Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
Anteriormente...
2
00:00:02,961 --> 00:00:04,629
- Soy Steve McClintock.
-¿Dónde estuvo anoche
3
00:00:04,754 --> 00:00:06,423
- hasta esta mañana?
- Con mi novia.
4
00:00:06,673 --> 00:00:09,718
-¿Quién es, dónde está?
- Carly Landis, ¿dónde estaba Steve anoche?
5
00:00:09,968 --> 00:00:12,595
- Conmigo. ¿Por qué?
- Porque fue cuando asesinaron a Tina.
6
00:00:12,721 --> 00:00:14,639
¿Tienen pruebas que me impliquen?
7
00:00:14,639 --> 00:00:18,059
Usted estafa a la gente y se cabrea
cuando las chicas tienen miedo.
8
00:00:18,226 --> 00:00:19,936
¿Por qué mientes por él?
9
00:00:20,061 --> 00:00:22,897
Me dijo que, si decía algo, me mataría.
10
00:00:23,231 --> 00:00:24,899
¿Podría llevarme a casa?
11
00:00:25,233 --> 00:00:27,318
He dejado mis cosas en la sala.
12
00:00:27,652 --> 00:00:29,654
La dejas en casa y sales pitando.
13
00:00:29,904 --> 00:00:31,906
Otra experiencia de tu pasado contra mí.
14
00:00:32,282 --> 00:00:33,783
Me he trincado a muchas putas,
15
00:00:34,242 --> 00:00:37,787
pero nunca a nadie implicado en un caso.
Nunca lo haría. Nadie lo hace.
16
00:00:37,996 --> 00:00:39,873
- Solo voy a llevarla a casa.
- Bien.
17
00:00:40,081 --> 00:00:42,125
Lo siento. Me aterra estar sola.
18
00:00:42,542 --> 00:00:44,044
Me quedaré un poco.
19
00:00:46,629 --> 00:00:48,548
No tienes que hablar con desconocidos.
20
00:00:48,882 --> 00:00:53,011
Pero sabía cosas, como que Matt
estuvo resfriado y el cumpleaños de mamá.
21
00:00:53,136 --> 00:00:54,888
Aunque las cosas entre nosotros
no están bien,
22
00:00:54,888 --> 00:00:56,723
tienes un problema y quiero ayudar.
23
00:00:56,723 --> 00:00:59,476
- Dime qué puedo hacer.
- Tienes la cabeza en otra parte.
24
00:00:59,601 --> 00:01:01,811
Se trata de mi familia.
No puedo arriesgarme.
25
00:01:01,936 --> 00:01:03,438
Yo creo que hago mi trabajo.
26
00:01:03,563 --> 00:01:05,648
Te pasas los días durmiendo o de resaca.
27
00:01:05,857 --> 00:01:07,817
Tienes que centrarte, John.
28
00:01:07,817 --> 00:01:09,611
Hasta entonces, no puedo fiarme.
29
00:01:29,547 --> 00:01:31,674
¿Te ibas sin decir nada?
30
00:01:31,883 --> 00:01:34,469
- No quería despertarte.
- Detesto cuando os vais así.
31
00:01:35,053 --> 00:01:36,596
Volveremos a vernos.
32
00:01:37,055 --> 00:01:38,807
- Claro.
-¿Has visto mi zapato?
33
00:01:39,057 --> 00:01:41,059
No digas que vas a llamarme, por favor.
34
00:01:41,935 --> 00:01:44,729
- Aquí está.
- Preferiría que no dijeras nada.
35
00:01:45,063 --> 00:01:47,273
No sé tú, pero anoche me lo pasé genial.
36
00:01:48,483 --> 00:01:50,401
Pero eso fue ayer, hoy es otro día.
37
00:01:50,527 --> 00:01:54,531
Me encantaría quedarme
y pasar el día contigo,
38
00:01:54,531 --> 00:01:57,325
pero tengo que ir a casa y ducharme.
39
00:01:57,492 --> 00:01:59,702
- Puedes ducharte aquí.
- Afeitarme, cambiarme
40
00:01:59,702 --> 00:02:02,330
e intentar llegar a tiempo al trabajo.
¿De acuerdo?
41
00:02:02,956 --> 00:02:04,415
- Sí.
- Te llamo.
42
00:02:18,638 --> 00:02:19,764
- Hola.
- Hola.
43
00:02:19,889 --> 00:02:21,224
Tracy Gilchrist, 20 años.
44
00:02:21,474 --> 00:02:23,184
Fuerte traumatismo craneal.
45
00:02:23,601 --> 00:02:24,894
¿Quién es esa mujer?
46
00:02:24,894 --> 00:02:27,105
La vecina, Tanya Kellerman.
47
00:02:27,230 --> 00:02:28,523
Estaba tirando la basura.
48
00:02:28,523 --> 00:02:30,483
Vio la puerta abierta, entró
49
00:02:30,483 --> 00:02:33,111
- y vio las piernas asomando.
-¿Sabe algo?
50
00:02:34,320 --> 00:02:36,197
Está muy nerviosa. Démosle un minuto.
51
00:02:36,364 --> 00:02:37,824
- Hola.
- Nosotros nos ocupamos.
52
00:02:37,991 --> 00:02:39,325
Llamaremos a los vecinos.
53
00:02:41,035 --> 00:02:41,995
Buenos días.
54
00:02:42,954 --> 00:02:45,623
- La víctima está en el armario.
- Ya me lo han dicho.
55
00:02:45,790 --> 00:02:48,877
La asistente del fiscal,
Lori Munson, te buscaba esta mañana.
56
00:02:48,877 --> 00:02:51,212
Me ha llamado.
Hoy es la vista de McClintock.
57
00:02:51,212 --> 00:02:52,714
Quería preparar mi declaración.
58
00:02:52,839 --> 00:02:54,549
-¿Lo lleváis bien?
- Pan comido.
59
00:02:54,841 --> 00:02:57,468
- Porque puedo encargarme yo.
- No es necesario.
60
00:02:59,053 --> 00:03:01,973
Hay sangre en la pared,
como si le hubiesen golpeado la cabeza.
61
00:03:04,392 --> 00:03:06,811
Un tique de una tienda a las 4:00.
62
00:03:07,270 --> 00:03:08,271
Una chica nocturna.
63
00:03:08,521 --> 00:03:10,899
Sí. Voy a hablar con la vecina.
64
00:03:11,149 --> 00:03:14,694
Habla con el sargento y comprueba
que Murphy y Ortiz lo tienen todo.
65
00:03:15,153 --> 00:03:16,696
Antes te ayudo con la vecina.
66
00:03:20,491 --> 00:03:22,076
Inspectores Sipowicz y Clark.
67
00:03:22,202 --> 00:03:25,455
Vino de Spokane para ser artista
y ha acabado así.
68
00:03:25,705 --> 00:03:26,873
¿La conocía?
69
00:03:27,040 --> 00:03:29,918
Vino el año pasado,
parecía un cachorro perdido.
70
00:03:30,126 --> 00:03:32,295
No tenía ni idea de cómo se vive aquí.
71
00:03:32,712 --> 00:03:34,255
Intenté ayudarla.
72
00:03:34,380 --> 00:03:35,882
-¿Tenía...?
-¿Tenía familia?
73
00:03:36,174 --> 00:03:38,509
Creo que sus padres habían muerto.
74
00:03:38,718 --> 00:03:40,178
¿Tenía problemas con alguien?
75
00:03:40,595 --> 00:03:41,679
No que yo sepa.
76
00:03:41,846 --> 00:03:43,681
-¿Drogas?
- No, lo dudo.
77
00:03:43,806 --> 00:03:45,266
-¿Sabe si...?
-¿Tenía novio?
78
00:03:45,642 --> 00:03:48,102
Sé que salía con alguien porque decía
79
00:03:48,102 --> 00:03:49,771
que no quería pedirle dinero.
80
00:03:50,063 --> 00:03:53,233
-¿Necesitaba dinero?
- No pudo pagar el alquiler de agosto,
81
00:03:53,399 --> 00:03:54,984
hasta que le presté el dinero.
82
00:03:55,610 --> 00:03:58,529
Esto pasaba desde que aceptó
ese horrible trabajo hablando
83
00:03:58,529 --> 00:04:00,949
- con hombres por teléfono.
-¿Una línea erótica?
84
00:04:01,574 --> 00:04:04,827
Supongo que se llama así. Ella lo odiaba.
85
00:04:05,119 --> 00:04:06,704
Sé que se avergonzaba.
86
00:04:06,913 --> 00:04:09,749
Me ofrecí a pagarle el alquiler otro mes,
87
00:04:09,958 --> 00:04:12,126
para que pudiese encontrar otro trabajo.
88
00:04:12,710 --> 00:04:14,379
No tenía que devolvérmelo.
89
00:04:14,837 --> 00:04:15,838
Está bien.
90
00:04:20,802 --> 00:04:22,428
¿Hablo ahora con el sargento
91
00:04:22,428 --> 00:04:24,847
o inspecciono
los coches aparcados enfrente?
92
00:04:24,973 --> 00:04:27,433
- No empieces.
- Nuestros problemas no se resolverán
93
00:04:27,433 --> 00:04:30,228
ignorándome en un interrogatorio.
Somos compañeros.
94
00:04:30,353 --> 00:04:31,688
Déjame hacer mi trabajo.
95
00:04:31,688 --> 00:04:33,856
¿Quieres trabajar? Nadie te lo impide.
96
00:05:52,101 --> 00:05:53,102
COMISARÍA 15
97
00:05:59,692 --> 00:06:01,319
Él también necesita una firma.
98
00:06:03,404 --> 00:06:06,282
-¿Qué es eso?
- Un envío certificado,
99
00:06:06,282 --> 00:06:07,825
tiene que firmarlo.
100
00:06:08,076 --> 00:06:09,369
¿Será un pedido de Connie?
101
00:06:09,911 --> 00:06:11,871
Es usted, ¿no? Andy Sipowicz.
102
00:06:12,080 --> 00:06:14,540
No conozco el remitente.
103
00:06:15,541 --> 00:06:17,293
Tiene que firmar arriba.
104
00:06:26,177 --> 00:06:27,762
Agente especial Silas del FBI.
105
00:06:30,264 --> 00:06:31,557
¿Vamos allí?
106
00:06:33,559 --> 00:06:34,685
¿Qué pasa aquí?
107
00:06:44,320 --> 00:06:46,531
{\an8}-¿Y este quién es?
- Agente especial Wycoff.
108
00:06:48,574 --> 00:06:49,659
{\an8}Abra la caja.
109
00:07:03,756 --> 00:07:05,550
¿Piensan que yo he pedido eso?
110
00:07:05,842 --> 00:07:06,843
Va dirigido a usted.
111
00:07:07,176 --> 00:07:09,679
{\an8}Se compraron en Internet
con su tarjeta de crédito.
112
00:07:09,679 --> 00:07:12,181
Les he explicado
que ya ha recibido amenazas.
113
00:07:12,473 --> 00:07:15,726
{\an8}¿También les ha dicho
que, como no sé usar Internet,
114
00:07:15,935 --> 00:07:19,021
{\an8}compro material pedófilo
en la tienda de la esquina?
115
00:07:19,021 --> 00:07:20,314
¿Qué tipo de amenazas?
116
00:07:20,440 --> 00:07:23,359
{\an8}Neumáticos rajados, una rata por correo,
117
00:07:23,609 --> 00:07:26,487
{\an8}un desconocido
que pasea a mi hijo en coche.
118
00:07:26,696 --> 00:07:28,406
{\an8}-¿Sospecha de alguien?
- Aún no.
119
00:07:28,573 --> 00:07:30,741
¿Quién puede haber usado su tarjeta?
120
00:07:30,741 --> 00:07:33,244
{\an8}Ahora las tarjetas las clonan como moscas.
121
00:07:33,244 --> 00:07:35,830
Para usarlas hay que saber
muchos datos personales.
122
00:07:36,247 --> 00:07:39,834
{\an8}Óiganme. Tengo tres hijos,
llevo 32 años en este trabajo
123
00:07:39,959 --> 00:07:42,712
{\an8}y no tengo antecedentes de este tipo.
124
00:07:43,087 --> 00:07:45,423
Si esto no es suficiente para ustedes,
125
00:07:45,756 --> 00:07:48,217
{\an8}pidan una orden y abran una investigación.
126
00:07:48,676 --> 00:07:51,387
-¿Será necesario?
- Dadas las circunstancias, no.
127
00:07:51,512 --> 00:07:54,474
-¿Puedo irme?
- Gracias por su tiempo, inspector.
128
00:08:01,606 --> 00:08:03,983
La víctima trabajaba en una línea erótica.
129
00:08:04,275 --> 00:08:07,111
{\an8}- Su jefa está viniendo.
- Criminalística movió la ropa.
130
00:08:07,111 --> 00:08:09,697
Encontró el nombre de Sam Park
rascado en la pared.
131
00:08:10,198 --> 00:08:11,365
{\an8}¿Lo hizo la víctima?
132
00:08:11,532 --> 00:08:14,076
{\an8}Había un gancho de percha
en el suelo, podría ser.
133
00:08:14,368 --> 00:08:16,579
Comprobaremos el nombre
en el banco de datos.
134
00:08:16,996 --> 00:08:18,039
Tengo la vista.
135
00:08:19,415 --> 00:08:21,417
{\an8}Disculpen, ¿puedo hablar con alguien?
136
00:08:21,584 --> 00:08:23,461
{\an8}-¿Qué problema tiene?
- Soy abogado.
137
00:08:23,669 --> 00:08:25,254
{\an8}Él es mi cliente, Scott Garvin.
138
00:08:25,671 --> 00:08:28,382
{\an8}El señor Garvin sospecha
que han secuestrado a su hijo.
139
00:08:28,674 --> 00:08:31,302
{\an8}-¿No está seguro?
- Recibí una llamada en plena noche.
140
00:08:31,594 --> 00:08:33,513
{\an8}Esta mañana, me han pedido un rescate.
141
00:08:33,971 --> 00:08:36,140
Hablemos ahí. Greg, Baldwin.
142
00:08:41,896 --> 00:08:43,231
{\an8}Soy el inspector Sipowicz.
143
00:08:43,856 --> 00:08:47,151
{\an8}Los inspectores Medavoy y Jones.
¿Nos cuenta lo que le dijeron?
144
00:08:49,362 --> 00:08:52,990
{\an8}La primera llamada era una voz masculina,
dijo que tenían a mi hijo Todd.
145
00:08:53,407 --> 00:08:55,993
{\an8}Luego me pidieron
que dejara medio millón de dólares
146
00:08:55,993 --> 00:09:00,498
{\an8}en una papelera, al mediodía,
entre la Segunda avenida y la 11,
147
00:09:00,498 --> 00:09:01,666
{\an8}o no volvería a verlo.
148
00:09:02,083 --> 00:09:04,418
¿Por qué no nos llamó
a la primera llamada?
149
00:09:04,585 --> 00:09:06,295
No es fácil saber qué hacer...
150
00:09:06,420 --> 00:09:07,922
¿Por qué no deja que responda?
151
00:09:09,131 --> 00:09:10,383
{\an8}Mi hijo no me habla.
152
00:09:11,008 --> 00:09:12,843
{\an8}Pensé que quizá era cosa suya.
153
00:09:13,052 --> 00:09:14,845
-¿Por qué?
- Le corté el grifo.
154
00:09:15,179 --> 00:09:16,472
-¿Económicamente?
- Sí.
155
00:09:16,764 --> 00:09:19,433
Simular un secuestro
sería una reacción extrema.
156
00:09:19,725 --> 00:09:21,394
{\an8}Tiene razón. Nunca debí pensar
157
00:09:21,394 --> 00:09:24,063
{\an8}- que pudiera hacer algo así.
- Aunque tenía motivos.
158
00:09:24,272 --> 00:09:26,941
{\an8}-¿Por qué le cortó el grifo?
- Lo hice por su bien.
159
00:09:27,692 --> 00:09:31,404
{\an8}Quería estudiar arquitectura
y le pagué los estudios.
160
00:09:32,071 --> 00:09:33,739
Lo dejó a mitad del semestre.
161
00:09:33,990 --> 00:09:36,450
Quiso ser marchante de arte,
y le alquilé un local
162
00:09:36,659 --> 00:09:37,785
y le di dinero.
163
00:09:38,035 --> 00:09:41,163
Al mes, se fue y me dejó colgado
con un año de alquiler.
164
00:09:42,748 --> 00:09:44,542
La última vez, le dije que no,
165
00:09:44,875 --> 00:09:48,004
- que buscara trabajo.
- No debe sentirse culpable.
166
00:09:48,629 --> 00:09:49,672
En cualquier caso...
167
00:09:52,592 --> 00:09:53,634
este es el dinero.
168
00:09:53,968 --> 00:09:55,678
¿Hay medio millón de dólares ahí?
169
00:09:58,097 --> 00:09:59,098
Tenemos una hora.
170
00:10:02,935 --> 00:10:06,105
-¿Tracy Gilchrist trabajaba para usted?
- Hasta que me robó.
171
00:10:06,814 --> 00:10:07,982
¿Qué hizo?
172
00:10:08,274 --> 00:10:10,610
Al principio, Tracy era un caso perdido.
173
00:10:11,110 --> 00:10:13,029
Rígida, sin imaginación.
174
00:10:13,362 --> 00:10:16,574
Seguía el guion al pie de la letra,
pero no sabía improvisar.
175
00:10:17,074 --> 00:10:18,534
Iba a despedirla
176
00:10:18,951 --> 00:10:21,871
cuando pescó a uno
con fantasías compulsivas.
177
00:10:21,996 --> 00:10:24,290
-¿Hasta qué punto compulsivas?
- Es sencillo,
178
00:10:24,749 --> 00:10:28,127
con cien minutos a la semana
entras en el club vip,
179
00:10:28,336 --> 00:10:30,588
con 250 minutos,
en el club de privilegiados.
180
00:10:30,713 --> 00:10:34,258
Este tipo superó los 300 minutos semanales
durante seis semanas.
181
00:10:34,675 --> 00:10:37,595
Es un cliente que no quieres perder,
que es lo que pasó.
182
00:10:37,595 --> 00:10:39,513
-¿Tracy hizo un trato con él?
- Sí.
183
00:10:39,639 --> 00:10:42,600
- Lo verifiqué con la compañía telefónica.
-¿Qué verificaron?
184
00:10:42,975 --> 00:10:46,312
Que su admirador la llamaba a su casa.
185
00:10:46,729 --> 00:10:48,856
-¿Habló con ella?
- Por supuesto.
186
00:10:49,357 --> 00:10:52,026
Me dijo que ahora eran amigos
y que no le cobraba.
187
00:10:52,318 --> 00:10:54,403
-¿Se lo inventó?
- Eso no importa.
188
00:10:54,695 --> 00:10:56,947
Cuando hay alguien
que acumula tantos minutos,
189
00:10:56,947 --> 00:10:58,157
no te haces amiga.
190
00:10:58,616 --> 00:11:00,701
- Díganos su nombre.
- Lo siento.
191
00:11:01,077 --> 00:11:03,996
- Es información confidencial.
- Tracy ha muerto.
192
00:11:05,539 --> 00:11:07,291
- Es una broma.
- En absoluto,
193
00:11:07,291 --> 00:11:08,876
y no nos importa la confidencialidad.
194
00:11:08,876 --> 00:11:11,003
- Queremos el nombre.
- Pidan una orden.
195
00:11:11,587 --> 00:11:15,716
Así protejo mi reputación
y ustedes tendrán la información.
196
00:11:16,258 --> 00:11:19,178
- Eso no va a pasar.
- Entonces, no les daré ningún nombre.
197
00:11:20,096 --> 00:11:21,555
Entonces, el FBI le arrestará
198
00:11:21,722 --> 00:11:24,225
a usted y a su contacto
con la compañía telefónica
199
00:11:24,225 --> 00:11:26,727
por violar la ley
de confidencialidad de llamadas.
200
00:11:26,852 --> 00:11:29,438
Lo cual también dañará su reputación.
201
00:11:33,484 --> 00:11:34,527
Barry Henning.
202
00:11:41,200 --> 00:11:43,494
Inspector Clark, durante la investigación,
203
00:11:43,494 --> 00:11:45,913
¿tuvo la ocasión de interrogar
a Carly Landis?
204
00:11:46,122 --> 00:11:48,332
- Sí.
-¿Por qué la interrogó?
205
00:11:48,457 --> 00:11:52,461
El acusado dijo que Landis estaba con él
cuando asesinaron a Tina Most.
206
00:11:52,628 --> 00:11:55,047
-¿Landis confirmó la coartada?
- Al principio.
207
00:11:55,464 --> 00:11:57,883
Más tarde, concluimos
que la coartada era falsa.
208
00:11:58,008 --> 00:11:59,218
¿Por qué motivo?
209
00:11:59,468 --> 00:12:03,264
Gracias a la investigación, descubrimos
que la tarjeta de crédito del acusado
210
00:12:03,264 --> 00:12:05,015
fue utilizada durante la noche.
211
00:12:05,224 --> 00:12:06,600
{\an8}¿Se lo comentaron a Landis?
212
00:12:06,976 --> 00:12:10,020
Al final, ella se retractó
de su primera declaración.
213
00:12:10,187 --> 00:12:12,148
¿Qué explicación dio por haber mentido?
214
00:12:12,523 --> 00:12:15,276
Dijo que el acusado la amenazó
y la obligó a mentir.
215
00:12:15,568 --> 00:12:17,862
¿Especificó los detalles de la amenaza?
216
00:12:18,070 --> 00:12:20,156
Dijo que el acusado la amenazó de muerte.
217
00:12:21,282 --> 00:12:22,450
No haré más preguntas.
218
00:12:24,285 --> 00:12:27,830
Inspector, ¿tuvo ocasión
de pasar tiempo con la señorita Landis
219
00:12:27,955 --> 00:12:30,040
fuera del contexto de la investigación?
220
00:12:30,875 --> 00:12:32,501
Puede que tomáramos un café.
221
00:12:32,668 --> 00:12:35,087
-¿Cenaron juntos?
- Protesto, es irrelevante.
222
00:12:35,337 --> 00:12:37,965
La señorita Landis
se ha acogido a la quinta enmienda
223
00:12:37,965 --> 00:12:39,341
y no testificará.
224
00:12:39,800 --> 00:12:42,636
Ya que el inspector Clark
es la fuente de su declaración,
225
00:12:42,803 --> 00:12:44,930
que incriminan al señor McClintock,
226
00:12:45,389 --> 00:12:47,516
tengo el derecho
de probar su credibilidad.
227
00:12:47,808 --> 00:12:49,769
Se lo concedo. Que responda el testigo.
228
00:12:51,312 --> 00:12:53,731
- Fuimos a cenar una vez.
-¿Ha estado en su casa?
229
00:12:54,440 --> 00:12:57,610
La llevé a su casa desde la comisaría.
230
00:12:57,610 --> 00:13:02,239
¿La dejó frente a la puerta
o subió con ella?
231
00:13:02,698 --> 00:13:04,241
Recuerdo que estaba nerviosa.
232
00:13:04,241 --> 00:13:05,910
Puede que subiera a su casa.
233
00:13:05,910 --> 00:13:07,495
-¿Cuánto tiempo estuvo?
- No lo sé.
234
00:13:07,495 --> 00:13:09,705
¿Tuvieron relaciones sexuales?
235
00:13:09,705 --> 00:13:12,166
- Protesto.
- Denegado. Siga.
236
00:13:12,541 --> 00:13:14,794
Está insinuando algo que no es verdad.
237
00:13:14,919 --> 00:13:17,797
¿Puede el tribunal
pedir al testigo que responda
238
00:13:17,797 --> 00:13:20,841
- en lugar de hacer comentarios?
-¿Sí o no, inspector?
239
00:13:21,884 --> 00:13:22,968
Una vez.
240
00:13:24,595 --> 00:13:25,888
¿Sí o no?
241
00:13:26,680 --> 00:13:27,932
- Sí.
- Gracias.
242
00:13:28,098 --> 00:13:30,893
¿Ha preparado con la señora Munson
su declaración?
243
00:13:31,560 --> 00:13:32,561
Sí.
244
00:13:32,686 --> 00:13:34,897
¿Le dijo que tuvo relaciones con una mujer
245
00:13:34,897 --> 00:13:37,399
cuyas declaraciones
dependen de su testimonio?
246
00:13:37,399 --> 00:13:38,609
Lo consideré irrelevante.
247
00:13:38,609 --> 00:13:40,986
Si encarcelaran al señor McClintock,
248
00:13:40,986 --> 00:13:44,031
el principal obstáculo
de sus encuentros amorosos con Landis
249
00:13:44,031 --> 00:13:46,784
- dejaría de existir, ¿cierto?
- Protesto. Especulativo.
250
00:13:46,992 --> 00:13:48,911
Solo subrayaba la relevancia, señoría.
251
00:13:49,578 --> 00:13:50,704
Pero lo retiraré.
252
00:13:53,207 --> 00:13:54,333
No haré más preguntas.
253
00:14:07,304 --> 00:14:08,764
¿Por qué le ponen el micro?
254
00:14:09,056 --> 00:14:10,224
Para oírlos.
255
00:14:10,558 --> 00:14:12,560
-¿Alguna instrucción?
- Oír qué dicen.
256
00:14:12,560 --> 00:14:14,478
¿Tengo que hacer lo que me digan?
257
00:14:14,687 --> 00:14:16,480
Cogerán el dinero y se irán.
258
00:14:16,480 --> 00:14:17,731
No se quedarán.
259
00:14:18,315 --> 00:14:22,361
- Estaremos en comunicación constante.
- A mi hijo no debe pasarle nada.
260
00:14:23,112 --> 00:14:25,990
El furgón de vigilancia está en Islip.
No vendrá a tiempo.
261
00:14:25,990 --> 00:14:28,409
-¿Qué quiere decir?
- Que habrá que improvisar.
262
00:14:28,659 --> 00:14:31,453
- Utilizaremos nuestros coches.
- Debí haber venido antes.
263
00:14:31,871 --> 00:14:33,789
No es la primera vez que hacemos esto.
264
00:14:34,415 --> 00:14:35,583
Pero usan un furgón.
265
00:14:35,583 --> 00:14:37,751
Todo irá bien. ¿Acompañan al señor Garvin
266
00:14:37,751 --> 00:14:39,545
- al coche?
- Me gustaría ir también.
267
00:14:39,670 --> 00:14:41,255
- No es posible.
- Irá bien.
268
00:14:41,422 --> 00:14:43,799
Señor Kaufman, usted puede esperar arriba.
269
00:14:50,180 --> 00:14:52,308
Sean quienes sean, los atraparemos.
270
00:14:52,474 --> 00:14:54,143
Seguiremos la directiva federal.
271
00:14:54,685 --> 00:14:57,146
-¿Y cuál es?
- Mantener el contacto visual
272
00:14:57,271 --> 00:15:00,316
hasta que no haya ventaja táctica
y entonces efectuar el arresto.
273
00:15:00,566 --> 00:15:01,817
Se arriesga a perderlo.
274
00:15:01,942 --> 00:15:04,570
Y también el dinero,
a la víctima y al culpable.
275
00:15:04,862 --> 00:15:07,781
El secuestro es un delito federal,
y yo sigo la directiva.
276
00:15:21,921 --> 00:15:24,089
Sí, negativo, nada sospechoso.
277
00:15:25,507 --> 00:15:27,760
-¿Este es su coche?
- Sí.
278
00:15:29,762 --> 00:15:32,348
Tendría que haber
cambiado el aceite hace 800 km.
279
00:15:32,806 --> 00:15:33,849
No lo sabía.
280
00:15:34,308 --> 00:15:36,977
- Llévelo al taller.
- Sí, señor.
281
00:15:37,728 --> 00:15:38,771
Hoy.
282
00:15:40,522 --> 00:15:41,941
Va a dejar el dinero.
283
00:15:50,658 --> 00:15:53,202
Hay un sospechoso
en una moto en la esquina.
284
00:15:55,496 --> 00:15:56,538
Localizado.
285
00:15:58,749 --> 00:16:01,168
-¿Por qué se para?
- Siga caminando, señor Garvin.
286
00:16:01,460 --> 00:16:03,796
-¿Dónde está?
- Déjelo marchar, vuelva al coche.
287
00:16:04,046 --> 00:16:05,965
¿Dónde está? ¡Vamos, dímelo!
288
00:16:08,175 --> 00:16:09,843
- No se mueva.
- Está escapando.
289
00:16:09,843 --> 00:16:11,261
Sabría que hay policía.
290
00:16:11,261 --> 00:16:13,472
- No quiero comprometer la situación.
-¿Nos quedamos?
291
00:16:13,722 --> 00:16:15,808
- Exacto.
-¡Chao!
292
00:16:16,809 --> 00:16:18,018
Volvemos a la comisaría.
293
00:16:28,570 --> 00:16:30,114
¿Dónde estuvo anoche, señor Henning?
294
00:16:31,865 --> 00:16:34,368
Fui a la función de Awake and Sing!
295
00:16:34,493 --> 00:16:36,704
- en el colegio de mi hija.
-¿A qué hora?
296
00:16:37,204 --> 00:16:40,040
Empezó a las 19:30 y acabó a las 21:30.
297
00:16:40,332 --> 00:16:42,042
¿Pueden decirme de qué se trata?
298
00:16:42,042 --> 00:16:44,169
Queremos saber el motivo de sus llamadas.
299
00:16:44,461 --> 00:16:47,589
-¿Qué llamadas?
- No venga con tonterías,
300
00:16:47,589 --> 00:16:48,799
con el debido respeto.
301
00:16:49,008 --> 00:16:52,219
Las llamadas eróticas a Tracy Gilchrist.
302
00:16:54,013 --> 00:16:56,557
-¿Qué ocurre?
- A juzgar por el volumen de llamadas,
303
00:16:56,765 --> 00:16:57,850
exageró un poco.
304
00:16:58,267 --> 00:17:00,644
-¿Ha dicho que la molesté?
- Está muerta.
305
00:17:03,897 --> 00:17:05,816
¿Cómo definiría la relación que tenían?
306
00:17:07,026 --> 00:17:09,194
Encontré a una persona que apreciaba.
307
00:17:09,528 --> 00:17:10,821
¿En una línea erótica?
308
00:17:11,572 --> 00:17:13,741
No intentaré borrar el estigma,
309
00:17:13,741 --> 00:17:16,744
porque no es posible.
Pero sí, empezó con la línea erótica.
310
00:17:18,203 --> 00:17:19,580
Está claro que le atrajo.
311
00:17:20,122 --> 00:17:23,167
Ya había tenido las típicas conversaciones
con otras chicas.
312
00:17:23,667 --> 00:17:27,004
Ya saben: "Voy en sujetador y tanga,
me estoy tocando".
313
00:17:27,796 --> 00:17:28,922
Detestaba esas cosas.
314
00:17:29,882 --> 00:17:32,926
Tracy... Tiffany, como se hacía llamar,
315
00:17:33,427 --> 00:17:34,678
decía las mismas cosas,
316
00:17:34,678 --> 00:17:37,181
pero siempre sentí que lo decía de verdad.
317
00:17:37,306 --> 00:17:41,518
Que ella se imaginaba
en sujetador y tanga.
318
00:17:42,895 --> 00:17:44,688
No espero que lo entiendan.
319
00:17:45,481 --> 00:17:46,815
¿Cuándo supo que tenía novio?
320
00:17:47,900 --> 00:17:49,193
La primera vez que quedamos.
321
00:17:49,193 --> 00:17:51,653
¿Y a pesar de eso ha gastado un dineral
322
00:17:51,779 --> 00:17:53,572
en llamadas y restaurantes?
323
00:17:54,323 --> 00:17:57,618
Hasta puede que regalos,
dados la profundidad de sus sentimientos.
324
00:17:57,910 --> 00:17:59,870
Sé dónde quiere llegar, pero no es así.
325
00:18:00,370 --> 00:18:03,499
Sí, me gasté dinero.
Le compré material de pintura.
326
00:18:03,624 --> 00:18:05,918
Le pagué las clases en la escuela de arte.
327
00:18:06,251 --> 00:18:08,712
Pero obtuve lo que quería de ella.
328
00:18:09,254 --> 00:18:12,049
-¿Dónde fue después de la función?
- Cené en el Shun Lee.
329
00:18:12,466 --> 00:18:13,675
Luego volví a casa.
330
00:18:14,009 --> 00:18:16,428
Esta mañana me levanté las 7:00
y fui al trabajo.
331
00:18:16,637 --> 00:18:19,765
Puedo darles toda la información
que quieran para verificarlo.
332
00:18:19,932 --> 00:18:21,016
Se lo agradeceríamos.
333
00:18:22,309 --> 00:18:23,894
Me hizo un pequeño retrato.
334
00:18:24,478 --> 00:18:26,855
Un boceto, en Central Park.
335
00:18:27,856 --> 00:18:32,277
Tuve miedo de que lo encontrase
mi mujer... y lo tiré.
336
00:18:36,073 --> 00:18:37,282
¿Por qué lo hice?
337
00:18:59,805 --> 00:19:01,181
-¿Cómo ha ido?
- Bien.
338
00:19:02,474 --> 00:19:04,560
-¿Qué tal la entrega?
- Una chapuza.
339
00:19:05,477 --> 00:19:07,062
¿Tenemos las llamadas del padre?
340
00:19:07,229 --> 00:19:09,648
Se hicieron desde una cabina en Brooklyn.
341
00:19:09,773 --> 00:19:11,233
¿Ha llamado al taller?
342
00:19:11,358 --> 00:19:12,860
Ahora llamo.
343
00:19:13,277 --> 00:19:14,570
¿Cómo van con la víctima?
344
00:19:14,695 --> 00:19:16,572
Hemos interrogado a Barry Henning.
345
00:19:16,905 --> 00:19:19,074
- Estamos comprobando su coartada.
-¿Y el nombre
346
00:19:19,074 --> 00:19:21,201
- en la pared del armario?
- Aún nada.
347
00:19:21,827 --> 00:19:24,163
-¿Cómo ha ido la declaración?
- Bien.
348
00:19:24,621 --> 00:19:26,957
Me ha llamado Marty Pappus,
de Delitos Graves.
349
00:19:27,249 --> 00:19:28,500
Tendremos apoyo táctico.
350
00:19:28,667 --> 00:19:30,460
Pappus, ¿de Desaparecidos?
351
00:19:30,669 --> 00:19:31,670
Sí.
352
00:19:32,337 --> 00:19:35,549
-¿Qué va a hacer por nosotros?
- Ayudarnos.
353
00:19:40,053 --> 00:19:41,096
Andy.
354
00:19:42,514 --> 00:19:45,100
No hay quien lo pare. Acostúmbrate.
355
00:19:45,267 --> 00:19:47,519
Es pronto para llamar a la caballería.
356
00:19:47,811 --> 00:19:49,730
Es el protocolo y hay que seguirlo.
357
00:19:50,022 --> 00:19:52,232
Voy a decir algo, porque si no lo digo,
358
00:19:52,232 --> 00:19:53,650
no hago mi trabajo.
359
00:19:53,775 --> 00:19:56,653
Sea cual sea el protocolo
que hemos seguido,
360
00:19:56,904 --> 00:20:00,532
dejar escapar a ese tío
no nos ha ayudado a encontrar a ese chico.
361
00:20:01,033 --> 00:20:04,453
Pongamos que lo hacemos a su manera.
Intentamos coger a ese tío.
362
00:20:04,745 --> 00:20:08,207
Nos liamos a tiros, lo perdemos
y matan a la víctima.
363
00:20:08,207 --> 00:20:09,833
Sería en el peor de los casos.
364
00:20:10,042 --> 00:20:12,502
Yo debo ponerme en el peor de los casos.
365
00:20:12,753 --> 00:20:14,880
¿Hasta el punto de llegar a la ineficacia?
366
00:20:15,088 --> 00:20:17,132
Había que tomar una decisión, y se tomó.
367
00:20:17,257 --> 00:20:19,718
Quedarnos sentados
mientras el sospechoso cogía el dinero.
368
00:20:19,885 --> 00:20:21,511
Menuda decisión.
369
00:20:21,803 --> 00:20:24,348
Ese comentario
constituye una insubordinación.
370
00:20:24,723 --> 00:20:27,601
Si las sanciones no funcionan,
tomaré cartas en el asunto,
371
00:20:27,726 --> 00:20:30,020
pero no toleraré la insubordinación.
372
00:20:30,604 --> 00:20:32,564
Si quiere que me vaya, dígamelo.
373
00:20:35,108 --> 00:20:36,485
Vuelva al trabajo.
374
00:20:42,115 --> 00:20:44,618
- Si quiere, vuelvo luego.
-¿Qué pasa?
375
00:20:46,411 --> 00:20:47,704
Para mantenerle informado,
376
00:20:47,913 --> 00:20:50,582
hemos investigado el nombre del armario
377
00:20:50,582 --> 00:20:54,044
de la casa de la víctima
con la base de datos, en el registro,
378
00:20:54,336 --> 00:20:56,296
en el archivo de apodos.
379
00:20:56,296 --> 00:20:59,883
-¿Y?
- Hemos combinado todas las permutaciones
380
00:20:59,883 --> 00:21:03,428
de los nombres, de todas las maneras,
Sam Parks, Samuel Parks,
381
00:21:03,595 --> 00:21:04,846
Parker Samuels...
382
00:21:05,097 --> 00:21:09,059
- Lo sé, Medavoy. ¿Qué tenemos?
- De momento, nada.
383
00:21:10,143 --> 00:21:12,437
- Siga con ello.
- No, hace rato que acabamos.
384
00:21:12,688 --> 00:21:15,107
- Bien.
- Sí.
385
00:21:26,451 --> 00:21:28,578
Tenemos las llamadas del secuestrado.
386
00:21:28,829 --> 00:21:32,124
- Hizo llamadas a vuestra víctima.
-¿A Tracy Gilchrist?
387
00:21:32,374 --> 00:21:34,835
- Desde hace meses.
- No puede ser una casualidad.
388
00:21:35,627 --> 00:21:38,755
Todd Garvin ha parado
a un coche patrulla en Delancey Street.
389
00:21:39,256 --> 00:21:40,549
-¿Todd Garvin?
- Sí.
390
00:21:40,841 --> 00:21:43,677
- No tenemos ese nombre.
- No importa, está conectado.
391
00:21:46,346 --> 00:21:47,973
Soy la inspectora Ortiz, señor.
392
00:21:48,223 --> 00:21:50,100
¿Su hijo le habló de Tracy Gilchrist?
393
00:21:50,392 --> 00:21:52,436
- No. ¿Por qué?
- Nos ha salido ese nombre.
394
00:21:52,561 --> 00:21:55,731
Mi hijo y yo no tenemos
mucha comunicación.
395
00:21:55,939 --> 00:21:57,399
Tengo buenas noticias.
396
00:21:57,691 --> 00:21:59,943
Su hijo está de camino
en un coche policial.
397
00:22:00,694 --> 00:22:01,862
¿En qué estado está?
398
00:22:02,154 --> 00:22:04,573
Algunas contusiones.
Por lo demás, está bien.
399
00:22:04,698 --> 00:22:06,992
¿Alguien quiere informar al alto mando?
400
00:22:07,492 --> 00:22:08,577
Yo lo haré.
401
00:22:10,287 --> 00:22:11,705
-¿Abogada?
- Tenemos que hablar.
402
00:22:12,456 --> 00:22:13,665
Venga usted también.
403
00:22:26,053 --> 00:22:28,305
Como se fue pronto,
pensé que querría saberlo.
404
00:22:28,305 --> 00:22:30,349
El juez ha excluido
la declaración de Landis.
405
00:22:30,557 --> 00:22:32,309
Usted dijo que eso era improbable.
406
00:22:32,309 --> 00:22:34,478
Lo era, hasta que se supo que su compañero
407
00:22:34,478 --> 00:22:36,355
se acostó con la novia del acusado.
408
00:22:36,855 --> 00:22:38,940
¿O era algo que me ocultaron los dos?
409
00:22:39,149 --> 00:22:41,443
-¿Es verdad?
- Pensé que era irrelevante.
410
00:22:42,027 --> 00:22:45,572
- Ha comprometido un caso de homicidio.
- No lo he comprometido.
411
00:22:45,572 --> 00:22:47,074
La defensa tuvo suerte.
412
00:22:48,033 --> 00:22:49,576
No se lo tome personalmente.
413
00:22:49,910 --> 00:22:51,244
Me lo tomo profesionalmente.
414
00:22:51,661 --> 00:22:54,122
Acostarse con una testigo es deplorable.
415
00:22:54,373 --> 00:22:56,625
Pero ocultármelo y no saber nada
416
00:22:56,750 --> 00:22:59,002
- es imperdonable.
-¿Ha pasado como dice ella?
417
00:22:59,544 --> 00:23:01,004
Ya había desmentido la coartada.
418
00:23:01,254 --> 00:23:03,423
El juez no da credibilidad a su compañero.
419
00:23:03,632 --> 00:23:06,176
- Ya no tenemos nuestra mejor arma.
- Apelemos.
420
00:23:06,927 --> 00:23:09,679
- Gracias por el consejo.
- Oiga, lo siento. ¿Vale?
421
00:23:09,971 --> 00:23:13,183
No sé cómo trabajaba mi predecesor,
pero estas son mis reglas.
422
00:23:13,642 --> 00:23:16,812
Si me piden una orden de registro
u otra cosa, se la doy.
423
00:23:17,312 --> 00:23:20,482
Y espero la misma colaboración a cambio,
y espero que le importe.
424
00:23:20,732 --> 00:23:21,983
- Lo he entendido.
- Bien.
425
00:23:22,359 --> 00:23:25,987
Ahora haré mi informe a mi jefe,
y asumiré toda la culpa.
426
00:23:26,363 --> 00:23:29,533
Pero la próxima vez,
el pellejo se lo jugará usted.
427
00:23:34,871 --> 00:23:36,706
Vaya. Los tiene bien puestos.
428
00:23:36,706 --> 00:23:39,376
¿No te dije
que no te acercaras a esa chica?
429
00:23:40,293 --> 00:23:42,212
Ella no estaba bien. Me equivoqué.
430
00:23:42,212 --> 00:23:44,506
No, se encontraba bien.
Te tendió una trampa.
431
00:23:44,673 --> 00:23:47,175
- Te vio venir y te engañó.
- No tienes razón.
432
00:23:47,175 --> 00:23:49,845
Además, el juicio se celebrará
conmigo o sin mí.
433
00:23:50,053 --> 00:23:51,638
Estás cualificado para afirmar eso.
434
00:23:52,097 --> 00:23:54,224
- Sí.
- Vale, John.
435
00:23:54,683 --> 00:23:56,184
No es para tanto, Andy.
436
00:24:17,456 --> 00:24:19,040
Comprueba el extracto.
437
00:24:19,583 --> 00:24:21,877
Mira si, además
de las revistas pornográficas,
438
00:24:21,877 --> 00:24:23,211
han comprado algo más.
439
00:24:24,129 --> 00:24:26,673
Las nuevas tarjetas llegarán
al final de la semana.
440
00:24:27,382 --> 00:24:29,384
De momento, hay que apañarse sin ellas.
441
00:24:30,594 --> 00:24:31,678
De acuerdo, Connie.
442
00:24:32,179 --> 00:24:34,264
Nos vemos en casa. Adiós.
443
00:24:36,308 --> 00:24:38,435
Las últimas dos tazas de café
que quedaban.
444
00:24:38,560 --> 00:24:40,270
- No quiero.
- Quédatelo para luego.
445
00:24:41,605 --> 00:24:44,191
-¿Café?
- Gracias.
446
00:24:44,441 --> 00:24:45,484
¿Inspector?
447
00:24:47,569 --> 00:24:49,488
- Hola, papá.
- Todd.
448
00:24:50,822 --> 00:24:52,532
Tenemos que hablar con él.
449
00:24:52,824 --> 00:24:54,326
Lo comprendo. ¿Estás bien?
450
00:24:54,618 --> 00:24:58,997
- Dadas las circunstancias, sí.
-¿Tienes todos los dedos?
451
00:24:59,456 --> 00:25:01,374
Enseguida acabaremos, luego lo verá.
452
00:25:01,958 --> 00:25:05,170
-¿Todd?
- Voy.
453
00:25:10,926 --> 00:25:13,220
-¿Ha comido, señor Garvin?
- No.
454
00:25:13,637 --> 00:25:16,890
- Hay una cafetería en la esquina.
- Si no molesto, esperaré aquí.
455
00:25:22,395 --> 00:25:23,438
¿Qué tienen?
456
00:25:23,438 --> 00:25:25,690
El tipo de la línea erótica
tiene coartada.
457
00:25:25,857 --> 00:25:27,901
Tenemos el registro de llamadas.
458
00:25:28,026 --> 00:25:29,319
Estamos investigándolas.
459
00:25:29,319 --> 00:25:31,530
Vean si tienen
relación con los secuestros.
460
00:25:31,530 --> 00:25:33,532
Por lo demás, procedan como quieran.
461
00:25:33,782 --> 00:25:34,991
Díganme si necesitan algo.
462
00:25:42,249 --> 00:25:45,293
-"¿Procedan como quieran?".
-"¿Díganme si necesitan algo?".
463
00:25:46,336 --> 00:25:47,712
Andy lo ha ablandado.
464
00:25:51,091 --> 00:25:53,635
Si lo necesitas,
te llevamos a la enfermería.
465
00:25:54,844 --> 00:25:55,929
Estoy bien.
466
00:25:57,138 --> 00:25:59,975
Solo quiero decirles cuanto antes
todo lo que sé.
467
00:26:00,267 --> 00:26:01,393
Adelante.
468
00:26:02,060 --> 00:26:05,272
Mi novia y yo estábamos en Gorky's,
en la avenida B.
469
00:26:05,855 --> 00:26:07,566
Empezamos a hablar con una pareja.
470
00:26:07,899 --> 00:26:10,694
Él era escultor, quería abrir un club.
471
00:26:13,655 --> 00:26:14,781
Bebimos un poco.
472
00:26:16,116 --> 00:26:18,326
Me preguntó si quería ver su trabajo,
473
00:26:18,493 --> 00:26:20,412
- le dije que sí.
-¿Dijeron los nombres?
474
00:26:20,662 --> 00:26:23,540
Él dijo que se llamaba Derek.
475
00:26:23,665 --> 00:26:25,083
Ella se llamaba Yvonne.
476
00:26:25,417 --> 00:26:27,335
Ninguno dijo el apellido.
477
00:26:27,711 --> 00:26:29,546
-¿Os fuisteis los cuatro?
- Solo tres.
478
00:26:30,255 --> 00:26:31,840
Tracy estaba cansada. Se fue a casa.
479
00:26:32,132 --> 00:26:34,259
-¿Tenían coche?
- Un monovolumen.
480
00:26:34,426 --> 00:26:35,468
¿Marca? ¿Modelo?
481
00:26:35,760 --> 00:26:38,013
No entiendo de coches. No me fijé.
482
00:26:38,305 --> 00:26:41,391
-¿Dónde fuisteis los tres?
- A un sitio en Brooklyn.
483
00:26:41,683 --> 00:26:44,519
Pasamos el puente de Manhattan,
bajamos por Flatbush.
484
00:26:44,519 --> 00:26:46,354
A cierto punto, llegamos a Myrtle.
485
00:26:46,938 --> 00:26:49,190
No lo sé. No conozco bien Brooklyn.
486
00:26:49,357 --> 00:26:50,650
¿Adónde te llevó?
487
00:26:50,775 --> 00:26:53,695
Al sitio donde trabaja,
un antiguo garaje reconvertido.
488
00:26:53,987 --> 00:26:56,865
Estaba lleno de cartuchos para soldadura,
barras de metal.
489
00:26:57,449 --> 00:26:59,159
Fumamos hachís.
490
00:27:00,160 --> 00:27:01,911
Tenía una pipa para fumarlo.
491
00:27:02,454 --> 00:27:04,581
-¿Qué puedo decir?
-¿Fue la única droga?
492
00:27:04,581 --> 00:27:06,916
Sí, pero me pegó fuerte.
493
00:27:07,334 --> 00:27:10,795
Y, de repente, me golpearon
con un tubo o algo.
494
00:27:10,962 --> 00:27:14,132
Me desperté en el suelo,
con las manos y los pies atados,
495
00:27:14,466 --> 00:27:15,675
y ellos delante de mí.
496
00:27:15,842 --> 00:27:19,137
Entonces...
¿le diste el número de tu padre?
497
00:27:19,471 --> 00:27:21,598
Encendió un soplete, me dijo que lo usaría
498
00:27:21,598 --> 00:27:22,932
si no se lo daba.
499
00:27:24,017 --> 00:27:26,311
¿Cómo sabían que tu padre era rico?
500
00:27:26,770 --> 00:27:27,771
Se lo dije yo.
501
00:27:28,855 --> 00:27:31,691
Soy tan imbécil que lo cuento
para impresionar a la gente.
502
00:27:32,275 --> 00:27:35,195
Les dije que mis padres
tienen una casa en los Hamptons
503
00:27:35,487 --> 00:27:38,406
y otra en la calle 83.
No me dejé nada al azar.
504
00:27:38,406 --> 00:27:40,241
Supieron que mi padre tenía dinero.
505
00:27:40,533 --> 00:27:42,327
¿Cómo es la relación con tu padre?
506
00:27:43,203 --> 00:27:46,414
- Buena.
- Sabemos que discutisteis por dinero.
507
00:27:46,790 --> 00:27:49,042
-¿Se lo ha dicho él?
- Con otras palabras.
508
00:27:49,501 --> 00:27:52,212
Sí. No le culpo.
509
00:27:53,338 --> 00:27:56,424
Él ha trabajado toda la vida.
Piensa que me aprovecho.
510
00:27:57,175 --> 00:27:59,135
¿Saben que no vuela en primera clase?
511
00:27:59,719 --> 00:28:00,970
Voy a decirte una cosa.
512
00:28:01,805 --> 00:28:04,683
Si te lo has inventado,
es un asunto de familia.
513
00:28:04,808 --> 00:28:06,559
Dinos si es algo entre vosotros.
514
00:28:06,935 --> 00:28:09,104
No me lo he inventado, en absoluto.
515
00:28:10,355 --> 00:28:12,524
¿Cuándo hablaste
la última vez con tu novia?
516
00:28:12,732 --> 00:28:13,733
En Gorky's.
517
00:28:14,442 --> 00:28:15,902
Siento tener que decírtelo,
518
00:28:16,277 --> 00:28:19,072
pero ha sido víctima de un homicidio.
519
00:28:21,324 --> 00:28:22,325
Eso es imposible.
520
00:28:22,951 --> 00:28:24,536
La hemos encontrado en su casa.
521
00:28:30,709 --> 00:28:31,876
Estuve con ella.
522
00:28:32,252 --> 00:28:33,962
Te enseñaremos unas fotos.
523
00:28:35,088 --> 00:28:36,089
¿Sí?
524
00:28:37,048 --> 00:28:38,341
¿Tenéis un momento?
525
00:28:45,515 --> 00:28:49,394
Descansa un poco.
¿Quieres café o un refresco?
526
00:28:50,061 --> 00:28:52,313
No, gracias.
527
00:28:56,818 --> 00:28:59,946
Un tal Park Benton
fue condenado por falsificación
528
00:28:59,946 --> 00:29:03,074
junto con Samantha Lewitis años atrás.
529
00:29:03,533 --> 00:29:07,120
Ella se hace llamar Sam.
¿Lo pilláis? Sam Parks.
530
00:29:07,454 --> 00:29:08,997
Como el nombre del armario.
531
00:29:09,122 --> 00:29:12,083
Lewitis vive en la Quinta con la C.
532
00:29:12,792 --> 00:29:15,462
Josh, llévale fotos al muchacho.
533
00:29:15,712 --> 00:29:16,796
Claro.
534
00:29:30,602 --> 00:29:32,395
No va bien entre Andy y John.
535
00:29:32,645 --> 00:29:34,981
No es fácil llevarse con Andy.
536
00:29:36,357 --> 00:29:37,817
Pero John se ha pasado.
537
00:29:38,985 --> 00:29:41,279
No ha hecho nada que Andy no haya hecho,
538
00:29:41,654 --> 00:29:44,240
- puede que no tanto.
- Pero Andy superó todo aquello.
539
00:29:44,616 --> 00:29:46,326
Es comprensible que reaccione así.
540
00:29:47,285 --> 00:29:48,578
¿Vas a seguir con el tema?
541
00:29:49,954 --> 00:29:52,874
- No.
- Pues que no se hable más.
542
00:29:53,666 --> 00:29:54,667
Como quieras.
543
00:30:01,174 --> 00:30:03,927
- Parecen ellos.
- Son ellos.
544
00:30:04,427 --> 00:30:05,762
¡Quítate de mi vista!
545
00:30:23,404 --> 00:30:24,531
Fuera del coche.
546
00:30:24,656 --> 00:30:26,449
Fuera. Vamos.
547
00:30:31,204 --> 00:30:32,705
-¿Qué es esto?
-¿El qué?
548
00:30:33,456 --> 00:30:34,541
¡Esto!
549
00:30:35,124 --> 00:30:36,501
Lo gané jugando al póker.
550
00:30:37,043 --> 00:30:39,796
Piénsate una versión mejor
durante el camino.
551
00:30:51,933 --> 00:30:53,351
Venga a mi despacho.
552
00:31:06,322 --> 00:31:08,241
Han encontrado este dispositivo de escucha
553
00:31:08,700 --> 00:31:10,118
instalado en el salpicadero.
554
00:31:10,451 --> 00:31:12,662
Me han dicho que no llevaba mucho tiempo.
555
00:31:13,454 --> 00:31:14,539
¿Quién lo instaló?
556
00:31:14,789 --> 00:31:16,332
No ha sido Asuntos Internos.
557
00:31:16,749 --> 00:31:19,711
Dada mi relación con ellos,
sé que me han dicho la verdad.
558
00:31:19,919 --> 00:31:22,213
También he hablado con la Fiscalía.
559
00:31:22,839 --> 00:31:23,840
No saben nada.
560
00:31:24,048 --> 00:31:27,051
Quien habló con mi hijo sabía qué decirle.
561
00:31:27,552 --> 00:31:28,678
Ahora lo entiendo.
562
00:31:28,678 --> 00:31:31,556
He hablado con el teniente Greco.
Examinarán su coche
563
00:31:31,681 --> 00:31:32,891
por si hay algo más.
564
00:31:33,016 --> 00:31:34,601
Me gustaría quedarme esto.
565
00:31:34,601 --> 00:31:36,269
No quiero que se ocupe de esto.
566
00:31:36,477 --> 00:31:38,313
Quiero saber dónde lo venden.
567
00:31:38,563 --> 00:31:41,107
Inspector,
ya he iniciado una investigación
568
00:31:41,107 --> 00:31:43,026
dada la importancia del incidente.
569
00:31:43,318 --> 00:31:46,112
- Se lo agradezco.
- Y porque no quiero que piense
570
00:31:46,112 --> 00:31:48,406
que su presencia es necesaria.
571
00:31:48,698 --> 00:31:51,910
Sí, pero no puedo quedarme
de brazos cruzados
572
00:31:51,910 --> 00:31:53,870
cuando mi familia está amenazada.
573
00:31:53,995 --> 00:31:56,873
No estoy tranquilo
si otras personas se ocupan.
574
00:31:57,040 --> 00:31:58,875
Ya se están ocupando.
575
00:31:59,167 --> 00:32:03,254
Pero me quedo esto,
lo pondré al lado cuando haga llamadas.
576
00:32:05,506 --> 00:32:06,549
Bien.
577
00:32:25,234 --> 00:32:27,362
¿Cómo saben que no encontré la bolsa?
578
00:32:27,570 --> 00:32:28,863
Porque es nuestro trabajo.
579
00:32:29,447 --> 00:32:30,949
Y porque fuiste a una farmacia
580
00:32:31,115 --> 00:32:33,326
con Tracy Gilchrist
a las tres de la mañana.
581
00:32:34,160 --> 00:32:37,288
Necesitaba solución salina
para las lentillas.
582
00:32:37,288 --> 00:32:39,666
Eso y el dinero
te implican en el secuestro.
583
00:32:39,958 --> 00:32:42,001
No hubo ningún secuestro, se fingió todo.
584
00:32:42,377 --> 00:32:44,545
Si es así,
tendremos que hablar de la chica.
585
00:32:44,671 --> 00:32:46,756
-¿Qué chica?
- La chica muerta.
586
00:32:50,051 --> 00:32:51,052
No es posible.
587
00:32:51,219 --> 00:32:53,304
Estamos listos para oír tu explicación.
588
00:32:54,013 --> 00:32:56,224
- Solo dinos la verdad.
- No voy a cargarme
589
00:32:56,224 --> 00:32:57,517
un asesinato.
590
00:32:58,017 --> 00:33:00,311
Tu chica está arriba
intentando defenderse.
591
00:33:00,520 --> 00:33:02,855
Piensa en cómo defenderte tú.
592
00:33:03,690 --> 00:33:05,149
Parecía tan fácil.
593
00:33:06,025 --> 00:33:08,486
Fue Todd quien urdió el plan
para conseguir dinero
594
00:33:08,695 --> 00:33:10,780
sin delinquir. ¿Genial? Sí.
595
00:33:11,322 --> 00:33:13,866
Pero la chica empezó a provocar
y Sam se cabreó.
596
00:33:14,367 --> 00:33:17,787
-¿Qué hizo?
- Habíamos fumado hachís,
597
00:33:18,037 --> 00:33:20,999
empezamos a hablar
de los trabajos raros que habíamos hecho.
598
00:33:21,457 --> 00:33:23,918
Empezamos a hablar
de las líneas eróticas donde...
599
00:33:24,043 --> 00:33:25,086
¿Cómo se llama?
600
00:33:25,378 --> 00:33:26,963
- Tracy.
- Donde trabajaba Tracy.
601
00:33:26,963 --> 00:33:28,715
Todd le dijo: "Danos un ejemplo".
602
00:33:29,382 --> 00:33:32,510
Empezó a decir frasecitas que les decía
a esos pringados.
603
00:33:33,052 --> 00:33:35,179
Y Sam, que está como una cabra,
604
00:33:35,555 --> 00:33:37,807
- pensó que me estaba excitando.
-¿Qué pasó?
605
00:33:38,141 --> 00:33:40,143
Me dijo que llevara a Todd a Brooklyn,
606
00:33:40,268 --> 00:33:41,769
así, si nos seguíais,
607
00:33:41,769 --> 00:33:43,438
no volveríamos a casa de su chica.
608
00:33:43,730 --> 00:33:45,189
Me pareció normal, y lo hice.
609
00:33:45,857 --> 00:33:49,652
- La mataría cuando me fui.
-¿El secuestro fue idea de Todd?
610
00:33:49,819 --> 00:33:50,820
Desde el principio.
611
00:33:52,613 --> 00:33:55,825
Si no me equivoco,
el secuestro no ha sido secuestro.
612
00:33:55,950 --> 00:33:58,536
Y no la maté,
porque no estaba ni en el lugar
613
00:33:58,536 --> 00:34:01,289
ni a la hora del crimen.
Entonces, puedo irme, ¿no?
614
00:34:01,414 --> 00:34:03,583
No me gusta garantizar nada,
615
00:34:03,916 --> 00:34:07,336
pero si mantienes esta postura,
no te irá mal.
616
00:34:17,430 --> 00:34:18,514
¿Cómo ha ido?
617
00:34:20,183 --> 00:34:23,019
Culpa a la chica del homicidio
y dice que el secuestro fue fingido.
618
00:34:23,227 --> 00:34:25,021
- Idea de Todd.
- Exacto.
619
00:34:25,271 --> 00:34:26,439
Como decías tú.
620
00:34:29,776 --> 00:34:32,695
-¿Aún no habéis solucionado las cosas?
- Estamos en ello.
621
00:34:33,321 --> 00:34:35,323
- Sería una pena.
- Lo solucionaremos.
622
00:34:39,035 --> 00:34:40,119
¿Qué has descubierto?
623
00:34:41,287 --> 00:34:43,247
Lo han fabricado en Massachusetts.
624
00:34:43,831 --> 00:34:46,292
Es uno de los mejores
que fabrica la empresa.
625
00:34:46,459 --> 00:34:47,794
¿Dónde lo venden?
626
00:34:48,252 --> 00:34:50,421
- En muchos sitios, por desgracia.
-¿Cuántos?
627
00:34:50,963 --> 00:34:53,299
-¿En Nueva York?
- Empecemos por Nueva York.
628
00:34:53,424 --> 00:34:55,760
En 14 sitios. ¿Te hago una lista?
629
00:34:56,761 --> 00:34:58,012
Sí, gracias.
630
00:35:04,477 --> 00:35:06,229
Pensamos que la idea del secuestro
631
00:35:06,229 --> 00:35:08,106
- no fue tuya.
- Lo habéis adivinado.
632
00:35:08,356 --> 00:35:10,316
-¿Fue idea de Parks?
- Le dolería la cabeza
633
00:35:10,316 --> 00:35:12,360
si se le ocurriera algo tan complicado.
634
00:35:12,360 --> 00:35:14,779
Fue ese yupi idiota, Todd,
el que lo planeó.
635
00:35:14,779 --> 00:35:16,531
Nos lo propuso, y aceptamos.
636
00:35:16,531 --> 00:35:18,324
¿Y qué papel juega la chica?
637
00:35:18,574 --> 00:35:20,827
- Es la novia de Todd.
-¿Cómo acabó muerta?
638
00:35:21,327 --> 00:35:22,703
No sé nada de eso.
639
00:35:23,079 --> 00:35:25,123
Entonces, no estaba previsto en el plan.
640
00:35:25,123 --> 00:35:28,042
Hasta este momento,
ni siquiera sabía que estaba muerta.
641
00:35:28,918 --> 00:35:32,797
-¿Quién puede haberla matado?
- Puede que su novio, no lo sé.
642
00:35:33,422 --> 00:35:36,676
Samantha, lo tienes crudo.
Tu novio dice que te dejó sola
643
00:35:36,676 --> 00:35:39,971
con Tracy en su casa
y sospecho que Todd lo confirmará.
644
00:35:40,221 --> 00:35:42,431
Los dos te culpan a ti.
645
00:35:42,765 --> 00:35:44,433
Si peleaste con Tracy
646
00:35:44,433 --> 00:35:46,936
y se os fue de las manos,
la pena será menor.
647
00:35:47,311 --> 00:35:49,230
Pero tienes que decirnos lo que pasó.
648
00:35:53,693 --> 00:35:58,447
Me hubiera gustado hacerlo por teléfono.
Sentada en mi cocina, diciendo guarradas
649
00:35:58,447 --> 00:36:00,867
a alguien que ni ves, ¿y encima te pagan?
650
00:36:01,576 --> 00:36:03,786
Yo tuve que ir a moteles con esos cerdos.
651
00:36:03,953 --> 00:36:05,580
Tuve que hacerlo en coches.
652
00:36:05,872 --> 00:36:08,833
Tuve que ir
donde esos asquerosos me decían.
653
00:36:09,375 --> 00:36:12,795
¿Y esa artista de tres al cuarto
viene a humillarme?
654
00:36:13,129 --> 00:36:14,672
¿Poniendo cachondo a mi hombre?
655
00:36:14,964 --> 00:36:17,925
Y también a ese nuevo amigo yupi. Pues no.
656
00:36:19,177 --> 00:36:20,678
¿Por eso los enviaste fuera?
657
00:36:21,012 --> 00:36:22,930
Por supuesto. Por lo que a mí respecta,
658
00:36:23,055 --> 00:36:25,266
ellos tuvieron la culpa, estuvieran o no.
659
00:36:30,563 --> 00:36:32,190
¿Por qué mentiste sobre Tracy?
660
00:36:32,940 --> 00:36:36,360
Me sentía culpable
por haberla puesto en peligro con ellos.
661
00:36:36,527 --> 00:36:38,779
Aunque se fue antes de que me golpearan,
662
00:36:39,030 --> 00:36:41,824
no quería que se viera enredada en juicios
663
00:36:42,116 --> 00:36:43,367
o investigaciones.
664
00:36:43,492 --> 00:36:45,620
Ha sido peor, ha acabado muerta.
665
00:36:45,786 --> 00:36:47,496
No pueden imaginar cómo me siento.
666
00:36:48,039 --> 00:36:50,833
El problema es que el secuestro
667
00:36:50,958 --> 00:36:52,001
lo ideaste tú.
668
00:36:52,835 --> 00:36:53,836
Les habrán dicho eso
669
00:36:53,836 --> 00:36:55,963
para librarse, es obvio.
670
00:36:56,339 --> 00:36:57,924
Aunque te parezca increíble,
671
00:36:57,924 --> 00:37:01,552
hasta una pareja de polis idiotas
como nosotros podrían haberlo sospechado.
672
00:37:02,136 --> 00:37:05,640
Pero cuando dos personas
nos dan la misma versión,
673
00:37:05,640 --> 00:37:09,435
y una de ella confiesa un homicidio,
tendemos a creer que es verdad.
674
00:37:10,519 --> 00:37:11,520
Está bien.
675
00:37:12,813 --> 00:37:16,192
Siempre he tenido
una relación complicada con mi padre.
676
00:37:17,610 --> 00:37:19,320
Es del tipo que se vanagloria diciendo:
677
00:37:19,695 --> 00:37:22,657
"Lo doy todo por mis hijos".
678
00:37:23,115 --> 00:37:24,784
Pero sabes que lo decepcionas.
679
00:37:25,451 --> 00:37:28,621
Y que nunca estarás a la altura
de su ideal de hijo perfecto.
680
00:37:29,247 --> 00:37:31,290
Estarás muy dolido para haber hecho esto.
681
00:37:32,083 --> 00:37:35,211
Estaba harto
de que me considerara un inútil.
682
00:37:35,419 --> 00:37:38,089
Y al final, urdiste este plan
e implicaste a tu chica.
683
00:37:39,423 --> 00:37:42,510
Y no me lo perdonaré en la vida.
684
00:37:51,310 --> 00:37:52,270
¿Progresos?
685
00:37:54,939 --> 00:37:56,983
- El chico está arrestado.
-¿Ha confesado?
686
00:37:57,191 --> 00:37:58,734
Organizó el secuestró.
687
00:37:59,193 --> 00:38:01,153
- Y es cómplice de homicidio.
- No estuvo presente
688
00:38:01,279 --> 00:38:03,447
cuando la mataron, pero podrían acusarlo.
689
00:38:03,781 --> 00:38:06,784
- No sería justo.
-¿Quién informa al padre?
690
00:38:06,993 --> 00:38:08,119
Yo me ocupo.
691
00:38:11,998 --> 00:38:14,458
-¿Señor Garvin?
-¿Y Todd?
692
00:38:16,419 --> 00:38:18,879
El secuestro fue idea de su hijo.
693
00:38:19,380 --> 00:38:22,258
- Está arrestado.
- Les dije que no queríamos juicios.
694
00:38:22,383 --> 00:38:25,553
Una de las personas implicadas
mató a su novia.
695
00:38:25,720 --> 00:38:27,596
Y esto lo hace responsable también.
696
00:38:28,055 --> 00:38:31,309
-¿Asesinaron a su novia?
-¿Todd participó en el asesinato?
697
00:38:31,600 --> 00:38:34,270
No puedo darle detalles, abogado.
698
00:38:34,645 --> 00:38:36,480
Si no participó,
699
00:38:36,814 --> 00:38:39,150
nadie le colgará semejante acusación.
700
00:38:41,193 --> 00:38:43,487
-¿Puedo verlo?
- Estamos fichándolo.
701
00:38:43,696 --> 00:38:46,699
Antes de presentarse al juez,
lo llamaré. Podrá verlo.
702
00:38:46,991 --> 00:38:48,367
No es culpa suya, señor.
703
00:38:48,576 --> 00:38:52,413
Independientemente de lo que usted
haya hecho, su hijo se lo ha buscado solo.
704
00:38:52,955 --> 00:38:54,040
Le llaman, inspector.
705
00:39:02,923 --> 00:39:04,050
Sipowicz.
706
00:39:09,013 --> 00:39:10,056
Está bien, gracias.
707
00:39:13,684 --> 00:39:15,853
Era Munson, sobre la vista de hoy.
708
00:39:16,479 --> 00:39:19,065
McClintock ha sido absuelto
de todas las acusaciones.
709
00:39:19,190 --> 00:39:21,275
Lo que faltaba.
710
00:39:22,109 --> 00:39:25,446
Es lo que pasa cuando el testigo principal
queda fuera de juego.
711
00:39:25,738 --> 00:39:26,864
Menuda justicia, ¿eh?
712
00:39:40,920 --> 00:39:44,173
-¿Me dejas con la palabra en la boca?
- Sí, John, te he dejado.
713
00:39:45,758 --> 00:39:47,510
Me acosté con alguien que no debía.
714
00:39:47,510 --> 00:39:50,262
-¿Cuánto tiempo me vas a hacer la cruz?
- No lo sé.
715
00:39:50,262 --> 00:39:53,057
Lo siento muchísimo. Sabes que lo siento.
716
00:39:53,307 --> 00:39:55,601
¿Lo sentirás
cuando el cabrón de McClintock
717
00:39:55,726 --> 00:39:57,395
mate a golpes a otra chica?
718
00:39:58,521 --> 00:39:59,730
Y la culpa será mía.
719
00:40:01,690 --> 00:40:02,733
Escucha, John...
720
00:40:04,402 --> 00:40:05,986
no quiero trabajar más contigo.
721
00:40:06,737 --> 00:40:08,614
Ya me lo contarás mañana.
722
00:40:08,781 --> 00:40:09,907
Hablo en serio.
723
00:40:12,410 --> 00:40:13,702
¿No me quieres como compañero?
724
00:40:13,953 --> 00:40:15,287
- Sí.
- Menuda vergüenza.
725
00:40:15,413 --> 00:40:16,497
No quería hacerlo.
726
00:40:16,622 --> 00:40:18,833
Sí. Es exactamente lo que quieres hacer.
727
00:40:19,166 --> 00:40:22,670
Así te pondrán considerar un santo,
San Andy de Asís.
728
00:40:22,837 --> 00:40:24,588
Más vale que te preocupes por ti.
729
00:40:24,588 --> 00:40:26,382
Me apartas sin motivo.
730
00:40:26,632 --> 00:40:29,385
Porque te da la gana,
porque te hace sentir mejor.
731
00:40:29,385 --> 00:40:30,886
- No.
- Sí, eres un falso,
732
00:40:31,011 --> 00:40:32,138
te conozco.
733
00:40:32,388 --> 00:40:34,640
Estoy pasándolo mal
y no quieres saber nada.
734
00:40:34,640 --> 00:40:35,933
Es más fácil apartarme.
735
00:40:36,142 --> 00:40:38,352
Pues bien. ¿No me quieres como compañero?
736
00:40:38,477 --> 00:40:39,812
Soy yo quien no quiere.
737
00:40:39,937 --> 00:40:42,398
- Es sencillo, nos divorciamos.
- Sí, es lo mejor.
738
00:40:42,398 --> 00:40:43,482
¡Muérete!
739
00:41:23,898 --> 00:41:24,899
Hola, Connie.
740
00:41:25,816 --> 00:41:29,528
Aún no he salido,
me preguntaba qué estabas haciendo.
741
00:41:31,614 --> 00:41:34,116
¿Puedes pedirle a Teresa
que cuide a los niños?
742
00:41:35,534 --> 00:41:37,328
No, va todo bien.
743
00:41:37,995 --> 00:41:39,788
No quería volver solo.
744
00:41:42,791 --> 00:41:44,210
No he bebido.
745
00:41:44,919 --> 00:41:48,130
Pero me temo que, si vuelvo solo a casa,
746
00:41:48,339 --> 00:41:50,966
pararé y beberé, por eso te llamo.
747
00:41:52,259 --> 00:41:53,344
Te espero aquí.
748
00:41:55,679 --> 00:41:56,722
Sí.
749
00:42:57,116 --> 00:42:59,118
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar
58294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof