Original subtitles

Anteriormente...

Vale, hora de irnos, John. Te llevo a casa.

Primero, yo decido cuando es hora de irse. Segundo, dame mis llaves.

Son mis llaves, las quiero.

- Venga, John, arriba. -¡Suéltame!

- Dame las putas llaves. - No estás en condiciones de conducir.

Si quieres quedarte a hacer el ridículo,

vuelve a casa en taxi.

-¿Quiere estar aquí? -¿Qué dice?

Hablo de venir con resaca,

ir de bares, dormir por ahí

y hacer que casi maten a su compañero. Si me entero de que sale de juerga,

le traslado a otra brigada.

¿Has pedido la reasignación?

- No he tenido ocasión. -¿Puedo pedirte que esperes?

Me esforzaré en no comportarme como lo he hecho.

- Lo intentaremos. - Gracias.

PARADA DE BUS

-¿Qué tenemos? - Puñalada en el pecho.

¿Quiénes son?

La mujer y sus hijos.

Que los lleven a comisaría.

Estoy en la parada. Oigo gritos.

Miro atrás, pero no veo qué ocurre.

El tipo sale por la puerta de atrás. Alguien grita: "Es él".

-¿Lo vio? - Escapando.

Llevaba sudadera blanca con la capucha subida. No sé qué más.

-¿Blanco, negro? - Hispano con un pendiente de cruz de oro.

¿Estabas en el bus cuando subió?

- Sí. -¿Qué hizo?

Se sentó frente al muerto.

-¿Parecía que se conocían? - No.

-¿Se dijeron algo? - No que yo viese.

Ese tipo, sin motivo,

¿lo apuñaló en el pecho?

- Se cruzaron miradas. -¿Eso es todo?

El tipo se subió, vino al fondo del bus,

nos miró a todos.

Me miró a mí, ¿no?

No soy una pringado, no tengo nada que demostrar.

Mira a ese tipo. Le devuelve la mirada, aunque...

tiene a su mujer y niños con él.

Lo mira de arriba abajo.

A continuación, lo raja.

Los ojos del muerto como pelotas.

La mujer gritando, los niños llorando.

Si hubiera apartado la vista, no habría pasado nada.

Si necesitamos que identifiques, te llamaremos.

- Agente. - Ya estaría en casa.

Sí.

Maldita sea.

- Mi hija quiere comprar una casa. -¿Sí?

- En Massapequa. - Está bien.

- En un cul-de-sac. - Eso está bien, un cul-de-sac.

- Sí, está bien si puedo pagarlo. - Debe ser una cifra grande, ¿no?

Sí, tendré que buscarme un segundo empleo.

-¿Sabes algo? - Bueno, un tipo me habló

- de trabajar de portero en su bar. -¿Vas a hacerlo?

- No. - Hola, John.

Háblale de mí.

Greg, dudo que quieras hacer eso.

Claro que sí. Es perfecto.

Sí, pero requiere cierta... disposición.

¿Crees que no me las arreglaría?

- No es lo que quería decir. - Andy, ¿me las arreglo solo?

No sé qué quieres decir.

Me las arreglo solo.

Deberíamos preguntar por la zona de Hauser Street

donde se subió.

¿Estás bien?

Una familia se sube al bus.

Antes de llegar a su parada, su mundo se va a la mierda.

Sí, es duro.

Deberíamos comprobar en Transporte

si hay algún patrón en los buses.

Oye, John, aún no estoy ahí.

-¿Dónde? - En el punto de hacer listas.

- Es una investigación. - Lo sé.

No hace falta que me lo digas.

Llevo mucho tiempo en esto.

-¿Qué problema tienes, Andy? - El problema es...

El problema es que dejó atrás

mujer y dos hijos.

Así son los homicidios.

Sí, esa es buena.

Es lo que quería oír ahora mismo.

Un tirado como yo es asesinado

sin motivo alguno, te lo aseguro,

y esa pobre gente a la que cuidaba

debe pasar el resto de sus vidas tratando de salir del agujero.

Aunque no te lo creas, no necesito

que me digas las consecuencias.

Sé que no es solo un plato menos a la mesa.

Si quieres hacerte el gracioso, hazlo fuera.

Vamos a ver al jefe.

Están volcando el lector del bus. Esperamos por los resultados.

El conductor del bus dijo que el sospechoso

estaba entre los últimos diez u ocho pasajeros en subir.

¿Qué descripción tenemos?

Hombre hispano, entre 25 y 30 años.

Afeitado, pendiente de cruz de oro en la oreja derecha.

¿Conocía a la víctima?

No lo parece.

- Solo se miraron mal. - Sí.

¿Tampoco conocía a la mujer?

Vamos a interrogar a la mujer, a ver qué dice.

Denos un minuto, John.

¿Cómo va entre ustedes?

- Bien. -¿Resolviendo problemas?

- Sí. -¿Alguna secuela del disparo?

- Ni lo siento. - No hablo solo de secuelas físicas.

Ninguna de ningún tipo.

A veces lleva un tiempo.

Estoy bien... jefe.

Pero gracias.

- Ha sido un día terrible. - Ser víctima de robo no es divertido.

Hay cosas que podrían haber robado sin que me afectase.

Aunque sea una tienda

y mi trabajo sea vender estas cosas, les cojo cariño.

Ese juego de té... Siento que he perdido parte de mí.

Compré un juego de té en Londres. Solo me falta la jarrita de la leche.

¿Plata?

- Porcelana Minton. -¿Qué diseño?

- Festival de otoño. - Me encanta.

Listas, Sr. Prosser.

Un placer hablar contigo.

¿Puedo ofrecerle algo? ¿Café, agua?

Un café sería estupendo. Con leche y azúcar.

¿Cuánto inventario le falta, Sr. Prosser?

Algunas piezas valen hasta 300 000 dólares.

Entre la mesa basculante, que era una Hepplewhite,

la silla calzadora, el servicio de té,

el espejo estilo reina Ana...

Quien fuese sabía lo que robaba.

-¿Cómo entraron? - Rompieron

el candado del ascensor.

Vinieron por la noche, cuando no había nadie.

Tuvieron todo el tiempo del mundo.

-¿Cómo entraron al edificio? - La seguridad es de broma.

Nos quejamos sin parar, pero no cambia nada.

¿Por qué iba a hacerlo?

Cobran el alquiler a primeros de mes pase lo que pase.

Necesitamos una lista de empleados.

Claro, sin problema.

Pero les diré una cosa,

juzgo muy bien el carácter.

No creo que alguien que yo contratase lo hiciese.

- Es una forma de empezar. - Claro.

- Gracias. - Muy bien, gracias.

John, ¿nos echas una mano?

Quizá John pueda enseñarles los peces a los niños mientras hablamos,

si le parece bien.

Sí, id con ese hombre.

- Ve a ver a los peces, cielo. - Hola.

Debemos hacerle unas preguntas, Sra. Perez.

No se ofenda.

¿Su marido estaba asociado con algún pandillero,

- camello o algo así? - No.

Manny trabajaba en la seguridad del centro comercial King Plaza.

Nunca se metió en nada.

¿Podría decirnos algo del atacante?

Solo que era...

alguien a quien no acercarse.

Se notaba que estaba cabreado.

Quizá drogado.

Si veo a alguien así, no quiero meterme con él.

Pero Manny era Manny.

¿Qué significa eso?

No deja nada pasar.

Así que miró a Manny, él le devolvió la mirada.

No, primero me miró a mí,

entonces Manny lo miró a él

y él miró a Manny,

y si no estuviera liada con los niños,

le habría dicho a Manny que parase.

¿Cómo la deja en lo que a gastos se refiere?

-¿Como qué? - Alquiler, facturas, comida.

No teníamos seguro de vida.

Trabajo en una droguería,

pero las prestaciones no llegan aún.

¿Y el trabajo de Manny? ¿No dejó prestaciones?

No sé, tengo que hablar con ellos.

Hágalo hoy.

¡Está bien, con calma!

Lo siento.

Tengo una hermana. Vive en... Peekskill

y quiere que me mude con ella.

Los niños estarían con sus primos.

Haga eso.

Múdese con ella.

¿Cuidando de mamá?

Muy bien, cuidad de ella.

-¿Has trabajado de portero, Greg? - Muchas veces.

Voy a serte sincero, Greg,

y no quiero menospreciar tus habilidades,

pero normalmente quiero a alguien más grande en la puerta.

Te diré algo.

Durante mis años en la policía, he derribado muchos pesos pesados.

Bueno, siempre que se pueda, la idea es evitar las peleas.

También puedo hacerlo.

Seguro que entiendes la responsabilidad legal

- si alguien sale herido. - Claro que sí.

Estimo mucho a tu compañero

y me tomo en serio su recomendación,

pero necesito sentir que, si surge una situación,

puedes resolverla sin recurrir a la fuerza física.

Sr. McGowan, he sido agente de policía más de 20 años.

Me he topado con todo tipo de situaciones.

El hecho de tener el historial que tengo,

el hecho de estar aquí sentado ahora demuestra que sé cómo hacer eso.

¿Entrada forzada sería la nomenclatura correcta?

¿Qué puede decirnos de Ismet Vukatch?

Muy poco. Solía trabajar aquí.

- Se fue a otro trabajo. -¿Se fue de buenas, de malas?

De buenas.

Su tío le encontró un trabajo cuidando un edificio de apartamentos.

Es a lo que suelen dedicarse muchos albaneses,

eso es todo.

Espero que no sospechen de Izzy.

Tiene algunos arrestos previos.

¿Algo más que indiscreciones juveniles?

Robo.

Me sorprendería que fuese parte de esto.

Tendremos que ver cualquier archivo que tenga de él.

No sería propio de él hacer algo así.

Hablaremos con él y lo descartaremos.

He oído que si no resuelven el caso

en las primeras 48 horas, suelen dejarlo sin resolver.

Son objetos importantes, Sr. Prosser.

Creo que le dedicaremos más tiempo.

Gracias.

Se lo agradezco.

- Si pudiera sacar esos archivos. - También tengo algo

para John, que trabaja con ustedes. ¿Podrían dárselo?

- Claro. - Tengo que envolverlo.

Recibir regalos sin envolver tiene algo

tristemente desesperado, ¿no creen?

- Llegó la información de los pases de bus. -¿Algo?

Cinco de los diez pagaron con tarjeta.

- Supongo que no son nuestro tipo. - Ya.

Estos son los otros cinco. De estos, a ver.

Uno sube al 86 en Lex, a las 7:30,

vuelve al puente de Brooklyn, 17:30,

- lunes a viernes. - Horario de trabajo.

Otro en Grand Central, 8:30, 9:30

y de vuelta a Rector Street a las 18:30, 18:45,

- lunes a viernes. - Otro.

Calle 63, Regal Park, 7:00.

Calle 137, entre las 15:00 y las 21:00,

- lunes, martes, jueves. - Estudiante del City College.

Y este, calle 45, Sunset Park,

sobre las 8:00,

y luego avenida Dekalb a las 10:30 cada lunes.

- Reporte de condicional. -¿Tú crees?

Hay una oficina en la avenida Dekalb.

¿Qué hace el resto del tiempo?

- Va a todas partes. -¿Por la noche?

Calle 14, Essex, Canal.

Y vuelve tarde. No quiere decir nada necesariamente.

Preguntemos en esas estaciones.

Robo con arma blanca en una tienda de vídeo. Víctima apuñalada.

Medavoy y Jones, a la escena.

Sipowicz y Clark, al hospital.

Solías trabajar para Gerard Prosser, ¿verdad, Ismet?

- Sí. -¿Algún problema?

No, ningún problema.

-¿Por qué lo dejaste? - Trabajo en un edificio con mi tío.

Robaron algunas cosas de la tienda del Sr. Prosser.

Yo no robo nada.

Unos muebles viejos. Quizá no sabías qué era.

No sé nada de eso.

¿Has pasado página?

Sabemos que solías robar.

Te condenaron por robo, recibir propiedad robada.

Cuando vine a este país, cometí crímenes.

Ya no cometo crímenes.

Esto es lo que haremos, Ismet.

Iremos contigo a tu piso.

Si encontramos algo robado, te arrestamos,

y con tus antecedentes, no serán seis meses o un año.

Vale, se lo dije, no he robado nada.

Gerard irá al piso con nosotros.

Si tienes algo suyo allí, es hora de decirlo.

Un marco.

¿Robaste un marco?

Para mi hija.

Nadie te hará nada por un marco, Ismet,

- si eso es todo. - Es todo.

Solo el marco.

CENTRO HOSP. BELLEVUE

URGENCIAS

Tiene un pulmón perforado y hemorragia interna.

Lo estabilizamos antes de ir a cirugía.

- Solo será un minuto. - Por ahí.

¿Cómo estás, Andy?

He estado mejor.

Soy el inspector Sipowicz, también Andy. Este es el inspector Clark.

Queremos hablar un momento si es posible.

Claro.

¿Habías visto a ese tipo antes?

No sé. Yo... Él...

parecía de los que no se ganan la vida trabajando.

-¿Lo reconocerías si lo vieses de nuevo? - Sí.

Dinos cómo pasó.

Entró, hizo como que miraba alrededor,

luego vino al mostrador.

Sacó una navaja.

Me dijo que vaciara la caja registradora.

Le dije que no. Me apuñaló.

¿Eres dueño de la tienda?

Eso parece, ¿no?

Gano 8,50 por hora.

¿Puedes describirlo?

Quizá ayude al retratista.

Mirad el bolsillo de mi chaqueta.

-¿Qué busco? - El móvil.

Le hice una foto mientras caía.

No sé si lo pillé.

Dame.

¿Es él?

Sí, es él.

Buen trabajo.

Lo necesitaremos de momento.

Estamos listos.

- Nos vemos. - Cuídate.

No quería dar el dinero.

No pensó en las consecuencias.

Probablemente no pensó en absoluto. Simplemente no quería ceder.

COMISARÍA 15

Hombre hispano, pendiente de cruz de oro, navaja en ambos incidentes.

Lo más probable es que sea el mismo.

Habla con la oficina de la condicional.

Le diré al jefe que vamos.

Ey, chicos.

¿Queréis pasaros por McGowan esta noche?

Yo invito.

¿Y eso?

Soy el portero.

-¿Eres el segurata? - Sí.

- Guau. -¿Qué?

No sabía que trabajabas de eso.

Comida y bebida gratis, al acabar el turno

me voy con pavo y medio en el bolsillo, una chica del brazo.

Quizá.

- Suena bien. - Después de las 19:00.

¿Vas a ir?

No sé.

Todo eso de controlarse,

no emborracharse de noche, ¿se acabó?

Suerte que ya tienes tema para gritarme, si no, ni me hablas.

- Tengo mucho en mente, John. - Únete al club.

Ve a por el coche.

Sí, mein fuhrer.

¿Qué haces, Medavoy?

-¿Qué quieres decir? - Trabajar en bares va contra las normas.

A nadie le importa.

El jefe nuevo viene de Asuntos Internos. ¿Crees que le da igual?

Millones de personas trabajan en bares, Andy.

- Tú lo has hecho. - No eres como yo.

¿Qué significa eso?

Mira, eres muy listo.

Puedes hacer más que trabajar en un bar.

- No soy lo bastante duro, ¿no? - Medavoy.

Eso dices. No soy bastante duro.

- No se trata de eso. - Tengo una placa dorada, Andy, como tú.

Cuando tengas que lidiar con un borracho agresivo

y nada signifique nada, ¿de qué te servirá esa placa?

Oye, he invertido demasiada vida en este trabajo

para que tú, tu compañero

y, por lo que sé, todos los demás por aquí,

penséis que necesito que alguien cuide de mí.

Me enfrentaré a quien tenga que enfrentarme.

Gracias por el ánimo.

Hola.

¿Eres el maestro del universo en tu tiempo libre?

Ojalá.

¿Encontraste por casualidad una jarrita Minton en festival de otoño?

Tengo mucho inventario de Minton. Resulta que estaba allí.

Ha sido todo un detalle y quería agradecértelo en persona.

Tener tanto inventario tiene sus recompensas.

Vale, voy a echarle mucha cara

y arriesgarme a incomodarnos a ambos.

¿Estás saliendo con alguien?

No.

¿Entonces puede invitarte a comer hoy?

Sí, puedes.

DIVISIÓN DE LIBERTAD CONDICIONAL

- Frankie Rosales. -¿Uno de los suyos?

Pasó tres años y medio en Clinton, salió en marzo.

-¿Podemos ver el archivo? -¿Por favor, podemos ver el archivo?

Trabaja en un muelle de carga en Williamsburg.

¿Esa es su dirección?

- Sí, vive con su hermana. - Srta. Litz, ¿nos acompañaría?

Iré a por mi abrigo.

RESTAURANTE ITALIANO

Me enamoré de todo lo toscano cuando tenía 25 años.

Y ahora tienes una granja allí.

A poco más de un kilómetro del estudio de Della Robbie.

En un momento, eres anticuario en Nueva York,

sales de un avión y eres un granjero en la Toscana.

Por desgracia, no funciona por la cara bonita.

Seguro que no.

Casi lo perdí todo,

cosa que bajo ninguna circunstancia dejaré que pase.

-¿Cómo llegó a ese punto? - No lo sé.

Los impuestos de las autoridades italianas

sumado a un año de ventas desastrosas, quizá.

Mi abuelo tenía una granja.

Era en Wisconsin, claro, no la Toscana, pero...

recuerdo cómo le sentó cuando no pudo mantenerla.

En fin, gracias a Dios por, come si dice, el seguro.

Disculpen.

Grazie.

Bueno, ¿quién es este John Irvin?

Acabo de dormirla. Si podemos hablar bajo...

¿Has visto a tu hermano, Linda?

Creo que está trabajando.

Estos son los inspectores Sipowicz y Clark.

¿Te importa si miramos su habitación?

No hace nada malo, Srta. Litz.

Nadie dice eso, Linda. Es una visita normal.

Adelante.

Vale, ¿ves?

No debería tener esta pipa de crac en el cuarto, Linda.

Tuvo a más gente aquí, no es suya.

-¿Dónde está, Srta. Rosales? - No soy Rosales, soy Sanchez.

Vale, ¿dónde está, Srta. Sanchez?

¿En su trabajo?

Margaret, ¿cada cuánto verá la Srta. Sanchez a su bebé

cuando la encierren como cómplice?

-¿Qué? - Nadie te va a encerrar, Linda.

Pero para que tu hermano mantenga la condicional,

tienes que colaborar ahora.

Hay un piso en el sótano al otro lado de las casas rosas.

-¿Dirección? - No la sé.

-¿Cuál es la dirección, Linda? -¡Ey!

En la esquina de Snediker con Pitkin.

Ha sido demasiado duro, ¿no cree?

Una vez me conoce, soy muy sensible.

¿Qué problema tiene este tipo?

Cielo, no hables de mí como si no estuviera aquí.

- Estoy aquí. - John, calma.

-¿Calma? - Iré a calmarla.

-¿Me dices eso delante de ella? - Te has pasado, John.

¿Nos dio la dirección?

Le faltas al respeto a una agente,

- te has pasado. - Oh, el Sr. Sensibilidad.

¿Algo más que añadir a mis cargos?

Echemos un vistazo, luego vamos a por él.

Lo que tú digas.

Voy a la puerta.

Si quebrantó la condicional, haga lo que deba.

Espere en las escaleras,

asegúrese de que nadie baja, gracias.

Yo iré primero.

¿Qué dices?

Solo somos nosotros dos.

Es posible que te acierten, estás despistado.

- Voy primero. - Quédate detrás, John.

-¿Tienes algo que demostrar? - Cállate.

Vale, haz que te disparen.

-¡Suelta el arma! - No dispares.

-¡Suéltala! - No dispares.

¡Suelta el arma!

- Hola. - Hola, John.

Hola.

¿Arrestarán a alguien pronto por el robo?

Tenemos un sospechoso. Pero ambas tenemos dudas.

Pregunto porque hoy comí con Gerard Prosser.

Detesto hablar a espaldas de alguien. Siempre intento ser directo.

¿Dijo algo?

Dijo que tuvo un año muy difícil económicamente.

¿Qué más dijo?

Ahora siento que lo meto en líos

y quizá sea inocente.

Si es inocente, no tienes de qué preocuparte.

Me gusta mucho.

Dijo: "Gracias a Dios por el seguro".

Lo dijo de forma que me hizo pensar que hizo algo malo.

Lo traeré de vuelta.

O quizá lo decía porque en un año malo

le robaron, otra cosa mala más,

pero que tenía seguro...

¿y no es una suerte?

Tienes razón, quizá no sea más que eso.

Pensamos que querrías saber que Ismet es sospechoso.

Por supuesto, dice que es inocente,

pero tenemos bastantes pruebas para acusarlo.

¿Qué clase de pruebas?

Confesó haber robado un marco de plata que hallamos en su piso.

¿Ocho por diez, con pilastras estriadas?

No sé qué son pilastras estriadas, pero parecía de ocho por diez.

No es plata, es peltre,

y creo haberle dicho que podía quedárselo.

¿Cómo prueba eso que es el ladrón?

- Muestra inclinación y oportunidad. - No creo que lo muestre.

Junto con sus antecedentes, lo condenan seguro.

¿Podemos rebobinar un momento?

También creemos que podría recuperar la mercancía.

- No me preocupa eso ahora mismo. - O la guardó o la vendió.

Si ayuda a recuperarla, podrá hacer un trato.

Quizá corte unos años de condena.

No quiero que acusen a Ismet de esto.

Sr. Prosser, si presenta una denuncia,

investigamos, reunimos pruebas y se las damos al fiscal.

A no ser que tenga algo que decirnos.

Ay, Dios.

¿Por dónde empiezo?

¿Sabe dónde está la mercancía robada, Sr. Prosser?

Creía que, con tiempo, podría arreglarlo todo.

Sacó la mercancía. Rompió el candado.

Denunció el robo.

Todo lo dicho.

¿Dónde estabas esta mañana, Frankie?

Fui a ver a un tipo por un trabajo.

-¿Dónde? - En un astillero. En el almacén.

Qué suerte tienes.

-¿De que este tenga mala puntería? - Para empezar, sí.

Mirad, ni uniforme ni identificación. Por lo que sabía, podíais ser ladrones.

Es compresible que no nos oyeras gritar que éramos polis, eso pasa.

Deberíamos hablar de un atraco.

No sé nada de eso.

Alguien parecido a ti estuvo en una tienda a esa hora,

pero quizá el testigo se confundió de ladrón.

¿Se supone que he atracado algo?

-¿Cogiste un bus esta mañana? -¿Por?

Hubo un incidente en un bus de la Tercera avenida.

Un tipo tuvo un altercado con otro

- y lo apuñaló. - No fui yo.

El apuñalado no era precisamente un monaguillo.

Probablemente solo te defendías.

Creía que estaba robando una tienda.

Claro, no puedes estar al mismo tiempo en dos sitios.

¿Fue al mismo tiempo?

-¿Qué es eso? - La navaja usada en el bus,

encontrada en el piso de tu hermana. ¿Fue una pelea?

¿Estás jugando conmigo o qué?

Nada de juegos. Como sigues diciendo que no fuiste tú,

nos distraemos probando que sí.

- En vez de ayudarte. -¿Vais a ayudarme?

¿Es tu navaja?

Primero dime cómo me ayudaréis.

- Di si lo es. - Vale, lo es.

- El tipo era más grande que tú, ¿no? - Eso no me echa atrás.

- Pero tenías miedo. - No tengo miedo de nadie.

No pasa nada por tener miedo, Frankie.

Contra alguien más duro, todos tenemos miedo.

No era más duro que yo.

Eso pensaba él.

Me ponía mal ojo y ocupaba espacio con su mujer e hijos,

ella dándoles naranjas,

él mirándome fijamente, como si yo estuviese en su bus.

Ni tuvo la cortesía de apartar la mirada,

aunque le dije con la mía: "Mira a otra parte".

Él decía: "Esto es todo mío".

No lo creo, chaval.

¡Entonces fui...!

Y me largo.

Ya nada es tuyo.

¿Puedo hablar con él un momento?

Claro.

Parece que nuestra estadía en la Toscana tendrá que esperar.

¿Ibas a dejar ir a otro a prisión?

No, nunca fue mi intención.

¿Creíste que iría derecho a pérdidas de la aseguradora?

No sabía que estaba comiendo con Sherlock Holmes.

- Creo que parte de ti lo sabía. -¿En serio?

¿Fue mi subconsciente, Dr. Freud?

Creo que eres buena persona, Gerard.

Creo que te sentías mal por lo que hacías y...

- querías contárselo a alguien. - Bonita idea, John.

Por desgracia, no es más que eso.

Te invité a comer porque...

me van los rubios.

Lo que fuera que dijese

que te hizo avisar a Cagney y Lacey,

puedes achacarlo al vino.

Siento decepcionarte.

- Buena suerte. - Quédatela, marinerito.

¿Vamos, señoritas?

Rosales confesó el homicidio.

Lo llevaremos al centro de detención

- y hablaremos con el fiscal. -¿Y el robo?

Tras mostrarle la foto, también confesó.

Avisé al ayuntamiento del disparo efectuado.

Debe hablar con el capitán de turno,

pero leí el informe, no habrá problema.

Hoy lo ha hecho muy bien.

Gracias.

- Vaya, mira quién está aquí. -¿Qué tal, Greg?

¿Qué quieres tomar?

- No sé, ¿un gin-tonic? - Sí.

¿Le pones un gin-tonic a mi amigo, Tommy?

Está tranquilo.

Aún es temprano.

¿Qué dijo Andy sobre tu nuevo trabajo?

La verdad, me da igual lo que diga Andy.

Se preocupa.

Que barra su lado de la calle.

-¿Ya has cenado? - No, cogeré algo luego.

Solo quería pasarme un rato.

Toma algo aquí. ¿Nos pasas un menú, Tommy?

Sí, señor.

¡Un bar irlandés lleno de yupis apestosos!

Antes probé la falda de res, es excelente.

¿Qué sois, abogados, corredores de bolsa?

Sí.

¿Cómo que "sí"? ¿Cuál eres?

- Solo estamos tomando una copa. -"Solo estamos tomando una copa".

- Pruébala con la cebolla salteada. - Somos abogados, ¿vale?

¿En los días libres

os ponéis chupas de cuero a juego?

-¿Qué problema tienes? -¿Por qué habla solo ella, marica?

¿Quieres hacer algo, Greg?

-¿Puedo invitarte a una copa? - Me las pago yo.

Estoy aquí si me necesitas, Greg.

¿Qué quieres?

Los estás molestando. Tienes que irte.

- Tiene razón. - Vamos.

-¿Eres el segurata? - Sí.

Debes de ser barato.

Acaba la bebida y después te vas.

¿O qué?

O haré lo que debo hacer.

Ponme la mano encima...

y te parto el brazo.

Te hablo como un caballero.

Mi trabajo es sacarte de este bar. De una forma u otra, lo haré.

¿Cómo estás, Andy?

Bien... Andy.

-¿Cómo estás? -¿Te encuentras bien?

¿Con tanta droga encima? Genial.

Quería decirte que arrestamos al tipo.

-¿Con la foto? - Sí.

- Qué pasada. - Lo hiciste bien con el móvil.

Gracias.

Irá a prisión una buena temporada.

Eso es bueno.

Y saldrás de aquí como si nada.

Sí, dicen que en dos semanas, si no se infecta.

Para la próxima, mejor dales el dinero.

Sí, eso estaba pensando.

Está bien.

- Cuídate, Andy. -¿Puedo pedirte un favor?

Claro.

Mi móvil tiene los números de mis amigos. Quizá me hayan intentado llamar.

Iré por comisaría a buscarlo.

- No hace falta que vayas esta noche. - Volveré en una hora.

Hola.

Esto es el estrés del trabajo.

Piensa en otra cosa, se pasará.

¿Cuántas taquillas hay aquí?

Dieciocho.

Si te intento tocar, ¿te atravesaré?

Prueba.

Si no estoy soñando, ¿qué haces aquí?

- Me llamaste. - No, no te llamé.

Apareciste en esa cama del hospital.

Me diste un buen susto, que lo sepas.

Eso no fui yo. Fue tu imaginación

llamándome, así que vine.

- En persona, por decir algo. - Algo así.

Si entra alguien más, ¿te verá?

No.

Pensarán que estás loco, ahí parado hablando solo.

Y tendrían razón. Estoy aquí parado hablando con un fantasma.

Vives tiempos muy extraños.

Y que lo digas.

Dímelo tú.

¿Cómo es?

-¿Estar muerto? - Sí.

Está bien.

Es tranquilo.

¿Sabes cosas? ¿De nosotros?

-¿Como cuándo vas a morir? - Sí.

¿De verdad quieres saberlo?

Si esa pistola no se atascase, estaría expuesto en la funeraria.

Sí, quiero saberlo.

No temo morir. Sé que la vida es breve.

Solo quiero saber cómo de breve.

Andy, si fuese breve, no estaría aquí.

La vida es larga.

¿Lo sabes? ¿Es larga?

Es larga en posibilidades. En aquellos a los que afectas.

Es larga en... lo que perdura cuando te vas.

Sí, eso lo sé.

Dime qué hacer, Bobby.

Tengo un jefe nuevo que probablemente me acabará echando.

Tengo mujer y tres hijos.

Estoy mayor para empezar de nuevo.

También para cambiar. No sé qué puñetas hacer.

Sí que lo sabes.

Tú eres el que pasa el rato ahí arriba

con santos y profetas, tú me dirás.

Sé profesor.

Sí, claro.

Menuda imagen, Andy Sipowicz tras un escritorio,

- gritando a 20 niños tirando pelotillas. - O quizá solo a cuatro.

Con tres es suficiente, créeme. Basta de niños en mi vida.

¿Y tu compañero?

- Clark ya es un hombre. - Que perdió a un padre

y teme perder a otro.

- No puedo aceptar eso. - Ya lo has hecho.

- No quiere que sea su padre. - Sí que quiere.

Cuando los niños están en lo peor...

es cuando más te necesitan.

Es demasiado tarde. Siento que ya lo he perdido.

Como perdí a Andy Jr. y a Sylvia...

- y a ti. No puedo pasar por eso de nuevo. - Muéstrale los errores, Andy,

enséñale a superar las perdidas y no tendrás que hacerlo.

¿Crees que el jefazo de arriba te dejará pasar por tu cara bonita?

Debes servir un propósito mientras estás aquí.

¿"El jefazo", te refieres a Dios?

Cuando más lo necesitaste, estuvo ahí.

¿Dices que Dios existe de verdad?

Sí, Andy, eso es exactamente lo que digo.

Estaría bien que me diese una señal de vez en cuando.

Creo que eso está haciendo.

¿Por qué tengo tanto miedo, Bobby?

Porque piensas demasiado en lo que está por venir.

Piensas en lo que debes, en la gente que depende de ti,

lo que debes al trabajo, lo que te debes a ti.

Y temes no tener tiempo suficiente

- para cumplir con todos. - Tú no lo tuviste.

Mi vida fue tan larga como debía ser.

No en lo que a mí respecta.

Nunca superé no tenerte conmigo en el mundo.

- Estoy en el mundo contigo, Andy. - No lo estás, no como antes.

No, no como antes.

Ojalá pudiésemos volver a entonces.

Venimos cuando nos llaman, Andy.

Tengo que preguntarte...

¿ves a Andy Jr.?

Está bien.

-¿Y Sylvia? - También bien.

¿Los ves?

No, no funciona así, pero sé que están bien.

Sé que estás en sus corazones.

Y esta conversación que tenemos, ¿puede ser algo habitual?

Siempre estoy cerca si me necesitas.

¿Vas a ser mi ángel de la guarda?

Algo así.

Te echo de menos, compañero.

Y yo a ti.

¿Qué haces aquí?

Bendito seas, Andy.

Me largo en un momento.

¿Quieres ir a comer algo?

-¿Tú quieres? - Sí.

No me iré a ninguna parte, John.

Estoy aquí contigo.

Subtítulos: Alex R. Fortes