
00:28:46,683 --> 00:28:49,728
Cené con mi familia. Intenté dormirme.
474
00:28:53,481 --> 00:28:55,066
A las cinco de la mañana
475
00:28:56,067 --> 00:28:58,903
decidí decirle al señor Woodruff
476
00:28:59,863 --> 00:29:01,990
que si seguíamos siendo vecinos,
477
00:29:02,115 --> 00:29:06,286
tenía que respetar
a mi mujer y a mi familia...
478
00:29:08,246 --> 00:29:09,831
y respetarme a mí.
479
00:29:11,207 --> 00:29:14,127
Se enfadó por despertarle y me insultó.
480
00:29:16,212 --> 00:29:20,300
Se rio en mi cara y me abofeteó.
481
00:29:21,301 --> 00:29:22,343
Y le disparó.
482
00:29:27,640 --> 00:29:29,267
No podía seguir perdonándoselo.
483
00:29:43,323 --> 00:29:45,241
Gracias por acompañarnos.
484
00:29:45,241 --> 00:29:46,910
Tenemos algunas preguntas.
485
00:29:47,243 --> 00:29:49,412
- Claro.
-¿Estuvo en la iglesia hoy?
486
00:29:49,704 --> 00:29:51,790
Entre las siete y las nueve.
487
00:29:52,123 --> 00:29:55,001
Sí. De ocho a nueve tengo confesiones.
488
00:29:55,752 --> 00:29:57,003
¿Y de siete a ocho?
489
00:29:57,754 --> 00:30:01,966
Monté en bicicleta estática
de seis y media a siete y cuarto.
490
00:30:02,133 --> 00:30:07,180
Luego fui a la cafetería de la esquina
y desayuné hasta las ocho menos diez.
491
00:30:07,597 --> 00:30:10,558
¿Le vio alguien aparte de los penitentes?
492
00:30:11,267 --> 00:30:13,853
Parece que sospechan de mí por algo.
493
00:30:14,103 --> 00:30:16,523
De cualquiera con acceso a la furgo.
494
00:30:17,023 --> 00:30:18,441
- Entiendo.
-¿Qué dice?
495
00:30:19,192 --> 00:30:22,362
La hermana Claddagh
me vería en la casa parroquial
496
00:30:22,362 --> 00:30:24,239
al volver de la cafetería.
497
00:30:24,864 --> 00:30:27,659
- Luis me vio entrar en la iglesia.
-¿Quién?
498
00:30:28,076 --> 00:30:31,746
- Barre la iglesia por las mañanas.
- Necesitaremos su contacto.
499
00:30:34,624 --> 00:30:37,293
No investigan un accidente, ¿verdad?
500
00:30:37,460 --> 00:30:41,172
Dice que a veces conduce la furgo.
¿Cuándo fue la última vez?
501
00:30:41,297 --> 00:30:42,632
Hace varias semanas.
502
00:30:42,632 --> 00:30:45,176
¿Qué investigan exactamente?
503
00:30:45,635 --> 00:30:47,679
Abusaron sexualmente de un niño.
504
00:30:47,887 --> 00:30:49,764
Creemos que el responsable
505
00:30:50,014 --> 00:30:52,684
- conducía esa furgoneta.
- Dios mío.
506
00:30:52,892 --> 00:30:55,770
Dejó Harrisburg porque cerró la parroquia,
507
00:30:55,937 --> 00:30:58,481
- pero no es todo.
- Es la verdad.
508
00:30:58,773 --> 00:31:02,110
¿Y la acusación de sodomizar
a un chico de 14 años no?
509
00:31:02,235 --> 00:31:04,612
Lo investigó la policía
510
00:31:04,737 --> 00:31:08,241
y la Fiscalía y demostraron su falsedad.
511
00:31:08,408 --> 00:31:10,577
-¿El obispo no tuvo que ver?
- No.
512
00:31:10,743 --> 00:31:12,495
El chico era inestable.
513
00:31:12,954 --> 00:31:15,707
- Seguro.
-¿Se le ocurre alguien
514
00:31:15,832 --> 00:31:18,293
que pudo coger la furgoneta sin permiso?
515
00:31:18,418 --> 00:31:21,212
No, lo siento, no sé quién pudo hacerlo.
516
00:31:21,337 --> 00:31:24,173
- Pudo ser usted.
- Pude, pero no fui.
517
00:31:24,173 --> 00:31:27,302
No necesita permiso,
simplemente puede cogerla.
518
00:31:27,635 --> 00:31:29,095
Nadie se lo impediría
519
00:31:29,095 --> 00:31:31,556
y todos le protegerán si se lo pide...
520
00:31:31,723 --> 00:31:33,683
- Inspector.
- ...sin preguntar nada.
521
00:31:33,892 --> 00:31:35,268
¿Podemos salir?
522
00:31:35,393 --> 00:31:37,812
Se ha empecinado en que he hecho algo mal.
523
00:31:37,812 --> 00:31:40,189
No sé si puedo cambiarlo.
524
00:31:40,398 --> 00:31:42,650
- Inspector.
- Ya le digo.
525
00:31:53,036 --> 00:31:54,579
-¿Qué?
-¿Qué pretendes?
526
00:31:54,579 --> 00:31:56,706
- Que diga la verdad.
- Ya lo hace.
527
00:31:56,956 --> 00:31:58,416
Con el alzacuellos
528
00:31:58,541 --> 00:32:01,377
- no puede mentir.
- No eres un detector de mentiras.
529
00:32:01,377 --> 00:32:04,297
Ha venido Lynn Cahill para veros.
Es importante.
530
00:32:04,714 --> 00:32:06,007
Que pase.
531
00:32:10,303 --> 00:32:11,804
¿Tenéis al padre McIntyre?
532
00:32:12,263 --> 00:32:13,973
- Sí.
-¿Es sospechoso?
533
00:32:14,390 --> 00:32:17,018
- No podemos decirlo.
- Espero que no.
534
00:32:17,143 --> 00:32:20,021
¿Por qué?
¿Sabe qué decir cuando muere alguien?
535
00:32:20,271 --> 00:32:21,981
¿Le preocupan los pobres?
536
00:32:21,981 --> 00:32:24,150
¿Sonríe al repartir las hostias?
537
00:32:24,150 --> 00:32:25,234
Déjale que hable.
538
00:32:25,234 --> 00:32:28,321
Porque los chicos no amenazan su castidad,
539
00:32:28,529 --> 00:32:29,906
sino las mujeres.
540
00:32:31,074 --> 00:32:32,617
-¿Seguro?
- Sí.
541
00:32:33,409 --> 00:32:35,828
Y querrán hablar con alguien del programa.
542
00:32:35,995 --> 00:32:37,497
-¿Quién?
- Se llama Eric.
543
00:32:37,705 --> 00:32:42,585
Pregunté y alguien de confianza
me dijo que tiene copia de las llaves.
544
00:32:43,503 --> 00:32:45,338
-¿Cuándo abre?
- A las cinco.
545
00:32:47,131 --> 00:32:49,634
¿Quieres soltarle o lo hacemos nosotras?
546
00:32:54,931 --> 00:32:58,601
Disculpe, mi marido Harold Barker
está aquí y quiero verle.
547
00:32:58,601 --> 00:33:01,854
- Está con los inspectores.
- Quiero hablar con él.
548
00:33:01,854 --> 00:33:03,982
Cuando salgan, puede decírselo.
549
00:33:07,527 --> 00:33:09,570
-¿Cómo ha ido?
- Bien.
550
00:33:16,744 --> 00:33:20,039
Cinco días no está mal.
Hizo bien al ir a juicio.
551
00:33:23,001 --> 00:33:24,669
Me alegro de que terminara.
552
00:33:35,263 --> 00:33:38,057
- Fue una prueba para usted.
- No, inspector.
553
00:33:38,266 --> 00:33:41,310
- Cumplía con la normativa.
- Fue una prueba.
554
00:33:41,728 --> 00:33:44,188
Sacado del manual de mando y control.
555
00:33:44,480 --> 00:33:47,567
Para demostrar
que toma la decisiones difíciles,
556
00:33:47,859 --> 00:33:49,152
que está a cargo.
557
00:33:49,360 --> 00:33:51,279
Será mejor que respire hondo.
558
00:33:51,654 --> 00:33:53,531
Ya he respirado lo que necesito.
559
00:33:54,574 --> 00:33:58,494
Llevo una semana sin dormir ni comer nada.
560
00:33:59,454 --> 00:34:01,289
Hoy he entrado en el juzgado
561
00:34:01,456 --> 00:34:04,000
con las manos sudorosas y la boca seca.
562
00:34:04,125 --> 00:34:06,210
Me ha hecho pasar por eso por nada.
563
00:34:06,753 --> 00:34:12,091
Podría haberme dicho que lo dejara
y lo había hecho. Pero me ha torturado.
564
00:34:12,925 --> 00:34:15,678
No tenía que hacerlo, pero podía.
565
00:34:18,431 --> 00:34:20,767
Entiendo que ha pasado por mucho,
566
00:34:21,059 --> 00:34:23,770
y que ha sufrido
un gran desgaste emocional.
567
00:34:24,729 --> 00:34:26,439
Tómese el día libre.
568
00:34:26,773 --> 00:34:29,901
Duerma esta noche
y mañana podrá trabajar mejor.
569
00:34:41,829 --> 00:34:42,955
¿Cómo ha ido, Medavoy?
570
00:34:46,793 --> 00:34:49,003
- Señora Barker.
-¿Y mi marido?
571
00:34:49,921 --> 00:34:52,131
- Lo vamos a procesar.
-¿Cómo?
572
00:34:52,256 --> 00:34:54,383
Ha confesado el asesinato.
573
00:34:54,509 --> 00:34:56,511
- Está detenido.
- Se equivocan.
574
00:34:56,636 --> 00:34:58,221
Tendrá abogado y un juicio.
575
00:34:58,221 --> 00:35:00,807
No, es mentira, les está mintiendo.
576
00:35:02,266 --> 00:35:05,228
Quiero contarles algo, tienen que oírme.
577
00:35:06,354 --> 00:35:11,150
Le dije a Craig que me avergonzó
y humilló a mi marido.
578
00:35:12,443 --> 00:35:16,155
Se rio de mí. Me puso las manos encima.
579
00:35:16,989 --> 00:35:19,992
Intenté apartarle,
no lo hizo y le disparé.
580
00:35:20,409 --> 00:35:25,039
Señora Barker,
entendemos que se siente culpable,
581
00:35:25,414 --> 00:35:28,668
pero si quiere ayudar a su marido
esta no es la forma.
582
00:35:29,961 --> 00:35:32,296
-¿Su marido nos mintió?
- Por supuesto.
583
00:35:32,505 --> 00:35:33,840
Él me protegía a mí.
584
00:35:34,006 --> 00:35:36,509
- O usted quiere protegerle.
- Yo le disparé.
585
00:35:36,759 --> 00:35:40,429
Y escondí la pistola en la lavandería,
Dios lo sabe.
586
00:35:59,740 --> 00:36:01,200
El de los cuadros.
587
00:36:06,539 --> 00:36:07,582
¿Podemos hablar?
588
00:36:09,625 --> 00:36:11,669
-¿De qué?
- Mejor vamos fuera.
589
00:36:12,044 --> 00:36:15,131
- No voy a salirme de la fila.
- No te faltará comida.
590
00:36:15,381 --> 00:36:18,342
Ya me aseguraré yo
de que no me falte comida.
591
00:36:18,593 --> 00:36:22,513
Vente con nosotros o te pondrás
en evidencia delante de todos.
592
00:36:24,265 --> 00:36:25,433
Madre Teresa.
593
00:36:25,641 --> 00:36:27,810
Te clava el puñal por la espalda.
594
00:36:29,145 --> 00:36:30,396
¿Me has señalado tú?
595
00:36:32,940 --> 00:36:33,941
Vaya error.
596
00:36:41,574 --> 00:36:43,492
-¿Sabes qué haces aquí?
- Ni idea.
597
00:36:44,118 --> 00:36:46,579
Nos han dicho que vendes DVD piratas.
598
00:36:47,038 --> 00:36:48,581
¿Me sacáis por eso?
599
00:36:48,706 --> 00:36:50,875
Nos presionan para detener gente.
600
00:36:51,959 --> 00:36:54,462
Vale, he vendido DVD piratas.
601
00:36:55,338 --> 00:36:58,591
Para completar el informe:
¿usabas una furgo marrón?
602
00:36:59,050 --> 00:37:01,219
- Sí.
-¿De quién es?
603
00:37:02,136 --> 00:37:04,597
De la iglesia que lleva el comedor.
604
00:37:06,182 --> 00:37:07,808
¿Le vendiste DVD a él?
605
00:37:13,272 --> 00:37:15,441
- No.
- Ya no hay vuelta atrás.
606
00:37:15,650 --> 00:37:17,860
Has confesado los DVD y la furgoneta
607
00:37:17,860 --> 00:37:20,613
y el niño te reconocerá en una rueda.
608
00:37:21,989 --> 00:37:23,866
-¿Qué dice?
- Que le tocaste.
609
00:37:24,075 --> 00:37:27,453
Quizá fue un malentendido,
quiso irse sin pagar
610
00:37:27,453 --> 00:37:29,956
- e intentaste pararle.
-¿Estabas allí?
611
00:37:30,998 --> 00:37:32,124
¿Cuánto me caería?
612
00:37:32,375 --> 00:37:34,669
Menos de un año, puede que se anule.
613
00:37:39,423 --> 00:37:41,008
Sí, estuve allí con él.
614
00:37:43,803 --> 00:37:46,222
¿Y este niño, al que asesinaste?
615
00:37:48,766 --> 00:37:50,184
Retiro todo lo dicho.
616
00:37:50,351 --> 00:37:52,395
- No funciona así.
- He mentido.
617
00:37:52,520 --> 00:37:55,439
Escucha, Eric, esto es lo mejor
618
00:37:55,564 --> 00:37:58,150
que puedes decir: estás enfermo.
619
00:37:58,359 --> 00:38:00,945
La enfermedad te produce
un deseo insaciable
620
00:38:01,070 --> 00:38:02,947
de contacto sexual con niños.
621
00:38:03,155 --> 00:38:05,866
-¿No estás de acuerdo?
- No hablaré más.
622
00:38:06,033 --> 00:38:09,829
A veces, tienes que forzar
a chicos para conseguirlo,
623
00:38:09,954 --> 00:38:11,956
como pasó con estos dos chicos.
624
00:38:12,081 --> 00:38:14,709
- Si es así, dilo.
- Quiero un abogado.
625
00:38:14,875 --> 00:38:17,545
Este se escapó, él no.
626
00:38:17,670 --> 00:38:19,088
¡Quiero un abogado!
627
00:38:19,088 --> 00:38:21,590
Cuando terminaste tus relaciones con él,
628
00:38:21,590 --> 00:38:24,510
por vergüenza o enfermedad, le asfixiaste.
629
00:38:27,680 --> 00:38:29,849
Tenéis que dejar de hablarme.
630
00:38:43,946 --> 00:38:48,284
La Fiscalía quiere hablar con ambos.
Lo pasarán al juzgado de instrucción.
631
00:38:48,576 --> 00:38:50,661
¿Qué quiere hacer con la tía?
632
00:38:51,537 --> 00:38:53,414
-¿Con qué?
- Está en el informe.
633
00:38:53,581 --> 00:38:55,458
La tía poseía un arma ilegal.
634
00:38:55,750 --> 00:38:59,503
Repita el informe,
creo que lo he tirado sin querer.
635
00:39:00,755 --> 00:39:03,799
Todos los que tenían que ver
con él acabaron mal.
636
00:39:04,133 --> 00:39:05,509
Es suficiente.
637
00:39:12,058 --> 00:39:14,393
Me gustaría hablar con vosotras.
638
00:39:15,186 --> 00:39:16,479
Ha pedido un abogado,
639
00:39:16,687 --> 00:39:18,189
- pero está acabado.
-¿Sí?
640
00:39:18,397 --> 00:39:21,776
Confesó lo de los DVD, la furgo
y el primer contacto.
641
00:39:22,026 --> 00:39:23,569
El testimonio del niño
642
00:39:23,736 --> 00:39:25,571
y los testigos de la furgoneta
643
00:39:25,738 --> 00:39:27,281
- lo condenarán.
- Genial.
644
00:39:27,948 --> 00:39:31,118
- Sí.
-¿Podemos hablar en privado?
645
00:39:45,841 --> 00:39:47,343
Siento lo de antes.
646
00:39:47,718 --> 00:39:49,970
El caso me ha llevado a mi juventud.
647
00:39:50,930 --> 00:39:54,016
- Fui monaguillo.
-¿Abusaron de ti?
648
00:39:54,767 --> 00:39:57,937
Sí, el lote completo:
viaje, cabaña en el bosque,
649
00:39:58,437 --> 00:40:00,064
el honor de ser el elegido.
650
00:40:02,316 --> 00:40:05,069
-¿Le pillaron?
- La cirrosis corrió más.
651
00:40:05,861 --> 00:40:08,239
Os agradezco la profesionalidad.
652
00:40:08,239 --> 00:40:10,950
- Ojalá hubiera estado al nivel.
- Estuviste bien.
653
00:40:12,993 --> 00:40:16,247
-¿Puedo invitaros a cenar?
- Claro.
654
00:40:25,131 --> 00:40:26,173
Hola, Michael.
655
00:40:29,093 --> 00:40:31,637
Resulta que uno de los vecinos le mató.
656
00:40:33,556 --> 00:40:35,266
¿Qué van a hacer conmigo?
657
00:40:35,266 --> 00:40:36,600
¿A qué te refieres?
658
00:40:38,018 --> 00:40:41,981
Baldwin me tiene de acogida.
Puede devolverme cuando quiera.
659
00:40:42,940 --> 00:40:45,109
¿Como se ha enfadado, te devolverá?
660
00:40:45,401 --> 00:40:46,652
No soy su hijo.
661
00:40:48,028 --> 00:40:50,698
Le causo muchos problemas,
ya estará harto.
662
00:40:51,657 --> 00:40:53,033
No me importa.
663
00:40:53,242 --> 00:40:55,619
Prefiero volver que hacer que se enfade.
664
00:40:57,413 --> 00:40:59,790
Se enfada porque eres su hijo.
665
00:41:00,958 --> 00:41:03,127
Todo tu mundo gira en torno a tu hijo.
666
00:41:03,335 --> 00:41:04,503
Pero no fui yo.
667
00:41:05,754 --> 00:41:08,215
Fue estúpido coger la pistola pero...
668
00:41:08,215 --> 00:41:10,342
Lo sé, y Baldwin también.
669
00:41:10,509 --> 00:41:11,844
¿Y por qué se enfadó?
670
00:41:13,387 --> 00:41:15,097
Porque no pudo evitarlo.
671
00:41:15,973 --> 00:41:18,350
Tenía miedo de qué te habría pasado
672
00:41:19,393 --> 00:41:21,770
y se alivió tanto al verte entero
673
00:41:22,605 --> 00:41:24,523
que todo salió de golpe.
674
00:41:25,357 --> 00:41:27,443
Podría haberse echado a llorar.
675
00:41:28,444 --> 00:41:30,946
- No sé yo.
- Ten claro
676
00:41:31,864 --> 00:41:36,076
que Baldwin te quiere
como cualquier padre a un hijo.
677
00:41:41,707 --> 00:41:42,958
¿Listo?
678
00:41:45,002 --> 00:41:46,295
Cuídate, Michael.
679
00:42:56,282 --> 00:42:58,284
Subtítulos: Ángeles Garrido Oliva
50682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof