Original subtitles

Anteriormente...

- He pedido el traslado, así que cuidaos. - Tú también.

- Ya nos veremos. - Por tu bien, mejor no.

Al revisar el coche, encontraron un micro.

Quien metió a mi hijo en ese coche sabía qué decirle.

Si se han cometido delitos,

lo investigaran otros inspectores o Asuntos Internos.

No usted personalmente.

No tuve que ver en lo que le pasase a tu hijo.

Como me entere de que mientes,

iré a por ti como no puedes ni imaginar.

No quiero trabajar contigo.

¿No me quieres de compañero? Ni yo a ti.

- Fácil, divorciémonos. - Exacto, dejémoslo así.

Muérete.

Sí, Sipowicz.

¿Dónde está?

Voy de camino.

Esto empieza a quedarse un poco seco, amigo.

- Quizá sea hora de ir a casa. -¿Intentas librarte de mí?

- En absoluto. - Vale, pues ponme otra birra.

- Hola, Andy. -¿Has terminado?

- Una gaseosa para mi amigo. - No quiero nada.

Vale, hora de irnos, John. Te llevo a casa.

¿Por qué? No es ni la última ronda.

- Venga, es tarde. -¿Cómo sabías que estaba aquí?

Estaba paseando al perro. Te vi por la ventana.

-¿Tienes perro? - John, hora de irse.

Vale, primero, yo decido cuando es hora de irse.

- Segundo, dame mis llaves. - No te las daré.

Dámelas, son mis llaves, las quiero.

- Venga, John, arriba. -¡Suéltame!

- Cuando esté listo, pídele un taxi. -¿Qué pasa?

¿No te vas a quedar a aconsejarme?

- Dame las putas llaves. - No estás en condiciones de conducir.

Si quieres quedarte a hacer el ridículo,

vuelve a casa en taxi.

-¿Te han dado? - Estoy bien.

-¿De dónde vino? - No lo sé.

Quédate ahí, Andy, yo me ocupo.

- Pedid una ambulancia. -¿Qué?

¡Pedid una ambulancia!

Sí, vi a Connie abajo. ¿Dice que vas a trabajar?

- Solo son unos puntos, estoy bien. -¿Y el jefe?

Volvió a comisaría con Ortiz y Murphy.

¿Qué hacías en el bar a esas horas?

Me avisaron de comisaría que Clark tenía problemas.

¿Era de fiar?

¿En lo referente al problema? Sí.

-¿Pero sabes quién llamó a comisaría? - No.

Me pregunto si quien te esté acosando ha dado el siguiente paso.

- Lo dudo. -¿Y eso?

Si ese tipo quisiera matarme,

no habría disparado al tuntún frente a un bar.

Es posible que fueran a por Clark, supongo.

- Quizá. - A no ser que fuera aleatorio.

Vamos.

COMISARÍA 15

-¿Conoces al inspector John Clark? - Sí.

-¿Lo viste anoche en el bar? - Sí.

¿Lo viste involucrarse en algo?

-¿Como qué? - Una pelea, una discusión...

A decir verdad, estuve algo ocupado anoche.

A la mierda. Anoche fue un grano en el culo,

igual que lo ha sido las últimas cuatro o cinco semanas seguidas.

¿De qué hablamos?

Borracho, descuidado, discutiendo.

- Es una cosa tras otra. -¿Pasó algo más específico anoche

que pudo acabar con alguien volviendo armado?

No me sorprendería.

Solo puedo decir que ojalá lo animasen

a beber en otra parte,

no quiero tener que llamar cada noche

para que alguien lo recoja.

-¿Llamaste tú? - Sí, llamé yo.

Y no me gusta tener que hacerlo. Pero llega un punto en que es demasiado.

¿Sabes de alguien específico que tenga problemas con Clark?

- No. -¿Sabes de alguien que lo sepa?

-¿Ve? Detesto esto. - Anoche dispararon a un inspector.

No hace falta que me lo diga. Por eso estoy aquí.

Miren, tengo a un tipo de portero.

Es un poli de descanso, se fue antes del tiroteo.

Quizá vio algo antes de irse.

- Debemos hablar con él. - Lo sé,

pero no voy a delatarlo. Hablaré con él, le explicaré la situación.

- Si quiere venir, es cosa suya. - Eso no nos basta.

Si debemos buscarlo por nuestra cuenta, ambos tendréis problemas.

-¿Cómo estás, inspector? - Estoy bien.

Te necesitamos de una pieza, por favor.

- Lo sé. - Unos amigos quieren verte.

Los llevé a la sala de descanso.

¿Qué hacéis aquí?

Lo mismo que harías tú.

-¿Podemos ir a tomar un café? -¿Podemos hacerlo aquí?

Sí, claro, vale.

-¿Para qué venís? - Nos preocupamos por ti.

Nos preocupamos y te queremos.

Eres parte de un grupo, tienes gente que te apoya

cuando tienes problemas.

¿Creéis que he vuelto a beber?

- Lo importante es el siguiente paso. -¿Quién os dijo eso?

-¿Qué más da? - Quiero saberlo.

- Me llamaron. -¿Quién, Al?

¿Qué decimos, Andy? Principios antes que personalidad.

- No importa quién. - Escuchad, alguien, por algún motivo,

ha estado jugando conmigo.

Me enviaron cosas al correo, hablaron con mi hijo.

Esto es parte de eso.

- Pero no bebas. - Da igual lo que pase.

- No he bebido. - Si lo has hecho, lo has hecho.

Vale, gracias por venir. Lo aprecio.

Sí.

¿Qué puede contarme de anoche, inspector?

Fue una noche tranquila, hasta el final.

Al parecer fue lo bastante intranquila

para que el camarero llamase para que lo recogiesen.

Si llamó el tipo que creo, le cae mal la policía.

- No haría mucho caso. -¿Cuánto había bebido?

Unas cervezas.

¿Algún altercado con alguien?

¿Que acabara en tiroteo? No.

-¿Algún altercado? - No, señor.

Espero que sea comunicativo

el resto de la investigación, inspector.

Desde luego.

Oye, tendrás otras cosas en mente,

pero por si te interesa, tengo información

sobre cómo usaron tu tarjeta para pedir pornografía infantil.

-¿Cómo? - Una solicitud de historial de crédito

de un detective privado.

-¿Hatcher? - Su agencia.

- No sé si fue él directamente. - Gracias, Greg.

¿No sospechas de él por el tiroteo?

No.

Sigues creyendo que iban a por Clark.

- Sí. - O algo al azar.

¿Qué hace aquí?

Imaginé que sería mejor venir a trabajar

que estar en casa comiéndome la cabeza.

Puede tomarse el día libre.

Solo pondré el papeleo al día, lo tomaré con calma. Estoy bien.

Si puede, Asuntos Internos

- quiere hablar con usted. - Sí, claro.

Primero iré abajo a cubrir una prescripción.

Lo que necesite.

-¿Cómo está? - Está bien.

Tienes que evitar infecciones, ¿no?

Un cambio de vendas y punto.

- Andy, lo siento mucho. - No pasa nada.

Yo iba armado y te dispararon a ti.

No sabes lo mal que me hace sentir.

- No es que lo vieses venir. - Da igual.

Mira, tengo que irme un momento,

volveré en un rato.

Disculpe.

¿Qué tal es el servicio de esas cámaras?

- No tenemos queja. -¿Están contentos con la compañía?

Sí, han cumplido.

Les echaré un ojo para mi tienda. ¿Sabe dónde está su oficina?

Creo que en el West Side.

-¿Tienes un momento? - Para ti, siempre.

Andy Sipowicz, Jessica Simpson.

-¿Qué tal? - Stan.

-¿No se parece a Jessica Simpson? - No sé quién es esa.

Tienes que salir más. Ven, hablemos en mi oficina.

Ponte cómoda, cariño.

Cielo, mira si necesita algo. Vamos.

-¿He oído que te dispararon anoche? - No fue nada.

"Disparo" y "nada" no encajan muy bien.

¿Investigabas un caso?

-¿Por qué comprobaste mi crédito? -¿De qué hablas?

Alguien usó mi tarjeta para pedir pornografía infantil

y esta oficina solicitó mi historial de crédito.

¿No fuiste tú?

Aquí trabajan 27 detectives privados licenciados.

Tengo problemas contigo, no con los demás.

- No lo hice. - Esto es personal.

Si pediste un préstamo,

quizá alguien comprobó tu crédito en nombre de su cliente.

No pedí ningún crédito.

-¿Una hipoteca, un trabajo nuevo? - Nada de eso.

Vale.

El problema es que, aunque pregunte, solo obtendré

que la solicitud de historial de crédito se hizo en nombre de un cliente.

Sabes tan bien como yo que son relaciones confidenciales.

Quiero saber quién solicitó la información.

Veré qué puedo hacer, como favor personal.

¿A qué hora fuiste al bar, inspector?

Llegué a las 2:30.

-¿Dónde estuviste hasta entonces? - En casa.

- Algo tarde para salir, ¿no? - El sargento de guardia me llamó

diciendo que unos tipos discutieron con el inspector Clark.

Fui allí a ver si podía ayudarle.

-¿Cómo lo supo el sargento de guardia? - Un camarero llamó.

¿Tienes muchas llamadas a las dos por Clark?

- Fue la primera. - Vale.

¿Llegaste allí y qué?

Las cosas se calmaron, hablé con el inspector Clark

y ambos salimos andando juntos.

¿El inspector Clark estaba incapacitado entonces?

No.

- En tu opinión, era apto para el servicio. - Desde luego.

-¿Qué pasó cuando salisteis? - Caminamos unos 14 metros,

oí tres tiros y me dieron.

El inspector Clark se cubrió, comprobó mi estado,

trató de verificar desde dónde disparaban

y, cuando no pudo, llamó a una ambulancia.

¿El inspector Clark relacionó el tiroteo

con quien le dio problemas antes?

No lo sabía.

Teniente, ¿el inspector Clark ha mostrado comportamientos

que pudieran resultar en un tiroteo?

No, que yo haya visto.

-¿No parece un patrón? - No.

Vale.

Dejaremos que lo investigue usted.

Pero comparta informes con Asuntos Internos

y si interroga a algún policía, avísenos.

Por supuesto, si hay indicios de mala praxis policial,

- les notificaremos de inmediato. - Bien.

Gracias por dejarme hacerlo aquí,

- en vez de ante tu jefe. - Gracias por venir.

Si saben que trabajo en un bar,

- podría perjudicarme. - No es nuestra intención.

Siendo policía, no podía cruzarme de brazos sin decir nada.

-¿Alguien discutió con el inspector Clark? - Sí.

No sería la primera vez. Y no por nada.

- Cuando se emborracha, la lía. -¿Cómo?

Se echa sobre las chicas, estén solas o no,

se pone chulo con cualquiera.

Le doy manga ancha porque es poli.

-¿Y anoche? - Anoche, no estoy seguro.

Sé que estaba arrimado a una chica,

entonces un tipo vino y discutieron por ella.

¿Se pelearon?

Las cosas iban en esa dirección.

Me interpuse y le dije al tipo que se fuera.

- La chica se fue con él. -¿Estaba muy cabreado?

Bastante. Si era con la chica o con Clark,

eso no lo sé.

¿Sabes cómo contactar con esa chica?

No, pero como Clark estaba muy arrimado a ella

allí en el bar,

quizá sepa como contactarla.

Gracias por la ayuda.

Mi nombre no puede aparecer en esto.

Haremos cuanto podamos.

¿Tienes un momento, John?

¿Sabía algo?

Dijo que te peleaste por una chica.

¿Me peleé? No.

Dijo que ligabas con una chica, un tipo vino y tuvo que separaros.

-¿Se os ocurrió que es su versión? -¿Cuál es tu versión?

Hablé con una chica, vino un tipo, estaba algo mosca.

Me aparté y eso fue todo.

¿Sabes cómo contactar con esa chica?

Os he dicho qué pasó. ¿Para qué la queréis?

Es una investigación, John.

Tienes razón.

A ver. Aquí.

Sí, creo que es de anoche.

¿Puedo ayudar?

¿Instaláis cámaras de seguridad?

-¿Qué buscas? - Equipo profesional de vanguardia.

-¿Tienes? -¿Quieres pillar a alguien?

¿Está el dueño?

Puedo ayudar con lo que necesites.

Quiero hablar con el dueño.

¿Instalaste el sistema de la agencia IPI?

No divulgo esa información, inspector.

Vale. ¿Qué sabes de este micro?

Es un TTS 2400.

Pierde alcance con mal tiempo, aparte de eso, es de fiar.

-¿Las vendes? - Sí.

¿A quién vendiste esta?

Inspector, ¿entiende la naturaleza de mi negocio?

Me da igual. Quiero que busques en tus registros

el nombre de la persona que lo compró.

La gente viene aquí

esperando confidencialidad absoluta.

Si he de pedir una orden, dejaré este sitio en pedazos.

Vas a cargar con cualquier acoso, espionaje

o escucha ilegal realizada con tu equipo.

Ambos sabemos que mientras lo que venda sea legal,

no tengo responsabilidad criminal en lo que se haga con ello.

Estoy acostumbrado a lidiar con la ley, inspector.

No intente intimidarme.

Alguien va a por mí. Saben cosas de mí.

Pusieron esto en mi coche, obtuvieron información personal

y la usaron con mi hijo de ocho años.

-¿Qué le pasó? - Subió al coche de un extraño,

le dieron una vuelta y lo soltaron. Eso fue esta vez.

El número de serie sigue intacto.

Veré mis registros y le llamaré con el comprador.

Gracias.

Con críos no se juega.

¿Dónde estuviste anoche, Chris?

Hice un trabajo en la biblioteca y luego fui con amigos a cenar.

¿Adónde?

El Old Stand, vamos allí a veces.

¿Conociste a alguien allí?

- No sé, ¿como a quién? -¿A un chico?

Hablé con uno un rato, no fue nada.

¿Tienes un novio que fue anoche

y discutió con el chico con el que hablabas?

- No. - Christine.

Dispararon a un inspector anoche frente al Old Stand.

No sabemos qué sabes al respecto.

- No sé nada. - El tipo con el que hablabas,

con el que creemos que hacías más que hablar,

quizá fuese el objetivo.

Si tu novio fue el responsable del tiroteo,

la mejor forma de ayudarlo es decírnoslo.

- Se lo dije, no tengo novio. - Christine, ya basta.

Un testigo vio a un tipo entrar

y sacarte del bar.

Era mi padre.

¿Qué hacía tu padre allí?

Porque soy menor y fui con carné falso,

y supongo que me la voy a cargar.

Según él, tome drogas y alcohol,

y no debería beber, punto.

¿Como sabía que estabas allí?

Me siguió. Logró entrar justo

cuando estaba besando a ese chico,

al que no volveré a ver

porque mi padre me humilló.

Así es mi padre.

-¿Te llevó a casa? - Sí.

-¿Qué hizo después? - No lo sé.

Fumó un millón de pitillos, se sentó en la cocina,

vino a asegurarse de que seguía en mi cuarto.

-¿Salió de casa? - No que yo sepa.

Un momento.

¿Creen que disparó a alguien?

No lo sabemos.

No dispararía a nadie. No tiene armas.

No que tú sepas.

No dispararía a nadie. Por Dios, es mi padre, ¿vale?

Solo se preocupaba por mí.

Hace lo que puede para criarme

desde que mi madre se fue. Solo me cuidaba.

¿Alguien puede corroborar que tu padre estaba en casa

- entre las 2:00 y las 3:00? - Sí, yo.

Me levanté por la noche. Fui a su cuarto.

Quería ver si seguía enfadado.

Estaba durmiendo. No quise despertarlo.

-¿Estaba allí por la mañana? - Sí, estaba allí.

Siempre está por la mañana. Me preparó el desayuno y fue a trabajar.

-¿Eres Burt? -¿Qué necesitas?

Primero, que saques la cabeza de ahí debajo.

¿No hay nadie en el mostrador?

¿Alguna vez has instalado algo tras una radio?

-¿Como qué? - Como un micro.

- No. - Este micro.

Nunca lo había visto.

Piensa en el momento

en que el que te lo vendió te reconozca en una rueda.

- No sé de qué hablas. - Cuando eso ocurra,

vas a necesitar ayuda.

- Hago instalaciones. -¿Quién te dijo que instalases esto?

- No sé, no tomo notas. -¿Fue Stan Hatcher?

Me dijo que no era ilegal

ponerlo en tu propio coche, ¿vale?

¿No era cierto? Pues lo siento.

-¿Fue Stan Hatcher? - Sí.

¿Qué te dijo?

No era bastante con pensar que mi mujer me engañaba.

Tenía que pagar 5000 dólares para que él me lo probase.

-¿Dijo que olvidaría la factura? - Sí.

-¿Qué más hiciste por esos 5000? - Nada.

No me lo creo, Burt.

No escuché las transmisiones, lo hizo él.

Cierto, lo hizo. Consiguió información

basada en conversaciones en ese coche.

Después alguien usó esa información

para convencer a un niño de ocho años a subir a un coche.

-¿Dices que fui yo? - Ese niño era mi hijo.

Y si hace falta, te identificará en una rueda de reconocimiento.

¡El secuestro es un crimen de clase A en el estado de Nueva York, Burt!

¿Sabes cuántos años te van a caer?

¿Quieres saber qué me dijo?

Dijo que una mujer quería convencer a su marido de que eran vulnerables.

Convencerlo de que merecía la pena invertir en seguridad.

Hatcher me dijo que recogiera al niño,

lo paseara 15 minutos y lo dejara ir.

Me dijo que la madre lo sabía todo.

¿Hatcher te dio la placa que usaste?

Te juro que me porté con el crío.

He recordado algo que pasó hace tiempo.

No sé si tiene que ver con esto.

-¿Hace cuánto? - Dos o tres semanas.

¿Algo sobre John Clark?

Un tipo vino bastante por el bar,

casi habitual, bajo, cerebrito.

Si me preguntas, diría que era contable

o trabajaba en una aseguradora o algo así.

Se trabajaba a una chica, un bombón,

alta, rubia, cuerpazo, de carrera.

Si él no tenía más pasta de lo que parecía,

seguro que no ligaba con muchas así.

Cuando digo que se la trabajaba, digo que le pagaba copas, cenas...

Parecía que le estaba haciendo los impuestos.

¿Clark se le adelantó?

Cuando se fue al baño, Clark entró a saco como un tanque.

Recuerdo ver al tipo volver a su asiento

e intentar seguir en juego,

pero Clark y la rubia se fueron juntos.

-¿No fue hace un par de semanas? - Hasta anoche, el tipo no volvió.

¿Habló con Clark anoche?

No que yo viese.

Pero pensé en mencionar que vino anoche.

¿Cree que el tipo se la guardó todo este tiempo?

Le vi la cara la noche que Clark se fue con la chica.

Se la habría guardado toda la vida.

- Necesitamos el nombre de la chica, John. -¿Sí? ¿Una sin apetitos normales?

La que te llevaste a casa del bar hace un par de semanas.

- Alta, rubia, unos 30 años. -¿Ahora es la tiradora?

Puede que cabreases a alguien al llevártela a casa.

- No me suena nada de eso. - Puede que sea abogada o algo así.

-¿Cuándo fue? - Hace unas dos semanas.

Pudo haber ido con un grupo de su oficina,

- al que dejó para sentarse con ese tipo. - Al que dejó para irse contigo.

- Rubia. - Sí.

Sí, la recuerdo. Se llamaba Corrine o Colette.

Escucha, Greg, por esa venderías tu familia a un esclavista.

-¿Apellido? - Nunca lo pregunté.

-¿Sabes dónde vive? - Sí, London Terrace.

London Terrace es un bloque entero.

Sí, tiene un piso que hace esquina. La Novena avenida con la calle 23.

Subimos las escaleras, era el tercero.

Tendrá que valer.

- Entra en el coche. -¿Qué haces?

Entra en el coche o te mato aquí mismo.

Creí que pedir ayuda por lo de la tarjeta

- era una señal de colaboración. - Te equivocaste. Entra.

- Sal. - No.

Sal.

-¿Qué haces? - No digas nada.

Quizá dudes de lo que soy capaz de hacer.

Vengo a disipar esa duda.

- Andy, cálmate... - He dicho que no digas nada.

Me guardas rencor, lo entiendo.

Para ti, son justificados. Para mí, no.

No lo resolveremos entre nosotros

y no tiene que ver con lo que te voy a decir.

Has involucrado a mi familia.

Has cruzado la última línea. Esta pistola no se puede rastrear.

Si te metes con ellos de nuevo, la usaré para matarte.

-¿Me crees capaz de eso, Stan? - Sí.

¿Entiendes que no he hablado tan en serio

de nada en mi vida?

Me apuntas al cuello. Entiendo que hablas en serio.

-¿Lo entiendes? - Sí, lo entiendo.

- Hola, Johnny. -¿Cómo estás?

- No sabía que trabajabas aquí. - Sí.

Estos inspectores dejaron su tarjeta.

- Es por un caso. -¿Qué clase de caso?

Tendrán que hablarlo ellos contigo.

-¿No puedes tú? - No. Ey, chicos.

Son buenos tipos.

El inspector Medavoy y el inspector Jones.

- Corrine. - O'Malley.

¿Por qué no entramos? Estaremos más cómodos.

Vale.

¿Quieres beber algo?

Acabo de hablar con Asuntos Internos.

Quieren hablar con usted.

-¿Qué es esta vez? - No lo dijeron por teléfono.

Conoces el Old Stand, ¿no?

Intentamos localizar a un tipo

con el que quizá hayas hablado allí.

-¿Quién? - No sabemos su nombre.

¿Tiene algún rasgo característico?

- Sabemos que es bajo. - No me van los bajos.

Y pagaba tus copas

hasta la noche en que llegó John Clark.

No necesito que nadie me pague las copas, inspector.

No digo que lo necesites, solo que lo hacía.

Fuiste amistosa con él durante un tiempo

y quizá te ayudaba con algo,

quizá con tus impuestos.

Larry Matelka.

No eran impuestos. Era un fondo de inversión inmobiliaria

que me explicó con detalle atroz.

¿Qué pasa con él?

-¿Sabes dónde vive? - Por Dios, no.

¿Sabes cómo podemos encontrarlo?

Seguro que me dio su tarjeta al menos seis veces.

¿Quieren que mire si no tiré todas?

Sí, estaría bien.

Seguro que está por aquí.

Esta pistola no se puede rastrear.

Si te metes con ellos de nuevo, la usaré para matarte.

-¿Me crees capaz de eso, Stan? - Sí.

¿Entiendes que no he hablado tan en serio

de nada en mi vida?

-¿Llevaba una grabadora? - Cada vez que hablaste con él.

Tras el incidente de anoche, entregó cintas y transcripciones

con horas, fechas y ubicaciones.

¿Te interesa oír lo que me estaba haciendo

o te es indiferente?

El sargento Martens hace exactamente lo que debe hacer, inspector.

Le sugiero que responda sin esa actitud.

Está bien, olvidemos lo pequeño.

Me rajó las ruedas, envenenó a mis peces,

usó mi tarjeta para comprar pornografía infantil,

llamó a miembros de mi grupo de Alcohólicos Anónimos

y les contó mentiras... Olvidemos todo eso.

Cuando un extraño convence a mi hijo de ocho años de subir a su coche

con información de mi familia obtenida con un micro oculto,

las cosas pasan a otro nivel.

-¿Hatcher hizo eso? - Es responsable de que lo hicieran.

Tengo una declaración del tipo que mandó a por Theo y que puso el micro.

Hablas de varios delitos que Hatcher cometió.

- Eso es. - Y por ello

debería haber sido investigado oficialmente,

no como lo hiciste tú.

Es difícil mantener la calma cuando se trata de mi hijo.

Lo comprendo.

Y no me gusta lo que tendré que hacer.

-¿De qué hablamos, Jerry? - Amenazas, conducta temeraria,

depende del fiscal si se presentan cargos criminales.

Como mínimo será un juicio de departamento.

¿Me haría el favor de esperar a mañana?

Mañana será.

¿Conoces un bar llamado Old Stand, Larry?

-¿En la Tercera avenida? - Sí.

- Sí, lo conozco. -¿Has ido allí recientemente?

- Paro a tomar una copa de vez en cuando. -¿Y recientemente?

Quizá haya parado recientemente.

¿Por qué le interesa a la policía?

Hubo un incidente con una chica y tu nombre surgió.

Queremos ver si sabes algo del tema.

-¿Qué chica? - Corrine O'Malley.

-¿Rubia? - Sí.

Vine, vi, vencí, siguiente.

Bueno, hemos oído

que quizá te paraste con ella un tiempo.

Esto es Nueva York.

Demasiados peces en el mar para quedarse parado.

¿Así que no llegó al punto

en el que gastaste tanto tiempo y dinero en ella

solo para que otro llegase y se la llevase?

¿Quién dijo nada de otro tipo?

La cosa de un bar, Larry, es que hay más gente allí.

gente que te vio intentándolo con esa chica, Larry.

Construyendo lo que al menos tú creías que era una relación.

- No me interesa en absoluto. -¿Algo que llevase a algo?

Ni hablar del peluquín. Voy a la caza, hoy aquí, mañana allá.

¿Y qué pasó, Larry? Fuiste al baño

y está mirando a otro.

- Otro tipo con el que liga. - Otro tipo con el que se va.

- Bien por él. -¿Es lo que pensaste?

- Ambos somos jugadores. - No eres un jugador, Larry.

Sigue tú, Greg. Ahora vuelvo.

¿Por qué no soy un jugador?

Porque no lo eres. Eres un tipo que quiere atención de las mujeres,

- pero hirieron tus sentimientos. - Estás de coña.

Salí con una camarera del Hooters y corté con ella.

- Dios mío, es él. -¿Seguro?

Sin duda, es él.

Gracias. ¿Espera en el banco?

¿De qué iba eso?

¿Creías poder disparar a alguien

en pleno Nueva York sin que nadie te viese?

No disparé a nadie.

Ese hombre estaba en su piso frente al bar.

Estaba despierto, fumando. Miró por la ventana y te vio.

Escucha, Larry.

Disparaste a un poli. No creemos que seas mal tipo.

Eres un buen tipo que hizo una estupidez

llevado por las emociones.

Si lo admites, el jurado lo entenderá.

Si no confiesas, te espera una condena larga.

- Actuaba como si no estuviese allí. -¿Quién?

Cuando la gente me ignora, lo noto.

- Como la mayoría. - No sé de la mayoría.

Solo sé que en esas pocas ocasiones

en que alguien me invita a cenar a su casa

o voy a una boda o un bar mitzvá,

y se le ve la decepción en la cara

a quien se tiene que sentar a mi lado, lo noto.

No digo nada, pero lo noto.

Lo que hizo este tipo fue peor que eso.

Así que volví a casa, me arrastré a mi rincón

y me prometí que no volvería a ese bar.

Hasta la otra noche.

Pensé que quizá ella estaría allí.

Quizá se preguntaría qué me pasó.

- Pero lo viste a él. - Con sus manos sobre otra chica.

-¿Dónde estaba el arma, Larry? - En mi piso.

Fui a por ella y regresé.

Miré por la ventana y allí seguía él.

Esperé al otro lado de la calle y, cuando salió, le disparé.

¿Ese agente está muy herido?

Se recuperará, pero pudiste haberlo matado.

Lo siento mucho.

Jefe, llamé a su sobrino

para que, si lo que dijo el inspector Sipowicz es mentira,

pueda corregirlo.

Por lo que sé,

el inspector Sipowicz se ha dejado en muy mal lugar.

- Puede ser. - Qué pena.

- Lo es, ¿verdad? - Se lo buscó.

Esa es la parte que tu tío tendrá que considerar personalmente.

¿Qué dijo el inspector Sipowicz?

Una comprobación de crédito

realizada por la agencia de su sobrino

permitió usar la tarjeta del inspector Sipowicz

para pedir pornografía infantil en su nombre.

-¿Es verdad? - No lo hice.

Obtuvo una declaración de Burt Savaro,

que he visto, en la que describe cómo su sobrino

le presionó para instalar un micro ilegal

en el coche del inspector Sipowicz,

después usó la información de ese micro

para convencer al hijo de ocho años del inspector a subir a su coche.

¿Por qué haría todo eso?

Para destruir la carrera de Sipowicz

igual que crees que destruyó la tuya.

Empezó con algo pequeño para volverlo paranoico.

Fuiste cuidadoso, pero no bastante,

investigando un poco llegó a ti.

Tras secuestrar a su hijo

y cuando Sipowicz hizo lo que esperabas,

tenías la grabadora preparada.

-¿Quién es este, Perry Mason? - Cierra el pico, Stan.

Basado en lo que ambos sabemos

de la conducta previa de su sobrino, jefe,

¿lo que digo parece tan improbable?

¿Qué solución propone, teniente?

Olvide lo que tiene contra Sipowicz

y no se presentarán cargos criminales contra su sobrino,

suponiendo que el inspector Sipowicz quiera.

Me amenazó con un arma, tengo pruebas.

Él tiene pruebas de que cometiste media docena de delitos.

-¿Quieres enfrentarte, Stan? - Sí, quiero hacerlo.

Quiero cargarme a ese hijo de puta de una vez por todas.

En ese caso, pasará lo siguiente:

Sipowicz perderá su trabajo,

quizá se enfrente a cargos, no será condenado ni irá a prisión.

Tú, por otra parte, te enfrentarás a cargos sin duda,

el jurado te verá con malos ojos y seguro que irás a prisión.

- Diría que de ocho a diez años. -¿Podemos hablarlo en privado?

Solo podrás evitarlo así: no vivirás más en Nueva York.

Tu agencia tiene oficinas en Miami.

Harán el papeleo para conseguirte la licencia en Florida,

allí vivirás.

No te acercarás a Sipowicz el resto de tu vida.

Y si eres listo,

limitarás tu contacto conmigo al mínimo.

Teniente, creo que hemos terminado.

Clark, a mi oficina.

-¿Quiere estar aquí? -¿Qué quiere decir?

Su comportamiento

me hace pensar que no quiere estar aquí.

Quiero estar aquí.

Tendrá que demostrármelo.

La tasa de resolución de mis casos es más alta que nunca.

No hablo de tasas, hablo de venir con resaca,

ir de bares, dormir por ahí y hacer que casi maten a su compañero.

¿Cree que no me siento mal?

No me importa lo que sienta, sino lo que haga.

Desde ahora, si me entero de que sale de juerga,

le traslado a otra brigada.

Sí, señor.

Adelante.

Hemos terminado.

Si está dispuesto a olvidar lo de Hatcher,

las grabaciones desaparecerán.

-¿Qué dice Hatcher? - Hatcher hará lo que le dicen.

Se irá de Nueva York y no se acercará a su familia.

- Bien. - Pues ya está.

Gracias por interceder, teniente.

No quiero su gratitud.

Tras asegurarme que no iría a por Hatcher

por su cuenta, eso hizo exactamente.

Supongo que mis emociones me nublaron el juicio.

Lo entiendo, por eso di la cara por usted.

Pero quiero que entienda lo mal que me sentí haciéndolo.

No me gusta ir haciendo tratos.

Vivo según las reglas. Hago honor a mis compromisos.

Mientras siga bajo mi mando, hará lo mismo.

Si cree haberme ganado como aliado

y actúa bajo esa suposición,

su carrera puede terminar antes de lo que cree.

Eso es todo.

- Hola. - Hola, John.

-¿Quieres ir al gimnasio? - No puedo.

-¿Una hora, 45 minutos? - No puedo, John.

¿Y a cenar?

Mira, tío...

no quiero inventarme excusas ni sermonearte,

pero me molesta tu comportamiento.

Es una falta de respeto a tu trabajo y a tus compañeros.

Y estás tan jodido que quizá no lo ves.

- Supongo que eso es un no. - Eso es.

¿Has pedido la reasignación?

No he tenido ocasión.

¿Puedo pedirte que esperes?

Si no tienes ya a otro compañero en mente

o hasta que encuentres a alguien.

Me esforzaré en no comportarme como lo he hecho.

Sé que no parecerá sincero ahora mismo,

pero si pudieras aguantarme un poco...

Lo intentaremos.

Gracias.

Hasta mañana.

Subtítulos: Alex R. Fortes