Original subtitles

Anteriormente...

Buenos días.

Un problemilla en McGowan's anoche.

Lucy Welker. Dice que un tipo la agarró y la arrastró al callejón, donde le pegó.

¿Le sonaba del barrio?

No, nunca lo había visto antes.

Lucy Walker va a testificar para mí esta tarde en un caso de asesinato.

¿Cuál es el caso?

El incendio del almacén Aberdeen.

-¿Con ese tal Korensky? - Exacto.

Quemó uno de sus almacenes por el seguro.

¿Quién te agredió esta mañana?

Lo vi por la oficina.

Me dijo que si testificaba contra Simon,

me cortaría el cuello.

- Señor, si me deja explicar... - Recibí una acusación anónima

de que trabajaba allí. He confirmado el alegato.

Como resultado, he transferido el caso a Asuntos Internos.

¿Me entregará a ellos?

El padre de Michael ha presentado una solicitud en el tribunal.

Pidió una vista para cambiar la orden de acogida.

Craig mató a su madre, casi mata a su tía.

No me digas que el tribunal consideraría devolverle a Michael.

Pendiente de evaluaciones psicológicas de las partes,

concedo al demandante una visita supervisada a la semana.

-¿Sí? - Buenas, Andy.

Buenas.

-¿Qué tienes ahí? - Nada.

- Parecía la guía de patrulla. - Sí.

-¿Qué buscas? - Comprobaba algo.

¿Sí? ¿Qué? Quizá yo lo sepa.

- Estudio para el examen de sargento. -¿En serio?

Para ver qué tal va.

¿Por?

Por esos tipos que vienen como si fuesen superiores

porque se empollaron un libro un par de semanas.

Se me ocurrió probar.

Me alegro por ti.

Oye, ¿cómo va lo tuyo?

- Ya veremos. -¿Sabes algo del administrador?

Lo voy a ver más tarde.

- Con lo que diga, veré mis opciones. - Ya.

Tú vas hacia arriba, yo voy hacia abajo.

No sabes lo que pasará.

Pase lo que pase, no espero gloria precisamente.

Eres buen poli, Medavoy. Eso no te lo quita nadie.

Sargento Sipowicz.

Me gusta.

Teniente, ¿podría salir temprano hoy?

- Debo ir al juzgado de familia. -¿Qué ocurre?

Deciden la custodia final.

-¿A qué hora necesita irse? - A las 14:30.

Es su tiempo. Haga lo que deba.

- Gracias. -¿Cree que todo esto acabará pronto?

Eso espero.

- Espero que salga bien. - Y yo.

-¿Puedo hablar con usted, jefe? - Adelante.

He estado recapacitando

sobre lo que me dijo con respecto a trabajar en el bar

y tiene razón.

No me lo tomé con la seriedad debida.

Hay buenas razones tras las normas.

P.D: Lo pillo.

Lo que me preguntaba, considerando eso,

es si este tipo de castigo es necesario.

Por desgracia, lo es.

No puedo permitirme 30 días de suspensión, jefe.

Entiendo que le perjudicará, Medavoy. Esa es la intención.

No puedo corregir la actitud

de la brigada si solo impongo medidas disciplinarias

que se ignoran con comodidad.

Teniente, mi actitud ha sido corregida.

Lo lamento.

JUZGADO DE LO PENAL

Sr. Foreman,

¿han reconsiderado sus opiniones, como solicité?

Sí, señoría.

¿Han intentado reconsiderar sus posiciones?

- Sí. -¿Siguen en un punto muerto?

Sí.

¿Cree que no obtendrán un veredicto con más deliberación?

- Así es, señoría. - Consejeros, acérquense.

Señoría, el Estado cree firmemente

que el jurado debería seguir deliberando.

Llevamos una semana, consejera.

Dadas las circunstancias, no creemos que haya sido

suficiente para declarar el juicio nulo.

Me pregunto a qué circunstancias se refiere

- la Srta. Munson. - Quizá que nuestra

testigo principal fue agredida.

No hay pruebas que relacionen a mi cliente con la agresión.

Y me ofende que la Srta. Munson sugiera la contrario.

¿Alguna razón por la que la víctima no pueda testificar en un segundo juicio?

No sé cuánto más podrá aguantar, señoría.

Si es cuestión de aguantar, Srta. Munson,

creo que su oficina, junto al departamento de policía,

podrá hacer lo necesario para mantenerla a salvo y disponible.

Regresen.

Dado que más deliberación sería inútil,

declaro el juicio nulo.

Señoría, a esta altura,

la defensa solicita que se establezca una fianza.

El Estado se opone.

Mi cliente lleva seis meses en prisión.

Tiene raíces en la comunidad.

No representa riesgo de huida bajo ninguna definición.

¿Basa la solicitud en el tiempo encarcelado antes del juicio?

Así es, señoría. El Sr. Korensky tiene derecho a un juicio rápido.

Le denegaron la compañía de su mujer e hijos.

- Igual que se le denegó... - Se le juzga por asesinato.

Su familia y negocios representan raíces importantes en la comunidad.

También tiene contactos en Rusia e Israel,

lo que implica riesgo de huida.

Discrepo con usted, Srta. Munson.

Dada la extensión del procedimiento, estamos obligados a considerar

el impacto del encarcelamiento pendiente de juicio.

Se acepta la solicitud de fianza, fijada en un millón de dólares.

Se disuelve el jurado con el agradecimiento del tribunal.

Se levanta la sesión.

VEHÍCULOS DE FISCALÍA

CORRECCIONAL

FISCALÍA DE NUEVA YORK

-¿Qué significa eso? - Que habrá otro juicio.

-¿Tendré que testificar de nuevo? - Sí.

- No podré hacerlo. - Estaré contigo, Lucy.

No sé ni por qué quieren que repita.

Está claro que no me creyeron.

Una sola persona puede bloquear un jurado, Lucy.

Creo que la mayoría te creyó.

- Tienes que terminar lo que empezaste. -¿Cuándo será el siguiente?

Intentaremos que sea pronto.

Sin contar imprevistos, espero que en febrero.

- Tengo planes en febrero. -¿Qué planes?

Voy con un grupo a Escocia y Gales.

Te compensaremos por los gastos de cambiar las fechas.

No quiero cambiarlas. Quiero ir a Escocia y Gales,

y pasar por el Distrito de los Lagos.

No quiero seguir haciendo esto.

Lucy, sabes lo importante que es darle a Korensky su merecido.

¿Y por qué nadie más hace lo que hago?

-¿Como quién? - Como Ike...

o cualquiera.

-¿Quién es Ike? - El hermano.

No digo que él sepa nada.

Hablaremos con él.

Nunca estuvo por el almacén. Seguro que no sabe nada.

-¿Cómo estáis? - Hola, Baldwin.

-¿Tenéis un momento? - Claro.

-¿Hacéis compra y arresto estos días? - Sí, ¿por?

Hay alguien a quien quiero que compréis.

Se llama Craig Woodruff.

-¿Pasa droga? - O la tiene,

o si cree que puede sacar pasta, la conseguiría.

¿Por qué nos quieres tras él?

Mató a su mujer, se libró en el juicio.

Casi mata a la hermana de su mujer a golpes.

Desaparece un tiempo y vuelve de pronto

buscando la custodia de su hijo.

¿Qué tiene que ver con drogas?

Vale, os seré sincero.

He sido padre de acogida de su hijo. Me preocupa.

Sabes que llevará tiempo prepararlo.

Tenemos que identificarlo, y después a saber

- si lleva algo encima. - Si no, probad otro día.

Eres el primero al que le haríamos un favor,

pero si vamos a echar horas,

y harán falta si queremos arrestarlo,

el jefe querrá saber por qué.

Bueno, quizá...

os las arregléis para que no tarde tanto.

¿Cómo?

Hay más de una forma de encontrarle drogas, ¿no?

Baldwin, si estás pidiendo lo que creo,

no podemos hacerlo.

No quiero que hagáis nada que no queráis.

- No podemos hacerlo. - No os preocupéis.

Tendrá una habitación en el Holiday Inn de la calle 57.

Me da igual.

Es donde nos hacen descuento en las habitaciones.

Y... es un sitio seguro.

Habrá dos agentes con usted en todo momento.

Haremos lo posible para que al menos una sea mujer.

-¿No sería usted? - Estaré allí tanto como pueda.

Las inspectoras Ortiz y Murphy también estarían algún tiempo.

¿Tengo que comer en el cuarto?

No, podemos ir a restaurantes o adonde quieras.

Con ciertas restricciones.

- Pero no puedo trabajar. - No.

Te compensarán por el sueldo perdido.

-¿Puedo ver a mi hermana? - Sí.

Pero mejor que no vaya a su casa.

Si quiere verla en restaurantes, bien.

Tengo que ir a la iglesia.

No pasa nada.

¿La llevan al hotel y la instalan?

Venga, Lucy. Vamos a acomodarte.

- Hola, qué casualidad verte aquí. - Hola, Ike.

Por aquí. Vamos.

Prométeme que esperarás por mí. Saldré en diez años.

No me siento bien.

Siéntate un momento.

Andy, ahora voy.

- He tenido la presión alta. - Vale, relájate.

Creo que es algo en el corazón.

-¿Quieres ir a Urgencias? - No.

-¿Pero quizá a ver a mi doctor? - Claro.

Llamemos para avisar de que vamos.

¿Podría llevarme el inspector Clark?

Lo siento, no quiero ser caprichosa,

pero si pudiera ser el inspector Clark.

Sí, claro. Decidle a Andy

que siga sin mí y le llamaré desde la clínica.

Decidle al jefe lo que pasa. Vamos.

¿Acerco el coche?

-¿Qué hace ella aquí? - Está bajo protección policial.

-¿Por mi hermano? - Sí.

No debería preocuparse.

¿Esperas que crea que no le mandó un matón?

Sí, porque es la verdad.

¿Qué sabes del incendio provocado, Ike?

¿Cómo sabe que fue provocado?

Encontraron bidones de gasolina.

No significa que fuese mi hermano.

¿Qué pasó? ¿El negocio iba mal, fue a por el seguro?

"El negocio iba mal".

Vamos a abrir una tienda en Paramus.

Sabemos que tenía problemas con Hacienda.

Sabemos que agredió al menos a dos vendedores con los que trató.

Eran discusiones por mercancía, punto.

- Lo hizo antes, Ike. - No, nunca.

Tiene historia de usar la fuerza para intimidar.

Le diré algo.

Mi hermano da de comer a mucha gente.

No es un tipo complaciente, es lo que hay.

Se equivoca haciendo un monstruo de él.

Ya que lo defiendes tanto,

- supongo que confiaba en ti. -¿Por qué no?

¿Te confió su plan de quemar el almacén?

-¿Qué plan? -¿Qué hiciste? ¿Abultar el inventario

para que al quemar el almacén el seguro pagase más?

Le parecerá increíble,

pero yo no haría algo así.

¿Ike, crees que un juicio nulo significa que la oficina del fiscal

va a dejar de enjuiciar el caso?

En algún momento se darán cuenta de que no ganarán.

Cuando las ranas críen pelo.

- Gracias por llevarme. - De nada.

Lucy...

- volvamos adentro. -¿Qué ocurre?

Tengo que llamar.

Adam, Robert, Boy. Adam, Robert, Boy.

Adam, Robert, Boy. Adam, Robert, Boy.

Brigada 15 a central, tiroteo, sospechoso abatido.

Segundo sospechoso huyó en un Cadillac viejo, blanco, dos puertas.

Matrícula parcial de Nueva York: "Adam, Robert, Boy".

- Ambulancia a la Segunda con la Décima. - 10-4, brigada 15...

Lucy, ¿estás bien?

-¿Cómo estás, John? - Estoy bien.

¿Qué ha pasado?

Se acercó disparando. Disparé.

-¿Y el conductor? - John tiene una matrícula parcial.

Tenemos una alarma por la ciudad cada media hora.

- Tengo a los de Tráfico en ello. - Bien.

- No tiene carné. -¿La pistola?

Nueve milímetros, número de serie lijado.

Quizá el laboratorio lo recupere cuando acabe Balística.

Tiene que ver al psicólogo.

No por falta de justificación, pero es el proceso.

¿Puede ser mañana?

Estoy bien, en serio.

- Mañana a primera hora. - Prometido.

Buen trabajo, inspector.

-¿Seguro que estás bien? - Lo estoy.

Dame un minuto.

¿Cómo estás?

No sé.

Lucy, averiguaremos quienes eran.

Los vincularemos a Korensky y se acabó.

-¿Listo? - La llevaré a comisaría.

Nos vemos allí.

CAFETERÍA

Este tipo sabe de lo que habla. Es administrador.

Lleva en estos juicios... ¿Cuántos años ya, Rick?

Más de los que quiero recordar.

- Dile lo que me dijiste. - Acepta la suspensión.

-¿Sin más? - Sin más.

No merezco una suspensión de 30 días.

- Nadie dice eso. -¿Es con pasta de almendras?

Pues no entiendo por qué aceptarla.

- Rick. - La aceptas

porque si vas a juicio, te arriesgas a más de 30 días.

-¡Rick! -¿Qué?

¿Tiene pasta de almendra bajo la fruta?

¿Peor, cómo?

En vez de 30 días podrían ser 60, o un año a prueba.

O podrían mandarte a patrullar.

-¿Pueden hacerlo? - Sí.

- Cógelo, Carl. - No lo quiero.

Solo quería saber si tenía almendra.

No sé si tiene pasta de almendra.

¿Sabes qué? Me da igual. No hay forma posible

de que merezca 30 días por lo que hice.

Quiero decirlo ante el tribunal.

Si es lo que quieres, es lo que hay.

Tendremos abogado. Estaré allí.

Solo digo que te arriesgas.

Bien, lo haré.

-¿Qué ocurre? -¿Podemos hablar?

Sí.

Esta mañana hubo reuniones de padres y profesores en el cole de Michael.

Lo sé, lo arreglé para ir tras el trabajo.

Craig fue y habló con los profesores de Michael.

¿El juez hará algo?

- No lo sé. - No puede aparecer así.

No, pero sus abogados dirán

que solo mostraba interés.

Y como dirán que tú no pudiste ir,

no creo que le den muchos problemas.

Un momento, ¿cómo supo cuándo ir?

Contactó con la escuela.

No espera ninguna resolución del tribunal.

Va a por el crío de todas formas.

Sé por el colegio que disgustó a Michael.

¿Te sorprende?

Creo que deberías hacer lo posible por calmarlo

y no empeorar la situación.

Mira, es un chico de 14 años muy listo.

Sabe mejor que nadie lo que le espera

si ese hijo de perra vuelve a su vida.

Creo que ambos tendréis que aceptar

que Craig va a estar ahí, al menos en cierta medida.

Eso es genial.

¿Y qué pasa con Servicios Sociales?

¿Qué clase de servicios estás haciendo?

Hago lo mejor que puedo.

Solo me entero de lo que ocurre en el último minuto o después.

Pero no puedo quejarme. No soy ni parte del asunto.

Según la ley, no lo eres.

¿Y según tú?

Intento ayudarte, Baldwin, pero solo soy una asistente social.

Cierto. Solo haces lo que te dicen.

Nadie me dijo que viniera a avisarte.

Vaya, gracias por dar la cara.

De nada.

No soy el enemigo, ¿sabes?

Sipowicz, ¿podemos hablar?

Sí. ¿Qué ocurre?

Échale un ojo a Jones.

¿Por?

Se la tiene jurada al padre de su crío.

- Ya. - Nos pidió inculparlo.

-¿Fue lo que dijo? - Esa era la idea general.

-¿Seguro que quiso decir eso? - Llevo nueve años en Narcóticos,

sé cuándo me piden pringar a alguien.

- Hablaré con él. - Sé que podemos ocultarlo.

Es buen tipo, da igual por lo que pase.

- Gracias por decírmelo. - Adviértele,

si sigue con estas,

- acabará arrestado. - No. Le pondré las pilas.

-¿Y nunca hemos hablado de esto? - Exacto.

Hola. Soy la hermana de Lucy Welker. Quiero hablar con quien mande.

Sí, claro, iré a por el teniente.

- Janet, ¿algo va mal? - Sí, todo va mal.

Pero no quiero hablarlo contigo, sino con tu supervisor.

Teniente Bale. ¿Quiere pasar a mi oficina?

Venga también, inspector.

Este asunto con mi hermana debe terminar. Se acabó.

La oficina del fiscal requiere que su hermana testifique.

Ya veremos.

Dudo que nadie tenga derecho a obligar a mi hermana

- a sufrir lo que sufre. - Es testigo esencial.

No me venga con jerga legal, teniente.

Sé de varios abogados de primera que se alegrarían de denunciar

a la oficina del fiscal y al departamento de policía,

incluido el inspector Clark personalmente,

- por lo hecho a mi hermana. -¿Qué me han hecho?

Cielo, hago cuanto puedo para sacarte de aquí.

Espera en el banco cinco minutos más,

después nos vamos a Basking Ridge.

No podemos permitirle salir del estado.

¿Sabe que mi hermana tiene problemas de corazón?

Sé que fue llevada al doctor esta mañana.

Bien. Presentaremos la documentación médica necesaria

para probar que Lucy no puede seguir.

- Claro que puede. -¿Disculpe?

Estuvo genial en el estrado. Planto cara a...

Y ni con esas el jurado se decidió.

- A veces pasa. - Y a veces una persona inocente,

vulnerable y enferma no puede someterse a un calvario

para que usted y la fiscal se cuelguen otra medallita.

Janet, eso no es justo.

Ese tipo mató a un bombero.

¿No te parece importante procesarlo?

Sea importante o no, Lucy no puede testificar de nuevo.

Tu hermana puede hacer más de lo que crees.

No me digas de qué es capaz mi hermana.

Casi haces que la maten esta mañana.

¡Basta!

Cielo, no quiero que te alteres.

Esta mañana me salvó la vida

y no dejaré que le hables así.

Perdona, quizá prefieres que no me involucre.

Pues sí.

Bien. Supongo que prefieres la compañía de policías

a la de tu hermana.

- Janet. - En fin, estás aquí con ellos.

Seguro que estarás a salvo.

Tómense unos minutos.

No se enfade con ella.

No, está preocupada. Lo entiendo.

Es que todo recae en mí.

Sé que la Srta. Munson y usted están allí,

pero al estar allí en el estrado

siento que soy solo yo.

Lucy, vamos a tomar un café. Venga.

Gracias.

Sé que te sientes sola en esto,

pero sabes que me preocupo por ti.

- Sabes que te protegeré. - Sí.

- No puedes seguir haciendo eso. -¿Qué hago?

Guardarte secretos.

Dices medias verdades, esperando que nadie se entere

de lo que no quieres que sepan. Es demasiada presión.

¿Qué opción tengo?

Esta mañana mencionaste a Ike Korensky

y luego te retractaste, como si quisieras no haberlo dicho.

Vaya, no me di cuenta.

Y cuando te lo cruzaste en las escaleras, te alteró tanto

que necesitaste un doctor.

No tuvo que ver con cruzármelo.

Fue la acumulación de todo lo que ha pasado.

¿Qué tuvo que ver Ike, Lucy?

¿Fue él quien prendió el fuego?

Hizo cuanto pudo para convencer a Sy de no hacerlo.

Le dijo que había otras formas de conseguir el dinero.

Se ofreció a vender su casa. Dio igual.

Cuando vio que Sy seguía adelante,

no pudo hacer más que ir al almacén

y darle la noche libre al guarda.

-¿Cómo lo sabes? - Porque Ike me lo contó.

-¿Por qué te lo contó? - Porque confiaba en mí.

Y porque éramos amantes.

No iba a dejar a su esposa. Yo lo sabía.

Pero lo quería.

Y aún lo quiero.

Tráfico buscó combinaciones de ese Cadillac blanco.

Tienen seis. Estamos de suerte, solo uno está en la ciudad.

-¿Adónde vamos? - Maxine Serasulo, en Rego Park.

Dile al jefe que salimos. Le informaremos al volver.

- Se lo haré saber. - Gracias.

Por aquí.

Normalmente les respeto mucho, pero esto es de locos.

¿Por qué le diste esa noche libre al guarda?

Porque no tenía nada que hacer.

Su hija estaba de visita desde Florida.

Parece algo sospechoso

que, de pronto, mandes al guarda a casa

la noche en que arde el almacén.

Wolfe es el padre de mi cuñada. No protegería ni un bol de pienso.

Lo empleamos para que sienta que se gana unos dólares.

Ike, discutiste el plan con tu hermano por adelantado.

Fuiste al almacén la noche del incendio.

Créeme, te esperan 12 personas

que te enviarán a prisión por eso.

¿Cómo saben qué discutí con mi hermano?

Lucy Welker nos lo dijo.

Cuando vuelva a subir al estrado, testificará al respecto.

Incluido cómo lo sabe.

-¿Se lo dijo? - Debería darte vergüenza

dejar que una mujer aterrada,

a la que supuestamente quieres, ponga su vida en peligro

porque es la única capaz de plantar cara al sinvergüenza de tu hermano.

- No me creo que lo dijese. - Aguantó la paliza

sin decir nada, pero que le disparasen fue más

- de lo que aguantar. -¿Creen que quería eso?

Da igual lo que quisieras. Se lo hiciste.

Tu hermano y tú matasteis a ese bombero.

E irás a prisión por ambos.

Si supieran por lo que pasé...

No fue nada comparado con lo que te espera.

Irás a prisión, Ike. Te juzgaran como cómplice.

Te van a condenar,

y tus hijos crecerán viéndote cada mes tras el plexiglás.

A no ser que digas la verdad.

No puedo hacerlo.

Llévalo abajo. Mételo en una celda.

Arriba. Vamos.

¿Cómo se llama su novio, Srta. Serasulo?

Jeff Iaccanis. ¿Qué ha hecho ahora?

-¿Cuándo lo vio por última vez? - Esta mañana.

¿Dijo qué iba a hacer hoy?

Sí, dijo que iba a por unas muestras.

Muestras de ropa.

Las llevaría a un tipo que las vende

en un mercadillo de la Sexta avenida los findes.

Por eso necesitaba el coche, y yo fui a trabajar en bus.

¿Sabe si iba a ver a alguien?

Sé que iba a ver a Butchie

porque me pidió algo para llevarle.

-¿Qué pidió? -¿De qué va esto?

Solo queremos saber qué hicieron hoy

Butchie y tu novio.

Me pidió unas pastillas para la novia de Butchie.

¿Sabes dónde está Butchie?

No.

Lamentamos tener que decírtelo,

pero tu novio murió hoy.

Genial.

Si quieres unos minutos para recomponerte, tú misma.

¿Cómo pasó?

Estaba cometiendo un delito y un agente de policía lo mató.

Capullo.

¿Crees que Butchie estaba con él?

Por supuesto.

Que sepas que Butchie se fue y lo dejó morir en la calle.

-¿Se fue con mi coche? - Sí.

¡Hijo de puta! Jeff me dijo

que solo conduciría él. No le dejo conducir mi coche a Butchie.

Pase lo que pase, nunca dejo conducir a Butchie.

Debemos encontrar a Butchie.

Primer bloque de Yellowstone Boulevard, tras la autopista.

Una casa de dos familias con toldo blanco y rosa.

Butchie está detrás, a la derecha.

Y mejor que el Cadillac no tenga un rasguño,

o decidle a Butchie que lo va a pagar.

Me da igual que esté en prisión.

Se lo diremos.

Menudo imbécil elegí de novio, ¿eh?

¿Esa cosa de Michael es esta tarde?

- Sí. -¿Cómo pinta?

Puede pasar cualquier cosa.

He hablado con Gary Moretti.

-¿Sí? - No hagas eso.

No sé de qué hablas.

Has trabajado mucho por tu reputación.

Una tontería así y la pierdes.

Harías lo que fuese por tu hijo, ¿no? Michael es mi hijo.

- Deja que siga su curso, Baldwin. -¿Qué quieres decir?

¿Que confíe en el sistema?

El tipo mata a su mujer, se libra.

Engaña al juez para conseguir visitas supervisadas.

Ahora va a por la custodia.

No digo que te cruces de brazos.

No. Quizá pase, porque el juez puede considerar

que estar con su padre drogadicto y asesino

- es lo mejor para Michael. - O quizá no pase.

Le prometí a Michael que no volvería con su padre.

Le di mi palabra.

También prometiste seguir en su vida.

Si te encierran o te despiden,

te lo quitarán, pase lo que pase.

Y lo pondrán con otro padre de acogida.

- Y no estaría contigo. - No.

La cosa es que si va con su padre, acabará muerto.

El peso del mundo.

¿Qué tal estudiando para el examen de sargento?

Bien.

Bajo ningún concepto te saltes los procedimientos de casos asistidos.

- Sí, estoy en ello. - Y recuerda una cosa,

un prisionero nunca es un caso asistido.

Intento usar mnemónica.

-¿Sabes qué es una mnemónica? - No.

"Me Veo Tonto Memorizando Juntos Sobre Unos Nueve Planetas".

Mercurio, Venus, Tierra, Marte, Júpiter...

Sí, aún no se me ocurrió ninguna.

Ojalá me hubiese guardado mis fichas.

Estaba tan cabreado cuando salí del examen

- que las tiré todas. -¿Sí?

Me quedé en blanco, sudando a chorros, con el estómago revuelto.

No recordaba ni mi nombre.

- Esas cosas pasan. - Disculpa,

era el sargento de guardia. Ike Korensky ha intentado ahorcarse.

- Sigue respirando. -¿Con qué lo hizo?

Su camisa. Le quité el cinturón y los cordones.

¿Cuándo lo viste por última vez?

Hace diez minutos. Estaba bien. Pidió algo para comer.

Quiero un poli en la ambulancia con él.

-¿Sobrevivirá? - No lo sé.

CENTRO HOSPITALARIO BELLEVUE URGENCIAS

- Supongo que no funcionó. -¿Quizá eso es bueno?

- No lo entendéis. - Pues ayúdanos, Ike.

Dinos por qué tu mujer merece ser viuda

y tus hijos merecen quedarse sin padre.

- Están mejor sin mí. - No creen eso.

Ahora no. Pero cuando vean en qué me metí,

la clase de persona que soy, desearan que lo hubiese hecho antes.

- Te equivocas. - Aún eres joven.

Créeme, no siempre le haces un favor a la gente siguiendo vivo.

Mi padre se suicidó, Ike.

Tenía todo tipo de problemas. Se metió en todo tipo de líos.

Nunca he pensado que estoy mejor sin él.

Siento que pasaras por eso.

No conocí a tu padre.

Pero sé que en mi comunidad,

lo peor que puedes hacer es traicionar a tu familia,

a tu hermano. ¿Cómo le veré a la cara?

¿Cómo verás a la cara a la mujer que tu hermano intentó matar?

No puedo.

Quizá tienes otra oportunidad de hacerlo.

¿Dónde estabas esta mañana?

Déjame pensar, quiero hacer esto bien.

Esta mañana tome café con mi novia.

Mi prometida, de hecho.

- Luego fui a la ciudad. -¿Cómo fuiste?

El tren F, en Continental Avenue.

Nos informaron de que tú y otro individuo

fuisteis vistos esta mañana en un coche.

Quizá conduje a Continental Avenue.

-¿Quién era el otro individuo? - Un amigo.

-¿Dónde está? - No lo sé.

- Creemos que lo sabes, Butchie. - No lo sé.

¿Quieres que te llevemos adonde está

y te lo mostremos?

Fui en coche a la ciudad, eso es todo.

Y de camino, él decidió parar y matar a alguien,

¿por eso te puso al volante?

Al jurado no le costará creerlo.

¿Creéis que soy un sicario?

Mi tipo de delito es robar unos Rolex falsos

a pringados en Canal Street y venderlos a 15 dólares.

Enhorabuena, has subido de liga.

Ahora te caerá

conspiración de asesinato e intento de asesinato de un policía.

Eso te encerrará unos 25 años.

Por otra parte, será más impresionante en prisión

- que robar un puñado de Rolex. - Esperad un momento.

¡Yo no disparé! ¡Ni toqué la pistola!

Solo conduje.

Para conspiración de asesinato, conducir basta.

¿Para quién trabaja Jeff, Butchie?

Vale. Si te lo digo, estoy muerto.

Dinos qué pasó y te protegeremos.

Como protegisteis a esa mujer.

Está viva y sin un rasguño.

Pero si te parece demasiado riesgo, diremos que no colaboraste,

te entregaremos al fiscal y puedes probar suerte en el juzgado.

Trabajaba para Korensky.

Jeff cobraba 20 y yo diez.

Bien.

Hoy solo quería colocarme y quedarme en cama con mi novia.

- Llega tarde, inspector. - Lo siento, señoría.

Y debería haber traído a Michael.

¿Dónde está?

Se fue del colegio tras la segunda clase.

- No sé dónde está. - Me lo esperaba.

Ya basta, Sr. Woodruff.

Busqué en casa. Llamé a su tía.

Llamé a sus amigos. Nadie sabe dónde está.

Solicito que, como mínimo, se ponga fin a la orden de acogida

de Michael con el inspector Jones.

- No hay base para ello, señoría. - La base es que el inspector Jones

oculta el paradero de Michael

porque teme el resultado

de este proceso o es negligente.

En cualquier caso, no debería ser el adulto responsable

del bienestar del chico.

Srta. Friedman, no discutiré eso ahora.

El chico no está aquí, no procederé con la vista hasta que lo esté.

Lo que sugiero es que todos se esfuercen

en encontrarlo y traerlo.

Srta. Kingston, confió en que sea parte de ello.

Sí, señoría.

Informen al tribunal cuando lo encuentren.

Mientras, se levanta la sesión.

¿Por qué tu calaña siempre sigue la ley,

respeta la ley, hasta que se os pone en contra?

No quiero discutir contigo, Craig.

No, claro que no.

No será fácil mirar a un padre a la cara y decirle que le robaste a su hijo.

Craig, no es lugar para esto.

- No te veo como un padre. - No, pero lo soy.

Da igual lo que pienses de mí.

Soy el padre de Michael.

- Yo. No tú. - Debe parar esto ya.

Tráelo, ¿me oyes? Tráelo o voy a olvidar

que soy un buen cristiano que sigue la ley

e iré a por ti.

Controle a su cliente, Srta. Friedman.

- Craig, ya basta. - Da igual qué me pase,

iré a por ti.

Baldwin... Baldwin, escucha.

Puedo protegerte si lo tienes, pero debes meterlo en un taxi

- y mandarlo a mi oficina. - No lo tengo.

No tengo tiempo de convencerte de que digo la verdad

y me da igual que me creas o no.

Ha huido. No sé dónde está.

-¿Tienes alguna idea de dónde está? - No.

Tienes mi móvil.

¿Me llamas en cuanto sepas algo?

Sí.

Volveré e intentaré hablar con ellos.

Oye, un momento.

Siento lo de esta mañana.

Vale. Ve a buscarlo.

- Gracias por venir, Sr. Kerasic. -¿Ha decidido ir a juicio?

Sí.

Pues tiene derecho a representación competente,

ese soy yo.

Sí, me dijeron que es bueno.

Muchos creen que necesita consejo externo para ganar.

Chorradas. Puedo enfrentarme a cualquiera de estos.

- Bien. - Y más.

Está claro que no es un problema

- si trabajaba o no en el bar. - No admita nada.

No, digo que pueden probarlo. Es decir, no hay duda,

- pueden probarlo. - Ya.

Entonces, ¿qué hacemos?

Seremos breves y concisos.

Tendrán su historial enfrente.

Les dejaré clara la naturaleza desproporcionada

del castigo sugerido.

Tengo buena relación con la mayoría de miembros del tribunal.

Con suerte, el que nos toque

no estará falto de bondad cuando decida.

Sí. ¿Le parece mala idea ir a juicio?

Es una idea terrible.

Pero es lo que quiere hacer y eso haremos.

-¿Dónde está? - En la sala de descanso, con Rita.

- Miller, enciérralo. - Hecho.

Quiero que venga mi abogado.

No puede hacer nada por ti aquí. Que te vea en el 100 de Centre Street.

-¿Cuándo? - En dos horas.

-¡No quiero esperar dos horas! - No te queda otra.

- Lo acabamos de traer. - Bien hecho. Quizá esta vez funcione.

Eso espero.

¿Hará el examen de sargento el próximo sábado?

Sí.

- Tiene el día libre. - Gracias.

Tome mi copia de la guía de patrulla.

- No hace falta, tengo una. - La mía tiene mis notas.

Está bien. Gracias.

Buena suerte.

Inspector, ¿está aquí?

En la celda.

-¿Y Lucy? - Por aquí.

Podrás oírlo de la fiscal en persona.

Tú testificarás, Ike testificará

y el conductor de esta mañana testificará.

Cuantos más, mejor.

- No puede haceros desaparecer a todos. - Simon Korensky morirá en prisión, Lucy.

No es algo que le desee a nadie.

En su caso, puedes hacer una excepción.

¿Podría ver a Ike?

Claro. Te llevaremos.

Gracias.

- Deberíamos empezar con el papeleo. -¿Me lo deja un momento?

Comenzaré con el papeleo.

Da igual qué pensase de usted al comenzar el caso,

quiero agradecerle todo lo que hizo.

Da igual qué pensase de mí, tenía razones para ello.

Este no quiero perderlo.

¿No como otros que no le importan?

Tiene razón, no quiero perder ninguno.

- Un placer trabajar con usted. - Y con usted.

¿Qué pasó?

Michael se fue del colegio antes de recogerlo.

-¿No sabes de él? - He buscado en todas partes.

-¿Ha hecho algo así antes? - Nunca.

- Querrás encontrarlo rápido. - Sí, claro.

-¿Tienes su móvil? - Sí.

Pedimos el historial y lo clonamos.

Sin orden judicial, ni hablar.

¿Tienes una foto en la taquilla?

- Sí. -¿Hago algunos carteles?

Sí, y dáselos a las patrullas.

Envía una alerta a todas las brigadas.

Danos una lista de sitios a los que suele ir.

Vale, iré a por la foto.

-¿Se lo dices al jefe? - Sí.

Debo preguntarlo.

No lo tengo, Andy.

Lo entendería si lo hubieses ocultado.

Ojalá...

porque según lo que ocurra,

quizá me pase la vida arrepentido por no haberlo hecho.

- Preguntaré a la policía de transporte. - Gracias.

- Aparecerá. - Ya.

Subtítulos: Alex R. Fortes