Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,460
Anteriormente...
2
00:00:02,460 --> 00:00:06,381
- El jurado declaró a tu padre no culpable.
- Si está fuera, quizá venga a por mí.
3
00:00:06,673 --> 00:00:09,050
Michael tendrá una orden de alejamiento
contra ti esta noche.
4
00:00:09,259 --> 00:00:10,844
Te encanta esconderte
5
00:00:10,844 --> 00:00:12,721
- tras la placa, ¿no?
-¿Quieres probarme?
6
00:00:12,971 --> 00:00:15,473
¿Agredir a un policía? Lo dudo.
7
00:00:15,724 --> 00:00:18,518
- Has arriesgado un caso de asesinato...
- Es abogado defensor. Tuvo suerte.
8
00:00:18,727 --> 00:00:20,687
Enrollarte con una testigo
ya fue inapropiado.
9
00:00:20,687 --> 00:00:23,064
¿Ocultármelo para no sacarte?
10
00:00:23,064 --> 00:00:25,233
- Es imperdonable.
- Clark ya es un hombre.
11
00:00:25,400 --> 00:00:26,735
No quiere que sea su padre.
12
00:00:26,735 --> 00:00:29,154
Sí que quiere.
Muéstrale los errores, Andy,
13
00:00:29,279 --> 00:00:31,948
y enséñale a superar las pérdidas,
y no tendrás que hacerlo.
14
00:00:34,117 --> 00:00:35,368
¿Qué haces aquí?
15
00:00:36,536 --> 00:00:37,704
Bendito seas, Andy.
16
00:00:39,622 --> 00:00:40,790
¿Quieres ir a comer algo?
17
00:00:40,957 --> 00:00:42,333
-¿Tú quieres?
- Sí.
18
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
No esperaba compartir mesa así.
19
00:01:02,937 --> 00:01:04,898
No quiero seguir como hemos estado.
20
00:01:06,107 --> 00:01:07,984
- Culpa mía.
- No importa.
21
00:01:08,193 --> 00:01:09,569
No, he sido un capullo. Lo sé.
22
00:01:10,195 --> 00:01:11,196
Aquí tiene, señor.
23
00:01:14,074 --> 00:01:16,451
- Venga, comamos.
- Es decir, lo sé de verdad.
24
00:01:16,868 --> 00:01:18,161
Y lo siento de verdad.
25
00:01:18,787 --> 00:01:22,165
John, no dudo que lo sientas.
26
00:01:22,373 --> 00:01:24,417
No lo dudé cuando me lo dijiste antes.
27
00:01:27,921 --> 00:01:29,964
No puedo seguir sintiéndome
como me siento.
28
00:01:30,507 --> 00:01:32,967
Por eso intentas no sentir en absoluto.
29
00:01:33,843 --> 00:01:36,262
Bebes, duermes por ahí.
30
00:01:38,223 --> 00:01:39,849
Cualquier cosa para amortiguarlo.
31
00:01:40,809 --> 00:01:41,976
Funciona, ¿sabes?
32
00:01:43,019 --> 00:01:44,979
- Por desgracia.
- Ya.
33
00:01:45,772 --> 00:01:48,983
Funciona un tiempo, al menos.
Por eso lo hacemos.
34
00:01:49,984 --> 00:01:52,570
El problema es
que, a cierta altura, deja de funcionar.
35
00:01:54,072 --> 00:01:55,448
Entonces no sabemos hacer nada más.
36
00:01:56,908 --> 00:01:58,451
Ojalá hubiese hecho todo de otra manera.
37
00:02:00,537 --> 00:02:03,248
Ojalá le hubiese dicho a mi padre
cuánto me importaba.
38
00:02:04,040 --> 00:02:05,500
Ojalá me esforzase más con Jen.
39
00:02:05,500 --> 00:02:07,752
Quizá no habría acabado como acabó.
40
00:02:07,877 --> 00:02:10,505
- Lo intentaste.
- No puedo perder a nadie más, Andy.
41
00:02:11,798 --> 00:02:13,633
No quiero que nadie más me deje.
42
00:02:22,433 --> 00:02:24,477
No quiero que me arrebaten nada más.
43
00:02:25,436 --> 00:02:26,771
Hay cosas que perderás.
44
00:02:28,273 --> 00:02:31,401
Hay cosas que... encontrarás a cambio.
45
00:02:32,944 --> 00:02:35,989
Lo que debes hacer es aguantar.
46
00:02:38,199 --> 00:02:39,576
Lo haré si lo haces.
47
00:02:41,786 --> 00:02:42,871
Trato hecho.
48
00:04:07,038 --> 00:04:08,998
Lucy Welker. Dice que un tipo la agarró
49
00:04:08,998 --> 00:04:10,792
y la arrastró al callejón, donde le pegó.
50
00:04:11,000 --> 00:04:12,252
-¿Le robó?
- No.
51
00:04:12,460 --> 00:04:13,461
¿La agredió sexualmente?
52
00:04:13,586 --> 00:04:15,296
Dice que solo le pegó y se fue.
53
00:04:15,421 --> 00:04:16,756
-¿Quién llamó?
- El dueño
54
00:04:16,923 --> 00:04:19,050
{\an8}de la tienda calle abajo. No vio al tipo.
55
00:04:19,467 --> 00:04:20,885
{\an8}- Gracias.
- Gracias.
56
00:04:21,928 --> 00:04:25,932
{\an8}Srta. Welker, inspectores Sipowicz
y Clark. ¿Nos cuenta qué pasó?
57
00:04:26,182 --> 00:04:28,142
{\an8}Ya se lo expliqué al otro policía.
58
00:04:28,142 --> 00:04:30,186
Sí, nos ayudaría si lo explica de nuevo.
59
00:04:30,353 --> 00:04:31,980
¿Podrían darme una manta o algo?
60
00:04:31,980 --> 00:04:34,399
- Tengo mucho frío.
- Sí, tome.
61
00:04:34,899 --> 00:04:36,693
Gracias.
62
00:04:38,278 --> 00:04:39,696
¿Puede contarnos qué pasó?
63
00:04:40,446 --> 00:04:44,242
Salí del piso e iba a la tienda
64
00:04:44,784 --> 00:04:47,078
{\an8}cuando ese hombre me agarró
y me llevó al callejón.
65
00:04:47,912 --> 00:04:50,331
Me lanzó contra la pared
y comenzó a pegarme.
66
00:04:50,540 --> 00:04:52,583
{\an8}-¿Dijo algo?
- No, solo me pegó.
67
00:04:52,583 --> 00:04:54,794
Algo debió asustarlo, porque huyó.
68
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
¿Qué aspecto tenía?
69
00:04:57,380 --> 00:04:59,424
{\an8}Como uno de esos sintecho
que se ven por ahí.
70
00:04:59,799 --> 00:05:03,678
{\an8}Pelo largo, barba grande, como un león.
71
00:05:03,803 --> 00:05:05,972
{\an8}-¿Un león blanco, negro...?
- Blanco.
72
00:05:06,431 --> 00:05:07,765
¿Le sonaba del barrio?
73
00:05:08,266 --> 00:05:09,767
{\an8}No, nunca lo había visto antes.
74
00:05:10,393 --> 00:05:12,478
¿Lo reconocería si lo viese de nuevo?
75
00:05:12,812 --> 00:05:15,315
- No estoy segura.
-¿Le vio algún rasgo particular?
76
00:05:15,315 --> 00:05:18,985
{\an8}-¿Cicatrices? ¿Qué llevaba puesto?
- Pasó muy rápido.
77
00:05:19,360 --> 00:05:21,404
{\an8}Creo que estaba loco, ¿saben?
78
00:05:21,571 --> 00:05:23,197
Está bien, hablaremos en un rato.
79
00:05:23,197 --> 00:05:24,615
{\an8}Quizá se acuerde de algo más.
80
00:05:25,325 --> 00:05:27,201
{\an8}Mientras, la llevarán al hospital.
81
00:05:27,535 --> 00:05:28,870
{\an8}Solo quiero volver a casa.
82
00:05:29,162 --> 00:05:30,705
{\an8}No se preocupe, cuidarán de usted.
83
00:05:32,248 --> 00:05:34,417
- Gracias por el abrigo.
- No es nada.
84
00:05:37,754 --> 00:05:40,965
{\an8}Un sintecho que parece un león.
Se resuelve solo.
85
00:05:51,392 --> 00:05:52,393
Hola.
86
00:05:53,770 --> 00:05:56,397
{\an8}- Buenos días.
- Ay.
87
00:05:57,273 --> 00:05:58,900
{\an8}Un problemilla en McGowan's anoche.
88
00:05:59,233 --> 00:06:01,027
-¿Qué pasó?
- Llegó un tipo,
89
00:06:01,152 --> 00:06:02,612
se puso a liarla.
90
00:06:02,612 --> 00:06:04,864
Intenté hablar con él, no funcionó.
91
00:06:05,156 --> 00:06:07,450
{\an8}Lo agarré. Iba a sacarlo del bar.
92
00:06:07,825 --> 00:06:11,204
{\an8}La situación está bajo control
hasta que, de pronto, su novia,
93
00:06:11,788 --> 00:06:13,956
{\an8}metro y medio, me suelta un izquierdazo.
94
00:06:13,956 --> 00:06:15,500
Las pequeñas son más duras, Greg.
95
00:06:15,666 --> 00:06:19,045
{\an8}- Esta podría ser luchadora profesional.
- Te pilló bien.
96
00:06:19,629 --> 00:06:22,048
{\an8}Siento que tengo
un cartel de neón en la cara.
97
00:06:22,048 --> 00:06:24,550
{\an8}- Quizá algo de maquillaje ayude.
-¿Tú crees?
98
00:06:24,759 --> 00:06:27,136
Tengo algunas cosas en el bolso
que podrían rebajarlo.
99
00:06:27,762 --> 00:06:30,264
- Inspector Jones, vino Bobbi Kingston.
- Hola, Baldwin.
100
00:06:30,431 --> 00:06:31,891
{\an8}Pensé que podría traerla aquí.
101
00:06:31,891 --> 00:06:33,017
{\an8}- Claro.
-¿No te importa?
102
00:06:33,017 --> 00:06:36,646
{\an8}- Si estás liado, puedo...
- No pasa nada. Vamos, Greg.
103
00:06:38,064 --> 00:06:40,274
{\an8}-¿Café?
- Gracias.
104
00:06:40,691 --> 00:06:43,611
Iba a llamarte. Michael tiene partido
el jueves por la noche.
105
00:06:43,611 --> 00:06:45,363
Le encantaría que vinieras a verlo.
106
00:06:45,488 --> 00:06:46,531
Claro.
107
00:06:48,449 --> 00:06:49,617
{\an8}¿Qué ocurre?
108
00:06:50,493 --> 00:06:52,328
{\an8}Baldwin, no vengo como trabajadora social.
109
00:06:52,870 --> 00:06:54,997
- Vengo como amiga.
- Vale.
110
00:06:56,249 --> 00:06:58,751
{\an8}El padre de Michael ha presentado
una solicitud en el tribunal.
111
00:06:58,918 --> 00:07:01,254
{\an8}Pidió una vista
para cambiar la orden de acogida.
112
00:07:03,089 --> 00:07:04,257
Vale, ¿qué significa eso?
113
00:07:05,216 --> 00:07:08,219
Probablemente quiere pedir la custodia.
114
00:07:08,678 --> 00:07:09,720
Estás de broma.
115
00:07:09,720 --> 00:07:12,181
{\an8}Comenzará pidiendo menos,
probablemente visitas.
116
00:07:12,181 --> 00:07:15,768
{\an8}Pero no haría todo esto
si no buscase la custodia.
117
00:07:16,477 --> 00:07:18,604
{\an8}Craig mató a su madre, casi mata a su tía.
118
00:07:18,729 --> 00:07:20,565
No me digas que el tribunal consideraría
119
00:07:20,565 --> 00:07:21,649
devolverle a Michael.
120
00:07:21,649 --> 00:07:23,776
No puedo decirte qué hará el tribunal.
121
00:07:23,901 --> 00:07:27,363
Pero... no lo condenaron por esos crímenes.
122
00:07:27,363 --> 00:07:31,159
En principio, los derechos
del padre biológico tienen más peso.
123
00:07:31,993 --> 00:07:34,745
- Mucho peso.
-¿Cuándo es la vista?
124
00:07:35,538 --> 00:07:36,873
Esta tarde.
125
00:07:37,832 --> 00:07:39,709
¿Cómo no supe nada antes?
126
00:07:39,709 --> 00:07:41,169
No tienen que decirte nada.
127
00:07:41,169 --> 00:07:43,504
En lo que al tribunal respecta,
solo eres un alojamiento
128
00:07:43,629 --> 00:07:45,298
hasta que decidan qué hacer con Michael.
129
00:07:45,423 --> 00:07:47,884
No, Bobbi.
Sabes que no es así para nosotros.
130
00:07:48,259 --> 00:07:49,302
Por eso estoy aquí.
131
00:07:51,220 --> 00:07:53,681
-¿Qué puedo hacer?
- Necesitas un abogado.
132
00:07:54,223 --> 00:07:56,434
Volveré a la oficina
y te conseguiré nombres.
133
00:07:56,809 --> 00:07:59,353
Luego veremos qué pasa en la vista.
134
00:08:01,647 --> 00:08:02,690
Gracias por esto.
135
00:08:03,608 --> 00:08:04,609
De nada.
136
00:08:14,744 --> 00:08:16,579
-¿Y este?
- No quiso dar su nombre.
137
00:08:16,579 --> 00:08:18,498
Solo que debía hablarle
de algo importante.
138
00:08:19,415 --> 00:08:21,167
No sé qué entiende por "importante".
139
00:08:21,876 --> 00:08:24,003
Teniente, tengo un problema en casa.
140
00:08:24,754 --> 00:08:26,130
Debo tomarme un tiempo.
141
00:08:26,255 --> 00:08:28,508
-¿Todo bien?
- El padre de mi hijo adoptivo
142
00:08:28,633 --> 00:08:30,176
intenta acercarse a él de nuevo
143
00:08:30,176 --> 00:08:32,512
- y tengo que ir a una vista.
-¿Puedo hacer algo?
144
00:08:32,970 --> 00:08:35,348
- No, pero gracias.
- Haga lo que deba.
145
00:08:40,144 --> 00:08:41,562
Tenemos una agresión, ¿me dicen?
146
00:08:42,104 --> 00:08:44,190
Sí, es el nuestro.
Un sintecho pegó a una mujer.
147
00:08:44,607 --> 00:08:45,650
¿Les dio una descripción?
148
00:08:45,816 --> 00:08:48,152
Que encaja con la mitad
de los vagabundos de la ciudad.
149
00:08:48,444 --> 00:08:50,488
Veremos si dice algo más cuando se calme.
150
00:08:50,947 --> 00:08:52,698
Pónganme al día tras hablar con ella.
151
00:08:54,200 --> 00:08:56,702
Menudo moratón, Greg. ¿Qué le pasó?
152
00:08:58,037 --> 00:09:00,248
Resbalé en la bañera.
153
00:09:00,414 --> 00:09:01,707
-¿En serio?
- Sí.
154
00:09:01,999 --> 00:09:03,167
¿Pero un moratón en el ojo?
155
00:09:03,334 --> 00:09:06,837
Al caer, me di con el grifo en el ojo.
156
00:09:07,755 --> 00:09:09,423
Suena doloroso.
157
00:09:09,799 --> 00:09:12,510
Sí, cinco centímetros a un lado
y habría perdido el ojo.
158
00:09:12,843 --> 00:09:15,763
- En fin, cuídese eso.
- Lo haré.
159
00:09:20,977 --> 00:09:21,978
¿Qué?
160
00:09:22,186 --> 00:09:25,856
Cuando resbalaste, ¿había un tipo
en la bañera con el puño cerrado?
161
00:09:27,358 --> 00:09:29,485
Necesito hablar con los inspectores
162
00:09:29,485 --> 00:09:31,696
- del caso de Lucy Welker.
- Somos nosotros.
163
00:09:33,114 --> 00:09:34,740
- Inspector Clark.
- Abogada.
164
00:09:35,366 --> 00:09:37,034
- Oí que le dieron una paliza.
- Eso es.
165
00:09:37,243 --> 00:09:38,828
-¿Dijo quién?
- Un sintecho.
166
00:09:40,538 --> 00:09:41,789
¿Podemos hablar en algún sitio?
167
00:09:42,373 --> 00:09:43,749
Por aquí.
168
00:09:48,879 --> 00:09:50,923
Lucy Welker va a testificar para mí
169
00:09:50,923 --> 00:09:52,925
esta tarde en un caso de asesinato.
170
00:09:53,384 --> 00:09:56,387
- Supongo que no lo mencionó.
- No.
171
00:09:56,596 --> 00:09:58,639
Llamé al hospital
cuando me enteré de la agresión.
172
00:09:58,639 --> 00:10:01,434
Me dijeron que se fue antes
de que pudieran examinarla.
173
00:10:01,434 --> 00:10:03,394
No está en casa. No contesta al móvil.
174
00:10:03,394 --> 00:10:05,479
- Creo que ha huido.
-¿Cuál es el caso?
175
00:10:05,980 --> 00:10:07,732
El incendio del almacén Aberdeen,
¿os suena?
176
00:10:08,482 --> 00:10:10,610
-¿Con ese tal Korensky?
- Exacto.
177
00:10:10,735 --> 00:10:13,571
-¿Quién es?
- Vende electrónica de descuento.
178
00:10:13,571 --> 00:10:15,573
Teles, vídeos... Pero es un delincuente.
179
00:10:16,157 --> 00:10:18,117
Quemó uno de sus almacenes por el seguro.
180
00:10:18,242 --> 00:10:19,785
¿Cómo lo acusaron de homicidio?
181
00:10:20,036 --> 00:10:21,537
-¿Es donde murió un bombero?
- Sí.
182
00:10:21,954 --> 00:10:25,333
-¿Qué le da Lucy Welker?
- Era secretaría de Korensky.
183
00:10:25,666 --> 00:10:27,918
Lo vio metiendo
bidones de acelerante en el coche.
184
00:10:29,128 --> 00:10:32,173
-¿Estaba muy herida?
- Magulladuras, nada roto.
185
00:10:32,298 --> 00:10:33,966
¿Tiene parientes o amigos en la zona
186
00:10:33,966 --> 00:10:35,092
a los que habría acudido?
187
00:10:35,217 --> 00:10:37,094
Una hermana en Basking Ridge,
Nueva Jersey.
188
00:10:37,094 --> 00:10:39,347
- No sabemos de nadie más.
- Nos pondremos a ello.
189
00:10:39,639 --> 00:10:43,351
Si no os importa, querría mandar también
investigadores de la Fiscalía.
190
00:10:43,601 --> 00:10:44,685
Es nuestro caso.
191
00:10:44,894 --> 00:10:47,521
- Aun así.
-¿Hay algún problema?
192
00:10:47,772 --> 00:10:51,150
Sinceramente, la última vez que trabajé
con vosotros no fue muy bien.
193
00:10:51,901 --> 00:10:54,362
O estamos dentro o no.
Si quieres el caso, quédatelo.
194
00:10:54,487 --> 00:10:55,863
Si no, déjanos trabajar.
195
00:10:57,948 --> 00:11:00,242
- Mantenedme informada.
- Claro.
196
00:11:05,164 --> 00:11:06,290
Abogada...
197
00:11:07,500 --> 00:11:09,460
mi compañero no fue el problema.
198
00:11:10,503 --> 00:11:14,882
Yo lo fui. Y... lo lamento.
199
00:11:15,299 --> 00:11:17,343
No volverá a pasar, tienes mi palabra.
200
00:11:18,010 --> 00:11:20,513
Si quieres que te crea, demuéstralo.
201
00:11:34,151 --> 00:11:36,237
Entiendan que el Sr. Korensky
no está obligado
202
00:11:36,237 --> 00:11:38,197
a responder ninguna pregunta.
Aceptó hablar
203
00:11:38,447 --> 00:11:40,574
por preocupación por el bienestar
de la Srta. Welker.
204
00:11:40,825 --> 00:11:41,826
Se lo agradecemos.
205
00:11:42,034 --> 00:11:45,955
Si considero alguna pregunta inapropiada,
terminaré la entrevista de inmediato.
206
00:11:45,955 --> 00:11:47,748
-¿Entendido?
- Sí.
207
00:11:47,915 --> 00:11:49,417
Me siento mal por lo que le pasó.
208
00:11:49,792 --> 00:11:51,919
-¿Cuánto tiempo trabajó para usted?
- Tres años.
209
00:11:52,336 --> 00:11:53,337
¿Sabe quién le haría daño?
210
00:11:53,796 --> 00:11:55,214
-¿Por?
- Por lo que fuese.
211
00:11:55,631 --> 00:11:58,467
- En absoluto.
-¿Habló con ella recientemente?
212
00:11:58,592 --> 00:12:00,052
Miren dónde estoy.
213
00:12:00,678 --> 00:12:03,264
- No es que me haya visitado.
-¿La llamó alguna vez?
214
00:12:03,556 --> 00:12:05,349
Claro que no. Sería inapropiado.
215
00:12:05,349 --> 00:12:07,560
¿Contactó recientemente con algún otro?
216
00:12:07,935 --> 00:12:09,270
¿Su hermano, gente del trabajo?
217
00:12:09,395 --> 00:12:11,981
- Simon, no respondas.
-¿No tienen el historial de llamadas?
218
00:12:13,149 --> 00:12:16,652
Hablo con alguien del trabajo a diario.
Tengo un negocio que dirigir.
219
00:12:16,944 --> 00:12:18,612
Nada me impedirá hacerlo.
220
00:12:18,779 --> 00:12:20,614
¿Habló con alguien del trabajo sobre Lucy?
221
00:12:20,865 --> 00:12:22,700
Se acabó. Si creen que les dejaré acusar
222
00:12:22,867 --> 00:12:25,870
de intimidación de testigos a mi cliente,
se equivocan.
223
00:12:26,078 --> 00:12:28,080
- Es el mejor.
- Vamos.
224
00:12:28,456 --> 00:12:31,083
No tengo nada que ver con el incendio
ni con esto.
225
00:12:31,292 --> 00:12:34,462
¿Es una coincidencia que le diesen
una paliza el día que testifica
226
00:12:34,712 --> 00:12:36,172
- contra usted?
- Inspector, se acabó.
227
00:12:36,547 --> 00:12:37,965
¿No tiene bastantes problemas?
228
00:12:38,424 --> 00:12:39,508
¿Para qué me molestan?
229
00:12:39,717 --> 00:12:42,219
Meterse con testigos solo lo empeorará.
230
00:12:43,804 --> 00:12:44,889
Dele saludos a Lucy.
231
00:13:01,071 --> 00:13:04,158
-¿Cómo vamos con Lucy Welker?
- Mirando aviones, trenes y coches.
232
00:13:04,158 --> 00:13:05,576
Nada de las aerolíneas.
233
00:13:05,910 --> 00:13:07,369
John y yo investigamos a Korensky.
234
00:13:07,828 --> 00:13:09,330
¿Qué tienen?
235
00:13:09,747 --> 00:13:11,916
Su padre abrió el negocio,
Simon se hizo cargo.
236
00:13:12,082 --> 00:13:14,460
Lo arrestaron por perseguir
a alguien con un bate.
237
00:13:14,627 --> 00:13:17,171
Retiraron los cargos.
Dicen que defenestró a un tipo.
238
00:13:17,379 --> 00:13:19,089
Sobrevivió. También retiró cargos.
239
00:13:19,089 --> 00:13:21,258
Media docena más con el mismo patrón.
240
00:13:21,675 --> 00:13:23,010
¿Qué impresión dio al hablar?
241
00:13:23,302 --> 00:13:25,262
El chulito se rio de nosotros.
242
00:13:26,847 --> 00:13:28,599
He hablado con la policía de transportes.
243
00:13:28,724 --> 00:13:31,435
Lucy Welker compró
un billete de bus a Basking Ridge.
244
00:13:31,602 --> 00:13:33,479
- En cuanto la tengan, llámenme.
- Vale.
245
00:13:34,438 --> 00:13:37,733
-¿Puedo ayudarle?
- James McGowan, a ver al teniente Bale.
246
00:13:38,234 --> 00:13:40,694
-¿Teniente?
- Sr. McGowan, adelante.
247
00:13:49,286 --> 00:13:50,371
Gracias por venir.
248
00:13:51,664 --> 00:13:54,166
No creo haberle visto en mi bar, teniente.
249
00:13:54,375 --> 00:13:55,543
No lo ha hecho.
250
00:13:56,043 --> 00:13:59,088
Servimos con buena mano
a los mejores de Nueva York.
251
00:13:59,547 --> 00:14:01,549
- Sin descuentos, espero.
- Siempre.
252
00:14:02,466 --> 00:14:05,511
Si me permite, ¿de qué se trata?
253
00:14:06,053 --> 00:14:08,389
Sr. McGowan,
tenemos ciertas normas en el cuerpo.
254
00:14:08,639 --> 00:14:10,891
Una es que un agente
no puede trabajar en un bar.
255
00:14:11,559 --> 00:14:13,352
-¿Y?
- He recibido un aviso anónimo
256
00:14:13,644 --> 00:14:15,896
de que su portero
es uno de mis inspectores.
257
00:14:16,272 --> 00:14:17,565
Es mentira, señor, sin duda.
258
00:14:17,815 --> 00:14:20,734
-¿Greg Medavoy no es su portero?
-¿Greg? No.
259
00:14:21,026 --> 00:14:23,028
Cliente, sin duda, pero eso es todo.
260
00:14:26,490 --> 00:14:28,659
¿Ese moratón no es
por trabajar para usted?
261
00:14:28,868 --> 00:14:31,453
No, tuvimos una pequeña trifulca anoche
262
00:14:31,453 --> 00:14:35,374
y Greg intervino, pero solo como amigo.
263
00:14:35,708 --> 00:14:38,460
Apostaría a que le llamó
el tipo que tuvimos que echar.
264
00:14:38,794 --> 00:14:39,962
Sr. McGowan...
265
00:14:41,297 --> 00:14:42,548
he pasado varios años trabajando
266
00:14:42,548 --> 00:14:44,466
en la división de Asuntos Internos.
267
00:14:45,009 --> 00:14:47,386
He desarrollado un buen oído
para las mentiras.
268
00:14:48,178 --> 00:14:49,763
Así que repetiré la pregunta.
269
00:14:50,347 --> 00:14:53,475
Si vuelve a mentir,
la Autoridad Estatal de Licores
270
00:14:53,475 --> 00:14:56,604
y la brigada Antivicio estarán presentes
constantemente en su bar.
271
00:14:56,854 --> 00:14:59,815
Tanto que acabará echando el cierre
y largándose.
272
00:15:01,775 --> 00:15:03,068
Comencemos de nuevo.
273
00:15:04,028 --> 00:15:06,363
¿Greg Medavoy
trabaja de portero para usted?
274
00:15:27,301 --> 00:15:29,178
Mató a la madre de este chico.
275
00:15:29,386 --> 00:15:31,305
- Fue absuelto.
- Tuvo un buen abogado.
276
00:15:31,680 --> 00:15:33,599
La absolución significa
que el crimen no sucedió.
277
00:15:33,724 --> 00:15:35,225
Si viese qué le hizo a la mujer...
278
00:15:35,225 --> 00:15:37,686
En lo que respecta al tribunal,
no es un problema.
279
00:15:37,853 --> 00:15:40,439
¿Dijo que hay una tía?
280
00:15:40,648 --> 00:15:42,691
Craig la agredió
mientras Michael estaba con ella.
281
00:15:43,025 --> 00:15:44,985
-¿Testificaría?
- No lo sé.
282
00:15:45,861 --> 00:15:48,989
No sé, ella le teme.
Intento contactar con ella.
283
00:15:49,239 --> 00:15:51,075
¿Podría asistir a la vista de esta tarde?
284
00:15:51,325 --> 00:15:52,326
Probablemente no.
285
00:15:52,576 --> 00:15:55,913
No podemos usar la agresión sin testigos.
286
00:15:56,080 --> 00:15:58,999
Craig estuvo en prisión,
lo arrestaron por violencia doméstica.
287
00:15:58,999 --> 00:16:02,628
Necesitamos testigos
de su tendencia actual a la violencia.
288
00:16:07,841 --> 00:16:11,553
Tras recibir su llamada,
hablé con Bobbi Kingston.
289
00:16:12,012 --> 00:16:13,931
Usted es lo mejor que le pasó a Michael.
290
00:16:15,808 --> 00:16:19,561
No sé si tanto,
pero tenemos una buena situación.
291
00:16:20,104 --> 00:16:21,647
Ver a Craig lo va a arruinar.
292
00:16:22,064 --> 00:16:23,065
Lo entiendo.
293
00:16:25,275 --> 00:16:26,819
¿Cree que le darán la custodia a Craig?
294
00:16:26,944 --> 00:16:28,696
Ese no es el asunto de hoy,
295
00:16:28,862 --> 00:16:30,614
lidiemos con lo que tenemos delante.
296
00:16:30,739 --> 00:16:34,034
- En el peor caso, ¿podrían dársela?
-¿Podrían? Sí.
297
00:16:35,828 --> 00:16:39,540
No le importa Michael.
Solo quiere vengarse de mí.
298
00:16:40,249 --> 00:16:42,209
Debo hacer lo que sea para detenerlo.
299
00:16:43,168 --> 00:16:44,169
Está bien.
300
00:16:44,795 --> 00:16:48,841
Le diré al juez Colish
que estaremos en la vista.
301
00:16:49,174 --> 00:16:50,175
Gracias.
302
00:17:09,903 --> 00:17:10,946
¡Lucy, alto!
303
00:17:12,197 --> 00:17:13,574
-¡Para, Lucy!
-¡No!
304
00:17:16,368 --> 00:17:17,786
¡Soltadme!
305
00:17:17,911 --> 00:17:20,039
-¡Por favor, socorro!
- Lucy, cálmate.
306
00:17:20,456 --> 00:17:22,291
-¡Socorro!
-¡Suéltenla!
307
00:17:22,458 --> 00:17:23,834
Tranquilo, somos policías.
308
00:17:24,043 --> 00:17:26,420
-¿Está arrestada?
- Señor, hacemos nuestro trabajo.
309
00:17:26,670 --> 00:17:27,880
Quiero saber si esta arrestada.
310
00:17:28,005 --> 00:17:29,840
- Capullo, ¿quieres que te arrestemos?
-¿Por?
311
00:17:29,965 --> 00:17:31,925
¡Obstrucción
a la administración gubernamental!
312
00:17:31,925 --> 00:17:33,594
Tenéis nombre para todo, ¿no?
313
00:17:33,594 --> 00:17:35,054
Sigue hablando y te arrestamos.
314
00:17:35,262 --> 00:17:38,098
Decidles que no me encontrasteis.
Que ya me había ido.
315
00:17:38,098 --> 00:17:40,267
Lucy, cálmate y ven con nosotras.
316
00:17:40,642 --> 00:17:44,772
- Tengo que ver a mi hermana.
- Ahora tienes que venir con nosotras.
317
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
Vale.
318
00:17:52,988 --> 00:17:55,699
- Deberíais venir aquí.
-¿Puedo acabar esto?
319
00:17:55,824 --> 00:17:58,494
- El jefe le está dando caña.
- Te llamaré luego.
320
00:17:59,036 --> 00:18:00,079
- Bromeas.
- Por eso digo
321
00:18:00,079 --> 00:18:01,413
que deberíais venir.
322
00:18:03,624 --> 00:18:06,376
El fiscal del distrito la declaró
testigo esencial, Srta. Welker.
323
00:18:06,919 --> 00:18:08,670
Significa que si intenta huir de nuevo,
324
00:18:08,796 --> 00:18:09,880
será puesta bajo custodia.
325
00:18:10,047 --> 00:18:12,382
Y si es necesario,
irá a una prisión civil.
326
00:18:12,716 --> 00:18:14,093
- Jefe...
- No lo entiendo.
327
00:18:14,259 --> 00:18:18,055
No sé cómo dejarlo más claro.
Huya de nuevo y la arrestaremos.
328
00:18:18,055 --> 00:18:21,517
- Inspector Clark, ¿estoy arrestada?
- Solo si escapa.
329
00:18:21,642 --> 00:18:22,893
Dios mío.
330
00:18:23,268 --> 00:18:27,231
- Jefe, necesita un momento.
- Necesita entender su situación.
331
00:18:31,110 --> 00:18:32,820
Avísenme cuando esté lista para hablar.
332
00:18:37,199 --> 00:18:38,200
Lucy.
333
00:18:38,200 --> 00:18:41,703
-¿Estoy arrestada de verdad?
- No.
334
00:18:41,954 --> 00:18:44,081
Siento haber escapado.
335
00:18:44,665 --> 00:18:47,376
- Fue tan amable conmigo.
- No pasa nada.
336
00:18:47,835 --> 00:18:50,129
¿Puedes decirme qué pasó
en realidad esta mañana?
337
00:18:50,838 --> 00:18:52,464
Debo llamar a mi hermana, me espera.
338
00:18:52,756 --> 00:18:53,799
Vale, en un momento.
339
00:18:54,007 --> 00:18:57,427
¿Quién te agredió esta mañana?
340
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
Lo vi por la oficina.
341
00:19:06,145 --> 00:19:08,105
Se llama Lou DaSilva.
342
00:19:09,273 --> 00:19:12,025
Me dijo que si testificaba contra Simon,
343
00:19:12,317 --> 00:19:15,237
me cortaría el cuello, y entonces me pegó.
344
00:19:16,780 --> 00:19:21,034
Le pedí que parara, pero siguió pegándome.
345
00:19:22,161 --> 00:19:25,539
- Está bien.
- No puedo testificar.
346
00:19:25,539 --> 00:19:28,167
- Tendrán que encerrarme.
- No lo haremos.
347
00:19:28,375 --> 00:19:32,337
Tengo miedo, Dios. Tengo mucho miedo.
348
00:19:50,105 --> 00:19:53,275
-¿Qué haces, Craig?
- Barnizar este banco.
349
00:19:54,151 --> 00:19:56,653
Cuando acabe, barnizaré ese otro.
350
00:19:57,654 --> 00:19:59,948
Michael y yo
tenemos una situación estable.
351
00:20:00,490 --> 00:20:02,326
Lo mejor para él sería dejarnos en paz.
352
00:20:02,326 --> 00:20:03,493
Espero que lo entiendas.
353
00:20:03,493 --> 00:20:05,412
Debería haberlo hablado contigo,
354
00:20:05,537 --> 00:20:07,539
pero a mi abogado le pareció mala idea.
355
00:20:08,123 --> 00:20:10,125
La verdad, temía un poco verte.
356
00:20:10,584 --> 00:20:13,295
No está bien. Mereces más, hermano.
357
00:20:13,462 --> 00:20:14,922
¿De qué va esto? ¿Qué quieres?
358
00:20:15,672 --> 00:20:16,924
Quiero ver a mi hijo.
359
00:20:19,468 --> 00:20:22,137
¿Qué vas a hacer?
¿Decirme que encontraste a Dios?
360
00:20:22,346 --> 00:20:24,097
-¿Te ha salvado?
- No quiero presumir,
361
00:20:24,097 --> 00:20:25,474
pero no soy el hombre que fui.
362
00:20:26,141 --> 00:20:27,267
Ese vivía en una botella.
363
00:20:27,684 --> 00:20:30,187
Desde los 13,
no estuvo sobrio dos días seguidos.
364
00:20:31,146 --> 00:20:32,356
Hirió a mucha gente.
365
00:20:33,732 --> 00:20:37,277
Yo pago por lo que hizo, pero no soy él.
366
00:20:37,903 --> 00:20:39,655
Llevo limpio y sobrio siete meses.
367
00:20:40,405 --> 00:20:41,490
Ya no vivo en botellas.
368
00:20:41,782 --> 00:20:43,825
¿La botella mató a tu mujer a golpes?
369
00:20:44,493 --> 00:20:46,161
- No fui yo.
- Michael discrepa.
370
00:20:46,161 --> 00:20:48,163
Michael está enfadado, tiene motivos.
371
00:20:48,372 --> 00:20:49,915
Eso no hace todo lo que dice verdad.
372
00:20:50,290 --> 00:20:52,626
Esa es la diferencia entre nosotros.
373
00:20:53,293 --> 00:20:54,795
Sé que Michael dice la verdad.
374
00:20:55,003 --> 00:20:57,172
Jones, no quiero interponerme
entre vosotros.
375
00:20:57,631 --> 00:20:59,633
Quiero ser parte de la vida de mi hijo.
376
00:21:00,217 --> 00:21:02,302
- No va a pasar.
- No tengo problemas contigo...
377
00:21:03,011 --> 00:21:05,055
pero hay cosas que debo hacer como padre.
378
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
Espero que lo entiendas.
379
00:21:10,519 --> 00:21:11,561
¿Jones?
380
00:21:13,605 --> 00:21:14,940
Gracias por lo que has hecho.
381
00:21:34,584 --> 00:21:37,713
Busco a Lou DaSilva, ¿es este número?
382
00:21:38,797 --> 00:21:41,925
Soy de la Oficina de Impuestos
y Finanzas de Nueva York.
383
00:21:42,050 --> 00:21:44,720
Le debemos dinero al Sr. DaSilva
y no sabemos adónde enviarlo.
384
00:21:46,013 --> 00:21:47,097
Son unos 1200 dólares.
385
00:21:48,348 --> 00:21:51,768
Bien. Enviaremos a alguien.
Tendrá que firmar el recibo,
386
00:21:51,768 --> 00:21:55,063
así que necesitaremos ver su carné.
Gracias.
387
00:21:56,398 --> 00:21:58,066
-¿Dónde está?
- Long Island City.
388
00:21:58,066 --> 00:21:59,359
Estará allí en media hora.
389
00:22:00,736 --> 00:22:03,238
Hola, soy Janet Welker.
Busco a mi hermana.
390
00:22:03,363 --> 00:22:05,198
Sí, inspectores Sipowicz y Clark.
391
00:22:05,324 --> 00:22:07,784
- Trabajamos en su caso.
-¿Está aquí? ¿Está bien?
392
00:22:07,784 --> 00:22:09,745
Está bien, durmiendo arriba.
393
00:22:10,370 --> 00:22:12,706
La inspectora Murphy la pondrá al día.
Volveremos luego.
394
00:22:13,040 --> 00:22:14,207
John, anota la salida.
395
00:22:14,416 --> 00:22:17,377
Hola. Esta es la inspectora Ortiz.
También trabaja en el caso.
396
00:22:17,502 --> 00:22:19,338
-¿Cómo está?
-¿Quiere un café?
397
00:22:19,921 --> 00:22:22,215
- Té, si tienen.
- Vamos aquí atrás.
398
00:22:25,886 --> 00:22:28,847
En cuanto recibí el mensaje de Lucy,
cogí el tren.
399
00:22:29,014 --> 00:22:30,307
¿Le cuenta mucho del trabajo?
400
00:22:30,307 --> 00:22:33,310
Supe desde el principio
que le daría problemas.
401
00:22:33,477 --> 00:22:35,395
Ese Korensky daba mala espina.
402
00:22:36,104 --> 00:22:39,107
Alguna gente está preparada para lidiar
con los Korensky del mundo.
403
00:22:39,107 --> 00:22:41,902
Mi hermana no es así. Es frágil.
404
00:22:41,902 --> 00:22:43,904
No tiene demasiada confianza en sí misma...
405
00:22:44,863 --> 00:22:45,906
por desgracia.
406
00:22:46,448 --> 00:22:48,742
Creo que ha sido más
que falta de confianza.
407
00:22:49,368 --> 00:22:51,536
La he visto en situaciones similares.
408
00:22:52,037 --> 00:22:53,789
Cierto, no tan dramáticas.
409
00:22:54,456 --> 00:22:56,958
No sé si será capaz de testificar.
410
00:22:57,959 --> 00:22:59,044
Culpo a nuestro padre.
411
00:23:00,295 --> 00:23:01,588
¿Qué hizo?
412
00:23:01,963 --> 00:23:03,924
Bebía, gritaba...
413
00:23:04,925 --> 00:23:07,219
Nuestra madre murió.
Lucy vivía sola con él,
414
00:23:07,344 --> 00:23:10,347
así que le caía todo encima,
y ella tragaba con todo.
415
00:23:10,347 --> 00:23:12,015
Intenté protegerla cuando estaba allí,
416
00:23:12,140 --> 00:23:14,643
pero cuando me fui a la uni,
no era muy a menudo.
417
00:23:14,893 --> 00:23:16,978
-¿Él le pegaba?
- Sí.
418
00:23:17,646 --> 00:23:19,231
¿Por qué no aviso a la policía?
419
00:23:20,899 --> 00:23:22,442
La gente como nosotros no hace eso.
420
00:23:34,955 --> 00:23:35,956
¿Qué ocurre?
421
00:23:36,289 --> 00:23:37,916
Tenemos que ir al juzgado de familia.
422
00:23:39,000 --> 00:23:40,001
¿Para qué?
423
00:23:40,669 --> 00:23:42,546
Tu padre pidió una vista frente al juez.
424
00:23:43,213 --> 00:23:44,256
¿Por?
425
00:23:47,759 --> 00:23:49,511
Quiere derechos de visita.
426
00:23:50,011 --> 00:23:51,346
-¿Estás de broma?
- No.
427
00:23:51,555 --> 00:23:53,932
Dile al juez que no quiero.
Es lo que importa, ¿no?
428
00:23:54,266 --> 00:23:55,851
Es más complicado que eso, Michael.
429
00:23:56,184 --> 00:23:57,227
Para mí no lo es.
430
00:23:57,644 --> 00:23:59,688
Como es tu padre, el juez le escuchará.
431
00:24:00,105 --> 00:24:02,983
Pero también a ti, a mí y a Bobbi.
432
00:24:03,650 --> 00:24:06,027
Mi padre sabe
persuadir a la gente cuando quiere.
433
00:24:07,696 --> 00:24:09,030
¿Crees que el juez le hará caso?
434
00:24:09,614 --> 00:24:10,824
No puedo decir que no.
435
00:24:11,408 --> 00:24:12,409
Tío...
436
00:24:13,493 --> 00:24:15,078
Pero no hablamos de custodia, ¿no?
437
00:24:15,829 --> 00:24:16,955
No.
438
00:24:17,789 --> 00:24:21,209
- Pero podría surgir más tarde.
- No me lo creo.
439
00:24:21,668 --> 00:24:22,961
Hoy no se trata de eso.
440
00:24:23,253 --> 00:24:25,464
Solo hablaremos de si debería verte.
441
00:24:25,714 --> 00:24:28,175
No quiero verlo
y desde luego no quiero vivir con él.
442
00:24:28,300 --> 00:24:29,926
Paso a paso, ¿vale?
443
00:24:33,388 --> 00:24:34,431
Quiero quedarme contigo.
444
00:24:38,143 --> 00:24:39,478
Pues te quedarás conmigo.
445
00:24:42,105 --> 00:24:43,148
Te lo prometo.
446
00:24:44,524 --> 00:24:46,193
Me da igual qué diga el juez.
447
00:24:48,695 --> 00:24:49,988
Pues así será.
448
00:24:55,118 --> 00:24:56,244
Venga, tenemos que irnos.
449
00:25:06,171 --> 00:25:08,757
- Siéntate, Lou.
- No sé qué queréis.
450
00:25:09,299 --> 00:25:11,092
- No he hecho nada.
-¿No?
451
00:25:11,885 --> 00:25:14,513
-¿Dónde estabas a las siete esta mañana?
- En cama.
452
00:25:14,971 --> 00:25:17,182
-¿Quién lo corrobora?
- Ni novia.
453
00:25:17,474 --> 00:25:19,684
Y sabemos que es una ciudadana ejemplar.
454
00:25:19,851 --> 00:25:22,020
- Preguntasteis.
- Lo dudo, Lou.
455
00:25:22,354 --> 00:25:25,524
Creo que estabas en la calle,
pegando a una chica llamada Lucy Welker.
456
00:25:25,899 --> 00:25:29,569
- No la conozco, no la he visto.
- Qué curioso, ella te vio.
457
00:25:29,861 --> 00:25:32,239
En cinco minutos
te identificará en una rueda.
458
00:25:32,364 --> 00:25:34,533
Pues está ciega como un topo o miente.
459
00:25:34,658 --> 00:25:37,202
No es una agresión de tres al cuarto,
460
00:25:37,369 --> 00:25:41,164
es intimidación a un testigo,
al menos diez años de condena.
461
00:25:41,289 --> 00:25:42,707
No sé de qué habláis.
462
00:25:43,542 --> 00:25:44,709
Quítate la ropa, Lou.
463
00:25:45,460 --> 00:25:47,837
-¿Cómo dices?
- He dicho: "Quítate la ropa".
464
00:25:49,256 --> 00:25:51,341
-¿Vas a violarme?
- No tendrás esa suerte.
465
00:25:51,466 --> 00:25:53,009
Mandaremos la ropa al laboratorio,
466
00:25:53,343 --> 00:25:54,970
porque seguro que eres tan estúpido
467
00:25:55,095 --> 00:25:57,180
que no te cambiaste
tras pegar a esa mujer.
468
00:25:57,180 --> 00:25:58,890
Si tiene su sangre, se acabó.
469
00:26:02,269 --> 00:26:03,562
Vale.
470
00:26:03,979 --> 00:26:06,147
Vale, quizá le pegué sin querer,
471
00:26:06,147 --> 00:26:08,858
- pero no fue intimidación.
-¿Qué fue?
472
00:26:10,151 --> 00:26:11,403
Iba a por su bolso.
473
00:26:11,611 --> 00:26:15,073
- No lo cogiste.
- Vi a alguien acercarse y me asusté.
474
00:26:15,240 --> 00:26:18,368
- Soy nuevo en esto.
- Nuevo récord de estupidez, Lou.
475
00:26:18,535 --> 00:26:20,203
-¿Lo sabías?
- Os digo lo que pasó.
476
00:26:20,412 --> 00:26:22,122
Qué coincidencia,
tratar de robar a la mujer
477
00:26:22,122 --> 00:26:23,915
que va a testificar contra tu jefe.
478
00:26:24,082 --> 00:26:27,544
- No sabía nada de eso.
- Sabemos que Korensky te lo ordenó.
479
00:26:28,086 --> 00:26:30,672
Haz algo para ayudarte, delátalo.
480
00:26:30,922 --> 00:26:33,341
Gracias por el consejo.
Si le delato, estoy acabado.
481
00:26:33,508 --> 00:26:34,676
Menuda ayuda.
482
00:26:35,218 --> 00:26:38,555
Lo que me caiga por agresión, lo haré.
483
00:26:38,555 --> 00:26:40,223
¿Si delatas a Korensky, estás acabado?
484
00:26:41,766 --> 00:26:42,767
No he dicho nada.
485
00:26:43,768 --> 00:26:45,353
No significa nada.
486
00:27:01,328 --> 00:27:02,370
Medavoy.
487
00:27:03,204 --> 00:27:06,166
-¿Sí, señor?
- A mi oficina.
488
00:27:14,424 --> 00:27:15,842
Cierre la puerta.
489
00:27:19,095 --> 00:27:20,555
Siéntese.
490
00:27:23,725 --> 00:27:25,518
Inspector, esta es la guía de patrulla.
491
00:27:26,102 --> 00:27:27,646
- Tiene una copia, ¿verdad?
- Sí, señor.
492
00:27:27,854 --> 00:27:29,689
Sección 120-14...
493
00:27:30,982 --> 00:27:32,734
"Se prohíbe el empleo fuera de horas
494
00:27:32,859 --> 00:27:34,819
"si tiene lugar en cualquier instalación
495
00:27:34,819 --> 00:27:36,613
"licenciada por la autoridad de licores,
496
00:27:36,946 --> 00:27:39,616
"conforme a
la ley de bebidas alcohólicas".
497
00:27:39,866 --> 00:27:41,951
-¿Falta esa página en su copia?
- No, señor.
498
00:27:42,077 --> 00:27:44,287
¿Sabía que quebrantaba
las leyes del departamento
499
00:27:44,412 --> 00:27:45,580
cuando trabajó en McGowan's?
500
00:27:45,580 --> 00:27:49,125
- Señor, si me deja explicar...
- Recibí una acusación anónima
501
00:27:49,292 --> 00:27:52,504
de que trabajaba allí.
He confirmado el alegato.
502
00:27:52,754 --> 00:27:55,632
Como resultado, he transferido
el caso a Asuntos Internos.
503
00:27:56,633 --> 00:27:57,801
¿Me entregará a ellos?
504
00:27:57,801 --> 00:28:00,553
No, inspector, lo ha hecho usted.
505
00:28:01,388 --> 00:28:03,431
La guía no puede ser más clara.
506
00:28:03,640 --> 00:28:05,725
Decidió ignorarla
por unos cientos de dólares
507
00:28:05,850 --> 00:28:07,602
y todo el wiski diluido que pudiese beber.
508
00:28:07,602 --> 00:28:09,896
Teniente, con todo el respeto,
509
00:28:10,522 --> 00:28:13,608
no soy el primero en hacerlo, en absoluto...
510
00:28:13,733 --> 00:28:15,110
Es el primero bajo mi mando.
511
00:28:16,111 --> 00:28:19,030
No intento ser severo,
pero no me deja otra elección.
512
00:28:19,280 --> 00:28:21,866
Dije a la brigada cómo llevaría esto.
513
00:28:22,075 --> 00:28:24,452
No hizo caso. Puse sanciones.
514
00:28:24,577 --> 00:28:26,746
Le dieron igual. Y aquí estamos.
515
00:28:27,080 --> 00:28:30,667
- Jefe, trabajé allí una semana.
- No me importa.
516
00:28:33,002 --> 00:28:34,546
Espero que siga cumpliendo su labor
517
00:28:34,546 --> 00:28:36,214
mientras el sistema lo procesa.
518
00:28:43,012 --> 00:28:44,431
¿Algo más, inspector?
519
00:28:46,725 --> 00:28:47,767
No, señor.
520
00:28:50,687 --> 00:28:52,021
Pues hemos terminado.
521
00:29:07,328 --> 00:29:08,413
¿Estás bien, Medavoy?
522
00:29:09,164 --> 00:29:12,208
Me cantó las cuarenta a base de bien.
523
00:29:15,086 --> 00:29:16,755
Me van a juzgar.
524
00:29:17,464 --> 00:29:20,717
-¿Dijo eso?
- Mírame, estoy temblando.
525
00:29:22,302 --> 00:29:23,636
Me pondrán de patrullero.
526
00:29:24,971 --> 00:29:27,724
De vuelta a la calle con 55 años.
527
00:29:28,141 --> 00:29:30,226
-¿Por qué lo hace?
- Me salté las normas...
528
00:29:31,519 --> 00:29:32,645
eso dice.
529
00:29:33,354 --> 00:29:37,150
Trabajé allí una semana.
No me quiere aquí, Andy.
530
00:29:38,985 --> 00:29:40,028
¿Qué hago aquí?
531
00:29:40,278 --> 00:29:42,989
Medavoy, escucha. Lo superarás.
532
00:29:43,239 --> 00:29:44,491
-¿Sí?
- Sí.
533
00:29:44,949 --> 00:29:47,702
Al final del día, estarás donde empezaste.
534
00:29:48,036 --> 00:29:50,580
¿Para qué? ¿Para que en un par de años
535
00:29:50,872 --> 00:29:52,248
alguien me encuentre en mi mesa
536
00:29:52,248 --> 00:29:54,167
con la cabeza en un charco de café?
537
00:29:55,502 --> 00:29:57,170
¿Para eso lucho, Andy?
538
00:30:01,800 --> 00:30:03,802
Debes decidir qué quieres.
539
00:30:04,260 --> 00:30:07,347
Si quieres retirarte,
te lo has ganado, ¿vale?
540
00:30:09,098 --> 00:30:10,099
Sí.
541
00:30:11,434 --> 00:30:12,727
Sí, tengo que pensar.
542
00:30:14,521 --> 00:30:15,939
Ve a casa, descansa.
543
00:30:16,523 --> 00:30:18,608
Llama a tu delegado, decide qué hacer.
544
00:30:18,858 --> 00:30:19,901
Sí.
545
00:30:20,902 --> 00:30:22,111
Sí, buen consejo.
546
00:30:32,997 --> 00:30:35,875
Señoría, el Sr. Woodruff tiene empleo
547
00:30:36,000 --> 00:30:37,544
y ha establecido un hogar estable,
548
00:30:37,544 --> 00:30:39,712
como las nóminas y alquiler
presentados demuestran.
549
00:30:40,255 --> 00:30:42,632
Asiste regularmente a Alcohólicos Anónimos
550
00:30:42,841 --> 00:30:44,634
y lleva limpio y sobrio siete meses.
551
00:30:45,260 --> 00:30:49,889
Reconoce que su pasado no fue perfecto,
y por ello solicita la oportunidad
552
00:30:49,889 --> 00:30:53,518
de reparar el daño hecho
y reconstruir la relación con su hijo.
553
00:30:53,685 --> 00:30:57,772
Gracias, Srta. Friedman.
Tengo una solicitud de intervención
554
00:30:57,897 --> 00:31:02,485
del padre de acogida de Michael,
el Sr. Baldwin Jones.
555
00:31:02,610 --> 00:31:05,446
Archie Day representando
al Sr. Jones, señoría.
556
00:31:05,572 --> 00:31:06,656
Juez Colish, protesto.
557
00:31:06,781 --> 00:31:09,033
El Sr. Jones no tiene
capacidad legal en el asunto.
558
00:31:09,200 --> 00:31:12,954
Srta. Friedman,
lo que importa es el bienestar del niño.
559
00:31:12,954 --> 00:31:17,250
Como no tiene tutor legal asignado,
560
00:31:17,542 --> 00:31:19,836
no veo problema en escucharlo.
561
00:31:20,253 --> 00:31:23,047
Señoría, consideramos
que la petición del Sr. Woodruff
562
00:31:23,047 --> 00:31:24,257
debería ser denegada.
563
00:31:24,507 --> 00:31:27,343
Es un criminal convicto
con antecedentes violentos
564
00:31:27,468 --> 00:31:29,804
y fue acusado de asesinar
a la madre de Michael
565
00:31:29,804 --> 00:31:31,973
- en presencia de Michael.
- Fue absuelto.
566
00:31:32,140 --> 00:31:34,559
Fue absuelto y protesto enérgicamente
567
00:31:34,684 --> 00:31:36,102
contra esa declaración prejuiciosa.
568
00:31:36,561 --> 00:31:39,772
Está fuera de lugar, Sr. Day. Continúe.
569
00:31:40,815 --> 00:31:44,444
El historial violento del Sr. Woodruff
pesa más que su reciente, breve
570
00:31:44,444 --> 00:31:47,864
y poco convincente periodo
como ciudadano ejemplar.
571
00:31:47,989 --> 00:31:51,659
Además, Michael testificó
contra su padre en un juicio público,
572
00:31:51,868 --> 00:31:53,244
y como ve en su historial criminal,
573
00:31:53,244 --> 00:31:56,915
el Sr. Woodruff responde brutalmente
a quien se le opone.
574
00:31:56,915 --> 00:31:58,374
Cualquier contacto con él
575
00:31:58,583 --> 00:32:01,711
sería una amenaza física
y psicológica a Michael.
576
00:32:01,878 --> 00:32:05,673
Señoría, Craig Woodruff
sirvió su tiempo en prisión
577
00:32:05,840 --> 00:32:09,385
y cumplió las condiciones
de su condicional. ¿Debe ser castigado?
578
00:32:09,510 --> 00:32:12,138
- Eso no es lo que decimos...
- El Sr. Jones y su abogado,
579
00:32:12,138 --> 00:32:14,349
por sus motivos,
quizá no estén convencidos,
580
00:32:14,557 --> 00:32:16,434
pero tenemos declaraciones
de aquellos que sí.
581
00:32:16,643 --> 00:32:17,936
De quien conoce al Sr. Woodruff.
582
00:32:18,061 --> 00:32:19,729
- Su pastor, su jefe...
- Por suerte,
583
00:32:19,729 --> 00:32:23,608
aquí no decidimos su custodia.
La pregunta ante nosotros
584
00:32:23,816 --> 00:32:26,986
es si Michael debería tener
el contacto mínimo
585
00:32:26,986 --> 00:32:28,655
con su único padre vivo.
586
00:32:28,947 --> 00:32:32,784
El Sr. Woodruff presentó pruebas
del cambio de sus circunstancias.
587
00:32:33,201 --> 00:32:37,080
Como no hay pruebas
de una tendencia actual a la violencia,
588
00:32:37,538 --> 00:32:40,208
no veo motivo para rechazar la petición.
589
00:32:40,792 --> 00:32:43,586
Pendiente de evaluaciones psicológicas
de las partes,
590
00:32:43,878 --> 00:32:47,757
concedo al demandante
una visita supervisada a la semana.
591
00:32:48,174 --> 00:32:49,175
Gracias, señoría.
592
00:32:49,175 --> 00:32:52,428
Si oigo que abusa de su privilegio
en cualquier forma,
593
00:32:53,054 --> 00:32:54,263
se acabó.
594
00:32:54,639 --> 00:32:58,101
-¿Entendido, señor?
- Sé que tengo mucho que demostrar.
595
00:32:59,394 --> 00:33:01,229
Agradezco la oportunidad de ver a mi hijo.
596
00:33:12,615 --> 00:33:13,700
Gracias.
597
00:33:39,142 --> 00:33:40,309
Hola, Lucy.
598
00:33:41,269 --> 00:33:44,814
- No puedo hacerlo.
- Escúchame,
599
00:33:44,814 --> 00:33:46,691
en cuanto empecemos, te subiré al estrado.
600
00:33:46,858 --> 00:33:48,443
El alguacil te tomará juramento.
601
00:33:48,568 --> 00:33:51,404
Entonces comenzaré a preguntar,
será tal y como lo hablamos.
602
00:33:51,779 --> 00:33:53,823
-¿Cuánto durará?
- No lo sé.
603
00:33:53,990 --> 00:33:55,491
La defensa también preguntará.
604
00:33:55,616 --> 00:33:57,243
¿No puede hacerse en el despacho del juez,
605
00:33:57,243 --> 00:33:58,745
lejos de donde está sentado?
606
00:33:59,704 --> 00:34:01,122
No, tiene derecho a presenciar
607
00:34:01,122 --> 00:34:02,874
- el testimonio de Lucy.
- Dios.
608
00:34:02,874 --> 00:34:05,460
No puede acercarse a ti ni hablarte.
609
00:34:05,460 --> 00:34:08,171
- Solo puede sentarse ahí.
- Me estará mirando.
610
00:34:08,588 --> 00:34:10,256
No le mires, Luce.
611
00:34:10,506 --> 00:34:14,302
- No creo que pueda hacerlo.
- Lucy, voy a estar aquí.
612
00:34:15,136 --> 00:34:18,056
Si Simon te pone nervioso,
mírame a mí, ¿vale?
613
00:34:18,056 --> 00:34:19,807
Céntrate en mí, cuéntame qué pasó.
614
00:34:21,184 --> 00:34:23,269
-¿Estará aquí?
- En primera fila.
615
00:34:24,937 --> 00:34:26,355
Vale.
616
00:34:27,648 --> 00:34:29,484
El juez sabe qué pasó esta mañana.
617
00:34:29,484 --> 00:34:31,903
Puedo aplazarlo a mañana, si quieres.
618
00:34:32,487 --> 00:34:34,113
No, quiero terminar cuanto antes.
619
00:34:37,283 --> 00:34:39,202
- Gracias por quedarte.
- No es nada.
620
00:34:54,759 --> 00:34:58,221
- Michael, solo es una hora.
- Puede pasar mucho en una hora.
621
00:34:58,221 --> 00:35:00,348
Bobbi estará contigo todo el tiempo.
622
00:35:01,766 --> 00:35:04,060
Si Craig se pasa de la raya, lo detendrá.
623
00:35:04,560 --> 00:35:05,937
Y ya sabes lo dura que es.
624
00:35:06,938 --> 00:35:08,189
No será tan obvio.
625
00:35:08,689 --> 00:35:10,858
Será cómo dice algo, una mirada.
626
00:35:11,526 --> 00:35:12,527
Ella no lo verá.
627
00:35:12,527 --> 00:35:14,070
Me lo dices luego y le aviso.
628
00:35:14,237 --> 00:35:16,906
- No sé por qué no puedes venir.
- El juzgado no lo quiere así.
629
00:35:17,031 --> 00:35:18,741
¿Por qué deciden qué hago con mi vida?
630
00:35:19,367 --> 00:35:20,868
Porque son la ley.
631
00:35:22,036 --> 00:35:23,663
Oye, después iremos a por pizza
632
00:35:23,663 --> 00:35:24,956
y alquilamos una peli, ¿vale?
633
00:35:25,623 --> 00:35:27,208
-¿Pizza de John's?
- Oh.
634
00:35:27,875 --> 00:35:30,086
Si piensas poner piña en mi pizza,
635
00:35:30,211 --> 00:35:32,296
te espera una buena. Ni hablar.
636
00:35:33,131 --> 00:35:35,925
Michael, ¿estás listo?
637
00:35:39,345 --> 00:35:40,596
No es mi padre.
638
00:35:41,389 --> 00:35:43,683
Es el tipo que mató a mi madre.
639
00:35:46,644 --> 00:35:47,854
Tienes que hacerlo, hijo.
640
00:35:54,527 --> 00:35:55,611
Vamos, cielo.
641
00:36:27,894 --> 00:36:28,769
COMISARÍA 15
642
00:36:33,399 --> 00:36:34,817
¿Cómo ha ido?
643
00:36:35,526 --> 00:36:36,819
Lucy lo hizo genial.
644
00:36:36,819 --> 00:36:40,364
Estuve nerviosa al principio,
pero se me pasó... un poco.
645
00:36:40,489 --> 00:36:42,909
- Estoy orgullosa de ti.
-¿Y con la defensa?
646
00:36:44,202 --> 00:36:45,203
No llegaron a eso.
647
00:36:45,203 --> 00:36:46,704
-¿Qué pasó?
- La defensa solicitó
648
00:36:46,829 --> 00:36:48,456
un aplazamiento. Preguntarán mañana.
649
00:36:48,456 --> 00:36:51,125
No entiendo por qué pueden hacerlo.
Es injusto.
650
00:36:51,125 --> 00:36:52,919
¿Qué haremos en lo referente a protección?
651
00:36:53,044 --> 00:36:54,295
Por eso hemos venido.
652
00:36:54,295 --> 00:36:56,547
No ha terminado de testificar,
necesita protección.
653
00:36:56,839 --> 00:37:00,593
No quiero a nadie haciendo horas extra.
El turno de noche se ocupará.
654
00:37:01,135 --> 00:37:02,803
¿Sería otro agente?
655
00:37:02,929 --> 00:37:04,680
No. Jefe, yo me ocupo. Fuera de horas.
656
00:37:04,889 --> 00:37:06,724
¿Trabajará toda la noche
con otro turno mañana?
657
00:37:07,016 --> 00:37:08,100
Estaré bien.
658
00:37:08,643 --> 00:37:09,852
Usted decide.
659
00:37:11,562 --> 00:37:12,980
Solo tengo que coger unas cosas.
660
00:37:12,980 --> 00:37:14,315
Podéis esperar arriba.
661
00:37:14,315 --> 00:37:15,399
Solo será un momento.
662
00:37:15,399 --> 00:37:16,692
- Vale.
- Vale.
663
00:37:19,487 --> 00:37:21,906
-¿Irás mañana al juzgado?
- Desde luego.
664
00:37:22,365 --> 00:37:23,449
Nos vemos entonces.
665
00:37:30,206 --> 00:37:32,959
- Iré contigo.
- No hace falta.
666
00:37:33,125 --> 00:37:36,420
Solo a revisar su apartamento
y ver que estará bien.
667
00:37:36,796 --> 00:37:38,047
Me queda de camino a casa.
668
00:37:39,882 --> 00:37:40,925
No es cierto.
669
00:37:42,134 --> 00:37:43,135
Claro que sí.
670
00:37:55,648 --> 00:37:57,650
¿El jefe te manda a juicio?
671
00:37:58,109 --> 00:37:59,986
Lo habrás cabreado bastante.
672
00:38:00,611 --> 00:38:02,947
- No sé cómo.
- Mira qué ponen en la mesa.
673
00:38:02,947 --> 00:38:04,824
Quizá sea una reprimenda y punto.
674
00:38:06,075 --> 00:38:07,243
Dime una cosa.
675
00:38:07,451 --> 00:38:09,787
¿Desde cuándo trabajar en un bar
676
00:38:09,787 --> 00:38:11,789
es motivo para ir a juicio?
677
00:38:11,998 --> 00:38:15,042
Mira, como delegado tengo que informarte
678
00:38:15,167 --> 00:38:17,336
de que trabajar en un bar es ilegal.
679
00:38:17,503 --> 00:38:20,339
Entre nosotros, si fueran detrás de todos
680
00:38:20,339 --> 00:38:22,675
los que han hecho lo mismo,
no tendrían policías
681
00:38:22,675 --> 00:38:24,302
para vigilar ni un ferri.
682
00:38:24,510 --> 00:38:26,345
Este tío me la tiene jurada.
683
00:38:26,595 --> 00:38:28,681
Quiere librarse de viejos como yo.
684
00:38:28,973 --> 00:38:30,182
¿Te lo vas a comer?
685
00:38:30,975 --> 00:38:32,143
Cógelo.
686
00:38:33,227 --> 00:38:35,146
¿Crees que me mandarán a patrullar?
687
00:38:35,354 --> 00:38:38,274
En un juicio, todo es posible.
688
00:38:38,899 --> 00:38:41,861
Tras 24 años en el cuerpo,
acabaré patrullando la calle.
689
00:38:42,278 --> 00:38:43,738
No te precipites.
690
00:38:44,697 --> 00:38:47,575
¿Alguna vez has sentido
que te aferras a un sitio
691
00:38:47,575 --> 00:38:50,119
donde ya no te quieren?
692
00:38:51,078 --> 00:38:52,079
¿Yo, personalmente?
693
00:38:52,788 --> 00:38:54,457
Si solicito la jubilación,
694
00:38:54,457 --> 00:38:56,417
¿cuál sería la compensación?
695
00:38:56,542 --> 00:38:58,419
-¿Cuántos años llevas?
- Veinticuatro.
696
00:38:58,669 --> 00:39:01,172
Con 24 años te llevas la mitad
de la pensión y calderilla.
697
00:39:01,505 --> 00:39:02,757
Tus prestaciones se mantienen.
698
00:39:03,341 --> 00:39:04,967
El seguro sube un poco.
699
00:39:05,092 --> 00:39:07,303
No me basta con media pensión.
700
00:39:07,553 --> 00:39:09,638
Esperaba tener tres cuartos.
701
00:39:09,764 --> 00:39:13,184
Eso son 11 o 12 años más,
a no ser que tengas una incapacidad.
702
00:39:13,351 --> 00:39:14,685
No tengo esa suerte.
703
00:39:17,313 --> 00:39:19,523
¿No tendrás algún problema de corazón?
704
00:39:20,691 --> 00:39:21,776
¿Por?
705
00:39:22,234 --> 00:39:26,906
Si el doctor dice que necesitas un stent,
el cuerpo lo considera incapacidad
706
00:39:27,031 --> 00:39:29,575
y te da al instante
tres cuartos de pensión.
707
00:39:30,076 --> 00:39:31,202
¿Qué es un stent?
708
00:39:31,994 --> 00:39:34,580
Una cosa que mantiene
la arteria cardíaca abierta.
709
00:39:34,580 --> 00:39:35,748
Ni se nota.
710
00:39:35,998 --> 00:39:38,667
-¿Y eso te da tres cuartos?
- Y sin impuestos.
711
00:39:38,876 --> 00:39:41,754
¿Puedes ir al doctor a pedir uno de esos?
712
00:39:41,879 --> 00:39:44,924
Es como pedir un empaste.
Este año sé de dos que lo hicieron.
713
00:39:45,549 --> 00:39:46,717
¿Vas a comer la mantequilla?
714
00:39:47,426 --> 00:39:48,427
Cógela.
715
00:39:51,097 --> 00:39:52,098
Un stent.
716
00:39:52,765 --> 00:39:54,558
El sueño, colega.
717
00:40:02,691 --> 00:40:03,692
Despejado.
718
00:40:03,818 --> 00:40:05,945
Mantened las cortinas cerradas, todas.
719
00:40:06,112 --> 00:40:08,197
Si alguien llama, no abráis.
720
00:40:08,197 --> 00:40:10,449
- Aunque sea conocido.
-¿Digan lo que digan?
721
00:40:10,616 --> 00:40:11,784
Que llamen a otra puerta.
722
00:40:12,118 --> 00:40:13,160
Vale.
723
00:40:17,123 --> 00:40:18,165
Espera.
724
00:40:21,335 --> 00:40:22,336
¿Hola?
725
00:40:23,337 --> 00:40:24,380
No estamos interesados.
726
00:40:25,464 --> 00:40:26,674
No, pero gracias.
727
00:40:28,426 --> 00:40:31,053
- Vendedor.
- Tengo que sentarme.
728
00:40:31,470 --> 00:40:33,222
No pienses en eso, Luce.
729
00:40:33,347 --> 00:40:35,641
Tengo el corazón en la boca,
no voy a dormir.
730
00:40:35,891 --> 00:40:37,935
Lucy, ven aquí.
731
00:40:41,814 --> 00:40:43,441
¿Ves ese coche al otro lado?
732
00:40:43,566 --> 00:40:46,277
Es mi coche. Estaré allí toda la noche.
733
00:40:46,527 --> 00:40:49,029
Llámame al móvil y vendré en 15 segundos.
734
00:40:49,530 --> 00:40:51,115
-¿Está bien?
- Vale.
735
00:40:51,615 --> 00:40:55,161
- Estarás bien, te lo prometo.
- Vale.
736
00:41:03,377 --> 00:41:04,628
¿Colgaron?
737
00:41:05,921 --> 00:41:07,173
No necesitaba saberlo.
738
00:41:07,840 --> 00:41:10,050
Buscaré de qué cabina llamaron.
739
00:41:10,801 --> 00:41:12,094
¿Estarás bien?
740
00:41:12,094 --> 00:41:13,179
Sí.
741
00:41:15,431 --> 00:41:18,392
- Puedo pasarme y sustituirte.
- No hace falta, gracias.
742
00:41:19,435 --> 00:41:20,519
Toma.
743
00:41:21,353 --> 00:41:23,939
Cepillo, pasta de dientes y cuchilla.
744
00:41:24,064 --> 00:41:25,858
- Te harán falta mañana.
- Sí, gracias.
745
00:41:26,066 --> 00:41:28,235
Imaginaba que no tenías en el coche.
746
00:41:28,360 --> 00:41:29,612
Sí, tienes razón.
747
00:41:31,822 --> 00:41:34,325
- Nos vemos mañana, John.
- Sí.
748
00:43:11,005 --> 00:43:13,007
Subtítulos: Alex R. Fortes
57431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof