Original subtitles

Anteriormente...

- El jurado declaró a tu padre no culpable. - Si está fuera, quizá venga a por mí.

Michael tendrá una orden de alejamiento contra ti esta noche.

Te encanta esconderte

- tras la placa, ¿no? -¿Quieres probarme?

¿Agredir a un policía? Lo dudo.

- Has arriesgado un caso de asesinato... - Es abogado defensor. Tuvo suerte.

Enrollarte con una testigo ya fue inapropiado.

¿Ocultármelo para no sacarte?

- Es imperdonable. - Clark ya es un hombre.

No quiere que sea su padre.

Sí que quiere. Muéstrale los errores, Andy,

y enséñale a superar las pérdidas, y no tendrás que hacerlo.

¿Qué haces aquí?

Bendito seas, Andy.

¿Quieres ir a comer algo?

-¿Tú quieres? - Sí.

No esperaba compartir mesa así.

No quiero seguir como hemos estado.

- Culpa mía. - No importa.

No, he sido un capullo. Lo sé.

Aquí tiene, señor.

- Venga, comamos. - Es decir, lo sé de verdad.

Y lo siento de verdad.

John, no dudo que lo sientas.

No lo dudé cuando me lo dijiste antes.

No puedo seguir sintiéndome como me siento.

Por eso intentas no sentir en absoluto.

Bebes, duermes por ahí.

Cualquier cosa para amortiguarlo.

Funciona, ¿sabes?

- Por desgracia. - Ya.

Funciona un tiempo, al menos. Por eso lo hacemos.

El problema es que, a cierta altura, deja de funcionar.

Entonces no sabemos hacer nada más.

Ojalá hubiese hecho todo de otra manera.

Ojalá le hubiese dicho a mi padre cuánto me importaba.

Ojalá me esforzase más con Jen.

Quizá no habría acabado como acabó.

- Lo intentaste. - No puedo perder a nadie más, Andy.

No quiero que nadie más me deje.

No quiero que me arrebaten nada más.

Hay cosas que perderás.

Hay cosas que... encontrarás a cambio.

Lo que debes hacer es aguantar.

Lo haré si lo haces.

Trato hecho.

Lucy Welker. Dice que un tipo la agarró

y la arrastró al callejón, donde le pegó.

-¿Le robó? - No.

¿La agredió sexualmente?

Dice que solo le pegó y se fue.

-¿Quién llamó? - El dueño

de la tienda calle abajo. No vio al tipo.

- Gracias. - Gracias.

Srta. Welker, inspectores Sipowicz y Clark. ¿Nos cuenta qué pasó?

Ya se lo expliqué al otro policía.

Sí, nos ayudaría si lo explica de nuevo.

¿Podrían darme una manta o algo?

- Tengo mucho frío. - Sí, tome.

Gracias.

¿Puede contarnos qué pasó?

Salí del piso e iba a la tienda

cuando ese hombre me agarró y me llevó al callejón.

Me lanzó contra la pared y comenzó a pegarme.

-¿Dijo algo? - No, solo me pegó.

Algo debió asustarlo, porque huyó.

¿Qué aspecto tenía?

Como uno de esos sintecho que se ven por ahí.

Pelo largo, barba grande, como un león.

-¿Un león blanco, negro...? - Blanco.

¿Le sonaba del barrio?

No, nunca lo había visto antes.

¿Lo reconocería si lo viese de nuevo?

- No estoy segura. -¿Le vio algún rasgo particular?

-¿Cicatrices? ¿Qué llevaba puesto? - Pasó muy rápido.

Creo que estaba loco, ¿saben?

Está bien, hablaremos en un rato.

Quizá se acuerde de algo más.

Mientras, la llevarán al hospital.

Solo quiero volver a casa.

No se preocupe, cuidarán de usted.

- Gracias por el abrigo. - No es nada.

Un sintecho que parece un león. Se resuelve solo.

Hola.

- Buenos días. - Ay.

Un problemilla en McGowan's anoche.

-¿Qué pasó? - Llegó un tipo,

se puso a liarla.

Intenté hablar con él, no funcionó.

Lo agarré. Iba a sacarlo del bar.

La situación está bajo control hasta que, de pronto, su novia,

metro y medio, me suelta un izquierdazo.

Las pequeñas son más duras, Greg.

- Esta podría ser luchadora profesional. - Te pilló bien.

Siento que tengo un cartel de neón en la cara.

- Quizá algo de maquillaje ayude. -¿Tú crees?

Tengo algunas cosas en el bolso que podrían rebajarlo.

- Inspector Jones, vino Bobbi Kingston. - Hola, Baldwin.

Pensé que podría traerla aquí.

- Claro. -¿No te importa?

- Si estás liado, puedo... - No pasa nada. Vamos, Greg.

-¿Café? - Gracias.

Iba a llamarte. Michael tiene partido el jueves por la noche.

Le encantaría que vinieras a verlo.

Claro.

¿Qué ocurre?

Baldwin, no vengo como trabajadora social.

- Vengo como amiga. - Vale.

El padre de Michael ha presentado una solicitud en el tribunal.

Pidió una vista para cambiar la orden de acogida.

Vale, ¿qué significa eso?

Probablemente quiere pedir la custodia.

Estás de broma.

Comenzará pidiendo menos, probablemente visitas.

Pero no haría todo esto si no buscase la custodia.

Craig mató a su madre, casi mata a su tía.

No me digas que el tribunal consideraría

devolverle a Michael.

No puedo decirte qué hará el tribunal.

Pero... no lo condenaron por esos crímenes.

En principio, los derechos del padre biológico tienen más peso.

- Mucho peso. -¿Cuándo es la vista?

Esta tarde.

¿Cómo no supe nada antes?

No tienen que decirte nada.

En lo que al tribunal respecta, solo eres un alojamiento

hasta que decidan qué hacer con Michael.

No, Bobbi. Sabes que no es así para nosotros.

Por eso estoy aquí.

-¿Qué puedo hacer? - Necesitas un abogado.

Volveré a la oficina y te conseguiré nombres.

Luego veremos qué pasa en la vista.

Gracias por esto.

De nada.

-¿Y este? - No quiso dar su nombre.

Solo que debía hablarle de algo importante.

No sé qué entiende por "importante".

Teniente, tengo un problema en casa.

Debo tomarme un tiempo.

-¿Todo bien? - El padre de mi hijo adoptivo

intenta acercarse a él de nuevo

- y tengo que ir a una vista. -¿Puedo hacer algo?

- No, pero gracias. - Haga lo que deba.

Tenemos una agresión, ¿me dicen?

Sí, es el nuestro. Un sintecho pegó a una mujer.

¿Les dio una descripción?

Que encaja con la mitad de los vagabundos de la ciudad.

Veremos si dice algo más cuando se calme.

Pónganme al día tras hablar con ella.

Menudo moratón, Greg. ¿Qué le pasó?

Resbalé en la bañera.

-¿En serio? - Sí.

¿Pero un moratón en el ojo?

Al caer, me di con el grifo en el ojo.

Suena doloroso.

Sí, cinco centímetros a un lado y habría perdido el ojo.

- En fin, cuídese eso. - Lo haré.

¿Qué?

Cuando resbalaste, ¿había un tipo en la bañera con el puño cerrado?

Necesito hablar con los inspectores

- del caso de Lucy Welker. - Somos nosotros.

- Inspector Clark. - Abogada.

- Oí que le dieron una paliza. - Eso es.

-¿Dijo quién? - Un sintecho.

¿Podemos hablar en algún sitio?

Por aquí.

Lucy Welker va a testificar para mí

esta tarde en un caso de asesinato.

- Supongo que no lo mencionó. - No.

Llamé al hospital cuando me enteré de la agresión.

Me dijeron que se fue antes de que pudieran examinarla.

No está en casa. No contesta al móvil.

- Creo que ha huido. -¿Cuál es el caso?

El incendio del almacén Aberdeen, ¿os suena?

-¿Con ese tal Korensky? - Exacto.

-¿Quién es? - Vende electrónica de descuento.

Teles, vídeos... Pero es un delincuente.

Quemó uno de sus almacenes por el seguro.

¿Cómo lo acusaron de homicidio?

-¿Es donde murió un bombero? - Sí.

-¿Qué le da Lucy Welker? - Era secretaría de Korensky.

Lo vio metiendo bidones de acelerante en el coche.

-¿Estaba muy herida? - Magulladuras, nada roto.

¿Tiene parientes o amigos en la zona

a los que habría acudido?

Una hermana en Basking Ridge, Nueva Jersey.

- No sabemos de nadie más. - Nos pondremos a ello.

Si no os importa, querría mandar también investigadores de la Fiscalía.

Es nuestro caso.

- Aun así. -¿Hay algún problema?

Sinceramente, la última vez que trabajé con vosotros no fue muy bien.

O estamos dentro o no. Si quieres el caso, quédatelo.

Si no, déjanos trabajar.

- Mantenedme informada. - Claro.

Abogada...

mi compañero no fue el problema.

Yo lo fui. Y... lo lamento.

No volverá a pasar, tienes mi palabra.

Si quieres que te crea, demuéstralo.

Entiendan que el Sr. Korensky no está obligado

a responder ninguna pregunta. Aceptó hablar

por preocupación por el bienestar de la Srta. Welker.

Se lo agradecemos.

Si considero alguna pregunta inapropiada, terminaré la entrevista de inmediato.

-¿Entendido? - Sí.

Me siento mal por lo que le pasó.

-¿Cuánto tiempo trabajó para usted? - Tres años.

¿Sabe quién le haría daño?

-¿Por? - Por lo que fuese.

- En absoluto. -¿Habló con ella recientemente?

Miren dónde estoy.

- No es que me haya visitado. -¿La llamó alguna vez?

Claro que no. Sería inapropiado.

¿Contactó recientemente con algún otro?

¿Su hermano, gente del trabajo?

- Simon, no respondas. -¿No tienen el historial de llamadas?

Hablo con alguien del trabajo a diario. Tengo un negocio que dirigir.

Nada me impedirá hacerlo.

¿Habló con alguien del trabajo sobre Lucy?

Se acabó. Si creen que les dejaré acusar

de intimidación de testigos a mi cliente, se equivocan.

- Es el mejor. - Vamos.

No tengo nada que ver con el incendio ni con esto.

¿Es una coincidencia que le diesen una paliza el día que testifica

- contra usted? - Inspector, se acabó.

¿No tiene bastantes problemas?

¿Para qué me molestan?

Meterse con testigos solo lo empeorará.

Dele saludos a Lucy.

-¿Cómo vamos con Lucy Welker? - Mirando aviones, trenes y coches.

Nada de las aerolíneas.

John y yo investigamos a Korensky.

¿Qué tienen?

Su padre abrió el negocio, Simon se hizo cargo.

Lo arrestaron por perseguir a alguien con un bate.

Retiraron los cargos. Dicen que defenestró a un tipo.

Sobrevivió. También retiró cargos.

Media docena más con el mismo patrón.

¿Qué impresión dio al hablar?

El chulito se rio de nosotros.

He hablado con la policía de transportes.

Lucy Welker compró un billete de bus a Basking Ridge.

- En cuanto la tengan, llámenme. - Vale.

-¿Puedo ayudarle? - James McGowan, a ver al teniente Bale.

-¿Teniente? - Sr. McGowan, adelante.

Gracias por venir.

No creo haberle visto en mi bar, teniente.

No lo ha hecho.

Servimos con buena mano a los mejores de Nueva York.

- Sin descuentos, espero. - Siempre.

Si me permite, ¿de qué se trata?

Sr. McGowan, tenemos ciertas normas en el cuerpo.

Una es que un agente no puede trabajar en un bar.

-¿Y? - He recibido un aviso anónimo

de que su portero es uno de mis inspectores.

Es mentira, señor, sin duda.

-¿Greg Medavoy no es su portero? -¿Greg? No.

Cliente, sin duda, pero eso es todo.

¿Ese moratón no es por trabajar para usted?

No, tuvimos una pequeña trifulca anoche

y Greg intervino, pero solo como amigo.

Apostaría a que le llamó el tipo que tuvimos que echar.

Sr. McGowan...

he pasado varios años trabajando

en la división de Asuntos Internos.

He desarrollado un buen oído para las mentiras.

Así que repetiré la pregunta.

Si vuelve a mentir, la Autoridad Estatal de Licores

y la brigada Antivicio estarán presentes constantemente en su bar.

Tanto que acabará echando el cierre y largándose.

Comencemos de nuevo.

¿Greg Medavoy trabaja de portero para usted?

Mató a la madre de este chico.

- Fue absuelto. - Tuvo un buen abogado.

La absolución significa que el crimen no sucedió.

Si viese qué le hizo a la mujer...

En lo que respecta al tribunal, no es un problema.

¿Dijo que hay una tía?

Craig la agredió mientras Michael estaba con ella.

-¿Testificaría? - No lo sé.

No sé, ella le teme. Intento contactar con ella.

¿Podría asistir a la vista de esta tarde?

Probablemente no.

No podemos usar la agresión sin testigos.

Craig estuvo en prisión, lo arrestaron por violencia doméstica.

Necesitamos testigos de su tendencia actual a la violencia.

Tras recibir su llamada, hablé con Bobbi Kingston.

Usted es lo mejor que le pasó a Michael.

No sé si tanto, pero tenemos una buena situación.

Ver a Craig lo va a arruinar.

Lo entiendo.

¿Cree que le darán la custodia a Craig?

Ese no es el asunto de hoy,

lidiemos con lo que tenemos delante.

- En el peor caso, ¿podrían dársela? -¿Podrían? Sí.

No le importa Michael. Solo quiere vengarse de mí.

Debo hacer lo que sea para detenerlo.

Está bien.

Le diré al juez Colish que estaremos en la vista.

Gracias.

¡Lucy, alto!

-¡Para, Lucy! -¡No!

¡Soltadme!

-¡Por favor, socorro! - Lucy, cálmate.

-¡Socorro! -¡Suéltenla!

Tranquilo, somos policías.

-¿Está arrestada? - Señor, hacemos nuestro trabajo.

Quiero saber si esta arrestada.

- Capullo, ¿quieres que te arrestemos? -¿Por?

¡Obstrucción a la administración gubernamental!

Tenéis nombre para todo, ¿no?

Sigue hablando y te arrestamos.

Decidles que no me encontrasteis. Que ya me había ido.

Lucy, cálmate y ven con nosotras.

- Tengo que ver a mi hermana. - Ahora tienes que venir con nosotras.

Vale.

- Deberíais venir aquí. -¿Puedo acabar esto?

- El jefe le está dando caña. - Te llamaré luego.

- Bromeas. - Por eso digo

que deberíais venir.

El fiscal del distrito la declaró testigo esencial, Srta. Welker.

Significa que si intenta huir de nuevo,

será puesta bajo custodia.

Y si es necesario, irá a una prisión civil.

- Jefe... - No lo entiendo.

No sé cómo dejarlo más claro. Huya de nuevo y la arrestaremos.

- Inspector Clark, ¿estoy arrestada? - Solo si escapa.

Dios mío.

- Jefe, necesita un momento. - Necesita entender su situación.

Avísenme cuando esté lista para hablar.

Lucy.

-¿Estoy arrestada de verdad? - No.

Siento haber escapado.

- Fue tan amable conmigo. - No pasa nada.

¿Puedes decirme qué pasó en realidad esta mañana?

Debo llamar a mi hermana, me espera.

Vale, en un momento.

¿Quién te agredió esta mañana?

Lo vi por la oficina.

Se llama Lou DaSilva.

Me dijo que si testificaba contra Simon,

me cortaría el cuello, y entonces me pegó.

Le pedí que parara, pero siguió pegándome.

- Está bien. - No puedo testificar.

- Tendrán que encerrarme. - No lo haremos.

Tengo miedo, Dios. Tengo mucho miedo.

-¿Qué haces, Craig? - Barnizar este banco.

Cuando acabe, barnizaré ese otro.

Michael y yo tenemos una situación estable.

Lo mejor para él sería dejarnos en paz.

Espero que lo entiendas.

Debería haberlo hablado contigo,

pero a mi abogado le pareció mala idea.

La verdad, temía un poco verte.

No está bien. Mereces más, hermano.

¿De qué va esto? ¿Qué quieres?

Quiero ver a mi hijo.

¿Qué vas a hacer? ¿Decirme que encontraste a Dios?

-¿Te ha salvado? - No quiero presumir,

pero no soy el hombre que fui.

Ese vivía en una botella.

Desde los 13, no estuvo sobrio dos días seguidos.

Hirió a mucha gente.

Yo pago por lo que hizo, pero no soy él.

Llevo limpio y sobrio siete meses.

Ya no vivo en botellas.

¿La botella mató a tu mujer a golpes?

- No fui yo. - Michael discrepa.

Michael está enfadado, tiene motivos.

Eso no hace todo lo que dice verdad.

Esa es la diferencia entre nosotros.

Sé que Michael dice la verdad.

Jones, no quiero interponerme entre vosotros.

Quiero ser parte de la vida de mi hijo.

- No va a pasar. - No tengo problemas contigo...

pero hay cosas que debo hacer como padre.

Espero que lo entiendas.

¿Jones?

Gracias por lo que has hecho.

Busco a Lou DaSilva, ¿es este número?

Soy de la Oficina de Impuestos y Finanzas de Nueva York.

Le debemos dinero al Sr. DaSilva y no sabemos adónde enviarlo.

Son unos 1200 dólares.

Bien. Enviaremos a alguien. Tendrá que firmar el recibo,

así que necesitaremos ver su carné. Gracias.

-¿Dónde está? - Long Island City.

Estará allí en media hora.

Hola, soy Janet Welker. Busco a mi hermana.

Sí, inspectores Sipowicz y Clark.

- Trabajamos en su caso. -¿Está aquí? ¿Está bien?

Está bien, durmiendo arriba.

La inspectora Murphy la pondrá al día. Volveremos luego.

John, anota la salida.

Hola. Esta es la inspectora Ortiz. También trabaja en el caso.

-¿Cómo está? -¿Quiere un café?

- Té, si tienen. - Vamos aquí atrás.

En cuanto recibí el mensaje de Lucy, cogí el tren.

¿Le cuenta mucho del trabajo?

Supe desde el principio que le daría problemas.

Ese Korensky daba mala espina.

Alguna gente está preparada para lidiar con los Korensky del mundo.

Mi hermana no es así. Es frágil.

No tiene demasiada confianza en sí misma...

por desgracia.

Creo que ha sido más que falta de confianza.

La he visto en situaciones similares.

Cierto, no tan dramáticas.

No sé si será capaz de testificar.

Culpo a nuestro padre.

¿Qué hizo?

Bebía, gritaba...

Nuestra madre murió. Lucy vivía sola con él,

así que le caía todo encima, y ella tragaba con todo.

Intenté protegerla cuando estaba allí,

pero cuando me fui a la uni, no era muy a menudo.

-¿Él le pegaba? - Sí.

¿Por qué no aviso a la policía?

La gente como nosotros no hace eso.

¿Qué ocurre?

Tenemos que ir al juzgado de familia.

¿Para qué?

Tu padre pidió una vista frente al juez.

¿Por?

Quiere derechos de visita.

-¿Estás de broma? - No.

Dile al juez que no quiero. Es lo que importa, ¿no?

Es más complicado que eso, Michael.

Para mí no lo es.

Como es tu padre, el juez le escuchará.

Pero también a ti, a mí y a Bobbi.

Mi padre sabe persuadir a la gente cuando quiere.

¿Crees que el juez le hará caso?

No puedo decir que no.

Tío...

Pero no hablamos de custodia, ¿no?

No.

- Pero podría surgir más tarde. - No me lo creo.

Hoy no se trata de eso.

Solo hablaremos de si debería verte.

No quiero verlo y desde luego no quiero vivir con él.

Paso a paso, ¿vale?

Quiero quedarme contigo.

Pues te quedarás conmigo.

Te lo prometo.

Me da igual qué diga el juez.

Pues así será.

Venga, tenemos que irnos.

- Siéntate, Lou. - No sé qué queréis.

- No he hecho nada. -¿No?

-¿Dónde estabas a las siete esta mañana? - En cama.

-¿Quién lo corrobora? - Ni novia.

Y sabemos que es una ciudadana ejemplar.

- Preguntasteis. - Lo dudo, Lou.

Creo que estabas en la calle, pegando a una chica llamada Lucy Welker.

- No la conozco, no la he visto. - Qué curioso, ella te vio.

En cinco minutos te identificará en una rueda.

Pues está ciega como un topo o miente.

No es una agresión de tres al cuarto,

es intimidación a un testigo, al menos diez años de condena.

No sé de qué habláis.

Quítate la ropa, Lou.

-¿Cómo dices? - He dicho: "Quítate la ropa".

-¿Vas a violarme? - No tendrás esa suerte.

Mandaremos la ropa al laboratorio,

porque seguro que eres tan estúpido

que no te cambiaste tras pegar a esa mujer.

Si tiene su sangre, se acabó.

Vale.

Vale, quizá le pegué sin querer,

- pero no fue intimidación. -¿Qué fue?

Iba a por su bolso.

- No lo cogiste. - Vi a alguien acercarse y me asusté.

- Soy nuevo en esto. - Nuevo récord de estupidez, Lou.

-¿Lo sabías? - Os digo lo que pasó.

Qué coincidencia, tratar de robar a la mujer

que va a testificar contra tu jefe.

- No sabía nada de eso. - Sabemos que Korensky te lo ordenó.

Haz algo para ayudarte, delátalo.

Gracias por el consejo. Si le delato, estoy acabado.

Menuda ayuda.

Lo que me caiga por agresión, lo haré.

¿Si delatas a Korensky, estás acabado?

No he dicho nada.

No significa nada.

Medavoy.

-¿Sí, señor? - A mi oficina.

Cierre la puerta.

Siéntese.

Inspector, esta es la guía de patrulla.

- Tiene una copia, ¿verdad? - Sí, señor.

Sección 120-14...

"Se prohíbe el empleo fuera de horas

"si tiene lugar en cualquier instalación

"licenciada por la autoridad de licores,

"conforme a la ley de bebidas alcohólicas".

-¿Falta esa página en su copia? - No, señor.

¿Sabía que quebrantaba las leyes del departamento

cuando trabajó en McGowan's?

- Señor, si me deja explicar... - Recibí una acusación anónima

de que trabajaba allí. He confirmado el alegato.

Como resultado, he transferido el caso a Asuntos Internos.

¿Me entregará a ellos?

No, inspector, lo ha hecho usted.

La guía no puede ser más clara.

Decidió ignorarla por unos cientos de dólares

y todo el wiski diluido que pudiese beber.

Teniente, con todo el respeto,

no soy el primero en hacerlo, en absoluto...

Es el primero bajo mi mando.

No intento ser severo, pero no me deja otra elección.

Dije a la brigada cómo llevaría esto.

No hizo caso. Puse sanciones.

Le dieron igual. Y aquí estamos.

- Jefe, trabajé allí una semana. - No me importa.

Espero que siga cumpliendo su labor

mientras el sistema lo procesa.

¿Algo más, inspector?

No, señor.

Pues hemos terminado.

¿Estás bien, Medavoy?

Me cantó las cuarenta a base de bien.

Me van a juzgar.

-¿Dijo eso? - Mírame, estoy temblando.

Me pondrán de patrullero.

De vuelta a la calle con 55 años.

-¿Por qué lo hace? - Me salté las normas...

eso dice.

Trabajé allí una semana. No me quiere aquí, Andy.

¿Qué hago aquí?

Medavoy, escucha. Lo superarás.

-¿Sí? - Sí.

Al final del día, estarás donde empezaste.

¿Para qué? ¿Para que en un par de años

alguien me encuentre en mi mesa

con la cabeza en un charco de café?

¿Para eso lucho, Andy?

Debes decidir qué quieres.

Si quieres retirarte, te lo has ganado, ¿vale?

Sí.

Sí, tengo que pensar.

Ve a casa, descansa.

Llama a tu delegado, decide qué hacer.

Sí.

Sí, buen consejo.

Señoría, el Sr. Woodruff tiene empleo

y ha establecido un hogar estable,

como las nóminas y alquiler presentados demuestran.

Asiste regularmente a Alcohólicos Anónimos

y lleva limpio y sobrio siete meses.

Reconoce que su pasado no fue perfecto, y por ello solicita la oportunidad

de reparar el daño hecho y reconstruir la relación con su hijo.

Gracias, Srta. Friedman. Tengo una solicitud de intervención

del padre de acogida de Michael, el Sr. Baldwin Jones.

Archie Day representando al Sr. Jones, señoría.

Juez Colish, protesto.

El Sr. Jones no tiene capacidad legal en el asunto.

Srta. Friedman, lo que importa es el bienestar del niño.

Como no tiene tutor legal asignado,

no veo problema en escucharlo.

Señoría, consideramos que la petición del Sr. Woodruff

debería ser denegada.

Es un criminal convicto con antecedentes violentos

y fue acusado de asesinar a la madre de Michael

- en presencia de Michael. - Fue absuelto.

Fue absuelto y protesto enérgicamente

contra esa declaración prejuiciosa.

Está fuera de lugar, Sr. Day. Continúe.

El historial violento del Sr. Woodruff pesa más que su reciente, breve

y poco convincente periodo como ciudadano ejemplar.

Además, Michael testificó contra su padre en un juicio público,

y como ve en su historial criminal,

el Sr. Woodruff responde brutalmente a quien se le opone.

Cualquier contacto con él

sería una amenaza física y psicológica a Michael.

Señoría, Craig Woodruff sirvió su tiempo en prisión

y cumplió las condiciones de su condicional. ¿Debe ser castigado?

- Eso no es lo que decimos... - El Sr. Jones y su abogado,

por sus motivos, quizá no estén convencidos,

pero tenemos declaraciones de aquellos que sí.

De quien conoce al Sr. Woodruff.

- Su pastor, su jefe... - Por suerte,

aquí no decidimos su custodia. La pregunta ante nosotros

es si Michael debería tener el contacto mínimo

con su único padre vivo.

El Sr. Woodruff presentó pruebas del cambio de sus circunstancias.

Como no hay pruebas de una tendencia actual a la violencia,

no veo motivo para rechazar la petición.

Pendiente de evaluaciones psicológicas de las partes,

concedo al demandante una visita supervisada a la semana.

Gracias, señoría.

Si oigo que abusa de su privilegio en cualquier forma,

se acabó.

-¿Entendido, señor? - Sé que tengo mucho que demostrar.

Agradezco la oportunidad de ver a mi hijo.

Gracias.

Hola, Lucy.

- No puedo hacerlo. - Escúchame,

en cuanto empecemos, te subiré al estrado.

El alguacil te tomará juramento.

Entonces comenzaré a preguntar, será tal y como lo hablamos.

-¿Cuánto durará? - No lo sé.

La defensa también preguntará.

¿No puede hacerse en el despacho del juez,

lejos de donde está sentado?

No, tiene derecho a presenciar

- el testimonio de Lucy. - Dios.

No puede acercarse a ti ni hablarte.

- Solo puede sentarse ahí. - Me estará mirando.

No le mires, Luce.

- No creo que pueda hacerlo. - Lucy, voy a estar aquí.

Si Simon te pone nervioso, mírame a mí, ¿vale?

Céntrate en mí, cuéntame qué pasó.

-¿Estará aquí? - En primera fila.

Vale.

El juez sabe qué pasó esta mañana.

Puedo aplazarlo a mañana, si quieres.

No, quiero terminar cuanto antes.

- Gracias por quedarte. - No es nada.

- Michael, solo es una hora. - Puede pasar mucho en una hora.

Bobbi estará contigo todo el tiempo.

Si Craig se pasa de la raya, lo detendrá.

Y ya sabes lo dura que es.

No será tan obvio.

Será cómo dice algo, una mirada.

Ella no lo verá.

Me lo dices luego y le aviso.

- No sé por qué no puedes venir. - El juzgado no lo quiere así.

¿Por qué deciden qué hago con mi vida?

Porque son la ley.

Oye, después iremos a por pizza

y alquilamos una peli, ¿vale?

-¿Pizza de John's? - Oh.

Si piensas poner piña en mi pizza,

te espera una buena. Ni hablar.

Michael, ¿estás listo?

No es mi padre.

Es el tipo que mató a mi madre.

Tienes que hacerlo, hijo.

Vamos, cielo.

COMISARÍA 15

¿Cómo ha ido?

Lucy lo hizo genial.

Estuve nerviosa al principio, pero se me pasó... un poco.

- Estoy orgullosa de ti. -¿Y con la defensa?

No llegaron a eso.

-¿Qué pasó? - La defensa solicitó

un aplazamiento. Preguntarán mañana.

No entiendo por qué pueden hacerlo. Es injusto.

¿Qué haremos en lo referente a protección?

Por eso hemos venido.

No ha terminado de testificar, necesita protección.

No quiero a nadie haciendo horas extra. El turno de noche se ocupará.

¿Sería otro agente?

No. Jefe, yo me ocupo. Fuera de horas.

¿Trabajará toda la noche con otro turno mañana?

Estaré bien.

Usted decide.

Solo tengo que coger unas cosas.

Podéis esperar arriba.

Solo será un momento.

- Vale. - Vale.

-¿Irás mañana al juzgado? - Desde luego.

Nos vemos entonces.

- Iré contigo. - No hace falta.

Solo a revisar su apartamento y ver que estará bien.

Me queda de camino a casa.

No es cierto.

Claro que sí.

¿El jefe te manda a juicio?

Lo habrás cabreado bastante.

- No sé cómo. - Mira qué ponen en la mesa.

Quizá sea una reprimenda y punto.

Dime una cosa.

¿Desde cuándo trabajar en un bar

es motivo para ir a juicio?

Mira, como delegado tengo que informarte

de que trabajar en un bar es ilegal.

Entre nosotros, si fueran detrás de todos

los que han hecho lo mismo, no tendrían policías

para vigilar ni un ferri.

Este tío me la tiene jurada.

Quiere librarse de viejos como yo.

¿Te lo vas a comer?

Cógelo.

¿Crees que me mandarán a patrullar?

En un juicio, todo es posible.

Tras 24 años en el cuerpo, acabaré patrullando la calle.

No te precipites.

¿Alguna vez has sentido que te aferras a un sitio

donde ya no te quieren?

¿Yo, personalmente?

Si solicito la jubilación,

¿cuál sería la compensación?

-¿Cuántos años llevas? - Veinticuatro.

Con 24 años te llevas la mitad de la pensión y calderilla.

Tus prestaciones se mantienen.

El seguro sube un poco.

No me basta con media pensión.

Esperaba tener tres cuartos.

Eso son 11 o 12 años más, a no ser que tengas una incapacidad.

No tengo esa suerte.

¿No tendrás algún problema de corazón?

¿Por?

Si el doctor dice que necesitas un stent, el cuerpo lo considera incapacidad

y te da al instante tres cuartos de pensión.

¿Qué es un stent?

Una cosa que mantiene la arteria cardíaca abierta.

Ni se nota.

-¿Y eso te da tres cuartos? - Y sin impuestos.

¿Puedes ir al doctor a pedir uno de esos?

Es como pedir un empaste. Este año sé de dos que lo hicieron.

¿Vas a comer la mantequilla?

Cógela.

Un stent.

El sueño, colega.

Despejado.

Mantened las cortinas cerradas, todas.

Si alguien llama, no abráis.

- Aunque sea conocido. -¿Digan lo que digan?

Que llamen a otra puerta.

Vale.

Espera.

¿Hola?

No estamos interesados.

No, pero gracias.

- Vendedor. - Tengo que sentarme.

No pienses en eso, Luce.

Tengo el corazón en la boca, no voy a dormir.

Lucy, ven aquí.

¿Ves ese coche al otro lado?

Es mi coche. Estaré allí toda la noche.

Llámame al móvil y vendré en 15 segundos.

-¿Está bien? - Vale.

- Estarás bien, te lo prometo. - Vale.

¿Colgaron?

No necesitaba saberlo.

Buscaré de qué cabina llamaron.

¿Estarás bien?

Sí.

- Puedo pasarme y sustituirte. - No hace falta, gracias.

Toma.

Cepillo, pasta de dientes y cuchilla.

- Te harán falta mañana. - Sí, gracias.

Imaginaba que no tenías en el coche.

Sí, tienes razón.

- Nos vemos mañana, John. - Sí.

Subtítulos: Alex R. Fortes