Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,836
Anteriormente...
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,754
Vale, hora de irnos, John.
Te llevo a casa.
3
00:00:04,754 --> 00:00:08,383
Primero, yo decido cuando es hora de irse.
Segundo, dame mis llaves.
4
00:00:08,383 --> 00:00:09,843
Son mis llaves, las quiero.
5
00:00:11,928 --> 00:00:14,305
- Venga, John, arriba.
-¡Suéltame!
6
00:00:15,306 --> 00:00:18,268
- Dame las putas llaves.
- No estás en condiciones de conducir.
7
00:00:18,268 --> 00:00:20,687
Si quieres quedarte a hacer el ridículo,
8
00:00:20,854 --> 00:00:21,855
vuelve a casa en taxi.
9
00:00:23,314 --> 00:00:24,566
-¿Quiere estar aquí?
-¿Qué dice?
10
00:00:24,691 --> 00:00:26,359
Hablo de venir con resaca,
11
00:00:26,484 --> 00:00:28,486
ir de bares, dormir por ahí
12
00:00:28,611 --> 00:00:31,906
y hacer que casi maten a su compañero.
Si me entero de que sale de juerga,
13
00:00:32,073 --> 00:00:33,658
le traslado a otra brigada.
14
00:00:33,825 --> 00:00:35,869
¿Has pedido la reasignación?
15
00:00:37,120 --> 00:00:39,748
- No he tenido ocasión.
-¿Puedo pedirte que esperes?
16
00:00:40,040 --> 00:00:42,792
Me esforzaré en no comportarme
como lo he hecho.
17
00:00:43,084 --> 00:00:44,919
- Lo intentaremos.
- Gracias.
18
00:01:03,438 --> 00:01:08,151
PARADA DE BUS
19
00:01:10,278 --> 00:01:12,405
-¿Qué tenemos?
- Puñalada en el pecho.
20
00:01:14,199 --> 00:01:15,325
¿Quiénes son?
21
00:01:16,159 --> 00:01:17,160
La mujer y sus hijos.
22
00:01:18,036 --> 00:01:19,537
Que los lleven a comisaría.
23
00:01:19,996 --> 00:01:21,915
Estoy en la parada. Oigo gritos.
24
00:01:22,207 --> 00:01:24,125
Miro atrás, pero no veo qué ocurre.
25
00:01:24,250 --> 00:01:27,170
El tipo sale por la puerta de atrás.
Alguien grita: "Es él".
26
00:01:27,462 --> 00:01:29,172
-¿Lo vio?
- Escapando.
27
00:01:29,506 --> 00:01:32,300
Llevaba sudadera blanca
con la capucha subida. No sé qué más.
28
00:01:32,300 --> 00:01:36,471
-¿Blanco, negro?
- Hispano con un pendiente de cruz de oro.
29
00:01:38,306 --> 00:01:39,557
¿Estabas en el bus cuando subió?
30
00:01:39,933 --> 00:01:41,392
- Sí.
-¿Qué hizo?
31
00:01:41,726 --> 00:01:43,478
Se sentó frente al muerto.
32
00:01:43,812 --> 00:01:45,772
-¿Parecía que se conocían?
- No.
33
00:01:45,939 --> 00:01:48,441
-¿Se dijeron algo?
- No que yo viese.
34
00:01:48,691 --> 00:01:50,068
Ese tipo, sin motivo,
35
00:01:50,068 --> 00:01:52,237
¿lo apuñaló en el pecho?
36
00:01:53,279 --> 00:01:55,406
- Se cruzaron miradas.
-¿Eso es todo?
37
00:01:55,782 --> 00:01:57,992
El tipo se subió, vino al fondo del bus,
38
00:01:58,118 --> 00:01:59,285
nos miró a todos.
39
00:01:59,494 --> 00:02:00,662
Me miró a mí, ¿no?
40
00:02:00,662 --> 00:02:03,498
No soy una pringado,
no tengo nada que demostrar.
41
00:02:03,873 --> 00:02:07,210
Mira a ese tipo.
Le devuelve la mirada, aunque...
42
00:02:09,129 --> 00:02:10,839
tiene a su mujer y niños con él.
43
00:02:11,422 --> 00:02:12,715
Lo mira de arriba abajo.
44
00:02:13,508 --> 00:02:15,301
A continuación, lo raja.
45
00:02:15,844 --> 00:02:17,720
Los ojos del muerto como pelotas.
46
00:02:18,221 --> 00:02:19,973
La mujer gritando, los niños llorando.
47
00:02:20,807 --> 00:02:24,561
Si hubiera apartado la vista,
no habría pasado nada.
48
00:02:26,896 --> 00:02:28,815
Si necesitamos que identifiques,
te llamaremos.
49
00:02:29,399 --> 00:02:31,401
- Agente.
- Ya estaría en casa.
50
00:02:31,526 --> 00:02:32,527
Sí.
51
00:02:34,279 --> 00:02:35,155
Maldita sea.
52
00:03:49,020 --> 00:03:51,522
{\an8}- Mi hija quiere comprar una casa.
-¿Sí?
53
00:03:51,856 --> 00:03:54,108
{\an8}- En Massapequa.
- Está bien.
54
00:03:54,359 --> 00:03:57,445
{\an8}- En un cul-de-sac.
- Eso está bien, un cul-de-sac.
55
00:03:57,570 --> 00:04:01,449
{\an8}- Sí, está bien si puedo pagarlo.
- Debe ser una cifra grande, ¿no?
56
00:04:02,325 --> 00:04:06,204
{\an8}Sí, tendré que buscarme un segundo empleo.
57
00:04:07,580 --> 00:04:10,041
{\an8}-¿Sabes algo?
- Bueno, un tipo me habló
58
00:04:10,041 --> 00:04:12,961
{\an8}- de trabajar de portero en su bar.
-¿Vas a hacerlo?
59
00:04:13,086 --> 00:04:14,462
{\an8}- No.
- Hola, John.
60
00:04:15,672 --> 00:04:17,173
Háblale de mí.
61
00:04:17,465 --> 00:04:18,925
Greg, dudo que quieras hacer eso.
62
00:04:21,427 --> 00:04:23,471
Claro que sí. Es perfecto.
63
00:04:23,596 --> 00:04:27,767
{\an8}Sí, pero requiere cierta... disposición.
64
00:04:28,101 --> 00:04:29,519
¿Crees que no me las arreglaría?
65
00:04:29,811 --> 00:04:33,314
- No es lo que quería decir.
- Andy, ¿me las arreglo solo?
66
00:04:33,856 --> 00:04:35,149
No sé qué quieres decir.
67
00:04:36,150 --> 00:04:37,485
Me las arreglo solo.
68
00:04:52,792 --> 00:04:54,961
Deberíamos preguntar por la zona
de Hauser Street
69
00:04:54,961 --> 00:04:56,212
{\an8}donde se subió.
70
00:04:59,882 --> 00:05:00,758
¿Estás bien?
71
00:05:02,677 --> 00:05:04,512
{\an8}Una familia se sube al bus.
72
00:05:04,929 --> 00:05:08,057
{\an8}Antes de llegar a su parada,
su mundo se va a la mierda.
73
00:05:08,308 --> 00:05:09,600
{\an8}Sí, es duro.
74
00:05:10,685 --> 00:05:12,020
{\an8}Deberíamos comprobar en Transporte
75
00:05:12,020 --> 00:05:14,355
si hay algún patrón en los buses.
76
00:05:14,522 --> 00:05:16,941
Oye, John, aún no estoy ahí.
77
00:05:17,608 --> 00:05:20,820
{\an8}-¿Dónde?
- En el punto de hacer listas.
78
00:05:21,279 --> 00:05:23,865
{\an8}- Es una investigación.
- Lo sé.
79
00:05:23,865 --> 00:05:25,533
No hace falta que me lo digas.
80
00:05:25,658 --> 00:05:26,868
Llevo mucho tiempo en esto.
81
00:05:27,660 --> 00:05:29,662
{\an8}-¿Qué problema tienes, Andy?
- El problema es...
82
00:05:32,790 --> 00:05:34,167
{\an8}El problema es que dejó atrás
83
00:05:34,167 --> 00:05:35,418
{\an8}mujer y dos hijos.
84
00:05:36,419 --> 00:05:37,378
Así son los homicidios.
85
00:05:38,963 --> 00:05:40,214
{\an8}Sí, esa es buena.
86
00:05:40,340 --> 00:05:42,508
{\an8}Es lo que quería oír ahora mismo.
87
00:05:42,633 --> 00:05:44,969
{\an8}Un tirado como yo es asesinado
88
00:05:44,969 --> 00:05:47,221
{\an8}sin motivo alguno, te lo aseguro,
89
00:05:47,347 --> 00:05:49,265
{\an8}y esa pobre gente a la que cuidaba
90
00:05:49,390 --> 00:05:52,435
{\an8}debe pasar el resto de sus vidas
tratando de salir del agujero.
91
00:05:52,935 --> 00:05:54,729
{\an8}Aunque no te lo creas, no necesito
92
00:05:54,854 --> 00:05:56,147
{\an8}que me digas las consecuencias.
93
00:05:56,147 --> 00:05:59,776
{\an8}Sé que no es solo
un plato menos a la mesa.
94
00:06:00,026 --> 00:06:02,737
Si quieres hacerte el gracioso,
hazlo fuera.
95
00:06:04,947 --> 00:06:06,199
Vamos a ver al jefe.
96
00:06:13,539 --> 00:06:16,125
Están volcando el lector del bus.
Esperamos por los resultados.
97
00:06:16,334 --> 00:06:19,253
El conductor del bus dijo
que el sospechoso
98
00:06:19,253 --> 00:06:22,298
estaba entre los últimos diez u ocho
pasajeros en subir.
99
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
¿Qué descripción tenemos?
100
00:06:24,425 --> 00:06:27,428
Hombre hispano, entre 25 y 30 años.
101
00:06:27,887 --> 00:06:29,972
Afeitado, pendiente de cruz de oro
en la oreja derecha.
102
00:06:30,098 --> 00:06:31,307
¿Conocía a la víctima?
103
00:06:31,933 --> 00:06:32,975
No lo parece.
104
00:06:33,351 --> 00:06:35,228
- Solo se miraron mal.
- Sí.
105
00:06:35,520 --> 00:06:37,146
¿Tampoco conocía a la mujer?
106
00:06:37,313 --> 00:06:39,399
Vamos a interrogar a la mujer,
a ver qué dice.
107
00:06:39,565 --> 00:06:41,067
Denos un minuto, John.
108
00:06:45,947 --> 00:06:47,115
¿Cómo va entre ustedes?
109
00:06:48,408 --> 00:06:50,576
- Bien.
-¿Resolviendo problemas?
110
00:06:51,202 --> 00:06:54,038
- Sí.
-¿Alguna secuela del disparo?
111
00:06:55,164 --> 00:06:58,209
- Ni lo siento.
- No hablo solo de secuelas físicas.
112
00:06:58,626 --> 00:06:59,919
Ninguna de ningún tipo.
113
00:07:00,837 --> 00:07:02,130
A veces lleva un tiempo.
114
00:07:02,797 --> 00:07:05,216
Estoy bien... jefe.
115
00:07:06,175 --> 00:07:07,385
Pero gracias.
116
00:07:11,180 --> 00:07:15,059
- Ha sido un día terrible.
- Ser víctima de robo no es divertido.
117
00:07:15,435 --> 00:07:19,272
Hay cosas que podrían haber robado
sin que me afectase.
118
00:07:19,730 --> 00:07:21,107
Aunque sea una tienda
119
00:07:21,232 --> 00:07:25,361
y mi trabajo sea vender estas cosas,
les cojo cariño.
120
00:07:25,820 --> 00:07:29,240
Ese juego de té...
Siento que he perdido parte de mí.
121
00:07:32,785 --> 00:07:35,705
Compré un juego de té en Londres.
Solo me falta la jarrita de la leche.
122
00:07:37,206 --> 00:07:38,583
¿Plata?
123
00:07:38,791 --> 00:07:40,918
- Porcelana Minton.
-¿Qué diseño?
124
00:07:41,252 --> 00:07:43,880
- Festival de otoño.
- Me encanta.
125
00:07:44,714 --> 00:07:45,756
Listas, Sr. Prosser.
126
00:07:46,841 --> 00:07:48,259
Un placer hablar contigo.
127
00:07:49,051 --> 00:07:51,929
¿Puedo ofrecerle algo? ¿Café, agua?
128
00:07:52,221 --> 00:07:55,808
Un café sería estupendo.
Con leche y azúcar.
129
00:07:59,812 --> 00:08:01,898
¿Cuánto inventario le falta, Sr. Prosser?
130
00:08:03,107 --> 00:08:06,152
Algunas piezas
valen hasta 300 000 dólares.
131
00:08:06,611 --> 00:08:08,988
Entre la mesa basculante,
que era una Hepplewhite,
132
00:08:09,238 --> 00:08:11,240
la silla calzadora, el servicio de té,
133
00:08:11,741 --> 00:08:12,992
el espejo estilo reina Ana...
134
00:08:13,826 --> 00:08:16,162
Quien fuese sabía lo que robaba.
135
00:08:16,787 --> 00:08:18,414
-¿Cómo entraron?
- Rompieron
136
00:08:18,539 --> 00:08:19,540
el candado del ascensor.
137
00:08:20,208 --> 00:08:22,502
Vinieron por la noche,
cuando no había nadie.
138
00:08:22,752 --> 00:08:24,253
Tuvieron todo el tiempo del mundo.
139
00:08:24,504 --> 00:08:27,256
-¿Cómo entraron al edificio?
- La seguridad es de broma.
140
00:08:27,590 --> 00:08:30,092
Nos quejamos sin parar,
pero no cambia nada.
141
00:08:30,593 --> 00:08:31,886
¿Por qué iba a hacerlo?
142
00:08:32,261 --> 00:08:35,139
Cobran el alquiler
a primeros de mes pase lo que pase.
143
00:08:35,431 --> 00:08:37,183
Necesitamos una lista de empleados.
144
00:08:37,683 --> 00:08:39,060
Claro, sin problema.
145
00:08:39,519 --> 00:08:40,686
Pero les diré una cosa,
146
00:08:40,686 --> 00:08:43,397
juzgo muy bien el carácter.
147
00:08:43,940 --> 00:08:46,317
No creo que alguien
que yo contratase lo hiciese.
148
00:08:47,026 --> 00:08:49,111
- Es una forma de empezar.
- Claro.
149
00:08:52,698 --> 00:08:54,325
- Gracias.
- Muy bien, gracias.
150
00:08:55,535 --> 00:08:57,411
John, ¿nos echas una mano?
151
00:09:06,379 --> 00:09:10,216
Quizá John pueda enseñarles los peces
a los niños mientras hablamos,
152
00:09:10,383 --> 00:09:11,384
si le parece bien.
153
00:09:12,301 --> 00:09:13,553
Sí, id con ese hombre.
154
00:09:13,678 --> 00:09:15,263
- Ve a ver a los peces, cielo.
- Hola.
155
00:09:22,603 --> 00:09:25,189
Debemos hacerle
unas preguntas, Sra. Perez.
156
00:09:25,481 --> 00:09:27,108
No se ofenda.
157
00:09:28,693 --> 00:09:31,821
¿Su marido estaba asociado
con algún pandillero,
158
00:09:32,029 --> 00:09:34,991
- camello o algo así?
- No.
159
00:09:35,741 --> 00:09:39,745
Manny trabajaba en la seguridad
del centro comercial King Plaza.
160
00:09:40,121 --> 00:09:41,581
Nunca se metió en nada.
161
00:09:42,790 --> 00:09:44,709
¿Podría decirnos algo del atacante?
162
00:09:46,252 --> 00:09:48,170
Solo que era...
163
00:09:49,463 --> 00:09:50,923
alguien a quien no acercarse.
164
00:09:51,591 --> 00:09:53,718
Se notaba que estaba cabreado.
165
00:09:54,260 --> 00:09:55,886
Quizá drogado.
166
00:09:56,470 --> 00:09:59,682
Si veo a alguien así,
no quiero meterme con él.
167
00:10:00,766 --> 00:10:01,934
Pero Manny era Manny.
168
00:10:02,560 --> 00:10:03,561
¿Qué significa eso?
169
00:10:03,978 --> 00:10:05,688
No deja nada pasar.
170
00:10:06,188 --> 00:10:08,482
Así que miró a Manny,
él le devolvió la mirada.
171
00:10:08,482 --> 00:10:11,485
No, primero me miró a mí,
172
00:10:11,777 --> 00:10:13,571
entonces Manny lo miró a él
173
00:10:14,071 --> 00:10:15,781
y él miró a Manny,
174
00:10:16,490 --> 00:10:18,117
y si no estuviera liada con los niños,
175
00:10:18,451 --> 00:10:21,203
le habría dicho a Manny que parase.
176
00:10:21,329 --> 00:10:23,331
¿Cómo la deja
en lo que a gastos se refiere?
177
00:10:23,623 --> 00:10:26,542
-¿Como qué?
- Alquiler, facturas, comida.
178
00:10:26,792 --> 00:10:29,295
No teníamos seguro de vida.
179
00:10:29,503 --> 00:10:31,339
Trabajo en una droguería,
180
00:10:31,464 --> 00:10:33,424
pero las prestaciones no llegan aún.
181
00:10:33,549 --> 00:10:35,509
¿Y el trabajo de Manny?
¿No dejó prestaciones?
182
00:10:35,509 --> 00:10:37,261
No sé, tengo que hablar con ellos.
183
00:10:37,595 --> 00:10:38,971
Hágalo hoy.
184
00:10:39,180 --> 00:10:41,265
¡Está bien, con calma!
185
00:10:42,808 --> 00:10:43,893
Lo siento.
186
00:10:50,483 --> 00:10:55,655
Tengo una hermana. Vive en... Peekskill
187
00:10:55,863 --> 00:10:58,616
y quiere que me mude con ella.
188
00:10:58,949 --> 00:11:00,826
Los niños estarían con sus primos.
189
00:11:01,661 --> 00:11:02,870
Haga eso.
190
00:11:03,412 --> 00:11:04,872
Múdese con ella.
191
00:11:06,290 --> 00:11:07,958
¿Cuidando de mamá?
192
00:11:08,834 --> 00:11:10,961
Muy bien, cuidad de ella.
193
00:11:23,557 --> 00:11:26,560
-¿Has trabajado de portero, Greg?
- Muchas veces.
194
00:11:26,977 --> 00:11:28,104
Voy a serte sincero, Greg,
195
00:11:28,229 --> 00:11:31,816
y no quiero menospreciar tus habilidades,
196
00:11:32,108 --> 00:11:34,652
pero normalmente quiero
a alguien más grande en la puerta.
197
00:11:34,944 --> 00:11:36,028
Te diré algo.
198
00:11:36,237 --> 00:11:39,824
Durante mis años en la policía,
he derribado muchos pesos pesados.
199
00:11:40,282 --> 00:11:44,829
Bueno, siempre que se pueda,
la idea es evitar las peleas.
200
00:11:45,246 --> 00:11:46,539
También puedo hacerlo.
201
00:11:46,664 --> 00:11:49,250
Seguro que entiendes
la responsabilidad legal
202
00:11:49,250 --> 00:11:51,794
- si alguien sale herido.
- Claro que sí.
203
00:11:55,131 --> 00:11:56,298
Estimo mucho a tu compañero
204
00:11:56,757 --> 00:11:58,718
y me tomo en serio su recomendación,
205
00:11:59,009 --> 00:12:02,972
pero necesito sentir
que, si surge una situación,
206
00:12:03,180 --> 00:12:07,143
puedes resolverla
sin recurrir a la fuerza física.
207
00:12:09,311 --> 00:12:13,607
Sr. McGowan,
he sido agente de policía más de 20 años.
208
00:12:13,733 --> 00:12:17,027
Me he topado con todo tipo de situaciones.
209
00:12:17,278 --> 00:12:19,238
El hecho de tener el historial que tengo,
210
00:12:19,447 --> 00:12:24,285
el hecho de estar aquí sentado ahora
demuestra que sé cómo hacer eso.
211
00:12:33,252 --> 00:12:35,337
¿Entrada forzada
sería la nomenclatura correcta?
212
00:12:36,130 --> 00:12:38,257
¿Qué puede decirnos de Ismet Vukatch?
213
00:12:38,632 --> 00:12:40,593
Muy poco. Solía trabajar aquí.
214
00:12:40,593 --> 00:12:43,846
- Se fue a otro trabajo.
-¿Se fue de buenas, de malas?
215
00:12:43,846 --> 00:12:44,930
De buenas.
216
00:12:45,431 --> 00:12:48,434
Su tío le encontró un trabajo
cuidando un edificio de apartamentos.
217
00:12:48,601 --> 00:12:51,187
Es a lo que suelen dedicarse
muchos albaneses,
218
00:12:51,187 --> 00:12:52,271
eso es todo.
219
00:12:53,606 --> 00:12:56,150
Espero que no sospechen de Izzy.
220
00:12:56,484 --> 00:12:57,902
Tiene algunos arrestos previos.
221
00:12:58,235 --> 00:12:59,945
¿Algo más que indiscreciones juveniles?
222
00:13:00,362 --> 00:13:01,447
Robo.
223
00:13:03,282 --> 00:13:05,910
Me sorprendería que fuese parte de esto.
224
00:13:06,076 --> 00:13:08,078
Tendremos que ver
cualquier archivo que tenga de él.
225
00:13:08,329 --> 00:13:11,290
No sería propio de él hacer algo así.
226
00:13:11,791 --> 00:13:13,542
Hablaremos con él y lo descartaremos.
227
00:13:14,126 --> 00:13:15,836
He oído que si no resuelven el caso
228
00:13:15,836 --> 00:13:18,631
en las primeras 48 horas,
suelen dejarlo sin resolver.
229
00:13:19,089 --> 00:13:21,050
Son objetos importantes, Sr. Prosser.
230
00:13:21,050 --> 00:13:22,510
Creo que le dedicaremos más tiempo.
231
00:13:23,260 --> 00:13:24,261
Gracias.
232
00:13:26,013 --> 00:13:27,223
Se lo agradezco.
233
00:13:28,766 --> 00:13:30,935
- Si pudiera sacar esos archivos.
- También tengo algo
234
00:13:30,935 --> 00:13:33,854
para John, que trabaja con ustedes.
¿Podrían dárselo?
235
00:13:34,271 --> 00:13:36,524
- Claro.
- Tengo que envolverlo.
236
00:13:37,399 --> 00:13:39,318
Recibir regalos sin envolver tiene algo
237
00:13:39,443 --> 00:13:42,404
tristemente desesperado, ¿no creen?
238
00:13:51,831 --> 00:13:54,041
- Llegó la información de los pases de bus.
-¿Algo?
239
00:13:54,416 --> 00:13:57,461
Cinco de los diez pagaron con tarjeta.
240
00:13:57,586 --> 00:13:59,588
- Supongo que no son nuestro tipo.
- Ya.
241
00:14:00,381 --> 00:14:04,260
Estos son los otros cinco.
De estos, a ver.
242
00:14:04,468 --> 00:14:08,931
Uno sube al 86 en Lex, a las 7:30,
243
00:14:09,098 --> 00:14:11,016
vuelve al puente de Brooklyn, 17:30,
244
00:14:11,016 --> 00:14:12,810
- lunes a viernes.
- Horario de trabajo.
245
00:14:13,018 --> 00:14:17,022
Otro en Grand Central, 8:30, 9:30
246
00:14:17,314 --> 00:14:19,984
y de vuelta a Rector Street
a las 18:30, 18:45,
247
00:14:20,109 --> 00:14:21,777
- lunes a viernes.
- Otro.
248
00:14:22,862 --> 00:14:25,781
Calle 63, Regal Park, 7:00.
249
00:14:26,240 --> 00:14:29,910
Calle 137, entre las 15:00 y las 21:00,
250
00:14:30,035 --> 00:14:33,873
- lunes, martes, jueves.
- Estudiante del City College.
251
00:14:33,873 --> 00:14:36,458
Y este, calle 45, Sunset Park,
252
00:14:37,418 --> 00:14:38,419
sobre las 8:00,
253
00:14:38,419 --> 00:14:41,255
y luego avenida Dekalb
a las 10:30 cada lunes.
254
00:14:41,255 --> 00:14:43,173
- Reporte de condicional.
-¿Tú crees?
255
00:14:43,424 --> 00:14:45,259
Hay una oficina en la avenida Dekalb.
256
00:14:45,593 --> 00:14:47,011
¿Qué hace el resto del tiempo?
257
00:14:47,177 --> 00:14:48,888
- Va a todas partes.
-¿Por la noche?
258
00:14:49,221 --> 00:14:52,016
Calle 14, Essex, Canal.
259
00:14:53,225 --> 00:14:56,061
Y vuelve tarde.
No quiere decir nada necesariamente.
260
00:14:56,061 --> 00:14:57,771
Preguntemos en esas estaciones.
261
00:14:59,440 --> 00:15:02,860
Robo con arma blanca en una tienda
de vídeo. Víctima apuñalada.
262
00:15:03,110 --> 00:15:04,695
Medavoy y Jones, a la escena.
263
00:15:05,029 --> 00:15:06,739
Sipowicz y Clark, al hospital.
264
00:15:10,701 --> 00:15:13,871
Solías trabajar para Gerard Prosser,
¿verdad, Ismet?
265
00:15:13,996 --> 00:15:15,915
- Sí.
-¿Algún problema?
266
00:15:16,540 --> 00:15:17,750
No, ningún problema.
267
00:15:18,292 --> 00:15:21,754
-¿Por qué lo dejaste?
- Trabajo en un edificio con mi tío.
268
00:15:22,504 --> 00:15:24,506
Robaron algunas cosas
de la tienda del Sr. Prosser.
269
00:15:24,882 --> 00:15:26,300
Yo no robo nada.
270
00:15:26,634 --> 00:15:29,261
Unos muebles viejos.
Quizá no sabías qué era.
271
00:15:30,012 --> 00:15:31,221
No sé nada de eso.
272
00:15:31,513 --> 00:15:32,890
¿Has pasado página?
273
00:15:34,266 --> 00:15:35,476
Sabemos que solías robar.
274
00:15:35,601 --> 00:15:38,395
Te condenaron por robo,
recibir propiedad robada.
275
00:15:38,520 --> 00:15:40,773
Cuando vine a este país, cometí crímenes.
276
00:15:41,065 --> 00:15:42,358
Ya no cometo crímenes.
277
00:15:43,067 --> 00:15:44,485
Esto es lo que haremos, Ismet.
278
00:15:44,735 --> 00:15:46,403
Iremos contigo a tu piso.
279
00:15:46,695 --> 00:15:48,948
Si encontramos algo robado, te arrestamos,
280
00:15:49,073 --> 00:15:51,533
y con tus antecedentes,
no serán seis meses o un año.
281
00:15:51,825 --> 00:15:53,911
Vale, se lo dije, no he robado nada.
282
00:15:54,161 --> 00:15:55,663
Gerard irá al piso con nosotros.
283
00:15:55,788 --> 00:15:58,499
Si tienes algo suyo allí,
es hora de decirlo.
284
00:16:01,585 --> 00:16:02,878
Un marco.
285
00:16:03,921 --> 00:16:05,714
¿Robaste un marco?
286
00:16:06,215 --> 00:16:07,508
Para mi hija.
287
00:16:09,885 --> 00:16:12,805
Nadie te hará nada por un marco, Ismet,
288
00:16:12,805 --> 00:16:14,223
- si eso es todo.
- Es todo.
289
00:16:14,473 --> 00:16:16,266
Solo el marco.
290
00:16:17,226 --> 00:16:18,227
CENTRO HOSP. BELLEVUE
291
00:16:18,560 --> 00:16:19,687
URGENCIAS
292
00:16:20,187 --> 00:16:22,648
Tiene un pulmón perforado
y hemorragia interna.
293
00:16:22,648 --> 00:16:24,984
Lo estabilizamos antes de ir a cirugía.
294
00:16:25,317 --> 00:16:27,611
- Solo será un minuto.
- Por ahí.
295
00:16:30,072 --> 00:16:31,281
¿Cómo estás, Andy?
296
00:16:32,908 --> 00:16:34,076
He estado mejor.
297
00:16:35,035 --> 00:16:38,664
Soy el inspector Sipowicz, también Andy.
Este es el inspector Clark.
298
00:16:38,998 --> 00:16:40,874
Queremos hablar un momento si es posible.
299
00:16:41,583 --> 00:16:42,626
Claro.
300
00:16:42,793 --> 00:16:44,378
¿Habías visto a ese tipo antes?
301
00:16:44,628 --> 00:16:46,171
No sé. Yo... Él...
302
00:16:46,296 --> 00:16:48,298
parecía de los que no se ganan
la vida trabajando.
303
00:16:48,507 --> 00:16:50,592
-¿Lo reconocerías si lo vieses de nuevo?
- Sí.
304
00:16:51,552 --> 00:16:52,845
Dinos cómo pasó.
305
00:16:53,095 --> 00:16:56,306
Entró, hizo como que miraba alrededor,
306
00:16:56,890 --> 00:16:58,517
luego vino al mostrador.
307
00:16:59,518 --> 00:17:00,686
Sacó una navaja.
308
00:17:00,894 --> 00:17:02,980
Me dijo que vaciara la caja registradora.
309
00:17:04,106 --> 00:17:06,942
Le dije que no. Me apuñaló.
310
00:17:07,192 --> 00:17:09,111
¿Eres dueño de la tienda?
311
00:17:10,404 --> 00:17:11,530
Eso parece, ¿no?
312
00:17:12,656 --> 00:17:14,158
Gano 8,50 por hora.
313
00:17:16,243 --> 00:17:17,578
¿Puedes describirlo?
314
00:17:17,578 --> 00:17:19,121
Quizá ayude al retratista.
315
00:17:19,413 --> 00:17:20,831
Mirad el bolsillo de mi chaqueta.
316
00:17:23,625 --> 00:17:25,919
-¿Qué busco?
- El móvil.
317
00:17:26,670 --> 00:17:29,506
Le hice una foto mientras caía.
318
00:17:29,715 --> 00:17:31,133
No sé si lo pillé.
319
00:17:33,385 --> 00:17:34,386
Dame.
320
00:17:38,348 --> 00:17:39,516
¿Es él?
321
00:17:41,226 --> 00:17:42,686
Sí, es él.
322
00:17:43,270 --> 00:17:44,271
Buen trabajo.
323
00:17:44,271 --> 00:17:45,773
Lo necesitaremos de momento.
324
00:17:46,065 --> 00:17:47,191
Estamos listos.
325
00:17:49,651 --> 00:17:51,361
- Nos vemos.
- Cuídate.
326
00:17:54,656 --> 00:17:56,158
No quería dar el dinero.
327
00:17:56,158 --> 00:17:57,993
No pensó en las consecuencias.
328
00:17:57,993 --> 00:18:01,205
Probablemente no pensó en absoluto.
Simplemente no quería ceder.
329
00:18:14,593 --> 00:18:15,219
COMISARÍA 15
330
00:18:15,886 --> 00:18:19,056
Hombre hispano, pendiente de cruz de oro,
navaja en ambos incidentes.
331
00:18:19,515 --> 00:18:21,350
Lo más probable es que sea el mismo.
332
00:18:21,600 --> 00:18:23,685
Habla con la oficina de la condicional.
333
00:18:24,728 --> 00:18:26,647
Le diré al jefe que vamos.
334
00:18:27,564 --> 00:18:28,565
Ey, chicos.
335
00:18:31,693 --> 00:18:33,904
¿Queréis pasaros por McGowan esta noche?
336
00:18:34,446 --> 00:18:35,447
Yo invito.
337
00:18:35,989 --> 00:18:36,990
¿Y eso?
338
00:18:37,449 --> 00:18:39,076
Soy el portero.
339
00:18:39,993 --> 00:18:41,411
-¿Eres el segurata?
- Sí.
340
00:18:41,870 --> 00:18:43,413
- Guau.
-¿Qué?
341
00:18:43,580 --> 00:18:45,165
No sabía que trabajabas de eso.
342
00:18:46,875 --> 00:18:49,002
Comida y bebida gratis, al acabar el turno
343
00:18:49,002 --> 00:18:51,922
me voy con pavo y medio en el bolsillo,
una chica del brazo.
344
00:18:52,047 --> 00:18:53,173
Quizá.
345
00:18:53,382 --> 00:18:55,676
- Suena bien.
- Después de las 19:00.
346
00:19:00,806 --> 00:19:02,015
¿Vas a ir?
347
00:19:02,558 --> 00:19:03,684
No sé.
348
00:19:03,684 --> 00:19:05,686
Todo eso de controlarse,
349
00:19:05,853 --> 00:19:08,063
no emborracharse de noche, ¿se acabó?
350
00:19:08,397 --> 00:19:11,233
Suerte que ya tienes tema para gritarme,
si no, ni me hablas.
351
00:19:11,233 --> 00:19:13,902
- Tengo mucho en mente, John.
- Únete al club.
352
00:19:15,237 --> 00:19:16,405
Ve a por el coche.
353
00:19:16,905 --> 00:19:18,198
Sí, mein fuhrer.
354
00:19:20,951 --> 00:19:22,202
¿Qué haces, Medavoy?
355
00:19:23,078 --> 00:19:26,206
-¿Qué quieres decir?
- Trabajar en bares va contra las normas.
356
00:19:26,456 --> 00:19:28,167
A nadie le importa.
357
00:19:28,333 --> 00:19:31,545
El jefe nuevo viene de Asuntos Internos.
¿Crees que le da igual?
358
00:19:31,962 --> 00:19:34,298
Millones de personas
trabajan en bares, Andy.
359
00:19:34,298 --> 00:19:36,049
- Tú lo has hecho.
- No eres como yo.
360
00:19:38,218 --> 00:19:39,761
¿Qué significa eso?
361
00:19:41,722 --> 00:19:42,890
Mira, eres muy listo.
362
00:19:43,515 --> 00:19:45,642
Puedes hacer más que trabajar en un bar.
363
00:19:45,809 --> 00:19:48,270
- No soy lo bastante duro, ¿no?
- Medavoy.
364
00:19:48,437 --> 00:19:49,980
Eso dices. No soy bastante duro.
365
00:19:49,980 --> 00:19:53,859
- No se trata de eso.
- Tengo una placa dorada, Andy, como tú.
366
00:19:54,067 --> 00:19:56,361
Cuando tengas que lidiar
con un borracho agresivo
367
00:19:56,361 --> 00:19:59,114
y nada signifique nada,
¿de qué te servirá esa placa?
368
00:19:59,489 --> 00:20:02,618
Oye, he invertido demasiada vida
en este trabajo
369
00:20:02,618 --> 00:20:04,494
para que tú, tu compañero
370
00:20:04,661 --> 00:20:07,372
y, por lo que sé,
todos los demás por aquí,
371
00:20:07,789 --> 00:20:10,000
penséis que necesito que alguien
cuide de mí.
372
00:20:11,293 --> 00:20:13,754
Me enfrentaré
a quien tenga que enfrentarme.
373
00:20:15,047 --> 00:20:16,798
Gracias por el ánimo.
374
00:20:24,640 --> 00:20:25,641
Hola.
375
00:20:25,766 --> 00:20:27,935
¿Eres el maestro del universo
en tu tiempo libre?
376
00:20:28,852 --> 00:20:29,853
Ojalá.
377
00:20:30,312 --> 00:20:33,148
¿Encontraste por casualidad
una jarrita Minton en festival de otoño?
378
00:20:33,273 --> 00:20:36,860
Tengo mucho inventario de Minton.
Resulta que estaba allí.
379
00:20:37,110 --> 00:20:40,155
Ha sido todo un detalle
y quería agradecértelo en persona.
380
00:20:40,572 --> 00:20:42,824
Tener tanto inventario
tiene sus recompensas.
381
00:20:44,618 --> 00:20:47,120
Vale, voy a echarle mucha cara
382
00:20:47,246 --> 00:20:49,915
y arriesgarme a incomodarnos a ambos.
383
00:20:51,917 --> 00:20:53,502
¿Estás saliendo con alguien?
384
00:20:55,128 --> 00:20:56,672
No.
385
00:20:58,048 --> 00:21:00,300
¿Entonces puede invitarte a comer hoy?
386
00:21:01,510 --> 00:21:02,678
Sí, puedes.
387
00:21:05,097 --> 00:21:06,390
{\an8}DIVISIÓN DE LIBERTAD CONDICIONAL
388
00:21:07,349 --> 00:21:09,268
- Frankie Rosales.
-¿Uno de los suyos?
389
00:21:09,893 --> 00:21:12,771
Pasó tres años y medio en Clinton,
salió en marzo.
390
00:21:14,189 --> 00:21:17,442
-¿Podemos ver el archivo?
-¿Por favor, podemos ver el archivo?
391
00:21:19,403 --> 00:21:22,906
Trabaja en un muelle de carga
en Williamsburg.
392
00:21:23,865 --> 00:21:25,367
¿Esa es su dirección?
393
00:21:25,659 --> 00:21:29,413
- Sí, vive con su hermana.
- Srta. Litz, ¿nos acompañaría?
394
00:21:33,041 --> 00:21:34,042
Iré a por mi abrigo.
395
00:21:40,007 --> 00:21:41,258
RESTAURANTE ITALIANO
396
00:21:42,634 --> 00:21:45,804
Me enamoré de todo lo toscano
cuando tenía 25 años.
397
00:21:46,638 --> 00:21:48,348
Y ahora tienes una granja allí.
398
00:21:49,474 --> 00:21:52,811
A poco más de un kilómetro
del estudio de Della Robbie.
399
00:21:53,270 --> 00:21:56,440
En un momento,
eres anticuario en Nueva York,
400
00:21:56,440 --> 00:21:59,693
sales de un avión
y eres un granjero en la Toscana.
401
00:22:02,487 --> 00:22:05,782
Por desgracia,
no funciona por la cara bonita.
402
00:22:06,158 --> 00:22:07,326
Seguro que no.
403
00:22:07,617 --> 00:22:09,578
Casi lo perdí todo,
404
00:22:10,162 --> 00:22:13,498
cosa que bajo ninguna circunstancia
dejaré que pase.
405
00:22:13,957 --> 00:22:16,168
-¿Cómo llegó a ese punto?
- No lo sé.
406
00:22:16,585 --> 00:22:19,046
Los impuestos de las autoridades italianas
407
00:22:19,046 --> 00:22:21,798
sumado a un año
de ventas desastrosas, quizá.
408
00:22:23,967 --> 00:22:25,218
Mi abuelo tenía una granja.
409
00:22:25,469 --> 00:22:27,596
Era en Wisconsin, claro,
no la Toscana, pero...
410
00:22:28,430 --> 00:22:30,766
recuerdo cómo le sentó
cuando no pudo mantenerla.
411
00:22:31,641 --> 00:22:37,481
En fin, gracias a Dios por,
come si dice, el seguro.
412
00:22:37,606 --> 00:22:38,690
Disculpen.
413
00:22:40,150 --> 00:22:41,234
Grazie.
414
00:22:44,196 --> 00:22:49,284
Bueno, ¿quién es este John Irvin?
415
00:22:54,456 --> 00:22:56,583
Acabo de dormirla. Si podemos hablar bajo...
416
00:22:56,875 --> 00:22:58,168
¿Has visto a tu hermano, Linda?
417
00:22:59,002 --> 00:23:00,379
Creo que está trabajando.
418
00:23:00,545 --> 00:23:03,340
Estos son los inspectores
Sipowicz y Clark.
419
00:23:03,799 --> 00:23:05,342
¿Te importa si miramos su habitación?
420
00:23:05,550 --> 00:23:06,968
No hace nada malo, Srta. Litz.
421
00:23:07,177 --> 00:23:10,555
Nadie dice eso, Linda.
Es una visita normal.
422
00:23:21,233 --> 00:23:22,275
Adelante.
423
00:23:28,990 --> 00:23:30,450
Vale, ¿ves?
424
00:23:31,618 --> 00:23:34,704
No debería tener esta pipa de crac
en el cuarto, Linda.
425
00:23:34,830 --> 00:23:36,748
Tuvo a más gente aquí, no es suya.
426
00:23:36,748 --> 00:23:40,085
-¿Dónde está, Srta. Rosales?
- No soy Rosales, soy Sanchez.
427
00:23:40,252 --> 00:23:42,504
Vale, ¿dónde está, Srta. Sanchez?
428
00:23:43,130 --> 00:23:44,589
¿En su trabajo?
429
00:23:44,923 --> 00:23:48,176
Margaret, ¿cada cuánto verá
la Srta. Sanchez a su bebé
430
00:23:48,176 --> 00:23:50,095
cuando la encierren como cómplice?
431
00:23:50,220 --> 00:23:54,182
-¿Qué?
- Nadie te va a encerrar, Linda.
432
00:23:54,433 --> 00:23:56,852
Pero para que tu hermano
mantenga la condicional,
433
00:23:56,852 --> 00:23:59,187
tienes que colaborar ahora.
434
00:24:00,105 --> 00:24:03,358
Hay un piso en el sótano
al otro lado de las casas rosas.
435
00:24:03,567 --> 00:24:05,068
-¿Dirección?
- No la sé.
436
00:24:05,277 --> 00:24:06,736
-¿Cuál es la dirección, Linda?
-¡Ey!
437
00:24:07,737 --> 00:24:09,990
En la esquina de Snediker con Pitkin.
438
00:24:11,324 --> 00:24:13,368
Ha sido demasiado duro, ¿no cree?
439
00:24:14,035 --> 00:24:16,455
Una vez me conoce, soy muy sensible.
440
00:24:18,707 --> 00:24:20,041
¿Qué problema tiene este tipo?
441
00:24:20,167 --> 00:24:22,294
Cielo, no hables de mí
como si no estuviera aquí.
442
00:24:22,419 --> 00:24:23,920
- Estoy aquí.
- John, calma.
443
00:24:24,171 --> 00:24:26,923
-¿Calma?
- Iré a calmarla.
444
00:24:30,886 --> 00:24:33,722
-¿Me dices eso delante de ella?
- Te has pasado, John.
445
00:24:34,055 --> 00:24:35,307
¿Nos dio la dirección?
446
00:24:35,432 --> 00:24:37,100
Le faltas al respeto a una agente,
447
00:24:37,476 --> 00:24:39,561
- te has pasado.
- Oh, el Sr. Sensibilidad.
448
00:24:40,729 --> 00:24:42,355
¿Algo más que añadir a mis cargos?
449
00:24:43,106 --> 00:24:45,275
Echemos un vistazo,
luego vamos a por él.
450
00:24:45,442 --> 00:24:46,526
Lo que tú digas.
451
00:24:52,908 --> 00:24:53,950
Voy a la puerta.
452
00:24:55,327 --> 00:24:58,079
Si quebrantó la condicional,
haga lo que deba.
453
00:24:58,079 --> 00:24:59,289
Espere en las escaleras,
454
00:24:59,414 --> 00:25:01,082
asegúrese de que nadie baja, gracias.
455
00:25:03,335 --> 00:25:04,586
Yo iré primero.
456
00:25:05,128 --> 00:25:06,171
¿Qué dices?
457
00:25:07,172 --> 00:25:08,590
Solo somos nosotros dos.
458
00:25:08,715 --> 00:25:11,092
Es posible que te acierten,
estás despistado.
459
00:25:11,092 --> 00:25:12,928
- Voy primero.
- Quédate detrás, John.
460
00:25:12,928 --> 00:25:14,429
-¿Tienes algo que demostrar?
- Cállate.
461
00:25:14,721 --> 00:25:16,681
Vale, haz que te disparen.
462
00:25:26,233 --> 00:25:27,567
-¡Suelta el arma!
- No dispares.
463
00:25:27,567 --> 00:25:28,652
-¡Suéltala!
- No dispares.
464
00:25:28,652 --> 00:25:29,736
¡Suelta el arma!
465
00:25:52,676 --> 00:25:53,843
- Hola.
- Hola, John.
466
00:25:54,010 --> 00:25:55,011
Hola.
467
00:25:55,011 --> 00:25:56,888
¿Arrestarán a alguien pronto por el robo?
468
00:25:57,430 --> 00:26:00,475
Tenemos un sospechoso.
Pero ambas tenemos dudas.
469
00:26:02,644 --> 00:26:06,064
Pregunto porque hoy
comí con Gerard Prosser.
470
00:26:08,024 --> 00:26:11,319
Detesto hablar a espaldas de alguien.
Siempre intento ser directo.
471
00:26:11,486 --> 00:26:12,654
¿Dijo algo?
472
00:26:13,196 --> 00:26:15,365
Dijo que tuvo un año
muy difícil económicamente.
473
00:26:15,865 --> 00:26:16,992
¿Qué más dijo?
474
00:26:17,117 --> 00:26:18,618
Ahora siento que lo meto en líos
475
00:26:18,618 --> 00:26:19,786
y quizá sea inocente.
476
00:26:19,911 --> 00:26:22,038
Si es inocente,
no tienes de qué preocuparte.
477
00:26:25,917 --> 00:26:26,918
Me gusta mucho.
478
00:26:30,922 --> 00:26:32,632
Dijo: "Gracias a Dios por el seguro".
479
00:26:35,844 --> 00:26:39,014
Lo dijo de forma que me hizo pensar
que hizo algo malo.
480
00:26:39,931 --> 00:26:41,141
Lo traeré de vuelta.
481
00:26:43,351 --> 00:26:46,062
O quizá lo decía porque en un año malo
482
00:26:46,187 --> 00:26:47,814
le robaron, otra cosa mala más,
483
00:26:47,981 --> 00:26:49,357
pero que tenía seguro...
484
00:26:50,984 --> 00:26:52,068
¿y no es una suerte?
485
00:26:53,153 --> 00:26:55,030
Tienes razón, quizá no sea más que eso.
486
00:27:01,411 --> 00:27:03,413
Pensamos que querrías saber
que Ismet es sospechoso.
487
00:27:03,705 --> 00:27:05,165
Por supuesto, dice que es inocente,
488
00:27:05,165 --> 00:27:07,125
pero tenemos bastantes pruebas
para acusarlo.
489
00:27:07,459 --> 00:27:08,627
¿Qué clase de pruebas?
490
00:27:08,793 --> 00:27:12,047
Confesó haber robado un marco de plata
que hallamos en su piso.
491
00:27:12,380 --> 00:27:14,257
¿Ocho por diez, con pilastras estriadas?
492
00:27:14,257 --> 00:27:17,594
No sé qué son pilastras estriadas,
pero parecía de ocho por diez.
493
00:27:17,969 --> 00:27:19,763
No es plata, es peltre,
494
00:27:19,763 --> 00:27:22,015
y creo haberle dicho que podía quedárselo.
495
00:27:22,766 --> 00:27:25,310
¿Cómo prueba eso que es el ladrón?
496
00:27:25,310 --> 00:27:28,855
- Muestra inclinación y oportunidad.
- No creo que lo muestre.
497
00:27:28,855 --> 00:27:31,775
Junto con sus antecedentes,
lo condenan seguro.
498
00:27:31,775 --> 00:27:33,985
¿Podemos rebobinar un momento?
499
00:27:34,110 --> 00:27:36,321
También creemos
que podría recuperar la mercancía.
500
00:27:36,321 --> 00:27:39,574
- No me preocupa eso ahora mismo.
- O la guardó o la vendió.
501
00:27:39,699 --> 00:27:41,660
Si ayuda a recuperarla,
podrá hacer un trato.
502
00:27:42,118 --> 00:27:43,453
Quizá corte unos años de condena.
503
00:27:44,496 --> 00:27:46,831
No quiero que acusen a Ismet de esto.
504
00:27:46,956 --> 00:27:49,876
Sr. Prosser, si presenta una denuncia,
505
00:27:49,876 --> 00:27:52,921
investigamos, reunimos pruebas
y se las damos al fiscal.
506
00:27:53,546 --> 00:27:56,257
A no ser que tenga algo que decirnos.
507
00:27:58,510 --> 00:27:59,844
Ay, Dios.
508
00:28:00,470 --> 00:28:01,805
¿Por dónde empiezo?
509
00:28:02,097 --> 00:28:04,516
¿Sabe dónde está
la mercancía robada, Sr. Prosser?
510
00:28:04,516 --> 00:28:07,769
Creía que, con tiempo,
podría arreglarlo todo.
511
00:28:08,645 --> 00:28:11,690
Sacó la mercancía. Rompió el candado.
512
00:28:11,981 --> 00:28:13,316
Denunció el robo.
513
00:28:14,150 --> 00:28:15,485
Todo lo dicho.
514
00:28:20,990 --> 00:28:22,575
¿Dónde estabas esta mañana, Frankie?
515
00:28:22,742 --> 00:28:24,744
Fui a ver a un tipo por un trabajo.
516
00:28:24,744 --> 00:28:27,831
-¿Dónde?
- En un astillero. En el almacén.
517
00:28:27,956 --> 00:28:28,998
Qué suerte tienes.
518
00:28:29,124 --> 00:28:31,876
-¿De que este tenga mala puntería?
- Para empezar, sí.
519
00:28:32,127 --> 00:28:36,089
Mirad, ni uniforme ni identificación.
Por lo que sabía, podíais ser ladrones.
520
00:28:36,297 --> 00:28:39,759
Es compresible que no nos oyeras gritar
que éramos polis, eso pasa.
521
00:28:40,051 --> 00:28:41,636
Deberíamos hablar de un atraco.
522
00:28:41,803 --> 00:28:42,804
No sé nada de eso.
523
00:28:42,804 --> 00:28:45,765
Alguien parecido a ti
estuvo en una tienda a esa hora,
524
00:28:46,307 --> 00:28:49,853
pero quizá el testigo
se confundió de ladrón.
525
00:28:50,145 --> 00:28:51,771
¿Se supone que he atracado algo?
526
00:28:52,313 --> 00:28:54,566
-¿Cogiste un bus esta mañana?
-¿Por?
527
00:28:54,983 --> 00:28:57,235
Hubo un incidente en un bus
de la Tercera avenida.
528
00:28:57,444 --> 00:28:59,738
Un tipo tuvo un altercado con otro
529
00:28:59,738 --> 00:29:01,489
- y lo apuñaló.
- No fui yo.
530
00:29:01,489 --> 00:29:04,617
El apuñalado
no era precisamente un monaguillo.
531
00:29:04,784 --> 00:29:06,578
Probablemente solo te defendías.
532
00:29:06,703 --> 00:29:08,705
Creía que estaba robando una tienda.
533
00:29:09,080 --> 00:29:11,708
Claro, no puedes estar
al mismo tiempo en dos sitios.
534
00:29:11,833 --> 00:29:13,626
¿Fue al mismo tiempo?
535
00:29:15,670 --> 00:29:18,339
-¿Qué es eso?
- La navaja usada en el bus,
536
00:29:19,007 --> 00:29:21,301
encontrada en el piso de tu hermana.
¿Fue una pelea?
537
00:29:21,301 --> 00:29:23,470
¿Estás jugando conmigo o qué?
538
00:29:23,636 --> 00:29:26,556
Nada de juegos.
Como sigues diciendo que no fuiste tú,
539
00:29:26,681 --> 00:29:28,683
nos distraemos probando que sí.
540
00:29:29,058 --> 00:29:30,810
- En vez de ayudarte.
-¿Vais a ayudarme?
541
00:29:31,186 --> 00:29:32,187
¿Es tu navaja?
542
00:29:32,395 --> 00:29:34,355
Primero dime cómo me ayudaréis.
543
00:29:34,606 --> 00:29:36,441
- Di si lo es.
- Vale, lo es.
544
00:29:36,608 --> 00:29:39,694
- El tipo era más grande que tú, ¿no?
- Eso no me echa atrás.
545
00:29:39,819 --> 00:29:42,071
- Pero tenías miedo.
- No tengo miedo de nadie.
546
00:29:42,322 --> 00:29:44,032
No pasa nada por tener miedo, Frankie.
547
00:29:44,199 --> 00:29:46,201
Contra alguien más duro,
todos tenemos miedo.
548
00:29:46,576 --> 00:29:48,036
No era más duro que yo.
549
00:29:48,870 --> 00:29:50,163
Eso pensaba él.
550
00:29:50,789 --> 00:29:55,710
Me ponía mal ojo y ocupaba espacio
con su mujer e hijos,
551
00:29:55,710 --> 00:29:57,253
ella dándoles naranjas,
552
00:29:57,796 --> 00:30:01,883
él mirándome fijamente,
como si yo estuviese en su bus.
553
00:30:03,676 --> 00:30:06,387
Ni tuvo la cortesía de apartar la mirada,
554
00:30:06,679 --> 00:30:09,474
aunque le dije con la mía:
"Mira a otra parte".
555
00:30:10,350 --> 00:30:12,477
Él decía: "Esto es todo mío".
556
00:30:13,978 --> 00:30:15,897
No lo creo, chaval.
557
00:30:16,731 --> 00:30:19,484
¡Entonces fui...!
558
00:30:21,277 --> 00:30:22,445
Y me largo.
559
00:30:23,321 --> 00:30:24,864
Ya nada es tuyo.
560
00:30:34,457 --> 00:30:36,000
¿Puedo hablar con él un momento?
561
00:30:36,835 --> 00:30:37,836
Claro.
562
00:30:43,091 --> 00:30:45,927
Parece que nuestra estadía
en la Toscana tendrá que esperar.
563
00:30:46,261 --> 00:30:48,054
¿Ibas a dejar ir a otro a prisión?
564
00:30:48,304 --> 00:30:50,139
No, nunca fue mi intención.
565
00:30:50,557 --> 00:30:52,725
¿Creíste que iría derecho
a pérdidas de la aseguradora?
566
00:30:53,810 --> 00:30:56,521
No sabía que estaba comiendo
con Sherlock Holmes.
567
00:30:56,729 --> 00:30:58,648
- Creo que parte de ti lo sabía.
-¿En serio?
568
00:30:59,065 --> 00:31:01,526
¿Fue mi subconsciente, Dr. Freud?
569
00:31:01,651 --> 00:31:03,444
Creo que eres buena persona, Gerard.
570
00:31:03,653 --> 00:31:05,822
Creo que te sentías mal
por lo que hacías y...
571
00:31:06,489 --> 00:31:08,616
- querías contárselo a alguien.
- Bonita idea, John.
572
00:31:09,367 --> 00:31:10,952
Por desgracia, no es más que eso.
573
00:31:11,953 --> 00:31:13,496
Te invité a comer porque...
574
00:31:14,539 --> 00:31:17,041
me van los rubios.
575
00:31:17,542 --> 00:31:18,877
Lo que fuera que dijese
576
00:31:18,877 --> 00:31:21,296
que te hizo avisar a Cagney y Lacey,
577
00:31:21,462 --> 00:31:23,339
puedes achacarlo al vino.
578
00:31:24,048 --> 00:31:25,842
Siento decepcionarte.
579
00:31:26,801 --> 00:31:29,888
- Buena suerte.
- Quédatela, marinerito.
580
00:31:32,974 --> 00:31:34,017
¿Vamos, señoritas?
581
00:31:41,566 --> 00:31:43,151
Rosales confesó el homicidio.
582
00:31:43,568 --> 00:31:45,236
Lo llevaremos al centro de detención
583
00:31:45,236 --> 00:31:47,322
- y hablaremos con el fiscal.
-¿Y el robo?
584
00:31:47,447 --> 00:31:49,449
Tras mostrarle la foto, también confesó.
585
00:31:49,824 --> 00:31:51,534
Avisé al ayuntamiento
del disparo efectuado.
586
00:31:51,826 --> 00:31:53,411
Debe hablar con el capitán de turno,
587
00:31:53,661 --> 00:31:55,914
pero leí el informe, no habrá problema.
588
00:31:59,167 --> 00:32:00,543
Hoy lo ha hecho muy bien.
589
00:32:02,837 --> 00:32:04,047
Gracias.
590
00:32:11,804 --> 00:32:15,099
- Vaya, mira quién está aquí.
-¿Qué tal, Greg?
591
00:32:15,266 --> 00:32:16,517
¿Qué quieres tomar?
592
00:32:18,061 --> 00:32:19,979
- No sé, ¿un gin-tonic?
- Sí.
593
00:32:21,064 --> 00:32:23,900
¿Le pones un gin-tonic a mi amigo, Tommy?
594
00:32:24,859 --> 00:32:26,027
Está tranquilo.
595
00:32:26,402 --> 00:32:27,487
Aún es temprano.
596
00:32:29,155 --> 00:32:32,116
¿Qué dijo Andy sobre tu nuevo trabajo?
597
00:32:32,825 --> 00:32:35,370
La verdad, me da igual lo que diga Andy.
598
00:32:36,871 --> 00:32:37,872
Se preocupa.
599
00:32:38,206 --> 00:32:40,833
Que barra su lado de la calle.
600
00:32:41,459 --> 00:32:43,920
-¿Ya has cenado?
- No, cogeré algo luego.
601
00:32:43,920 --> 00:32:45,463
Solo quería pasarme un rato.
602
00:32:45,463 --> 00:32:48,341
Toma algo aquí. ¿Nos pasas un menú, Tommy?
603
00:32:49,384 --> 00:32:50,385
Sí, señor.
604
00:32:51,302 --> 00:32:53,972
¡Un bar irlandés lleno de yupis apestosos!
605
00:32:55,640 --> 00:32:59,394
Antes probé la falda de res, es excelente.
606
00:32:59,519 --> 00:33:02,480
¿Qué sois, abogados, corredores de bolsa?
607
00:33:02,855 --> 00:33:03,856
Sí.
608
00:33:04,065 --> 00:33:05,483
¿Cómo que "sí"? ¿Cuál eres?
609
00:33:05,483 --> 00:33:08,778
- Solo estamos tomando una copa.
-"Solo estamos tomando una copa".
610
00:33:09,028 --> 00:33:11,906
- Pruébala con la cebolla salteada.
- Somos abogados, ¿vale?
611
00:33:12,156 --> 00:33:13,282
¿En los días libres
612
00:33:13,282 --> 00:33:15,576
os ponéis chupas de cuero a juego?
613
00:33:15,702 --> 00:33:18,955
-¿Qué problema tienes?
-¿Por qué habla solo ella, marica?
614
00:33:19,330 --> 00:33:20,832
¿Quieres hacer algo, Greg?
615
00:33:21,249 --> 00:33:23,084
-¿Puedo invitarte a una copa?
- Me las pago yo.
616
00:33:23,751 --> 00:33:25,086
Estoy aquí si me necesitas, Greg.
617
00:33:28,506 --> 00:33:29,549
¿Qué quieres?
618
00:33:29,549 --> 00:33:31,551
Los estás molestando. Tienes que irte.
619
00:33:31,551 --> 00:33:33,511
- Tiene razón.
- Vamos.
620
00:33:34,387 --> 00:33:36,097
-¿Eres el segurata?
- Sí.
621
00:33:36,931 --> 00:33:37,974
Debes de ser barato.
622
00:33:38,474 --> 00:33:40,184
Acaba la bebida y después te vas.
623
00:33:40,393 --> 00:33:41,394
¿O qué?
624
00:33:41,602 --> 00:33:42,812
O haré lo que debo hacer.
625
00:33:43,604 --> 00:33:44,814
Ponme la mano encima...
626
00:33:45,940 --> 00:33:47,442
y te parto el brazo.
627
00:33:51,988 --> 00:33:53,239
Te hablo como un caballero.
628
00:33:54,866 --> 00:33:59,537
Mi trabajo es sacarte de este bar.
De una forma u otra, lo haré.
629
00:34:25,229 --> 00:34:26,397
¿Cómo estás, Andy?
630
00:34:27,982 --> 00:34:29,484
Bien... Andy.
631
00:34:30,651 --> 00:34:32,779
-¿Cómo estás?
-¿Te encuentras bien?
632
00:34:33,404 --> 00:34:35,907
¿Con tanta droga encima? Genial.
633
00:34:36,991 --> 00:34:38,618
Quería decirte que arrestamos al tipo.
634
00:34:38,910 --> 00:34:40,203
-¿Con la foto?
- Sí.
635
00:34:41,037 --> 00:34:43,706
- Qué pasada.
- Lo hiciste bien con el móvil.
636
00:34:44,165 --> 00:34:45,208
Gracias.
637
00:34:45,583 --> 00:34:47,335
Irá a prisión una buena temporada.
638
00:34:47,502 --> 00:34:48,586
Eso es bueno.
639
00:34:48,586 --> 00:34:50,463
Y saldrás de aquí como si nada.
640
00:34:50,880 --> 00:34:54,884
Sí, dicen que en dos semanas,
si no se infecta.
641
00:34:55,510 --> 00:34:58,137
Para la próxima, mejor dales el dinero.
642
00:34:58,638 --> 00:35:01,099
Sí, eso estaba pensando.
643
00:35:02,475 --> 00:35:03,476
Está bien.
644
00:35:03,976 --> 00:35:07,230
- Cuídate, Andy.
-¿Puedo pedirte un favor?
645
00:35:08,022 --> 00:35:09,023
Claro.
646
00:35:09,190 --> 00:35:13,653
Mi móvil tiene los números de mis amigos.
Quizá me hayan intentado llamar.
647
00:35:13,653 --> 00:35:15,196
Iré por comisaría a buscarlo.
648
00:35:15,404 --> 00:35:18,324
- No hace falta que vayas esta noche.
- Volveré en una hora.
649
00:36:02,869 --> 00:36:03,911
Hola.
650
00:36:10,459 --> 00:36:13,129
Esto es el estrés del trabajo.
651
00:36:14,338 --> 00:36:16,215
Piensa en otra cosa, se pasará.
652
00:36:19,594 --> 00:36:22,346
¿Cuántas taquillas hay aquí?
653
00:36:22,346 --> 00:36:23,514
Dieciocho.
654
00:36:30,771 --> 00:36:33,691
Si te intento tocar, ¿te atravesaré?
655
00:36:35,067 --> 00:36:36,068
Prueba.
656
00:36:49,290 --> 00:36:52,084
Si no estoy soñando, ¿qué haces aquí?
657
00:36:52,210 --> 00:36:54,253
- Me llamaste.
- No, no te llamé.
658
00:36:54,378 --> 00:36:56,172
Apareciste en esa cama del hospital.
659
00:36:56,172 --> 00:36:57,840
Me diste un buen susto, que lo sepas.
660
00:36:57,840 --> 00:36:59,717
Eso no fui yo. Fue tu imaginación
661
00:36:59,717 --> 00:37:02,011
llamándome, así que vine.
662
00:37:02,261 --> 00:37:05,264
- En persona, por decir algo.
- Algo así.
663
00:37:05,640 --> 00:37:07,350
Si entra alguien más, ¿te verá?
664
00:37:07,350 --> 00:37:08,434
No.
665
00:37:09,268 --> 00:37:12,104
Pensarán que estás loco,
ahí parado hablando solo.
666
00:37:12,230 --> 00:37:15,441
Y tendrían razón. Estoy
aquí parado hablando con un fantasma.
667
00:37:16,234 --> 00:37:18,527
Vives tiempos muy extraños.
668
00:37:19,153 --> 00:37:20,404
Y que lo digas.
669
00:37:25,034 --> 00:37:26,077
Dímelo tú.
670
00:37:30,373 --> 00:37:31,415
¿Cómo es?
671
00:37:32,291 --> 00:37:34,001
-¿Estar muerto?
- Sí.
672
00:37:34,543 --> 00:37:35,628
Está bien.
673
00:37:36,128 --> 00:37:37,255
Es tranquilo.
674
00:37:38,005 --> 00:37:39,799
¿Sabes cosas? ¿De nosotros?
675
00:37:40,549 --> 00:37:42,134
-¿Como cuándo vas a morir?
- Sí.
676
00:37:42,134 --> 00:37:43,302
¿De verdad quieres saberlo?
677
00:37:45,471 --> 00:37:49,100
Si esa pistola no se atascase,
estaría expuesto en la funeraria.
678
00:37:49,100 --> 00:37:50,518
Sí, quiero saberlo.
679
00:37:51,727 --> 00:37:54,230
No temo morir. Sé que la vida es breve.
680
00:37:54,230 --> 00:37:55,606
Solo quiero saber cómo de breve.
681
00:37:56,440 --> 00:37:58,442
Andy, si fuese breve, no estaría aquí.
682
00:37:59,318 --> 00:38:00,528
La vida es larga.
683
00:38:01,070 --> 00:38:02,947
¿Lo sabes? ¿Es larga?
684
00:38:03,155 --> 00:38:06,242
Es larga en posibilidades.
En aquellos a los que afectas.
685
00:38:06,409 --> 00:38:09,620
Es larga en... lo que perdura cuando te vas.
686
00:38:10,997 --> 00:38:12,331
Sí, eso lo sé.
687
00:38:22,591 --> 00:38:24,260
Dime qué hacer, Bobby.
688
00:38:25,219 --> 00:38:28,347
Tengo un jefe nuevo
que probablemente me acabará echando.
689
00:38:28,931 --> 00:38:31,017
Tengo mujer y tres hijos.
690
00:38:31,600 --> 00:38:33,352
Estoy mayor para empezar de nuevo.
691
00:38:34,270 --> 00:38:36,147
También para cambiar.
No sé qué puñetas hacer.
692
00:38:36,272 --> 00:38:37,523
Sí que lo sabes.
693
00:38:37,690 --> 00:38:40,526
Tú eres el que pasa el rato ahí arriba
694
00:38:40,526 --> 00:38:43,029
con santos y profetas, tú me dirás.
695
00:38:45,614 --> 00:38:46,699
Sé profesor.
696
00:38:48,034 --> 00:38:49,076
Sí, claro.
697
00:38:49,702 --> 00:38:52,455
Menuda imagen,
Andy Sipowicz tras un escritorio,
698
00:38:52,621 --> 00:38:56,292
- gritando a 20 niños tirando pelotillas.
- O quizá solo a cuatro.
699
00:38:56,459 --> 00:38:59,879
Con tres es suficiente, créeme.
Basta de niños en mi vida.
700
00:39:00,004 --> 00:39:01,047
¿Y tu compañero?
701
00:39:02,506 --> 00:39:04,759
- Clark ya es un hombre.
- Que perdió a un padre
702
00:39:04,884 --> 00:39:06,427
y teme perder a otro.
703
00:39:06,552 --> 00:39:08,554
- No puedo aceptar eso.
- Ya lo has hecho.
704
00:39:08,888 --> 00:39:11,265
- No quiere que sea su padre.
- Sí que quiere.
705
00:39:13,309 --> 00:39:14,935
Cuando los niños están en lo peor...
706
00:39:16,062 --> 00:39:17,480
es cuando más te necesitan.
707
00:39:18,731 --> 00:39:21,817
Es demasiado tarde.
Siento que ya lo he perdido.
708
00:39:22,985 --> 00:39:26,405
Como perdí a Andy Jr. y a Sylvia...
709
00:39:27,698 --> 00:39:31,869
- y a ti. No puedo pasar por eso de nuevo.
- Muéstrale los errores, Andy,
710
00:39:32,328 --> 00:39:35,289
enséñale a superar las perdidas
y no tendrás que hacerlo.
711
00:39:36,123 --> 00:39:38,834
¿Crees que el jefazo de arriba
te dejará pasar por tu cara bonita?
712
00:39:39,919 --> 00:39:42,797
Debes servir un propósito
mientras estás aquí.
713
00:39:43,005 --> 00:39:45,549
¿"El jefazo", te refieres a Dios?
714
00:39:46,467 --> 00:39:48,969
Cuando más lo necesitaste, estuvo ahí.
715
00:39:50,388 --> 00:39:52,306
¿Dices que Dios existe de verdad?
716
00:39:52,473 --> 00:39:54,975
Sí, Andy, eso es exactamente lo que digo.
717
00:39:55,893 --> 00:39:58,187
Estaría bien que me diese
una señal de vez en cuando.
718
00:39:58,312 --> 00:39:59,688
Creo que eso está haciendo.
719
00:40:04,944 --> 00:40:06,904
¿Por qué tengo tanto miedo, Bobby?
720
00:40:07,696 --> 00:40:09,698
Porque piensas demasiado
en lo que está por venir.
721
00:40:11,200 --> 00:40:15,079
Piensas en lo que debes,
en la gente que depende de ti,
722
00:40:15,079 --> 00:40:17,706
lo que debes al trabajo,
lo que te debes a ti.
723
00:40:18,958 --> 00:40:21,419
Y temes no tener tiempo suficiente
724
00:40:21,419 --> 00:40:24,422
- para cumplir con todos.
- Tú no lo tuviste.
725
00:40:26,006 --> 00:40:28,676
Mi vida fue tan larga como debía ser.
726
00:40:29,051 --> 00:40:30,678
No en lo que a mí respecta.
727
00:40:33,806 --> 00:40:36,350
Nunca superé
no tenerte conmigo en el mundo.
728
00:40:37,226 --> 00:40:41,188
- Estoy en el mundo contigo, Andy.
- No lo estás, no como antes.
729
00:40:43,399 --> 00:40:45,985
No, no como antes.
730
00:40:47,236 --> 00:40:49,155
Ojalá pudiésemos volver a entonces.
731
00:40:51,115 --> 00:40:53,117
Venimos cuando nos llaman, Andy.
732
00:40:57,663 --> 00:40:58,914
Tengo que preguntarte...
733
00:41:00,416 --> 00:41:01,750
¿ves a Andy Jr.?
734
00:41:03,043 --> 00:41:04,044
Está bien.
735
00:41:05,838 --> 00:41:07,965
-¿Y Sylvia?
- También bien.
736
00:41:09,550 --> 00:41:10,634
¿Los ves?
737
00:41:10,885 --> 00:41:13,971
No, no funciona así,
pero sé que están bien.
738
00:41:15,598 --> 00:41:17,391
Sé que estás en sus corazones.
739
00:41:19,560 --> 00:41:23,606
Y esta conversación que tenemos,
¿puede ser algo habitual?
740
00:41:26,275 --> 00:41:27,902
Siempre estoy cerca si me necesitas.
741
00:41:29,403 --> 00:41:31,780
¿Vas a ser mi ángel de la guarda?
742
00:41:32,948 --> 00:41:34,241
Algo así.
743
00:41:39,413 --> 00:41:40,539
Te echo de menos, compañero.
744
00:41:42,416 --> 00:41:43,501
Y yo a ti.
745
00:41:50,966 --> 00:41:52,009
¿Qué haces aquí?
746
00:41:56,347 --> 00:41:57,598
Bendito seas, Andy.
747
00:42:02,645 --> 00:42:04,313
Me largo en un momento.
748
00:42:08,692 --> 00:42:10,110
¿Quieres ir a comer algo?
749
00:42:13,072 --> 00:42:14,448
-¿Tú quieres?
- Sí.
750
00:42:25,209 --> 00:42:26,627
No me iré a ninguna parte, John.
751
00:42:28,629 --> 00:42:29,838
Estoy aquí contigo.
752
00:43:10,921 --> 00:43:12,923
Subtítulos: Alex R. Fortes
56689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof